Original subtitles

Jennifer and you.

You are the good surprise of my life.

Surprise!

I don't want this to stop at all.

I want you to keep surprising me.

I, will continue to bother you.

It's too far now.

No, she's not going anywhere.

What she wants is me.

Caroline Louvion, her husband's editor.

The dentition of the corpse made it possible to identify Christelle Laurent.

While in the wild, my loved ones are in danger.

She is the lady I work with.

Article 60 of the Customs Code.

Customs code?

Yes, customs code.

So is it for today?

Yes sir.

For the application of the provisions of this code

and aiming to search for fraud,

customs officials...

For the application of the provisions of this code

and aiming to search for fraud,

customs officials can proceed

inspection of goods and means of transport

and of people.

You see.

Sim.

But Kader, the writing was great, but the oral, I don't feel any of that.

With my nasal voice, the jury will laugh at me.

But no, it 's going to be great, you'll see.

You have years of experience. You're a great cop, you've got a problem.

I'm talking about your instincts, Joël.

Oh yes.

And it's your ability to persuade that will tell orally, you know?

This is said quickly.

- Do not get lost. - Yea.

Kader! I don't care, I'm not leaving.

I will.

No, you stay.

Master Atlan!

I'm asking you for two minutes.

Two minutes, yes.

It's time to return the file I read in full

and tell you the answer is no.

Two minutes in exchange for Émilie Fourcade's life.

Emilie Fourcade? The teenager who killed his mother-in-law,

Louise Garcia, with treasure no CHU?

No, it's the teenager accused of killing her stepmother.

The trial has already begun, I will prove your innocence.

Okay, if you want my opinion...

- Yea. - No.

She will take a max. In the newspaper they said

that there are your fingerprints on the gun,

and then she faked a robbery to deflect suspicion.

But we found stolen objects in your room.

Not. Only one object: a crystal egg.

Even so, she still had a great cell phone.

She thought her stepmother was responsible

of his father's suicide.

There, it's done, for her.

Kader, please.

Okay, two minutes. But no mint tea.

No mint tea.

I know what you're going to tell me.

No, you don't know, because I have a new item.

A woman came to see me

and described the same man Emilie passed in the hospital hallway.

It's exactly like the series The Fugitive with David Janssen.

Do you watch TV series?

No, but I'll do my best to convince you.

- I `m listening you. - RIGHT.

When Émilie arrived at her stepmother's office,

she was already dead.

Émilie claimed to have seen a man, a kind of mountain with a beard

just before finding the body.

He is the real killer.

The police never found him, so they believe Emilie is lying

and that this man does not exist.

In short, nothing new under the sun.

Yes, because now someone is confirming their version.

Why is this only happening now?

This woman was with her lover that day.

She didn't want to testify.

And then she saw the report

and she contacted me.

Go see the judge.

I would like to, but this woman is adamant.

She is willing to testify, but anonymously.

She is still married. If I make a quote, it will be lying.

And I can't ask the judge for a further investigation.

On the other hand, you can help me find this man.

I must,

it was Roxane who arrested her client

when she worked at BPM. If I resume:

you want me to conduct a counter-investigation

outside of any legal framework and against my partner.

- Roxane will understand. - No.

Help me prove innocence

of a child who could be our daughter.

Don't talk about our daughter.

I do what I can.

I recorded Émilie without her knowing.

Yes I know...

I wanted you to hear him tell me his version.

Listen, and then you decide. Please.

I swear, I don't understand how this ended up with me.

I've been through all this in my head many times and I don't understand.

There is likely to be someone who wants to hurt me.

- Why doesn't anyone believe me? - I believe you.

And I promise we'll find out who killed your mother-in-law.

If I understand correctly, you're going to help Deborah find this guy.

You see you have a problem.

If I've always understood correctly, you will find yourself facing Roxane.

You, you got into a depression that wasn't bitten by the lining.

And you, you think too much.

I do not realize. Don't you have coffee?

Matthieu had 16 homework assignments thanks to Caroline. Can she help me?

It's not his job, honey. And Mom and I help you, right?

I don't understand how you explain this, and Mom is never around.

You're exaggerating anyway. Here it is.

Have you seen my lipstick?

In any case, it wasn't me who took it.

Okay, Julie has to stop picking my makeup.

I don't have time to look for my stuff.

But is not me!

That's it, Dad, I swear, I didn't take his lipstick off.

I believe you. Come on, finish lunch.

Sim!

You are already there!

Yes, I finish the case before going to court.

I testify at Fourcade's trial.

- You know, I told you about it. - Yea.

It's the first time I 'm going to face your ex at the bar.

In my opinion, she shouldn't give a gift.

Up to this point?

Every time I have to testify, I get stressed. This is madness.

We think we're getting used to it, but not at all.

- Roxane. - Sim?

Deborah came to see me this morning.

She has a new testimony that confirms that of Émilie Fourcade,

concerning the man she would have passed in the hall.

Why is she telling you this?

She wants to convince me to find the mystery man. I accepted.

What's the idea? take my file back

to prove we've done our job wrong?

Émilie Fourcade is guilty. She adored her father.

She understood that he committed suicide because his mother-in-law was cheating on him,

she couldn't take it and killed her out of revenge.

He keeps up.

Yes it's true. I'm not making you say that.

But with Eric, we still check Émilie's version.

Your mystery killer, we've been looking for him everywhere.

We checked all the cameras,

we question the people of the neighborhood, the neighbors,

merchants, even vagrants!

Race results?

We found the two guys who robbed the hospital,

but no one who matches Emilie's description.

Do you know why we didn't find him? Because it doesn't exist.

If it doesn't exist,

no risk that I find.

No pirouette to get out of it. Not this time, Kader.

You can stick a knife in my back

but spare me your little smile.

Here we are.

Captain Cherif has agreed to help us.

If anyone can find this man, it's him,

because it's the best.

But let's not tell him, he would take the little head.

Here! That's how I want to see you.

Okay, here's what's going to happen today.

This morning Doctor Bailly will come and witness

about her argument with her mother-in-law.

It does not mean...

I know Émilie, I know. Don't worry.

Then we'll hear from your shrink,

and this afternoon it will be Captain Le Goff's turn.

And tomorrow it will be your turn to play. Everything will be fine.

OK?

Jean-Damien Bailly, emergency doctor at the CHU de Lyon

for over 17 years.

Dr Bailly,

you stated that you entered Louise Garcia's office

at 10:36, right?

Yes, I brought the reports for him

night interventions.

I typed,

and when she didn't answer, I allowed myself to enter.

She didn't immediately see that I was in the room.

She was arguing with someone on the phone.

Phone records confirm a call between the victim

e Emilie Fourcade at 10:35,

45 minutes before the murder.

The person on the phone was also screaming.

She said she was coming, that it wouldn't be like this.

Louise told him, "you can come, it won't change a thing".

She saw that I was in the room, so she hung up.

I had never seen Louise in this state.

She was shaking with rage.

I put the file aside and left.

No more questions, Madam President.

Master Atlan?

Thank you, Madam President.

you don't know what

the victim and my client were arguing?

Not.

Good. Do you have children, Dr. Bailly?

Yup. Two teenagers aged 15 and 17.

Have you ever been angry with them?

Never at this time.

Not even for... Antonin?

When for the second time you were summoned to the police station

because he was tested drunk on his scooter?

You slapped him. The police must have separated you.

I lost my patience.

Yes, it can happen.

Between a father and his son

as between a mother-in-law and her daughter-in-law.

Do you agree with me?

Sim.

No more questions.

I want to help you, that 's why I called Master Atlan.

But my husband must not know I was there.

Yes I know. That's why we see each other.

I need to know... Sorry.

I need to know exactly where you were that day.

This is the hospital, with main entrance on Boulevard Des Canuts,

rue Hénon and rue Coste.

I was at that crossroads, near the hospital.

OK. And he, he came from which side?

He was coming from the other side of the way,

he was running like crazy and threw himself under my car.

You know, he was very robust.

He had black hair, a gray beard

and about fifty.

OK. Did you notice anything else?

His shirt was covered in blood.

At first I thought he was hurt and when he got up

he had a bandage on his right arm.

He left without asking for his rest,

I didn't have time to get out of the car.

You do not believe me?

Yes sure.

That's it...

If he came that way and got hurt,

the hospital entrance is here.

So he should have come this way.

Now if he came from here,

maybe he took the back door.

Does that change anything?

I still do not know.

OK, a witness confirms seeing the same man as Emilie.

And? Blood and a bandage,

when you come out of the hospital, it doesn't seem crazy.

Yes I know.

But now, they are two to have seen it.

Hi company, I thought some coffee...

It's more of an herbal tea I should have brought him.

Or a whiskey. I like whiskey, me.

Or a caipirinha. I drank this in Brazil, it was crazy.

If not, I have other information for your survey yesterday.

If you're interested.

Mr. Kader? Hello?

OK.

Finally, I came to speak to you especially about Melanie.

I'll talk to myself, as usual.

mystery patient?

Are you interested in urban legends?

Urban legends? What you mean to say?

A rumor on the host says that some criminals are being treated lightly.

In my opinion, they don't go through the main entrance.

Instead of the delivery side.

But no one has ever been able to prove anything.

- Thanks man, come back whenever you want. - You're welcome.

And talk to him.

Whose?

For Melanie. It's still the best thing to do.

were you listening to me?

Of course I was listening to you.

You are right. I'll call her right away.

Thanks!

Rochmansky! So are you going?

My Huggy the good tips from Croix-Rousse.

Tell me, I have a little riddle for you.

I'm a wounded criminal in trouble.

There is a place in Lyon to receive medical treatment anywhere,

like CHU?

I received Émilie shortly after her father's suicide.

She was lost, in a great emotionality,

with a strong sense of guilt.

I quickly realized that the relationship between her father and her was toxic,

very fusional,

and that Emilie suffered from borderline personality disorder.

Would this psychosis make it possible to act?

Like murder, for example?

Absolutely.

When we diagnose a great difficulty

to control your anger, a tendency to manipulation,

frantic efforts to avoid abandonment

and especially dissociative symptoms,

we are facing a potentially dangerous personality

for her and for those around her.

Emilie Fourcade odiava a madrasta.

She was very jealous of it.

She told me she wanted to kill.

But it's wrong!

But it's not true! But it's disgusting!

- Sit down! - I never said that.

That! Émilie Fourcade, I remember very well.

All will be fine.

You will guarantee later.

I know this head, something is wrong.

I want to be sure.

Sure of what?

Fourcade is guilty and we both know it very well.

The defense found a new witness

which speaks of the same man that Emilie saw in the hospital.

Yes, the one that doesn't exist.

Saving time is a lawyer thing.

Roxane, this thing is everything square.

We found the crystal egg in your room, yes or no?

Here! This girl is crazy.

Your place is in prison or psychiatric hospital.

So is everything ok?

You will come every time you testify in a case

we work together?

See you often.

And now?

Why didn't we find it in the first search?

About what?

The crystal egg stolen at the time of the murder

that we found in your room.

Why didn't we see him the first time?

I personally don't know.

It turns out that something is missing. It happened to you too.

I was inspired to ask for a second survey, right?

You know, Roxane,

I would testify with you,

but it looks like a police officer sentenced to the bar, that makes him average.

Stop stressing. You're used to it. All will be fine. RIGHT?

Thanks. I have to go. I'm going to court.

You will seriously guarantee.

Doctor Guérin, you painted a very disturbing picture.

Do you really think Emilie is capable of committing murder?

Let's just say she was showing some very worrying signs, yes,

and hoped that therapy would help him.

I get it.

And when you called the police

to warn them of my client's danger,

what was their reaction?

I didn't notify the police.

Because?

Professional secrecy no longer applies

when you're sure someone is in danger.

That's what you said.

Maybe you weren't so sure.

Maybe you knew Emilie was a hypersensitive teenager

who had just lost her father a few weeks ago.

I should have done it.

But you didn't.

No more questions, Madam President.

Good. We'll resume after lunch.

1:30 p.m.

Kader, I don't know if you have something new

but that's when i'll need you.

Please call me back.

I usually don't leave the hospital.

It will be more expensive, because here I am taking a lot of risks.

This smacks of excessive fees.

Are you sure I'll be reimbursed by security, doc?

What?

I don't have a mutual.

What are you talking about?

It's the pregnancy announcement. I lost a little control,

but I will remove it.

You always say that

and a few days later it starts again.

They exist only for your work, your Kader Cherif.

There's no room for me in your life

even less by three.

It's you who puts the distance too.

I left you ten messages

so we can come get a cold pizza here!

You will never change.

I need help.

And indeed, there, to me, you are more of a burden than anything else.

Oh, OK.

I am the big egocentric,

the big ball we carry. That's it?

Sorry, I shouldn't have told you that.

It has the merit of being clear.

Philippe!

Okay, doc, I don't care about your petty traffic.

The only thing I want is to know

whom he treated the day Louise Garcia was murdered.

If this is the man Émilie Fourcade described.

The famous mystery patient.

I was in the emergency room when Louise Garcia was murdered.

Rectification.

You should be in the emergency room,

but after checking I found that

you have a gap in your schedule.

So one of two things:

or you were treating the man Emilie met...

IT IS?

You were murdering Louise Garcia.

Are you accusing me of murder now?

Why would I have killed her?

Imagine for a moment that she updated her illegal practices?

What are you risking?

The radiation. The end of a great career.

And a test.

This is called a solid motive.

One name, doctor.

I want a blasé.

Captain LeGoff,

you just gave us several weeks of investigation.

Basically, it all fits into the Emilie Fourcade auditions.

She arrives at her stepmother's office, finds her dead,

and this is trying to revive her

that we found your fingerprints on the murder weapon,

that their clothes were stained with blood.

What makes you absolutely right

that it was the accused who committed this filthy crime?

Louise Garcia's Killer Tried to Make Her Believe in a Robbery

picking up various value objects:

the victim's jewelry and a crystal egg.

We found this egg in Emilie's room.

She had hidden it behind her wardrobe.

Master Atlan.

Captain LeGoff,

you mentioned a teammate, commander Éric Malzieu,

with whom you conducted this investigation.

He was therefore responsible.

He is the one who should be in your place today.

Can you explain to the Court the reasons for your absence?

He is being held in the Lyon-Corbas detention center.

A youth brigade commander in prison,

it's not common.

Can we ask for what facts he is serving time?

Go ahead, captain.

He was found guilty of organized gang murders.

It made headlines.

Commander Malzieu was at the head of a team of police officers

who found the criminals they had arrested

who, according to them, had fallen through the cracks of justice.

And they executed them after a mock trial.

That's right?

Forgive me, but I don't see the connection with this judgment.

I am arriving.

The crystal egg discovered in Emilie's room

was only found during the second search,

not on debut. That's right?

Sim.

And who requested this second quest?

You, Captain Le Goff?

The investigating judge?

Not. Commander Éric Malzieu.

Commander Malzieu.

It's interesting.

You insinuate that it would have been deposited there by Malzieu. Ridiculous!

We're talking about a man ready for anything

to make his righteousness and his law reign.

And this, let me think , is much more concrete

that psychiatric examinations or a vague telephone discussion

between a teenager and her mother-in-law.

I was there on the second quest, I would have seen him do that.

Oh yes?

Did you see he was a criminal when you were his teammate?

How many murders did he commit

before realizing who he really is?

Cinco?

Six?

No more questions.

The hearing is suspended until tomorrow morning.

I would never have arrived on time. Thanks for picking up Julie.

Her mother is in court and my translation meeting drags on.

No problem, Greg, depending on revenge.

Did the director get my message?

Yes, Julie was eating a pain au chocolat.

Listen, focus on work.

The sooner you send this translation,

the sooner you get back to your real job.

- He heard? - RIGHT.

See you soon.

Why do not you eat? Would you have preferred a croissant?

I'm not hungry.

What's wrong?

And the mother. She yelled at me for something I didn't do

and she didn't even apologize.

Why is your mother mad at you?

She said I took her lipstick off, but it's not me.

It must be a misunderstanding. You do not believe?

There must be a solution.

I have an idea to make it all work. I tell you?

Sim.

How's the trial going?

Where is Kader?

In your office.

Joel, I'm sorry.

It's a little on fire now,

but for your exam, i'm sure you'll get it.

Don't give up on anything.

Well done Master! Very strong! Use Eric to get me dirty.

I don't see anything personal, I defend my client, that's all.

And Malzieu might as well have...

"It would have"! You don't know, actually.

This is really disgusting.

what is disgusting

is that an innocent teenager is languishing in prison

because some rotten cop fabricated evidence!

Innocent? Did you work on your file?

We check everything.

- Yes sure. - We check everything, we!

- All right, Joel! - Leave us alone, you.

It will interest you both.

Against a large sum,

Doctor Bailly agrees to treat criminals.

And guess where?

On the disabled floor of the hospital,

just below Louise Garcia's service.

The guy we're looking for is certainly one of them.

Do you have his name?

Not yet, Bailly refuses to know the names of his clients.

Baudemont is responsible for showing him a casting of our celebrities.

It's amazing. This guy could be Louise Garcia's killer.

Our number one suspect, anyway.

And the egg found in Emilie's room?

Oh yes! They are the bad cops.

No, the bad cop.

The one who is in prison.

All right, I'm going to get some fresh air.

The character... I pity you.

It's a decaf.

And directly from your personal reserve,

apple-strawberry, no added sugar.

Deborah, she has been a lawyer for 17 years.

She begged a lot of times. She never asked me that.

Never.

Do you know why I'm angry?

Because in vain I turn the problem,

I can't help but wonder if she's right.

And Eric, what did he say?

I trust him more.

You surprise me!

Why was the egg not found in the first search?

Good question.

There might be a way to find out.

This was the first thing I did, Kader.

Check if the egg is present in the PTS photos.

It should be on the screen, left side,

but there is no photo that covers that angle.

Typically, PTS covers all angles of the crime scene.

Unless...

That someone stole the photos that could have compromised him.

View.

The egg!

It wasn't Emilie who stole it.

It was Eric who arrested her.

Decidedly, we never parted.

Did you miss me so much?

Can you explain me?

How could the egg be there if Emilie was gone?

OK.

I deceived Émilie Fourcade, yes.

Roxane, I know she's to blame.

She was in danger of escaping us.

Why did not you tell me?

I could tell you that...

I didn't want my files to be re-examined,

this doubt hangs over all my business,

just murderers and pedophiles

survive just trying the technicality, you know.

But that's not it.

- Oh no? - No.

The truth is, I was scared.

The fear that in telling you you cut ties with me,

you don't come to see me anymore.

Émilie was telling the truth.

The man she was talking about was being treated clandestinely by Bailly.

Cherif will find you. It's just a matter of hours.

She is guilty. I have no doubts about that.

Roxane.

I deceived Émilie Fourcade, yes.

Roxane, I know she's to blame.

She was in danger of escaping us.

Sim?

I remember you.

Here it is.

Karl Boyer.

Bailly sure?

Affirmative.

We will have no problem finding it,

the gendarmerie caught him after the jewelry store robbery.

He's waiting for us at the preventive detention center.

I need a visitation permit, please.

Am I asking for you two?

Not just for me. Roxane returned to court.

We are listening to you, Captain Le Goff.

Following new elements,

I would like to go back to my testimony from yesterday.

No problem.

Master Atlan accused my former teammate

manufacturing evidence.

I didn't believe her,

but I can prove her right.

Commander Malzieu hid the crystal egg

no quarto by Emilie Fourcade.

That's why he asked for a second survey.

He knew we were going to find him.

Madam President,

in view of these new elements, I request the suspension of the hearing

and the withdrawal of the charges against my client.

We will now examine these new elements

which are in the possession of Captain Le Goff.

Bailly? A doctor?

Sim.

No I don't know.

Oh sim?

Strange because he knows you.

He says he treated you on March 29 this year at the CHU de Lyon.

You know, on the floor disabled,

where he got a package from his boyfriends.

And?

And then, that day, a murder was committed.

About Professor Louise Garcia.

And since you were there, I tell myself it was you who killed her.

- No joking! - Yea.

But don't you have a little girl in the defendant's box?

Do you keep up to date? You read the press. It's good.

You do not understand.

Look at my closet, it's full.

I steal, I don't kill.

Yup. And?

A small exception happens to everyone.

She had beautiful jewelry. She was very tempting.

She resisted, you went after her.

You think you're smarter.

But you are completely wrong.

Alright, I was there!

But what did you want me to do with a stuffed arm?

Bailly took care of me, but most of all saved me from a pile of money.

2,000, I hit.

So when I left, I told myself I was going to take some things.

Why are you telling me all this?

Most offices were closed,

except the teacher.

So I slowly opened the door

and there, I saw everything.

What you saw?

I see the doctor being butchered.

I had no interest in staying

so I closed the door and left.

Did you see the killer?

How I see you.

I would like to thank you. I know it wasn't easy.

It would have been more difficult not.

They can't keep me anymore now that they know.

I'll see if Kader has anything new.

Don't worry, everything will be fine.

You are in Deborah Atlan's mailbox.

Please leave a message.

Deborah, answer the phone, please. I beg you, pick up the phone.

The patio. Please, stand up.

Ladies and Gentlemen of the Jury,

after reviewing the information provided by Captain Le Goff,

The Court drops the case against...

Pare!

What are you doing there?

Captain Cherif.

Excuse me for interrupting the ceremony,

but it's now or never.

What are you doing?

You will thank me. Have you ever answered your phone?

Where do you think you are, captain?

Madam President,

I come to present new facts that you cannot ignore

before making your decision.

You must follow the procedure.

Yes, I know well, but you see,

there is a bit of urgency.

I finally managed to identify the unknown

whom Mademoiselle Fourcade claims to have met on the day of the murder.

And?

Not only is there this mysterious man,

but it appears that he witnessed the murder.

And in view of the detailed testimony he produced,

he can no longer have doubts.

You will receive your testimony soon.

It was Émilie Fourcade who murdered her stepmother.

It almost worked.

I'm sorry, Debo.

The hearing is suspended.

It's another police ploy. Cherif is with them.

Okay, let's stop this shit now!

Look at me.

Look at me!

There is a witness to the murder. Do you understand what that means?

Someone saw it all.

And he can give details that will crucify him.

So if you're guilty, give the jurors a chance

to understand why you killed your mother-in-law.

OK?

I still remember the moment...

where I found out Mom was missing.

When I realized that...

that I would never see her again, was...

like a punch in the stomach.

I couldn't breathe anymore, I got up more.

I almost fell to the ground, but I remember...

Dad held me.

He hugged me tightly.

He told me...

"I'll always be there for you, I promise."

He promised me there would be more than us that mattered.

That we both would be.

All to life

How old were you?

Six years.

And it's true that we were both.

Until Louise landed two years ago.

I no longer recognized my father.

It took up more and more space and then they got married.

It was very difficult.

It felt like a stab, actually.

the day they forced me to study in London.

Maybe they were just looking for the best school?

Not.

They just wanted to get rid of me.

But hey... OK.

After all,

I was 17, I could understand.

And then Dad would tell me I needed to live my life.

I felt something was wrong with them, but I walked away.

And six months later, he took his own life.

He really had to be on edge to do such a thing.

He loved me very much.

There had to be an explanation.

And did you find this explanation?

Not immediately.

At first I was really bad, and then...

when i found the courage i took your stuff back

and I understood what had happened.

Louise's voicemail was on her cell phone.

He was so crazy about her.

It's her,

she was sleeping with her gym teacher the whole time.

And Dad found out.

The jury deliberates.

How was I carried this way?

'Cause she was telling the truth

when she swore she was tricked.

That's why she was convincing.

We all get screwed.

I especially blame myself for putting you through this.

I'm very sorry.

Don't worry. We are solid. Huh?

Sim.

So can we meet at home?

Yes, but I'm going to need something stronger than mint tea.

Well, I have to go.

I didn't think you would come back.

I didn't want you to learn from someone else.

I testified against you, Eric.

To free a murderer, bravo.

Not. Émilie is still in prison.

Kader found a witness to the murder.

She confessed. She was sentenced to twelve years in prison.

So, finally, I was right.

You still don't understand.

You know, Roxane, you can take it as you please,

from above if it makes you happy,

but I was the one who was right.

She is guilty. i did what i had to do

so that she ends up in prison.

What did you have to do!

What we had to do was find that witness,

not fabricate false evidence.

Either way, she ends up in prison. That's what counts, right?

That's what matters? OK.

So ask yourself:

would you rather be judged by people like me or people like you?

Julie!

Yes mom.

It's amazing, look what I just found.

Do you think there are ghosts in the house?

Sorry mom.

But yes, I forgive you.

And next time, don't swear it's for nothing.

Come on.

Subtitle: Hiventy

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0