All language subtitles for Cherif s06e12 Parce que tout doit avoir une fin 2.eng

The boulevard camera
filmed him seven minutes later

and then nothing.

Do we have don?

A certain Lucie Gamet.
Do you believe him?

She used her victim to the end.

It's been 1h30.
Where did she take my daughter?

She doesn't know
she's unmasked.

There's no reason for
her to come after Julie.

This is what I repeat to
myself over and over again.

Photo de Julie?

Distributed to all teams
with orders to report position

but do not intervene.

I asked the
teams to circulate here,

here here.

And what units...

Excuse me, Captain Cherif.

Around the park just in case.

There's a lady who wants to see you.

She says it's a
matter of life and death.

I installed it in room number 1.

You will be informed
every quarter of an hour.

Don't worry, we'll find her.

Hello lady.

- I'm Captain Kader Cherif.
- I know.

I'm really happy
to see you.

Does that mean in real life?

Sorry, I'm actually
here for Roxane.

She's been kidnapped and I can
help you find her.

Roxane, kidnapped?

- Come see.
- Sounds crazy

but I know where
she is being held captive.

She is cool.
She's in the office.

If you have any information
about his daughter, I'm interested.

Yes, I beg you,
don't let them take me away.

Come, I must speak to you.

I... I'm the only one who can
help you.

Okay, okay.
Try to stay calm.

But... I have to help you
so I can get home.

You understand?

- Don't let them take me.
- To calm down.

Sorry to
bother you, but...

Sylviane, you have to come with us.

Nobody goes anywhere until they
tell me what's going on.

- Captain Cherif?
- Himself.

I am Professor Porret,
from the P. Pinel psychiatric hospital.

Madame Royer escaped
my service this morning.

How did you manage to
find her here?

In fact, it was you who was found.

She keeps talking about you.

Let me explain everything to you.
This will take five minutes.

We located Christelle and Julie.

You manage Camille.
Sorry.

Christelle Laurent's car
was reported

- in front of Roxane.
- We will.

She is at home
with my daughter.

If she sees the police,
we don't know what she will do.

The element of surprise
will work for us.

ok we equip you

but at the slightest sign,
we intervene.

Kader, you take the lead
on the device, in stealth mode.

Okay, I'll take the van.

Relax, Roxane.
It's gonna be okay.

I wait.

Everyone
is ready to intervene.

Nobody moves before my top.

- Caroline.
-She hello.

- Hello dear.
- Hi Mom.

Am I not entitled to my kiss?

I'm almost done, mom.

Caroline bought me
a book for my talk.

She says it helps to have pictures.

- That's great.
- It's nothing at all.

Lure her into the kitchen.

You won't be able to do anything
while they are nearby.

I'll let you
finish your exercise.

Can I play later?

If you want.

I'm going to make myself some coffee,
do you want one?

With pleasure, yes, thank you.

I can't find
the one with the flowers.

We don't have this one, right?

Didn't you paste?

What is the problem?

It's weird, Mom never wants
me to play during the week.

It's also weird that
she doesn't hang up her jacket.

We get caught
when we don't.

Julie, were you
the one who finished the fries?

It's not me, mom.

It's not me.

Julie, come here.

Julie Le Goff, here and now.

Julie!

Mom, it's not me, I swear.

I know.

You're going to stay here
without moving, okay?

- But you...
- You don't move, no matter what.

All will be fine.

Roxane, what's going on?

Roxane, tell me it's all right.

She disappeared.

She disappeared?

Yes, not found.
Roxane changed her hair.

We sent
Christelle's car to PTS.

- And on the side of the box?
- Nothing with social landlords.

If she landed on
an Airbnb-style site, we're screwed.

Checked.

Our only chance
is to anticipate your actions.

You're right.

You will assume the testimony
of Roxane's husband

- as soon as he gets here.
- RIGHT.

You must list all the information
that she has had access to.

He may have forgotten something.

It works.

It's not even your real name.

Not.

What does she look like in real life?

She's not pretty in real life.

Mom, I need to tell you something.

I'm listening to you, honey.

Do you remember the lipstick
I stole?

Sim.

She was the one who told me
to tell you it was me.

But in real life, I didn't take it from you.

Was she the one who bought another one?

I thought it was cool.

I know, my dear.

Rox, Julie.

Papa.

Are you ok my kitty?

- It's all right?
- It's all right.

It's okay,
we're safe now.

It's okay, captain, I'm done.

There was nothing interesting.

We can return
Roxane's business.

Gabi, I'm looking
for you everywhere.

That's what you brought from
Roxane, the other's business

completely nymphomaniac.

What? if she is crazy

nympho, eroto, serial killer,
whatever you want.

It's good for asylum.

That's where I would take you.

You have to lock it up and
throw away the key. What?

It's a spy pen,
there's a microphone.

Christelle Laurent has heard it all.

I didn't say anything bad.

But wait,

she recorded Greg's conversations.

She could know everything.

It's over now.

It just started.
Let's reconnect it.

We'll use it to arrest her.

I know who will help us.

The door is there.

I didn't start talking.

Why aren't you there to
plead the cause of your hysterics?

- Yea.
- You see, damn it.

Hey, she didn't miss you.

This time it's me
who won't miss it.

It's all there.

You won't believe it but

I need her
to solve the case.

What time is it?

A terrorist attack?
Human trafficking?

No, I know
it's an international conspiracy

orchestrated by
the friendly chouquete.

For a serial killer.

Killeuse serial?

Why didn't I think of that.

We have five victims.

Does that make a serial killer?

We will.

OK, well I would have tried
the legal method.

Boss.

Thank you captain.

Principal Curator
Jean-Paul Doucet.

Didn't you learn
to greet in this police station?

Commissioner.

The situation described
by my officer is real.

Look in the file.

I can also speak
to your superior.

But I believe
that a spontaneous collaboration

would allow you to restore
the dull service logs a bit.

And what is the connection
with Jennifer Valette?

Let's say...
she's got a little behind me.

She was the one who put the drugs
in Jennifer's car.

That didn't work
because she's going to be released,

she goes after her again.

We intervene at this point.

Captain Cherif is right.

This is the best way
to challenge him.

Well I...

I want to cancel the procedure.

But on one condition,

I want to be part of the team.

That is good for me,
Commissioner.

Very good.

I will ask
that you be assigned to us.

Thank you, Commissioner.

Anything else...

I want an apology.

Certainly not.

Put my fist in your face,

It was one of the best moments
of the last few days.

No way do I apologize.

On the other hand, help you to arrest
the other degenerate, no problem.

I am your man.

Way of speaking.

Except you're not going anywhere
if you don't apologize.

What do you want in the end?

I didn't ask you for anything.

hear,

you are the one to decide.

I always helped you

but really, you are the only one who
can help yourself.

If you want to stay here
in this cell, you're free.

On the other hand,

if you want us to have a chance,
you and me,

will have to leave.

I don't understand Kader.

However, given what he's been through,
you're sure to do the same.

What?
How can you say that?

I find it disgusting.

The guy discovers his worst enemy ?
is still alive

and who came into our lives

and the first thing he does
is get his girlfriend out of prison

tour Europe

For three months.

Greg,

I've always been there for him,
I don't understand.

I thought I could count on him.

You would have seen Doucet's face when
he told her he was leaving tomorrow.

- Tomorrow?
- Yea.

But that's okay, he offered
to spend the night at the HDP

to lock the folder

while Jennifer finishes
her luggage at her house.

They take off tomorrow morning.

- It's completely phew.
- Yea.

Do you want my opinion?

Jennifer exerts an unpleasant influence
on him.

Normally
he would never have done that.

She bewitched him.

The chicken should be ready.
Call the children.

- Thank you again.
- If I can help.

I want to surprise Melanie.

She thinks I'll be there tomorrow.

At your disposal.

- So tomorrow, it's your oral.
- Yea.

What do you mean yes?

Tonight we set a trap
for Christelle Laurent,

it can overflow a little.

- You won't be able to go to that oral?
- That's it.

Can you help me up?

- Are you sure?
- Yea.

I want to kick your ass.

You can't hide
behind Christelle

or whoever.
You worked for this competition.

This is the chance of a lifetime.

You will not cheat.

You who do everything to avoid
paternity, tell me that?

Ok, ok.

Do you know what we're going to do?

If you go to this oral...

Come see...

- No?
- Yea.

- You don't have a choice anymore.
- No.

- I want to see it.
- Me too.

Devagar Devagar.

Gabriel will be hiding
in a car,

with direct view over the apartment.

You will be connected to a microphone
with the team

but there will be Caruso and Botmont
in Eddie's room,

ready to intervene.

Connected by microphone, will everyone
hear me?

Exactly.

Okay... I'll try to
be public then.

I left a message for Eddie to
sleep over at my mom's.

When are we going to tell him?

Tomorrow morning.

With pleasure.

I don't believe.

I'm lucky to have you.

What happens between
your father and my mother,

it's very cool it's amazing

but that doesn't change anything.

I know there's nothing
between us but

if something happens,

It's cool.
There would be no problem.

Yes, that's it.

Yes, let's do this.

If Christelle falls into the trap,
we won't be staying with my parents.

Yes, but I prefer to be farsighted.

OK, we left the kids,
but I'll be back with you.

Or I will stay as long as you stop.

Thanks.

May I take Madame Grenouille?

If you want dear.

A month with the elderly
sucks.

Grandpa and Grandma please
and is non-negotiable.

- Did you pack your suitcase?
- I will go.

Thanks.

Okay, this time
we're taking more risks.

We leave tomorrow morning.

On the other hand, I'm the one who drives

because the way you drive,
you're going to scare them.

Macho.

I'll fall asleep eventually
if nothing happens.

I will wake you.

Everyone listens to us.

Does everyone welcome me?

- 5/5.
- 5/5. It's all calm.

RIGHT. Well received.

Is your device in place?

Yes yes.

she will try her luck

knowing I'm here.

She won't be able to resist.

Kader and Jennifer together.

You're the smart guy on the team.

This...

How long have I known them both.

Peter...

I can have another partner.

A scorpion, for example.

Peter...

Everyone tries to stay vigilant.

Do you hear me?
Very vigilant.

She will come, I can tell.

I have someone in sight.

Identification.

Negative, I would say a woman.

Black sweatshirt, hood and jogging.

She approaches.

It's on level five.
She keeps.

She keeps looking back.

It's at level three.
Get ready.

She is looking out the window.
She approaches.

She went through the door.

Wait, she turns around.

She approaches the door.

she will enter

There is light in the hallway.

We try to intervene.

Police! Against the wall, don't move.

It's over, Christelle.

Ended.
Ended.

- Do not move!
- Don't fucking touch me.

Who are you?
What are you doing here?

She's a woman, she gave me
50 balls to make a joke.

A distraction, she told me.

A distraction?

Roxane.

There are still jams.
Do you want one?

OK, I accept.

Take, take Roxane.

Roxane, we've been tricked.
You are the target!

Yes my love, history repeats itself.

- Greg wasn't home?
- If I called him

but as soon as he came down,
they were gone.

Why did she kidnap Roxane?

According to Gregory,

she feared
her heroes would fall in love.

At the same time, Roxane, she never
succumbed to your charms

while the three before...

There is nothing logical
to expect from a madwoman.

No.

We didn't know
she was going to attack Roxane.

She may have kidnapped him
preemptively

so you don't fall in love.

Not you.

Greg and the kids?

He takes them to their parents.

This will keep you busy.

Gabriel works on
surveillance cameras.

The main priority
is to find him.

- Caruso?
- Sim.

Call traffic
to see if it was displayed.

Count on me.

I'll pass
on Roxane's report.

I'll dive back
into Greg's statements.

I must have missed something.

And I?

You?

You, you are still Baudemont.
I have a mission for you.

Sim.

i want you to go home

and you rest.

Yes, you have an oral tomorrow morning.

I don't want you to miss this.

- No...
- There is no.

And we keep up to date.

We will.

- Hi, Kader.
- It's all right?

I don't sleep much.

Café?

Do you have something new?

We search.

We send requests to
all rental companies,

if she rented something

let's find out.

If she rented to a private person,
does she pay in cash?

This will take longer.

But, let's find it.

I'm sure Roxane is fine.

I have to give
the children news.

I reviewed the statements
you made

about Caroline.

I was asking myself

if you had seen him buy
something on a website

or with a bag from
a department store?

Or anything else?

- No.
- No?

Even going to the library was...

- The library.
- Yea?

She suggested I go
get some books

that I needed to document myself.

She told me that Jerome
at the front desk had been very painful

and that he refused to give it to him,

if she has not opened an account
in your name.

So with an ID

and proof of address.

You have no right
to do this to me.

Lie to me like this.

Eddie, the drugs. It was not me.

We can prove it.

I'm not talking about it.

I'm talking about you and Kader.

It's been a long time?

I saw you at the office yesterday.

- We didn't want you to find out.
- Failed.

Believe me,
we didn't mean to hate each other.

And then... everything changed.

Thanks to you and Sarah.

The blind date.

If you told me, I would
fall in love with a cop.

That's why we didn't
want to talk about it anytime soon.

We wanted to make sure that between us...

it works.

You are in love?

You love it?

I believe so.

I will do everything to make it work.

I'm sorry if we hurt you

but that doesn't change anything for you.

Not.

I thought it would make you happy.

If I can guarantee it, I'm super
happy for you two.

OK.

Plus you get an older sister.

Super Mom.

It's Sarah, isn't it?

Thanks, see you here
in 15 minutes.

Revel arrives with his men.

She gave
the library an address.

15 alleys next to Croix Rousse.

It's almost too easy.

It was the good news.

Why is there anything else?

The bad news is that

the librarian who
registered it, Jérôme Dumoulin,

was found dead
the same day in his parking lot.

Isn't it a coincidence?

I do not think.

He was stabbed in the abdomen.

- Do you like Dejax?
- Exactly.

And the killer was careful to avoid
all cameras.

It's signed.

How many people did she kill?

No idea, I hope
Roxane is still alive.

- Yea.
- Then?

The intervention team
arrives and we take off.

I go with you.

OK, but you're in the background.

Sim.

Against the wall.

Police.

Go! Go! Go!

Police.

- Of course!
- Of course!

Sure!

There is nobody.

Is that in Roxane?

Your business.

Your lipstick.

I confess, I saw.

- Yes, I saw.
- My eye.

- I think he's great.
- Yes it is?

He is great.

Who's hungry?

Tonight I'm preparing
my number one dish for you,

lasanha à la "Le Goff".

It was Deborah who was right.

at trial,

Eric lied to me.

When I think about everything
I said to her.

I have to reflect on myself.

That's what the
spy pen is for.

To record your voice.

She would like to become Roxane.

- Captain.
- Yea?

- It was in the bedroom.
- Thanks.

I have a great
trick to offer you.

Our anniversary is near,
we will be gathered to celebrate it.

I love you.

Your birthday?

It's been three years
since I stopped.

You are referring
to article 225.16-1.

Modified by law number 2017-86

of January 24, 2017 in
relation to hazing.

Alright, another practical case:

you receive a complaint from a user

who claims to have been touched

during a police check.

What attitude do you have?

As provided for in the articles of
the penal code, I take the testimony

and I inform the service

who will be in charge of establishing
whether or not to sue.

Same situation but it happens

that the offending policeman is none other
than his partner and friend.

As a major,
I have to put things in perspective.

And objectively transcribe
the elements in my possession.

Great.

Does she want to become Roxane?

You know, before she blew up
the house, she said to me:

"When you're not
with Adeline

I realized you were waiting for
your true partner."

She's devastated.

Can't she imagine coming in here
and working with you?

I don't know.

- She wants to be with me.
- This birthday story,

if she's looking for a symbol,

maybe she took it from
where you left it, on the roof.

The parking lot no longer exists,
it's a restaurant.

If only we could
find out where she took him.

Maybe someone can help us.

I will be back.

Camille, can you come a minute?

Tell me, the woman from the day before yesterday...

- Sylviane Royer.
- Sim.

Where did they take her?

I just allow myself to clarify that

paragraphs four and six
of the new article

no longer allow to wait two
hours before the procedure.

Sr. Baudemont,

running the risk of leaving
the neutrality of my role,

I must admit that you
impressed us particularly.

Thanks.

One last question and you can
pack for Paris.

Pardon?

You are one answer away from spending
four wonderful years in Paris.

Don't worry

with the retirement game,

you will be back in Lyon
in less than three years.

Tell us about section 60.

Please?

Please Mr. Baudemont.

- Sr. Baudemont.
- Sim?

You brilliantly answered
half a dozen questions.

Six.

- Sorry?
- You said half a dozen,

half a dozen is six.

You don't have to be great
to know this.

No, but, do you need
a break, sir?

Not a nap either,
we'll take it

a break, now
let's calm down, ok.

Who are you talking to?

We should get our fingers out there!

I don't like that tone.

- No need to scream.
- You're not a major yet.

then you just leave.

- Wait...
- Come on, come on.

We're not ready to
see each other again.

Unbelievable.

I didn't expect to see you again.

Diga-me, Sylviane Royer,

what can we tell me about her?

This woman is a mystery.

Not so much the symptoms
of personality disorders

with schizophrenic tendencies.

No, what's disturbing is that

we could not find any
legal existence of this woman.

Did she have ID?

Yes, an even
more official ID card.

But your name, your address,
your vital card, nothing matches.

With each question,
she asked to see you.

Honestly, I even thought
you didn't exist.

How did you meet her?

The police from my brigade
brought her to us on Monday.

She was pacing the platform
, uttering incoherent words.

Zero blood alcohol level.

She was placed under observation
during the test.

and try to discover
your true identity.

The day before yesterday, she seemed
calmer.

But, she took advantage
of a walk to escape.

You know the rest.

She's in her room.

Have you ever met her?

No, never. Not before
she got to the Police Station.

On the other hand, she seemed
to know me well.

There is only one
possible explanation.

I was waiting for you.

Oh yes?

I do not know who you are

nor what agreement you have
with Christelle Laurent.

I don't want to play.

Where is Roxane?

You think I'm
the madwoman's accomplice.

You know her.

You knew about the kidnapping
before it happened.

So I'll ask the question
one last time:

Who are you?

And where is Roxane?

My name is sylviane royer

And if I know
about the kidnapping it's because...

you won't believe me.

Try.

I've seen this episode before.

You are a hero of the TV series.

Ah.

frame, frame,

you are the only thing
i have left since my husband

left and lost my job.

Sylviane, I'm sorry
for what happened to you .

but I need to know how
you know Christelle Laurent.

It doesn't matter how I know her.
All that matters is that

Roxane is alive.

She is alive

but not for long.
They are in the cemetery,

where Christelle was buried.

- Cemetery?
- Be quick.

Kader, come see me again.
I need you.

Christine!

Lower your weapon.

I knew you would find me.

It's our anniversary.

Lower your weapon!
I will not repeat.

I don't need it anymore
now that you're here.

We will finally be able
to live our history.

I planned everything.

Let's get rid of her as
we should have done with the other one.

Let's lock him in the grave.

Then we can
form the perfect match.

- Christine.
- Parry to chamar de Christelle.

It's Roxane! RIGHT?

Roxane!

I killed myself!

I kill myself to make everything
perfect and you screw it up!

It will work, I tell you.
Let's leave Lyon.

We'll go to another place
where no one knows us

and we
'll both be cops again.

We'll be fine.
We'll be fine.

We've lived through it all.

You can't say that.

Not after all
I've done for you!

Say that you love me.

- Christine.
- From where!

Say that you love me.

I know you love me,
so tell me.

You really don't love me.
You do not love me.

Just give me a
hug, please.

So you can do whatever you want.

- How is she?
- She's solid.

You pass to me.

She is online with her kids.

Do you need me there?

No, I can. Don't worry.

I have to leave you.
The promoter arrives.

OK.

This time,

- there is no more danger of her coming back.
- In fact.

That's not why
I asked you to come.

I got a call
from your chairman of the jury.

He never saw such a thing.

I didn't have the level.

It's not mine, Joel.

your level has dropped

when he mentioned
his mandatory passage through Paris.

The problem is
, I have no choice.

That's what you got to see '
cause somewhere

must still
understand that the little one,

I didn't finish training him,
he left... there it is.

leave x,

let's talk about Dejax.
I am your crutch.

If I get out of the way, he falls.

It's like the little,
fluffy Roxane.

She knows Le Goff who
is in love with me.

She wants us...
but I can't pay...

Kader, I didn't even mention that.

Kader, he owes me everything...

Even you somewhere because...

So, are you aware
that there is...

What do you know.

Yes, yes, I am aware of that.

Okay, that's not all
, but I work alone.

It's always a shame to
see a good element

not have the career they deserve.

I can tell you this personally,

I'm glad
you're with us.

Thank you Jean-Paul.

Go now.

She was where I told you.

I can?

She is dead?

So much the better, I didn't like him.

Sylviane, how do you know all this?

I told you.

I'm a serial hero.

This is funny.

And this is the last episode.

What this means?

That I die in the end?

I don't want this to be
the last episode.

I couldn't go on without you.

Of course yes.

You know when Adeline left

I thought it was all over.

All.

Look at me.

I have a new partner.

I gained a child

I'm in love with a woman
the opposite of all others.

if you had told me

the first day i saw him

that we were going to have a story about her
and me, I wouldn't have believed you.

I would have thought you were crazy.

End, so to speak.

Life comes with its share
of bad times

but also its good surprises.

You have to be ready to receive them.

A hero, well, I guess.

He's not someone who smiles
at life when everything is going well.

No,

that's easy.
All are allowed.

A hero,

he gets up
when life tempts him.

We have the resources in us

and you have to go get them.

If I was successful,

you will get there too.

She got away again!
Come! Come!

Call security!

Go to the rooms.
Search everywhere, quickly.

Sharif.

Captain Cherif.

Captain Cherif!

- So, champagne. Mommy.
- Thank you darling.

So, daddy?

- You're funny, you.
- Come on, cheers!

Who do I serve?

- Your.
- Your.

Oh he.

Seriously, knockout note?

Jojo, did you do it on purpose?

But hey, I'm glad
you're with us.

Jojo?

Is she in love or what?

Copy machine!

- Should I squeeze you?
- Please.

And for the little one?

It's your turn, man.
I went there, it's yours.

For you.

- For me.
- But...

OK.

Please.

Please.

Oh!

Thank you Joel.

It hasn't been an easy year
for you and

for me.

We had some good and

sometimes a little less good.

By me,

I want to be a father.

And I almost went there.

I wanted to enjoy
that you are all there for

tell you something.

You are the most beautiful thing that
has ever happened to me in my life.

And I wanted to tell you that...

You can hold this for me.

Will you marry me?

Sim.

It's beautiful.
It must be celebrated.

- Congratulations!
- Thanks.

- Roxane, I wanted to tell you...
- Yes, Commissioner?

I had the substitute.

There will be no further investigation.

His shooting was
perfectly justified.

Thank you, Commissioner.

The last time you had
a house party

Christelle Laurent
escaped, didn't she?

Yes, but here I trust the
writers will find something else.

Our.

And for a good life together.

Do you know what I would like?

No more lawsuits,

No more leaks, no
more kidnappings...

May our life be...

a long quiet river.

Yes, that's it.

A long quiet river.

Monte.

I have passports,
we can leave the country.

Move on.

Hide behind.

Subtitle: Hiventy

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0