Original subtitles

Someone saw you with the young hostess.

- And my daughter. - Sorry?

You know, they're all counting on me here.

- It's Melanie. - She is sick?

No, she is pregnant.

What am I happy, thanks to you

and thanks for the baby.

Do you find yourself irresistible, with your Buddhist calm?

For my Buddhist calm.

I wanted you to try to get along.

I already booked the restaurant.

- It went well? - It was courteous.

If you want to see me in lingerie, it's too late.

Honey, are you okay?

Dear?

But what are you doing?

No, I beg you! Not.

No!

I thought about what you said to me the other day.

Your desire to become a 3D computer graphic designer.

Dad, you're not going to change my mind. i am sure of myself

Yes I know. But far from me that idea.

I thought of someone who could help you.

Gabriel.

- Gabriel? - Sim.

You know he's good at computers

and everything related to digital effects.

I think maybe he can give some good advice.

No? Finally, if you need to.

- Tell me if it's not a good idea. - Yes, it is a very good idea!

I mean, I mean...

If you think it's a good idea,

it's good.

Good. I'll ask him to call you.

- OK. - Cold.

Excuse me.

Are you video calling me?

Oh, this stuff is amazing!

- Kader, can you see me? - Yes, and I can hear you.

It's crazy. With technology, you no longer need words.

We have a shooting victim at 199, Boulevard Bapaume.

It's amazing, these things. I love!

OK, I'll be right there.

This just goes to show that being cerebral is seriously harmful to health.

Yes, you are more of an athlete.

Yea! Fixed bar, parallel bars, corner bar.

All this is bar. Clack!

Go away, Fifi!

To receive! our big winner

for a one-way ticket to paradise is Laurent Faure, 50.

Master's Professor in Cyber ​​Security.

I don't know what it's for.

Basically, he trains the future Edward Snowden.

Or the Julian Assanges.

Whistleblowers, what.

In short, it was your wife who warned us.

She witnessed her husband's murder live on FaceTime,

and she is not the only one: the neighbors, the friends, the dentist.

Everyone saw him die.

I found the video. It was put online.

Oh yes?

In case some of his friends want to see the movie again.

They don't waste time!

No!

It is a true public execution.

Get out!

- It's all right? - It's all right?

What are you telling us?

That you're in great shape. I'm exhausted.

I spent one night... Horror! Melanie Nausea,

it felt like a cross between Titanic and Walking Dead.

He was vomiting all over! Also, I have little ones...

little feedback from... that has been coming back to me since this morning.

A type of...

Anyway, he died between 10 am and 11 am.

10:37, to be more precise.

Yes, the time the video was broadcast live.

Yes, that's it.

A bullet right through the heart.

But you're in great shape, you!

Sim.

"I admit to being a bastard

"and agrees to pay for my sins."

It's funny, he left his security number in the top left corner.

I do not think so. Five digits are missing.

Too bad, that would have been the shortest investigation in history.

No, given the work of our victim,

could be computer code.

Yup. Less fun, but more likely.

What is this little dance?

I'm trying to put myself in the shoes of our killer cameraman.

And I have something.

- Is that so? - Yea.

Look.

I didn't see anything, me.

Neither you?

Okay, take a good look.

The dog.

He's strangely calm in the face of the killer, isn't he?

That means Fifi knew the culprit.

Oh yeah! Well done.

If he could talk, Fifi...

Kader is with the victim's wife.

She is still in shock.

Where are we?

Our PTS friends looked at the website used by the killer.

They went out of their way to track your IP address. Mission Impossible.

The video is still live on the Darknet.

Faure taught cybersecurity. He must have been surrounded by geeks.

We're looking for a little genius here.

Yup. Let's see on the bright side.

Few people use Darknet.

It will remain confidential.

And we'll be able to stay connected with our killer.

I can not believe.

It seems so unreal.

Like it's just... a video trick. Do you know?

Esse Laurent...

It wasn't really...

And that word, "bastard," is not your word.

Why make him say that?

- Hold. - Thanks.

That's what we're trying to find out.

Your husband had enemies

How far do you know? maybe close to you

or in the world of cybersecurity?

Everyone liked him.

He was recognized as...

the best cybersecurity specialist in France.

He was very respected.

And with your students?

He was teaching at a very selective school

that pushed a little towards the competition.

This creates a bit of disappointment.

Not. They adored him.

Laurent invested a lot.

He even received at home, in private lessons,

- your most promising students. - Oh yes?

He wanted to boost them as much as possible.

Do you have any names?

Yup. This semester, yes.

There was only one.

A certain Lili Gauthier.

- Only one? - Yea.

But that can vary. Last year there were three.

Before you ask, I'll answer you.

Laurent had no affair with this young woman.

Not with any, by the way.

We loved each other.

And he decided to stop teaching this girl.

Because he found...

that she was behaving a little strangely with him.

He told me a few days ago.

Do you think that...?

- Which is ...? - I don't know.

But we can't overlook any clues.

One last thing, if you don't mind.

Does this sequence of numbers mean anything to you? A code perhaps?

A password?

It was found in the confession letter.

I'm very sorry.

It was Laurent, the mathematician.

I'm not very good with numbers.

75 students, man, that's all!

Who's going to be fed up with interrogations from those stained glasses?

Courage, you won't have much for a long time!

More for what?

To be a brigadier chef! Joel takes the main exam

and he will do it for sure.

Major Baudemont!

- Looks good. - Yeah, it's not bad.

But we don't get carried away. There is nothing done.

Lili Gauthier is waiting for us in the courtroom.

Ah.

What's happening?

Baudemont wants to be approved as a major. He entered the competition

without notifying anyone, the little reserved. So shut up!

Well no, but it's because, as I don't have...

career development in the last 15 years,

the change would do me good.

- Yes, it's deserved. - Yea.

You don't have to justify yourself.

And if you need it, don't hesitate.

Captain! you should take a look

something about the victim's accounts might interest you.

Thank you Camille.

Okay, I'll take care of it.

You start Lili's interrogation and I join you.

- It works. - RIGHT.

- Larger. - Captain.

No! You're not a big one, you! Well, then.

- Hello. - Hello.

I don't see who could have done this to Laurent, I...

Seriously, I don't understand.

Do you call him by his first name? You were close then.

What was the exact nature of their relationship?

There's something I don't understand.

Monsieur Faure has taken his best students under his wing...

I saw, you got very good results, but...

you are not among the best.

How do you explain this?

I don't know.

I imagine he discovered that I had potential and that...

listen, miss,

we're talking about murder right now, so I'll repeat my question:

what was the exact nature of her relationship with Mr. Faure?

Are you looking to protect your secret?

Laurent Faure was seu pai, right ?

He and my mother went out together, then he came back with his wife.

I had never seen him.

I was proof of your adultery.

How did you end up in his class?

Thanks to my mother.

She called him and asked him to make me enter the master.

But at the time, I didn't know.

When did you learn the truth?

Just over a year ago.

Most...

But in the end, he took it very well.

He said that...

he wanted to spend time with me, make up for lost time

and we start to get closer, except that...

- Hold. - Thanks.

He would celebrate his 50th birthday in a few weeks,

and your whole family was invited,

and I naively thought I did too.

How did you know it was your father?

Did your mother tell you that?

Not.

I knew this because of this big gun by Jérémy Hannebelle.

Another master's student.

He could never make money

that Laurent chose me. He considered himself number 1.

He hacked Laurent's computer

to show that he was the best.

That's how he saw it and...

And he told me.

Did you mention in the past tense, did he change schools?

No, Jérémy is dead.

From a ruptured aneurysm.

It will be a year tomorrow.

I questioned Lili's mother.

She confirms her daughter's version.

Lili seems sincere to me.

She had just found her father.

- The killer posted something. - Show us.

Two videos?

Two more victims until tomorrow!

I thought of something.

- Which? - The list of letter digits.

- It can be a timestamp. - Explain.

A timestamp, or timestamp,

is a very accurate way of representing a date and time.

It is very common in computer science.

If I enter the code into a Unix time converter,

this gives us May 12, 2017 at 3:07 pm.

This is the date on which Jérémy Hannebelle died.

It was he who told Lili that Faure was her father.

And tomorrow will also be May 12th.

It's not a coincidence.

Our killer has his own way of celebrating birthdays.

You tell me the murder of Laurent Faure

is linked to the death of one of his students a year ago.

A student who would not have died of natural causes as we thought.

Did I understand correctly?

I had a doubt.

Dying from a ruptured aneurysm at age 22 is quite rare.

So I did a little checking.

- Thanks. - Not what we found.

Jérémy Hannebelle committed suicide.

With a gun.

When victims are young, the family can hide the truth.

Someone would have considered his death accidental.

Yes, your mother.

She's been in the operating room all afternoon. She is a very famous surgeon.

Very good. Call her asap.

We'll see what she says about her son's death.

The trail is confirmed. The killer seeks to avenge Jeremy.

It remains to find out what he upbraided Faure

and who will be the next two victims.

For that, we have to find out what drove Jeremy to commit suicide.

At work! Start with your little buddies.

Classes resume at 2:00 pm.

I have to go see Greg at Lio and Steph's house. I'll find you?

- RIGHT. - Can I take something from you?

A kiss from Sarah, if she works,

otherwise a good fat burger.

It works.

Well, Dejax!

Sorry excuse me.

Here.

Thank you, cool.

- Thanks for the hamburger. - You're welcome.

- Everything is good? - Yea.

Greg wants to start writing.

Super.

Yes, I've rarely seen him so excited.

But impossible to make him say what it is.

Listen, type Baudemont who wants to become a major

and Greg, who wants to be a novelist,

don't you want to tell me that you want to change careers?

There are usually no risks,

but now that you mention it, i think it could have been an actor.

- From a series. - Yeah, except you're a great cop.

We can't have it all.

Do you have any idea how to interview 75 students

before another murder is committed?

You just have to choose who you want to be.

- To mean? - Mr. Robot,

Season 1, episode 5.

OK.

A small "cheriferie".

- Hello teacher. - Hey.

I'm going to my first private lesson.

Yup. Oh yes.

So we can start with Blender,

- or After Effects, it's not bad. - Yes, OK.

I was like... Aren't you feeling hungry?

We can go get something to eat somewhere.

You show me there.

I have my computer with me.

- Yea. - Would you like to?

Yes, absolutely.

Cold.

IT IS...

I had hallucinations when my dad told me you liked special effects.

Sim.

What is the biggest revolution in recent years?

Gollum, in motion capture in The Lord of the Rings.

Gollum? Not even close to the Na'vi in ​​Avatar.

They created a totally realistic virtual world!

OK, mais si je te dis Ready Player One?

Yes, made by the master ten years later, but if you want.

Oh yes, is it? No, the master is...

- Hello. - Hello.

I am Professor Kader Cherif,

its replacement for TP.

The director shouldn't come and talk to us

what happened to mr. Faure?

Yes, Mr. Director will come, but later.

Young people, you will not miss your classes.

Let's just wait for my accomplice,

which is a little late.

Oh, I was talking about you.

May I introduce you to Roxane Le Goff, my assistant.

Hello.

Assistant, huh?

Behind the great men, there is always a woman.

Looks.

- I'm ready, professor. - Very good.

To test your level, I suggest a little exercise

typical of a DGSI recruitment session.

I imagine that many of you

I would like to work there.

So I'll send the topic to you guys on your screens.

We ask that you find us the most relevant answer

related to the declaration, of course. Good.

Are you ready? Your keyboards.

top chrono.

Frame, Frame!

Good. Thanks.

Looks like you all passed the exercise.

You are rapids.

However, I have to choose the fastest of you all.

And his name is where he gets his nickname from

Dread Pirat Alex.

- Where is he? - It's me.

- Congratulation, you won. - Thanks.

Face to face with the police.

What is that?

You'll see, it's good.

The course went faster than expected.

One last thing. I would also like to see

the slowest.

Adrien Baskan.

You are?

So the police are forcing students to do their jobs now?

This is the class!

What's cool is the video you all uploaded.

Jérémy in bed with another man.

It's called a sextape.

How did you and your comrades get access to something so private?

This video was released over the course of the master last year.

And I wish you the best of luck finding out where it came from.

We are all hackers here.

Anyone could have hacked Jeremy.

Also, he thought he was a computer god.

Many people wanted him to come back to earth.

I don't understand.

All your comrades rushed to send me Jeremy's video,

and you, you took time.

An eternity, even, compared to others.

However, you are far from the last in the class.

You were even chosen by Professor Faure

for your private lessons in the first trimester.

Can you explain me?

Maybe I thought your exercise was stupid.

Ah!

Perhaps

that you wanted to protect Jeremy's memory?

Were you close?

You're kidding, there.

Me and that faggot? Not.

The truth is that this weird sextape discourages me.

It took me a long time to send

because I almost threw up when I saw her again.

So Jérémy was forced to leave.

- I imagine he must have lived badly. - It is clear.

He did not assume, moreover, that he was being victimized to death.

Suicide, we should know. I wouldn't have taken his place.

No one defended him at the time?

Jérémy was a loser.

He didn't have any friends here.

There's only your mother who screamed in Faure's office,

because at the time, he was her homeroom teacher.

But there was nothing he could do.

Jérémy committed suicide because of a video

posted on social media.

What if the killer seeks revenge?

This explains why he films his crime and puts it all on the Internet.

Impossible to identify Jérémy's partner.

It is he who films, we do not see him.

We have to find.

Either he's our next victim or he's our killer.

In my time,

I didn't remember things going that far.

We often deal with this kind of case in BPM.

- Oh yes? - School harassment,

cyber harassment...

It can fall on anyone.

And when you're young and fragile

always ends badly.

Imagine you went to see your child's classroom teacher

to ask him for help

and that he refused.

In your mind, you can legitimately hold him responsible.

It might make you want revenge.

And even...

murder desires.

Like Véronique Hannebelle, you mean?

Thanks for being here, Ms. Hannebelle.

I know your schedule is busy,

so I'll get straight to the point.

You lied

about the death of her son.

Because?

I didn't mean to tarnish his memory

nor attract questions. It seemed simpler that way.

Yes, that looks legit to me.

tell me, doctor,

you knew your son was gay.

Was that a problem for you?

Why are we talking about all this again?

Because we're investigating Laurent Faure's death.

Looks like she's related to your son.

Yes, I knew my son had unnatural tastes.

I did everything I could to get him back on the right track.

I pushed him to break up with this person

and turn to God. But it wasn't enough.

"That person", as you say, did you know his identity?

I didn't care to know.

At the time, you went to see your homeroom teacher, Mr. Faure.

Because?

You know why. Because of that abject video!

How could he recover from this humiliation?

All her comrades saw her.

Can you imagine the consequences for Jérémy?

It destroyed him.

Do you believe that dear Professor Faure

would he have taken responsibility for finding the culprit?

Absolutely not! It wasn't his responsibility.

It's just outrageous.

He contributed to the destruction of my son's reputation.

So you hardly carry it in your heart.

To be completely honest with you,

hard to feel sorry for his death, yes.

Epistle of Saint Paul to the Galatians, chapter 6, verse 7.

You reap what you sow.

Usually the references are me, and it's with the series.

Basically, that bastard paid for his sins, right?

Last thing, doctor.

You participated in the design of a computer

allowing remote surgical operations.

Hats off! The first in France.

You must know a lot about networks and computers, right?

Where were you at 10:37 this morning?

We can't keep Dr. Hannebelle in custody.

What?

We don't have enough elements, but everything accuses him.

She saved the life of a deputy's daughter a year ago.

He learned of your custody.

He caused a scandal.

The judge orders her to be released for lack of evidence.

She is more than suspicious!

Her son committed suicide

and there is the letter we found!

"I agree to pay for my sins."

She has a cell phone, Faure didn't do anything when the video leaked.

And there are the two murders announced!

I'm sorry, there's nothing I can do.

On the other hand, it is placed under surveillance 24 hours a day.

She will never move, she suspects she is being watched.

The night will be long.

So much the better if she stays quiet.

Maybe she gives up on making two more victims.

OK.

Wait, I have a photo.

Joel, do you see anything?

I don't understand, she didn't leave!

I see two silhouettes!

What do you mean by two silhouettes?

Get out of my house. Get out of my house!

Véronique is the next victim!

We mess up, guys.

Joël, she is the victim! Go ahead!

Right now! Get out of my house!

- No! - No, no, no!

No! Shit!

Very late.

She is dead.

We were wrong all the time.

No, Véronique Hannebelle is not dead.

Not yet.

If we make the killer believe he missed the mark,

he will want to finish what he started, of course.

Do you want to set a trap for the killer?

Exactly.

Bring him to us instead of chasing him.

But for that,

he must know that Mrs. Hannebelle is alive.

Sim.

Is it over there

- maybe a journalist... - Anyway!

You want to stimulate a sensitive subject in the eyes of the general public

and leak false information all over him, right?

Yes, I know, it's a little borderline,

but this is our best chance to catch him.

Yes, it's risky, but it can work.

We don't speak to the DA about this until the killer is arrested.

I'm taking care of it. I know how to do

Thanks.

Naomi!

- I ordered a coffee for you. - This time?

I wonder what you're going to ask me

will keep me up all night.

as i told you

I have a very urgent service to ask of you, yes.

One scoop. Double homicide.

In both cases, the killer broadcast footage of the murder live.

On the Darknet.

He promises a third victim. For now, he is still running.

Wow!

You must have an idea in the back of your head

to offer me such a hole.

Where is the service there?

In all this, it would be necessary to slip information that is not quite accurate.

We think this will allow us to stop the killer.

I have a feeling it's Cherif's idea.

I'm wrong?

OK Alright. I accept.

But I want an exclusive interview with Cherif when it's over.

No, I don't think it's possible.

You two owe me this,

A story that rescues my credibility.

Combined?

Combined.

It's worn out, it won't work. Check out!

We've been here for three hours.

The floor shines brighter than in pubs!

So there's a point...

Lord, please look! That's not work!

Suspicious individual in the hallway.

Hello.

Suspicious individual in sight.

I repeat, suspicious individual in sight.

Véronique Hannebelle,

- Police! - Police!

- Enough gestures! - Hands on your head.

I'm a journalist!

Wait, I'm a journalist.

- Which? - Check out.

I have my press card in my bag.

Put down your weapons, boys.

Get me this.

Shit!

We got it wrong.

Make it look like Véronique Hannebelle survived the assassin's attack.

Have you ever thought about the consequences for your loved ones?

Mr. Prosecutor, there is no evidence that we...

Also, you revealed in the press

details of a case that should have been kept confidential.

It was a risky tactic, prosecutor, I realize.

He failed and I take full responsibility for that.

It was unconscious of you to allow such a thing.

It is the journalist targeted by his men who teaches me this.

I had to write a press release to clarify the truth.

I'm warning you, Doucet,

never do something like that again.

I'm sorry about Doucet.

But it was a good idea.

If it had worked, everyone would have agreed.

- Yes, but we didn't stop him. - Yea.

Our best lead is Jérémy's ex-boyfriend.

I can't find your ID.

Véronique erased all traces of her son's homosexuality.

We know the guy filmed the video.

He may have lived the separation badly and to get revenge,

he put it online, on the Internet.

Gabriel and Baudemont interviewed all of Mr. Faure.

Nobody knows who it is.

And we have a hacker class. We're not about to find it!

However, it will be necessary.

If we start from the beginning,

our mystery is our number 1 suspect,

be our future victim.

How much time do we have?

Three hours.

And the killer intends to take his last victim first.

But what are you doing? No, I beg you! No!

Okay, let's start from the beginning.

- No, I beg you! No! - To hold on!

Did you find anything?

I'm not sure, but maybe it has. Come see.

Here, sit down. Visa.

Do you see the cast shadow created by the sun on the table?

You see? This.

Depending on the angle of inclination, the time can be determined.

You know, like a sundial.

Do you remember the time the video was made?

- 10:40 am. - That's what I thought.

There, sunlight is grazing.

It's either dawn or sunset.

- Wasn't the video live? - No.

And why do you want to believe?

To create the perfect alibi. Isn't that what you would do?

Of all the people interviewed, there is only one

whose alibi covers the alleged moment of the murder.

The one who passed himself off as a staunch homophobe.

Adrian where are you?

I ask you to listen to me carefully for a minute.

How did you understand?

It doesn't matter. I will go...

You know how we found out you were the third victim

and the killer? Because of the light.

From there, we were able to put the puzzle together.

How did you release the video to humiliate the one you loved

because he rejected you

while you, you accepted who you really were

for the first time. Adrien, listen to me again.

Get up!

I can barely imagine the sadness that was oppressing you

upon learning of Jérémy's death.

You thought you got over it all.

But to see others go on living as if nothing

while you were gradually sinking

- was unbearable. - You did not understand!

Adrien, please, just a little longer.

Killing you will not bring Jeremy back to life.

You have to accept what is done. You can't go back.

I'm going to kill myself at the exact moment when Jérémy...

Don't you think there are enough deaths? Adrien!

Adrian where are you?

I ask you to listen to me carefully for a minute.

What mess is this?

Responder!

- Answer! - You know how we understand that...

Very well, captain.

Because he rejected you when you accepted who you are.

We learned from you about the false direct shot.

A year ago, I met the love of my life.

Remy Hannebelle.

So it was you,

Jérémy's ex-boyfriend.

The one his mother forced him to break up with.

When he left me, I couldn't stand him.

He was the only boy,

the only one I've been with.

And I hated it.

I wanted him to suffer as much as he made me suffer.

That's why you leaked your sextape.

To punish him.

It allowed me to fuck.

And by the way, to scream out loud that I hated fags.

I didn't assume.

And then he died.

A few months ago, I got it.

I knew it wasn't just an accident

more than Jeremy had been killed.

That he had been killed.

By "we", who do you mean?

From your teacher? From your mother?

His mother considered him a monster.

And his teacher didn't come to his defense when he needed him.

And then me.

He died because of me too.

Because of what I did to her.

I can not take it anymore.

You should have left me.

You should have let me join him.

Yes, come in.

- Did you want to see me? - Lily, come in.

Madame Faure brought this to us.

Her husband had written her a letter.

What is it?

Proof that your father really cared about you.

He asked her to let him into their lives.

Thanks. Thank you very much.

Je you recommend.

Pray, pray, pray!

Don't you have a date with a writer?

Because you're a little short! Here.

I take care of the paperwork.

Aren't you the best policeman in Lyon?

It looks... But, shhh!

I owe you!

Health!

- Are you in your novel? - Yea.

- Can I read? - No, it's too early.

By the way, it's almost 6pm

I came as soon as I could.

Do you think you can leave me like this in the middle of the suspense?

- You're a torturer, actually. - Yea.

No!

- We will! - No, I said no.

It's fine, it's fine. Well, it's actually about you.

- That's true? - Well, if you agree, of course.

I would like to be inspired by you and your work.

My heroine, she's a really tough cop,

very beautiful,

very clever

And, especially

very, very much in love with her husband.

It's even better than the dedication I dreamed of.

I'm flattered.

Well, you must sit at the table, Captain Le Goff.

I want to know everything about you.

- Am I entitled to a lawyer? - Let's negociate.

It's the great Kader Cherif! I saw you on TV.

- How are you? - We're going to have a drink, are you coming?

It would have been a pleasure, but...

it's because I promised my mother to have dinner with her.

- She's waiting for me. - Is that so?

- Yea. - We will...

Another time.

Keep fishing!

Health.

Health.

- He lies. - Is that so?

Yes, I know him, Kader. With your cherries,

when he looks at the top right corner, he walks with you.

- Is that so? You think? - Yea.

Why wouldn't he want to spend the night with us?

Who wouldn't want to spend a night with us?

We will...

- Goodnight. - Hey.

So let's do this, this little dinner?

Please.

Subtitle: Hiventy

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0