Original subtitles

- LA CUCARACHA - (� O H A R)

Preveo i obradio: LJUBO POSAVEC

Napustile svoje domove, i pre�le preko pustinje...

...nose�i djecu na ple�ima...

... a nihovi mu�evi provodili su Meksi�ku revoluciju.

" Pjevat �u vam jednu pjesmu...

... koju svi u glas pjevaju...

... o jednoj �eni vojniku...

... koju poznaju svi.

Tko ide?

Villini ljudi.

Naprijed.

Oni je Antonio Zeta, pukovnik.

Pukovnik Zeta?

Imao je 600 ljudi. �to se dogodilo?

" U jednom gradu zvanom Ze�ji grad...

... u ulici vrlo uskoj...

...dolazi tu�an i odrpan...

... hrabri Antonio Zeta.

Kakve o�i ima taj �ovjek!

Kako da �ivimo u miru sa nekim u kojem je toliko gor�ine?

- Gdje je vojarna? - Tamo.

Slu�aj! Odakle si?

Iz Sabina.

Samo ovoliko nas je ostalo.

Pogledajte kako provode Revoluciju ovdje, pukovni�e.

Vidim.

Kuda �ete vi?

Tra�im pukovnika Zunigu.

Tko ste vi?

- Antonio Zeta. - Obavijesti ga.

Vi ste pukovnik Antonio Zeta?

- Da, jesam. - U�ite pukovni�e.

- Antonio Zeta? - Da.

Dakle, taj �ovjek je Antonio Zeta sa svojim "Panterama sa Sjevera"!

Pukovni�e...

�ekao sam vas u Sabinu.

Ma nemojte mi re�i... Ja to nisam znao.

A ovo je sve �to nas je ostalo.

Za�to ste �ekali sa napadom, pukovni�e.

Moji ljudi su mrtvi; �ene, djeca...

Mendoza je upao u zasjedu.

Ali vi... za�to niste do�li?

Da ne bih zavr�io kao Mendoza.

A �to �emo sa zapovijedima generala Ville?

Pripremao sam napad zajedno sa Mendozom...

- I jeste li napali?

Pa... namam dovoljno zaliha. Imam malo ljudi.

Nemate vi hrabrosti!

Ako vam vratim, svi �emo se pobiti.

Ali ja �ivim za Revoluciju.

Vi niste vojnik Revolucije.

Satni�e... uhapsite ga!

- �to vi ka�ete, �efe? - Ne�u se prepirati s tim...

...vulgarnim argumentima. - Na zapovijed, pukovni�e.

Razoru�ajte ga i odvedite.

Hajde...

Vidjet �emo �to Carranza misli o tome.

Bojni�e!

Pobrinite se za ranjenike. Potra�ite mjesto za boravak.

Da pogledamo arsenal oru�ja, bojni�e.

Kakvo oru�je? Namamo ni�ta na zalihi.

Ne �elim �ene ovdje.

Naredni�e! Izvr�ite zapovijed!

Sve �ene neka odu odavde!

Kroz ovaj izlaz, Pascual.

Neka odu sa svim svojim stvarima!

I te gore tako�er!

- Ne diraj to! - Naredio je pukovnik.

On je rekao �ene; Ja sam vojnik Glavnog Zapovjedni�tva, gubi se!

- Idem. - Hajed, po�uri!

Imam novosti: Pukovnik Zeta je upravo stigao.

Ja mislim da je on �avo. Borio se u Chihuahui i...

...do�ao je uhapsiti Zunigu, tako je zapovijedio Villa.

Po Villinoj zapovijedi?

- On je tako rekao!? - Ja sam rekla, ali me vi ne slu�ate.

Mi�i se! Maknite se ljudi! Dolazi va� uragan!

Znam! Jednu duplu.

To�no. I bocu konjaka, najskupljeg.

- �elim to vidjeti ovdje. - Na kredu?

- Pa... - Oh, ne!

Daj joj �to tra�i na moj ra�un!

To je zlatna �ena, a osim toga je i Mendezina!

- Ili nije tako? - Ako ti tako ka�e�, za�to ne..

Ne uzbu�ujte se. Ostavite to za kasnije!

Tako je!

De�ki, ovo je za vas od La Cucarache!

Hvala!

Pla�am ovim. Zlatno je.

Ali ne zaboravi kusur.

Zadr�i to, neka te �uva...

Da me �uva... To sam skinula sa mrtvog vojnika.

Ako njega nije sa�uvalo od smrti, kako �e onda mene?

Ja ne trgujem svetim stvarima...

Dat �u ti radije na kredu.

- "Truba" (Tekli�)! - Da, �efe.

Zapovijedite, �efe.

Za ovu bocu odgovara� mi �ivotom.

Da vidim kakvo grlo ima taj pukovnik Zeta.

- U redu. - Koga �e� pozvati na pi�e La Cucaracha?

Tako ti vra�a� dobro dijelo?

Platiti �u ti, Jacobo.

�elim te ponovo vidjeti.

Novi pukovnik ima zatvorenika, i previ�e nju�ka okolo.

- I? - Uskoro �e shvatiti...

...za�to nema zaliha. - I �to ja imam s tim?

�to ti ima� s tim?

Vi�e ne�e� mo�i preprodavati oru�je.

�to je sad?

O �emu ti pri�a�?

�to si zanijemio. Ti i tvoji gadovi sakrili ste oru�je.

Prodat �e� ga no�as, ne?

Ne tresi se tako; zacrveni se malo.

Je�im se od tebe.

Gubi se!

Mendez...

Ho�u razgovarati s tobom. Po�i za mnom.

Upravu ste, Pukovni�e

Oru�je je ovdje negdje, ali nitko ne zna gdje.

Mo�da stojimo na njemu.

�to je bilo sa Zunigom i drugima?

Znaju �to �e ih sna�i, p a ne otvaraju usta.

Na� trud je bio uzaludan.

- A voska? - Malo je vojnika i lo�i su.

Narod se umorio od njih.

- A �ena? - Pa, kazat �u to ovako:

ona je obi�na drolja i zato ju zovu La Cucaracha (�ohar).

- Ne razumijem. - Da...

�enke �ohara nemaju samo jednog mu�jaka.

...one se pare sa vi�e mu�jaka.

- �to sada? - Slijedit �emo Villine zapovijedi.

A ako ne prona�emo oru�je?

Izvr�avaj Villine zapovijedi!

Cucaracha, za�to toliko pazi� na tu bocu?

Brini ti o va�nijim stvarima!

Gdje ti je �ena?

Za koga je taj konjak?

Zar nisi �uo novosti? To je za "Nepoznatog"...

�ak i "Truba" je �uva.

"Nepoznati" se zve tvoj tata, "Nepoznata" se zove tvoja majka...

a "Truba" se zove tvoja kuma!

Tko bis htio roditi sa takvim ro�acima!

�efe, Ja mislim da ljudi ne dolaze. Mogli bi...

...ne�to popiti. - Ja ti nisam dala dopu�tenje za da sjedne�.

Zbor?

�to se doga�a?

On ne pije.

Stvarno?

Ja nisam veliki �ovjek, Niti to �elim biti...

...ali sada vam moram zapovijedati jer mi je tako zapovije�eno.

Da bi dobili ovu Revoluciju, treba i umirati.

Naki �e umrijeti vrlo brzo, oni koji ne�e vratit...

�e se svojim poslovima ...

�alim da ovo shvatite dobro i odmah...

...i da svi stremimo istom cilju i na isti na�in.

Trinidad...

...dovedi Zunigu.

Melesio Lopez, Jacobo Mendez... Korak naprijed.

Ricardo Zunjiga, Melesio Lopez i Jacobo Mendez...

...bit �e odmah srijeljani.

- Zbog izdaje.

Poru�ni�e, izvr�ite zapovijed.

Slijedite me.

Dopustite da vam objesnim... Ja ne znam gdje je oru�je.

Da vam objasnim...

Nije po�teno, pukovni�e...

Ja vas ne razumijem, pukovni�e.

Mo�da vi volite gubiti.

Da, gospodine. Ovuda ne mo�emo, niti ovuda, a niti ovuda.

Nemamo ni oru�je ni ljudi, za izvr�enje toga.

Ako nam je umirati, bit �e to lako.

U pravu ste, bojni�e. Sutra idemo preko Sv. Bla�a.

- Tamo je to�ka umiranja. - Umiranja od smijeha.

- Sa kojim oru�jem? - Rekao sam da ne�u �ene u vojarni.

Ako nemamo dovoljno ljudi, ima ljudi u selu.

Uzmite sve tko mo�e nositi pu�ku.

Hajde. Idemo, hodajte!

Pukovni�e!

Vama govorim!

Za�to i mene ne strijeljate?

Zato, jer nisam siguran.

- U moju krivicu? - U to jeste li �ena.

- Ma nemojte? - Ja ne strijeljam �ene.

Pukovni�e! Konj je spreman. To je najbolji koji sam mogao kupiti.

- Kupio si ga? - Pa, dao sam im potvrdu...

da �emo mu platiti nakon Revolucije.

Potvrdu...

- Ako ne srijeljate �ene, �to onda radite s njima?

- Dr�i im predavanja kao i vojnicima... Zeta zna dobro govoriti.

To je jedino �to zna! Nije on za ove stvari.

Revolucija nije samo umiranje niti obrada zemlje.

Revolucija je borba i po�tovanje. - I pi�e,...

...to je najbolji dio. - Bolje od umiranja i sijanja.

Ljudi ne razumiju govre i la�i. Oni uzimaju oru�je...

...i ubijaju bilo koga u zamjenu za pi�e.

- Tko ne ubije, bit �e ubijen. - Ili jo� gore: ne�e jesti.

Kojoj muli ja govorim, jer vidim da me ove dvije ne slu�aju.

Gledaj, "Cucaracha"...

...Ja sam ovdje da se borim, to ja radim. A ti si ovdje da...

...�to ti radi�. - Ja mislim da pukovnik...

...ho�e ono �to ti radi�. Za�to nosi� muku odje�u.

Obla�i se kao �ena.

Oprostite, pukovni�e. Ne razbijajte glavu nepotrebnim stvarima.

Samo gubite vrijeme.

Mo�da sve�enik nezna ni�ta o oru�ju.

Ja �u se pobrinuti za sve�enika. Ako me netko tra�i ja sam u crkvi.

Popijte tamo svetu vodu, kad ne�ete moj konjak!

Kupila sam ga da ga podjelim s vama, ali sada �u ga popiti sama!

Pravi se da je svetac, a ja ga ne mogu sru�iti.

Ne�ete piti moj konjak!

Hodaj! Hajde!

Za Boga miloga!

Nemojte ga odvesti!

Smirite se, gospo�o. De�ko je dovoljno star za umrijeti.

Ne, molim vas.

Pukovni�e!

Odbijam slu�ati va�e zapovijedi. Nikada nism pucao iz pu�ke...

...i nikada ne�u.

Ja sam nepotrebna �rtva.

Ja jesam za Revoluciju, ali ne i za ubijanje.

Mogu biti od ve�e koristi rade�i moj posao. Dopustite mi da objasnim.

Kako m�ete, to su jo� djeca!

Pukovni�e!

Gabriel!

Gabriel!

Gabriel!

Gdje je Gabriel?

Pukovni�e, moj mu�, Gabriel Onaj... kod mosta. To je gre�ka.

On je u�itelj, odveden je sa ostalima!

Pitajte bilo koga. On je u�itelj.

On u�i djecu. On nezna ubijati. Odvodite sve ljude...

�to ho�ete od Gabriela?

On mo�e pomo�i Revoluciji na drugi na�in.

Tako ja mislim...

�to �eli ta prokleta Revolucija od mog Gabriela?

Kuda idete!

�to �ete pitati Boga?

Licemjeru!

Ti si Antonio Zeta...

Znam za�to si do�ao. Neznam ni�ta o oru�ju.

Odvest �e� sve mu�karce iz Sv. Bla�a?

- Svi ti trebaju. - Trebaju.

Pustite da pro�em. Mog mu�a su odveli u vojarnu. Molim vas!

Gabriel!

Idi ku�i �eno.

Hajde! Idemo!

Kopile!

Upadajte, de�ki!

Sv. Cucaracha u�init �e �udo. Ne trebate i�i sve�eniku.

Da vidimo �to �ete sad...

Toliko ste pljuvali po Sv. Bla�u!

Da...

Stiglo je vrijeme za umiranje.

Gdje je on?

�to jo� �eka�?

Za koga palite taj krijes?

- Ugasite tu vatru! - Nemojte gasiti!

�urite se umrijeti?

Oprostite, satni�e, ali to su zapovijedi pukovnika Zete.

- Gdja je on? - Znate vi gdje je.

- Gdje?

Prokletstvo! Sada jo� moramo slu�ati i lu�aka.

Palit �ete krijesove poslije!

Trebali smo prije zauzeti Sv. Bla�a... tamo se umire.

Da..

Sve samo zato �to nas....

nisu htjeli sve pobiti...

Znalo se da je bila ludost zauzimati Sv. Bla�.

Ali tko to sad razumije?

Poslali su nas u ovu rupu...

...da budemo �to bolje na vidiku.

Ja ka�em:

"Gospode...

...vrati me natrag u moje selo.

ne budi zao." - Da...

To je dobro. Ali on nije ovdje da nas �uje.

Jeste li vidjeli g. Gabriela?

G. Jose...

...jeste li ga vi vidjeli?

Pogledaj...

...kako je krasna ta �ena.

- Sigurno je vru�a. - Pribli�i joj se. Njen mu�...

...je sigurno mrtav.

Felipe, ti �e� ubiti Zetu. Po�uri! Te�ko ga je uhvatiti.

Povedi i Mecoa u slu�aju da Zeta poludi.

Ne, bolje ne. Prvo idite do Venture.

Mo�da se on ne�e slo�iti s tim.

Jeste vidjeli "Trubu"?

Jo� mal izdr�i, ljubavi. Uskoro �e biti gotovo.

- Vidjet �e�. - Za�to si ju doveo ovamo?

Ona je vojnik. Ona mora biti tamo gdje je i njen �ovjek!

Ona ne voli druga �ene.

Nova je. Ne zna. Ali, izdr�at �e.

Ja odlazim. Moram vidjeti �to se doga�a. Brzo �u se vratitit.!

Mogu�e da...

- Da bar bude dje�ak. - Za�to? Prije �e umrijeti.

�to te briga, nije tvoje!

Gledaj. Bori �e se i ne�e ni zanati tko ga je ubio.

Ili �e odrastati u bijedi. Kakav �ivot nudi� tom djetetu?

�efe!

U pravu ste. Uskoro �e se dogoditi, �uje se velika buka...

Kako je to tu�no, pogledaj.

Gledaj, "Trubo", uzmi sve pi�e koje mo�e�. Po�uri!

Da, �efe.

Umuknite �ene! Umjesto �to ste ovdje, bolje da odete...

...razveseliti mu�karce. - Sada ih nebi raspolo�ile...

...da smo gole! - Ako se ne kre�e�, sunce...

...�e te spr�iti.

Kuda ti ide�?

Do�i, ugrij momke, ima� lijepo lice.

Gabriel! Dragi!

Dragi!

Ti nisi...

...ti nisi moj Gabriel. - Nisam Gabriel, ali ako ho�e� malo...

...hajde samo. - Za�to ima� pon�o mog mu�a?

- To je poklon. - To je od mog mu�a!

To tip pospanog izgleda?

- Da. - On ga vi�e ne�e trebati.

On je uko�en, gleda u nebo, i jo� �e dugo tako.

- Ne, ne! - Da! Dobio je metak u glavu.

Oh, moj Bo�e!

Smiri se! Prestani naricati! Ako si izgubila mu�a, potara�i...

...drugoga. Brzo �e� ga na�i!

- Jadna �ena! - Jadna �ena, jadna �ena, time ne�e� ni�ta promijeniti.

- U pravu si. - �efe! Donijela sam "snagu".

Podijeli svima.

Idemo ljudi, a ti kad �uje� pucanj...

...podigni tu krpu visoko. Ja mislim da je Zeta lud.

- Tako mora iti. - Ne.

A �to ako ne budu u toj rupi kako ste planirali?

Zeta nam nije lagao, budimo to�ni.

Ako se ne bude pona�ao normalno, ja �u se pobrinuti za njega.

- Ali ga ne�emo izdati. - Kako ti ka�e�, kume.

Zvao se Demetrio Luna.

Sada je tamo, daleko.

Bok. Ho�e� mi pomo�i, bole me le�a.

Osje�am se kao polumrtav.

Pa, dobro... a tko �e pokopati nas sutra

- Ja mislim... - �uti.

Hej de�ki, evo vam svjetla!

"Danas �u piti tekilu...

... a sutra �u piti liker...

Pukovni�e!

Pukovni�e!

Dolaze, pukovni�e, dolaze jako brzo!

To je zbog velike vatre. Okru�eni smo federalcima.

Cucaracha je napila ljude, svi su pijani.

- Ne znam �to mo�ete u�initi, pukovni�e. - Vrati se na svoj polo�aj.

Neka nam Bog pomogne.

U redu, pukovni�e.

Pukovni�e Zeta...

Dogovorili smo se da ne slijedimo va�e zapovijedi. Bit �emo laka meta...

...uz te krijesove, ljudi se ne �ele boriti.

Napustit �emo bojno polje kad neprijatelj napadne.

Uz du�no po�tovanje, prenijet �u ljudima �to mi ka�ete.

Kasnite satni�e.

Ljudi su spremni za borbu.

Slu�ajte ih.

Vi ste tip, satni�e Ventura...

...koji �e zauzeti tvr�avu ili �e umrijeti poku�avaju�i je osvojiti.

Ali s tim prokletim krijesovima...

Treba mi va�a pomo�, satni�e.

Pomozite mi.

Ubrzo �ete saznati za�to moramo umrijeti ovdje.

Recite mi va�e mi�ljenje.

Ka�em ja sam sebi:

"Zeta je pravedan �ovjek i vojnik. On ne�e dopustiti...

...da njegovi ljudi umru bez razloga."

Stoijm vam na raspolaganju, pukovni�e.

Do�ite ovamo.

Vrijeme je momci!

Dolaze!

Federalci dolaze!

Federalci iz Sv. Bla�a dolaze!

Gdje je pukovnik Zeta?

Blagoslovi moju du�u, gospode.

- Jeli se dijete rodilo? - Ne.

Na �eli se roditi!

Za�to?

Ima nas puno!

A nemamo dovoljno hrane.

Zato se ne �eli roditi!

Ne brini.

Mi�i se.

Zaustavite ih!

Zaustavite ih! Zaustavite ih!

Ne ubijajte jedni druge!

Ne!

Ne! Ne!

Koliko je sati, satni�e?

Ne pla�i, Chipotle. Dat �u vam trave da zaspite...

Do�i ovamo.

"Trubo"!

Nemoj sada umrijeti, "Trubo"!

Ima toliko toga za u�initi!

- �efe! - Zajebala si.

Ubij ih!

Ubij ih! Ubij ih!

Nama vi�e municije!

Reci im neku kletvu! To �e ih uvrijediti!

Federalci su kurvi.....!

Gabriel!

Gabriel! Gabriel!

- Prestani plakati i do�i ovamo! - Ne!

Ne! Ne!

Dr�i ovo!

Do�ite ovamo! Ovdje smo...

...ubijte nas!

Povla�e se?

Koliko je sati, satni�e?

U�li smo u Sv Bla�!

Ovog trenutka osvojili smo Sv. Bla�, momci!

General Francisco Villa ulazi u Sv. Bla�!

Zato smo umirali ovdje, moj satni�e.

Vrijeme! Vrijeme!

Trebali su ubijati nas...

...dok Francisco Villa ne u�e u Sv. Ba�.

Dali ste mi dobru lekciju, pukovni�e!

Do�i ovamo, naredni�e!

Vrijeme je, ljudi! Neka �ivi Revolucija...

...u�ivajmo!

Gospo�o, ja...

Ja nisam nitko va�an.

Ima ovdje boljih od mene.

Ja sam vojnik.

Volio bih da mi dopustite...

...da razgovaram s vama.

Vi ste usamljeni.

Jo� uvijek niste odabrali mu�karca...

kojeg �elite...

Oprostite, samo sam mislio...

Ovaj je prekrasan. Pogledajte ga.

Ne, ne. Meni se svi�a ovaj.

Skup je.

A... to je.

�eli� ga prodati?

Ne po toj cijeni.

Dajte mi 20 pesosa.

20 pesosa?

Kad bih ja imala 20 pesosa ne bih u�estvovala u Revoluciji.

Uzmite ga. Ja �u ga platiti.

Uzmite gospo�o.

To je poklon.

Ne razmi�ljajte toliko. Iskoristite priliku.

Dajte ga pukovniku..

...za jednu od njegovih ljubavnica.

Nisam vas htio uvrijediti.

Ne, naravno da niste.

Ali zadr�ite vi svoj pokriva�...

...kao �to sam ja zadr�ala moj konjak.

To meni nije dovoljno.

Za mog de�ka ste previsoki.

I �to �emo sad?

Uzet �u ovu ko�ulju.

Jeftinija je. Dajem 1.000 centi.

Namjte biti takva.

Ja samo tra�im na�in.

To nije tako lako.

Trebate donijeti cvije�e.

Donijet �u vam cvije�e.

Na moj grob, kad umrem!

U ovom �ivotu vi ne�ete prona�i na�in.

Daj mi to.

Tko je?

Ja sam.

Donosim poklon.

Odlazite. Vrata su zatvorena.

Ne mogu toliko dugo �ekati da umrete pa da vam donesem cvije�e...

I ka�em ja sebi: "Bolje to u�ini sada."

Izvolite.

I boca konjka, ukoliko �elite kombinirati to dvoje.

I ogrta� koji ko�ta 20 pesosa.

Ja pitam samo jednom.

Ja puno puta.

Sada �u pitati dva puta.

Rekla sam da vam ne�e biti lako.

Ne �elim va�e cvije�e...

...ni va� konjak...

...ni va� ogrta�.

Ne bacajte ogrta�, on vam se svi�a...

...i lijepo vam stoji.

Pu�tajte me.

Nemojte ga baciti.

Pu�tajte me!

Uzmite ogrta�.

Nikada ne udarajte mu�karca.

Nikada!

Skinite se.

Tako �ete postati �ena.

Skidajte se!

Kako ste, satni�e?

Dobro sam, pukovni�e. Potukli ste se s nekim.

Sv. Bla� je lijep, zar ne?

Spremni?

Pri�ekajte trenutak.

Spremni?

Da.

Nemojte se micati.

Vrlo lijepo!

Hvala.

U�ivajte, satni�e.

Tako�er, pukovni�e.

Kada sam bio dijete volio sam sladoled.

Onda kupi jedan meni.

Svi�aju mi se tvoje o�i, pukovni�e.

Prije su bile tamne.

Divlje.

Sjale su pro�le no�i.

Sada su mirne.

Smije�e se.

Ovo je prvi put da me gleda� tako.

Mnogo �u te voljeti.

Sje�a� se kada sam se zagledala u tebe?

Samo sam se smijala.

Htjela sam da me pogleda�.

Ali nisi.

Zato sam kupila bocu konjaka.

Jer nisam znala drugi na�in da ti objasnim...

...da �elim biti s tobom.

Zna� �to?

Htjela sam poginuti u borbi...

...da ti pati� gledaju�i me mrtvu tvojom krivicom.

Ba� dobro �to me nisu ubili!

Antonio Zeta. Nitko se ne zove Zeta.

Kako lijepo ime.

Zna�?

Bila sam sa mnogo mu�karaca, sada si ti jedini.

Voljet �u te puno.

Da.

Sada pojedi sladoled.

Kako lijepa �ena.

I tako usamljena.

Zovu je udovica, ali ona je dama.

Da.

I te�ka za osvojiti.

Na gleda nikoga.

Nitko joj se ne mo�e pribli�iti.

Nemojte me mrziti.

Ja ne zapovijedam. Ja izvr�avam zapovijedi.

Du�an sam ih izvr�avati, ne mogu provjeravati jesu li ispravne.

Ja ne poznajem ljude, niti znam njihova imena.

�ao mi je �to sam vam u�inio.

I kad bih mogao vratiti �to sam vam uzeo...

...Rado bih to u�inio, da vas ne gledam vi�e kako pla�ete.

Ovo sam dobila.

Va�a Revolucija dala mi je nekolko centi...

...za smrt moga mu�a.

Ja vjerujem da je on sam sebe izdao.

On nije �elio ubijati.

On vam je mogao biti od velike pomo�i.

Bio je u�itelj.

Ali vi ga niste slu�ali.

Gdje je sada?

Tako gdje su i svi nepoznati...

...mrtvi ljudi.

Nemojte razmi�ljati tako.

Nismo ovdje da bi slu�ali govorancije...

Oni koji �e pri�ati, do�i �e poslije.

Sada je najva�nije znati umrijeti.

Na nesre�u, to je istina.

Ze�ji grad je okupiran od Federalaca.

Spalili su ga.

Tamo ne mo�ete i�i.

Mi �emo ostati ovdje dva tjedna.

Ostat �u u Sv. Bla�u.

Ostanite s nama.

Trabaju nam �ena kao vi.

Pazite se.

Ako vam je bilo �to potrebno...

...obavijestite me.

"Cucaracha!

Umrla je cucaracha!"

Nije. Ponovo je ro�ene. Bit �e jo� ja�i vojnik.

Ovo je prvi put da te vidim kao �ensko. Zar si ostarjela?

Prona�i i ti novog mu�a, pa �e� vidjeti.

Djeco, ne zadirkujte u�iteljevu udovicu!

Dolazite ovamo!

Preveo i obradio: Ljubo Posavec

Gledaj �emu slu�i sombrero, Cucaracha...

...ti misli� da slu�i samo kao za�tita od sunca.

Kakvo lijepo pona�anja, zar ne, moj pukovni�e?

To su dame.

�emu se �uri�? Evo mene.

Da te �to prije vidim.

Predamnom ne�e� skinuti sombrero.

Neka ostane gdje je. Ja tebe volim.

Ali, ona je gospo�a.

A ja? �to sam ja?

Pa zna�, ti si moja �ena.

Za�to i ti �eli� komlimente?

Pa... �elim.

Oti�i �u na nekoliko dana i brzo se vratiti.

Idem po zapovijedi.

Idem i ja stobom?

Ne. Ti me �ekaj, zna� to.

Da, moj pukovni�e.

Ali, nemoj kasniti.

De�ko, brzo, daj mi petardu!

Ti meni daj metak.

Evo ti metak. Daj mi petardu. Bilo koju!

Dolaze Federalci!

Hej, hej! Nemojte smetati gospo�u.

Zar ne znate...

...da je izgubila mu�a kako vas nije sramota?

Pa, neka potra�i nekog. Lijepo dr�anje joj ne nedostaje.

Mo�da se gospo�i ne svi�aju bilo kakavi, Cucaracha.

Za�to me vrije�ate?

�to se vas ti�e �to ja radim?

Nemoj mi dr�ati prodike, jer ja ne tra�im sakrivena mjesta...

...da udovoljim moje �elje!

To znaju svi.

Teba znati na�i dobrog mu�karca.

To ti i �eli�, ne hoda� okolo tra�iti ga...

...ve� izaigrava� ucviljenu udovicu!

U crkvi ste.

Moje dupe! Idi i ta�i �ovjeka za sebe.

Ja to ne znam. Nisam ja drolja.

Mislim da vas zovu tako. Vas koje dajete.. svima.

Tako�er vas zovu mule. Vas koje ne dajete nikome!

Jar tako se bori ili se poma�e u borbi.

Bez stiskanja guzica.

- Kako dobro brani� svoje zanimanje. - I tvoje!

Ne cvili �to ti je Revolucija uzela �ovjeka?

Revolucija �e ti dati drugoga!

Tamo vani ima ih mnogo.

Neki �e ti bolje poslu�iti od tvog govornika.

Niti jedan.

Moj suprug vrijedio je vi�e od svih tvojih "jaha�a".

Ali mogla bih ti udovoljiti...

kad jedini mu�karac ovdje nebi imao gospodaricu.

Pa makar gospodarica bila ni�ta vi�e nego jedna drolja...

Mi�i se od njega! Nama� pravo na njega!

Con Io que tengas.

To �to ja imam, previ�e je za tebe...

...vojni�ino.

Bio je to te�ak dan, pukovni�e.

Da, Obavje�tavao sam ljude.

Ostaje nam nekoliko sati za spavanje.

Laku no�,

Jednu bocu, Don Cosme. Skupljeg.

Da, moj pukovni�e.

To je on?

Valentin Razo �eli upoznati Antonia Zetu...

...i popiti pi�e sa niim.

Pa, poslu�i se, prijatelju.

Bolje da ja nato�im a vi da popijete.

A �emu u �ast?

Zbog �istog u�itka.

Ne, ne odlazite. A sada u �ast slu�ajnosti.

Obojica sam Villini pukovnici.

Obojica smo poznati me�u ljudima.

I obojica..

...poznajemo istu �enu.

Mo�da se ona ne sje�a.

Ali ja...

...se jo� uvijek sje�am u�itaka s njom.

�estitam, Don Zeta.

I zbog po�tovanja kojeg zaslu�uje...

...molio bih vas da me obavijestite kad je va� red.

Va�e rije�i su kratka vijeka, prijatelju.

A �ini mi se da i vi ne �elite �ivjeti dugo...

...jer govorite previ�e.

Nije pao u zamku ovaj put.

Taj �ovjek je vrlo hrabar, moj pukovni�e.

I ja sam hrabar!

On ima moju �ene a ne �eli se boriti za nju.

Kako mo�e voljeti tu �enu?

Oprostite na grubosti, bojni�e.

Popijte jednu sa mnom.

Vi zante, hodam zatrovan.

Slijedim je ve� dugo.

Sanjam ju.

Ponekad je �elim vidjeti mrtvu...

...radije nego je dijeliti s nekim.

I na�ao sam ju...

...kako �ivi s drugim! I nije ju briga s kim.

Govorio sam u ljutnji.

Sada ne vrijedi �aliti.

Ali �iva je istina da je taj pukovnik..

...vrlo hrabar.

A sada...

...ja imam obavezu.

Kako lijep pokriva�!

Kako si se lijepo njime ogrnula!

Dobro �to si do�ao.

O�ekivala sam te svakog trena.

Kako je bilo?

Sreo sam nekog kretena, zove se Valentin Razo.

Ba� je pravi kreten.

Te�ko je s njim govoriti.

Te�ko ga je procijeniti.

Mislim da ga ti poznaje�.

Za�to?

�ini se da boluje od kad nije s tobom.

Valentin Razo.

Ne poznajem ga.

�to ti je?

Ni�ta. Polupao sam �a�u.

Moj kri�.

Tvoj kri�.

Pukovni�e Zeta...

...izdaleka slijedim tu �enu

I imam njenu rije� da �e se vratiti sa mnom.

Eto ti tog kretena.

Valentin Razo vas moli za oprost zbog ozljeda.

Na sve ostati na rije�ima, pukovni�e Zeta!

Jer ja ne�u oti�i poni�en!

Vjeruj mi, ne sje�am ga se.

Ne zadr�avaj tu �enu protuzakonito...

...dok nisi rije�io svoje obaveze...

...oduzeo si mi ju kad mene nije bilo.

To nije u redu.

Sada mi mo�e odgovoriti.

Ja sam ovdje, slu�am ju.

Ovdje sam, �ekam, pukovni�e!

Vi ste mu�karac.

I ja sam mu�karac.

Nemoj misliti da si bolji �ovjek od mene.

Doka�i ve� jednom da si bolji od mene.

Hajde, si�i!

Si�i ovamo dolje!

�ekam te ovdje dolje da se poubijamo kako bog zapovijeda.

�teta �ovjeka...

ili, �teta mene.

Pa, onda.

Ne grizite se, pukovni�e.

Ta �ena ne zaslu�uje da toliko razmi�ljate o njoj.

Dobro, samo sam mislio....

�uvaj mi za kasnije,

Mo�e gutljaj, pukovni�e?

U redu.

Hvala, satni�e.

Drago mi je �to vas vidim sa nama, gopso�o.

Zovem se Isabel.

Isabel.

�to sad?

Umirala sam.

Kada te taj �ovjek zvao, a ti si iza�ao da ga ubije�.

Kasnije sam te �ekal cijelu no�.

Taj �ovjek je umro...

... jer je to htio.

I ne govori "Taj �ovjek"...

...kao da ga nisi poznavala.

Nije me briga �to je mrtav!

Boli me �to si ga ubio ti, i to si ne opra�ta�.

�to baca� krivnju na mene i ne govori� sa mnom...

...kao da sm sme�e.

Ne krivim ja tebe.

Krivica je moja jer mu nisam...

...znao oprostiti.

Pa, mogao si mu oprostiti i ja bih oti�la s njim.

Kad ti toliko te�ko pada jedna smrt.

Jesu li te zaboravili oni koje si pobio u Sv. Bla�u?

Nisu me zaboravili.

Ali oni su umrli za Revoluciju.

A taj je umro jer sam ja u�ivao sa jednom �enom.

Kad je umro Valentin Razo...

...sje�am se kako mu je vjetar razbaru�io kosu.

A tada sam se sjetio tebe, koliko mi se svi�a�.

�ekaju�i tamo gore, da ti vratim ogrta�...

bilo me sramota.

Ja te volim.

Volim te, ali ne znam za�to osje�am da te ne bih smio voljeti.

Za�to te uop�e zadr�avam.

Slu�ajte me, ljepotice.

Vi mi pe�ete poga�e, ja vama pjevam moje pjesme.

A kad po�ne borba...

...vi punite moju Carabinu 30-30...

...tako da ja mou pucati.

Jednostavno, vi se meni svi�ate i ja se vama svi�am.

Sa mnom sve te stvari...

...ne idu tako lako.

Kako lako, ljepoto moja? Kad sam vas gledao bio sam nje�an.

Zahvaljujem vam �to ste do�li popri�ati sa mnom.

Ponekad se osje�am stjeran u kut.

I svaka dobra rije� dobro do�e.

Uvijek �u se sje�ati pa�nje koju ste mi pru�ili.

Tamo, u crkvi.

Kada sam najvi�e trebala da netko bude ljubazan sa mnom.

Osjetila sam va�u ruku u mojoj kosi.

To je bila prva nje�nost...

...od one stra�ne bitke.

Va�a ruka u mojoj kosi.

Za�to me izdaje�, Antonio?

Nisi ti za ni�ta.

Ostavio si me samu sa mrtvacem...

...a kad se vratim ti po meni gazi�.

Nista ti ne vrijedi�.

Nisi ti pravi mu�karac za ljubav.

A ti, puna si dobrih trikova!

Ali protiv �ene kao �to sam ja, nema� ih dovoljno!

Kurva za jedan cent.

Gadi mi se taj svinjac!

Lagala sam vas, pukovni�e.

Nije me briga �to se ta �ena toliko ljuti.

Nije me briga �to pla�e.

�elim da ode �to dalje odavde.

Daleko od vas.

Kre�em se sama...

...me�u svim tim mu�karcima...

...dane i dane.

I no�i, koje nikako da zavr�e.

Ne �elim vi�e samo�u.

Ne slu�ajte me, pukovni�e.

Morala sam to re�i.

Jer sam zara�ena tim na�inom �ivota.

Koko ste vi �eljeli.

Molim vas da me ne slu�ate.

Da bar ja mogu biti vojnik.

Ali ovako, ovdje sam kao �udakinja.

�ak i za vas, pukovni�e.

Ostavite me u slijede�em selu.

Zahvaljujem vam �to ste me molili da ostanem.

Ali, ne mogu.

Ne smijem vi�e ostati.

�ene!

"Ako me voli�, ja znam voljeti...

... ako me zaboravlja�, znam zaboraviti...

... ali iama samo jedan ponos...

... da nikad nikoga ne molim...

... Aj!

Bi� kojim pucam...

... nikad vi�e podi�i ne�u.

Aj, aj, aj, aj!

Martin, drugu bocu! Drgu!

Bravo, pjeva�ice! Pjevate punim srcem!

Nije pjevala za vas, pjevala je meni!

A sada mi pjevaj jednu u kojoj se ka�e da je Antonio Zeta ...

...naj vjerolomniji na svijetu.

Naj vjerolomniji...

...Zapravo, ne znam ni jednu koja govori o njemu!

Uh! Molim te, neka ti do�e pjesma.

Hej, Don Boni, pij sa mnom da nazdravimo protiv njih.

Protiv koga?

Pa, protiv mu�karaca.

Ili protiv svinja, �to je ista stvar!

Ali i ja sam mu�karac, k�eri moja!

Samo u sje�anjima, stari moj!

Nagni tu �a�u!

Da vidimo da li �e� se povratiti, da se ne vrije�a� vi�e.

Ti tako�er, Lola.

Hajd'mo jo� jednu koju �emo posvetiti...

...tom mu�karcu izdajici.

Mo�e! I nadajmo se da �e pukovnik zavr�iti u paklu!

Moj pukovnik...

...to kopile je sada sa svojom droljom, da se bar smrznu.

Slu�aj, stara moja, to me �udi.

�to te �udi?

�to si ih ostavila tamo samo tako.

Jeli ti ja li�im na nekoga tko moli?

Vidi se da te jako pati� za tim Zetom.

Povrije�ena sam njegovim nedjelima! Ali on...

...me vi�e ne zanima! Gledaj!

Onaj koji nikog ne voli, ni njega ne voli nitko...

...Ej, crnko! Kuda �e�, idem i ja s tobom!

Dosta mi je va�ih blebetanja...

...stalno ne�t brbljate!

Ne volim belebetanje, ne volim ni vas!

Da vidimo, kopilad...

...u�utkajte me ako mo�ete!

Hajde, da vim! Ho�e� se boriti?

Ne, ne, ne, ne.

Sanjam li ja to, ili je istina?

Ej? Odgovori!

Sanjam li ja to, ili je istina?

�to?

Izrekla sam toliko la�i...

...o �ovjeku kojeg volim.

Istina je, sestro.

Nemoj mi vjerovati, Lola.

On nije takav kakvim sam ga opisala.

On je previ �ovjek.

Nosim ga ovdje.

Sad vidim sve puno jasnije.

Podigao me visoko.

Dao mi mogu�nost da zaboravim svoju pro�lost.

A ja nisam zanala to cijeniti.

Ne spavaj, Lola!

Mora� me slu�ati.

Slu�am ja tebe.

Ja sam jedno sme�e.

Vidi� koliko sam sme�e?

Ali, ima ne�ega u meni �to nije sme�e.

Imat �u dijete, Lola.

Dijete Antonija Zete.

I nitko mi ga ne mo�e oduzeti.

On od mene nema ni�ta.

Dobro, jedan zlatni kri�.

Ali, ja imam njegovo dijete.

Odgojit �u ga da bude kao njegov otac.

Da bude hrabar.

Imat �e njegov glas, polupromukao kad bude ljut.

A slijede�i put nje�an.

Jako �u ga voljeti.

I molit �u ga da mi oprosti.

Idem jo� malo sanjati, Lola.

Kuda �e� ti, vojni�ka �eno?

Otpu�tena si!

Nemoj mi re�i, pukovnice?

Moj kri�!

Dao ti je moj kri�?

Smij se sada!

Kao onda u crkvi, sje�a� se?

Smij se!

Daj mi moj kri�!

I ostani sa izdajni�kim prosjakom!

Sramota me imati dijete sa njim.

Njegovo dijete?

Ili sa vojskom?

Pukovni�e.

Za�to ste se vratili, satni�e?

Zato jer Don Venustiano Carranza...

...nije zapovijedio pokret.

Ne bih vas �elio podsje�ati da sam ja Carranzin vojnik, pukovni�e.

Ja imam zapovijedi od Pancha Ville...

Ako se �efovi ne razumiju sada, ve� �e se razumijeti.

To nije moj posao.

Krenite vi naprijed, satni�e.

Pukovni�e, va�e �ene se tuku!

Pukovni�e, ho�ete da ja...

Dopu�tam vam da ja�ete na �elu kolone.

U redu, pukovni�e!

Ubij ju, Cucaracha, ubij ju!

Ne boj se...

...ja idem u borbu.

Hej, �ene! Ve� su daleko odmakli, idemo.

Idemo!

Ne �elim tvoje sa�aljenje!

Jesi li zavr�ila?

Jer sada idem k Antoniju Zeti.

Odlazi!

Odlazite!

Jeli ovo tvoje?

Daj mi jedan metak!

Za�to pla�e�, jer nisi pobijedila?

Poklanjam ti ga.

Ne�u, ja ho�u metak!

Na konje!

Ovdje je zapovijed Generala Ville, pukovni�e.

Pro�itaj mi ga.

Reci mi.

"Gospodine pukovni�e Antonio Zeta:

kre�em se prema Zacatecasu...

...protiv volje Venustiana Carranze.

Ujedinite lojalne ljude i pridru�ite mi se.

Carranzine prista�e smatrajte...

...kao izdajnike Revolucije."

Potpis...

...General Francisco Villa.

Antonio.

Antonio!

Ti si me nau�io pucati iz pu�ke.

Boriti se bez straha za Revoluciju.

Da je shvatim.

Ali, ovo nije Revolucija.

Ako izvr�i� Villinu zapovijed...

...do�i �e do nepotrebnog pokolja.

Antonio...

...poderi taj papir!

Postupit �u kao pi�e na tom papiru.

Razumijem da vam zapovijedaju da me ubijete, pukovni�e.

Ili �u ja morati ubiti vas.

Ja to razumijem.

Pa, lo�e razumijete.

Ono �to me obavezuje...

...je da izvr�im zapovijedi Generala Ville.

Ako ste vi uz Carranzu, uzmite svoje ljude i idite.

Jer ovaj trg je moj, satni�e Ventura.

Ja ne znam tko je u pravu.

Ali znam...

...da sa Francisco Villom ili Venustianom Carranzom...

...moramo zauzeti Zacatecas.

I mislim...

...da bih volio da vi budete moj pukovnik.

Na Zacatecas!

Ovo je velika vojska, moj pukovni�e.

Neka Bog bude s nama.

Tko ide?

Molim vas...

...ve� se trebalo roditi.

Pomozite mi.

U�ite!

Umrijet �e.

Ba� se dobro preprije�io.

Umrijet �e.

Za�to ga �eli�?

Da upozna sunce...

...i hladno�u...

...da tr�i po ravnici...

�to �e� pru�iti tvom sinu, bijedu?

I �ivot pun prepreka.

Jo� nisam zavr�ila unutra.

Nije va�no ako ja umrem.

Porodi ga �ivog.

Porodi ga �ivog.

Namo drugog izlaza.

Moramo ga izvu�i napolje.

Nije isklju�eno da i ti ne�e� umre�.

Uradi bilo �to.

�to god �eli�.

Ali, porodi ga �ivog.

Sad izdr�i!

�uti ve� jednom!

Jako tiskaj!

Izdr�i!

Dolazi Pancho Villa!

�ivjela Revolucija!

�elim vidjeti oca.

Obavijestit �u ga.

�to �eli� da ti ka�em?

Ne znam.

Nikada nisam zapalila svije�u za Tebe.

�to ima paliti svije�u jedna kao �to sam ja?

Sve je jedan veliki grijeh.

Ali, ja to nisam znala.

Ti zna� �to ja nisam znala.

Ti zna� sve �to sam �inila.

Ako mi oprosti�, Bo�e moj...

...ako mi oprosti�...

...nau�it �u dijete da te voli.

Dobar dan, o�e.

Dobar dan.

Do�la sam da ga krstite.

Dobro, da vidimo.

Ve� je velik. Za�to nisi do sada?

Jer...

...me bilo sramota u�i u crkvu, o�e.

Dolazim izdaleka.

Doznala sam da �e njegov otac prolaziti ovuda...

...i �elim mu ga pokazati.

Ne poznaje ga.

Ba� lijepo �to si do�la, k�eri moja.

O�e...

On dlazi sa drugom �enom.

Prije sam zala kao �u to uraditi...

...ali sada...

...ne brini, k�eri.

Ja �u ga krstiti.

A ti �e� mu ga pokazati.

Kako �e se zvati?

Antonio, krstim te...

...u ime oca, sina, i Duha svetoga. Amen

Dolazi, o�e! Dolazi!

Hvala. Mnogo vam hvala!

Jesu li to trupe pukovnika Zete?

Jesu li to trupe pukovnika Zete?

Jesu li to trupe pukovnika Zete?

Generalove.

Ubili su ga u borbi kod Zacatecasa.

Zajedno sa svojim mu�karcima i svojom djecom...

...provodile su Meksi�ku Revoluciju.