Original subtitles

We must leave. It's the only way to forget everything.

- Goodbye, Captain Sheriff. Farewell, Captain Briard.

It's hard to part with the people you love.

Captain Sheriff. I am happy with such a partner.

Captain Le Goff. I am happy to have such a partner.

- I couldn't get through yesterday. - I turn off the phone.

I don't mix personal life and work.

- Roxana, what happened? - Decided to change department.

Didn't waste time .

Will you explain to Julie that you sent her godfather to prison?

Goodbye, Eric.

Eddie is lucky he met you

I called a friend.

He is waiting for your mother.

That's great!

I will not give my son to anyone. Even to a policeman.

Christine!

She killed the nurse and ran away.

CCTV?

I checked. She didn't go in or out.

Christel Laurent has disappeared.

You normally?

She killed 3 people 2 years ago .

Almost killed Deborah, and then Adeline.

She suffers from erotomania. Focused on me.

As long as she is free, all my loved ones will be in danger.

Nurse Jerome Bruno. He was on duty that night.

There are strangulation marks on the neck. Christelle strangled him with a sheet.

When Joel finds out... Christel was his partner.

He was shocked.

It was found under the bed.

Apparently, she stopped taking medication a long time ago.

She killed the nurse and got out on his pass.

He died at about one in the morning.

So Christelle was ahead of us by 5 hours,

And where is she?

We'll always be together

What did the interrogations of the staff give?

They celebrated the departure of a colleague. And they were very pissed off.

But since then they have sobered up.

Did she take advantage of it?

No, it was the day shift.

Those who were on duty on the night shift said something interesting.

About the chief.

What nonsense! Of course, I spent a lot of time with Christel Laurent,

but we had the usual doctor-patient relationship.

If anyone says otherwise, I will sue you for libel.

Many will have to sue.

Many witnesses say that you visited her at night.

Tell me who said it, and then we'll figure it out.

Professor, don't make things so complicated.

Here's what we found

under Christel Laurent's mattress.

And yet - she did not erase your text messages on her phone.

I need a lawyer.

Think. She worked for the police.

And she knew that we would find the phone.

She left him because she wanted to set you up.

I won't

to discuss with you this very indecent correspondence.

I am interested in one message.

"I'm sorry you didn't know what I asked for."

I know how it is.

She bewitched me. I couldn't resist. We became lovers.

And they were held hostage.

I couldn't resist her. Did everything she asked.

And she asked for more.

What exactly?

She needed information. About one policeman.

She knew everything about me. All!

I knew that Sarah was from the USA, that Adeline had left, that you had come, Roxanne.

I even knew my mother's address !

Now she is far away.

No, she's not going anywhere.

- She needs me. - Agree.

Why did she run away yesterday? Fewer employees on weekends.

2 orderlies for 60 patients. There must be a reason.

Why else would she risk it?

Kader, we got everyone back on their feet. Orientation was sent everywhere.

She has nowhere to go. She will be caught soon.

I will put guards on your loved ones.

Security? Well, of course!

My only consolation is that Sarah is in the USA.

- Yes! - Captain, Eddie's school?

- Yes, it should be school. - And mother Sheriff?

- Pilates. And what? - Do you have someone in your apartment,

- Stand! - Sarah!

Dad?

Daughter!

How have you changed! Are you all right?

- Yes. I wanted to surprise. - Understand.

What's going on?

Nothing, nothing.

SHERIFF

Killer Festival

4 months later

Dad, it's been 4 months already!

Ata won't let me go to the Lyon Festival alone.

I just want to spend time with my daughter.

Wherever I go, I meet your employees everywhere.

- Truth?

- Went? - Go, Starsky and Hutch!

Daughter, but you know, Lyon is a small city.

No wonder you found me an apartment two steps from the house.

Ladies and gentlemen, welcome to the festival!

Today you are waiting for the most interesting events and meetings.

Don't forget it's 14:00

you can meet

h by the creators of "Bob Hamilton" and sign

BOOKS Hall 12 of the comics pavilion.

Bob Hamilton Death of Bob Hamilton

Guys!

How are you? Well beauties!

Just shine! Very cool.

- Sherlock Holmes? Yes, Gabrielle.

My Higgins knows everything!

I wanted to dress up as Spider-Man, the tights didn't fit.

The calves are too big.

I had this kind of problem too

So cool!

Hello!

Hello!

Thank you. Happy to stay.

Hello!

You are so Beautiful!

Magnum, Higgins, Sherlock! That's the trinity!

- Wow! - Thanks.

Great outfits.

I also wanted to wear a latex suit,

but I was afraid that because of the ball I would not be able to speak!

God! Are you sure it 's Kader who's in trouble and not Bodmont?

No, Kader has no problem.

They just didn't find Christel Laurent .

- What would you do in his place? - Yes.

- It's nice to spend time together. - Yes Yes.

Aya thought you liked my suit.

The costume is great. He drives me crazy.

I am always ready to accompany you.

Have you invited everyone here?

Wow! Everyone gathered. What a surprise!

- I didn't expect it! - Well, yes.

If only Christelle had come! I would show her where the crayfish hibernate.

How did you manage to persuade them?

I have one irresistible means of persuasion - a smile.

Senorita Peel. Senor Steed.

Mister Fox!

- Don Cadero de la Vega! -Sherlock!

Where's the Ferrari?

I offered to dress up as Laurel and Hardy, but he refused.

- Who would dress up as Hardy? - I do not know.

Not! I love Magnum and Higgins.

You are just great! Although I would advise you

change costumes.

What did he say?

- Shall we take a picture? - Let's.

- Okay? - Come on, come on!

- Can you see me? - Smile!

Attention!

Again. Gabrielle, bend over a little.

One more time.

- Wait. Zorro, are you coming? - Where is he?

Sorry.

Freeze. Smile!

Excellent. Joel, you didn't do well.

- Let's go to the hall? - Yes.

Wait. The artist has not yet arrived.

I want him to sign Bob Hamilton.

Who is Bob Hamilton?

Like who? This is the best of all fictional cops!

I'm sorry, but Sherlock compared to him...

Are you both comic book fans?

I don't really, but "Bob Hamilton" is sacred.

Who did he dress up as? - I don't know, but he plays

very good.

Cool idea!

This is David Costa, co-author of "Bob Hamilton"!

- Move away! Police! - Move away! Police!

- I beg. - Don't let anyone out!

You can't do without killing for once!

Step back, please. Stand back!

Ladies and gentlemen, step aside! Superheroes, werewolves, back!

Step aside and let it pass!

- Joel, what happened? - Real murder.

- Where are Sarah and Eddie? - Don't worry, they're h Gregory.

- OK. This is David Costa.

I wanted to ask him for an autograph.

Now he is unlikely to be able to give an autograph.

A deep cut on the neck, inflicted with a thin blade.

Traces of blood went to the toilet. There's a broken mirror.

He must have been stabbed to death with a mirror shard.

That is still unknown.

We need to see where the blood trails lead.

Perhaps he was killed there.

Maybe we'll find the murder weapon there.

or some evidence.

Did I say something wrong? Something indecent?

No, just...

Brilliantly! Thanks Kader.

So, we need to find traces of blood.

- We will do everything. - Yes.

Find a list of everyone who signed up.

Yes, you need to find. Get to work!

Gotta get changed. Works on the throat.

Will you tell your family?

I'll review the CCTV footage.

Deal.

Sign.

The police

- Mr. Luc Chamar? - Yes it's me.

Could you take off your mask?

Listen.

Here you go. That's better.

I'll ask you a few questions, and then go to the rest.

What did you do at the Lyon Festival?

Hold.

I can't believe.

We talked on the phone last night .

We agreed to meet today

to discuss the script for The Return of Bob Hamilton.

Did you separate, but continued to work together?

Oddly enough,

parting, we became closer.

What?

Our true story is

this is our comic. Bob is our child.

We gave birth to him, we saw how he grew up.

Sometimes we fought over him.

- Like all parents. - Yes.

I have read everything.

When I was young, I wanted to be a private detective.

- A lot of people tell me that. - I willingly believe.

We studied together and did not expect that we would achieve such success.

"Bob" was our first comic.

Then we released an album every year .

When we killed Bob, then the FANS of the comic

reacted in unexpected ways.

We were bombarded with letters and threats.

One fan of Bob turned out to be just crazy.

Couldn't come to terms with Bob's death.

Why abnormal?

He wrote us terribly rude letters.

How did he sign them? - Bob.

He openly threatens to kill them.

David Costa and his ex-wife filed a complaint, but the culprit was not found.

And most importantly, they wrote a sequel.

Bob Hamilton's death was a marketing ploy.

Bob Hamilton? Who is that?

Commissioner! This is the best detective! I have all the albums.

The first volume was given to me by my grandfather.

Sorry. In the morning the phone does not stop.

Journalists are not far behind.

Not surprising! After all, he was killed at the festival, in the presence of 150 people,

Yes!

No, I said there would be no comments.

There is an investigation. I can't say anything more . Thank you.

Where is Kader?

Stayed there to help. Many need to be questioned

he decided to help.

Are you sure he's not after Christel Laurent?

No. I mean, yes, I'm sure.

Roxanne, you want to cover for him, but you don't know how to lie.

Call him and tell him to come.

Keep me posted.

Yes!

- Captain? - Yes.

From the postal stamp , we found out that the letters

sent from Montargis.

There were only two people from this city at the festival.

Some Gurvanek and Monier.

- Thank you, Tony. - My pleasure.

- Sorry. Let's go away for a minute. - Sorry.

- Roxana called. - Guys!

Did you see Kader? Roxana is looking for him.

She called me too. She asked to detain the author of the letters with threats.

Named two names -

Gurvanek and Monnier. There are such?

Gurvanek, Monnier. Yes, they are still here.

They haven't been interrogated yet. It is necessary to detain and take the site.

No, we'd better interrogate them ourselves.

- What would Kader do? - I have an idea.

Wait. Let me think.

What's your idea?

X- Survanem! -i.

- And Mr. Monnier.

You will be called in 5 minutes. Wait. Thank you.

Yes, love. Everything is fine. And you have?

Was it a good day? Where are we going tonight?

To a Japanese restaurant? OK.

Although I would prefer couscous and tajine,

especially if it's so cold.

Good. Where?

Excellent. Just give me the address, because...

Wait. I'll ask the man to write it down, otherwise I can't do it myself.

Just a minute, my love.

Sorry. I need to write down the address. Could you get

I have a notebook out of my pocket ?

Here's the bad luck!

I promised my son to ask for an autograph.

Tell...

Could you write for him?

Are you kidding me?

Oh please! He will be so happy.

I am a fan of Bob Hamilton. He just died. I cant.

Yes of course. Sorry.

How upset he will be, poor man!

- Okay. What's his name? - Jeremy.

- Well, thank you! - Listen, my love.

House 12.

Street of the Coughing Doll.

- Coughing. - Thanks, sunshine.

- Thanks a lot. - My pleasure.

So.

All clear. It's not you.

It looks like we've been very lucky.

Lucky?

I think he will be happy.

Is it necessary to hold me like this?

Sit down.

In 3 weeks, you wrote him 3 letters with threats.

In the last letter

you wrote that he is WORTHY

death, like his hero.

- You came to kill him. - Well no.

I swear not. Yes, I wrote letters.

But if everyone who writes letters with threats started KILLING ...

Didn't you destroy his workshop too?

Not me.

I swear! I was angry with him, but it's none of my doing.

hamilton, comic book character,

was like your doppelgänger.

You treated him like a close friend.

It was easier for you.

No, he...

Nicky on the Internet, clothing style,

an apartment that is decorated like a comic strip...

You are both orphaned...

You would like to have the same strong character.

When you found out that they killed your hero, you got angry.

And they attacked Costa, the creator of Hamilton.

It's not me. I swear. I'm not guilty of anything

- Okay. Good. - I swear.

Mr. Hurvanek, let's start at the beginning.

Have you come to meet David Costa?

Captain Sheriff!

What have we done to deserve such an honor?

I was told that I had to come and report.

- Yes. Are you all sitting in front of screens? - We live in the era of new technologies.

We're investigating a murder.

I'm glad you didn't forget.

Jean Paul

she's still here. I feel.

Kader, 4 months have passed!

You fixated on this woman.

If she wanted revenge on you, she would have already.

She had nowhere to go. She didn't have any money.

She wouldn't have lasted that long.

She's already far away.

And if not? If you're wrong?

What to do then?

OK.

I give you 24 hours.

But if you do n't find anything by tomorrow , you'll give up.

And you will live as before.

Kader, I'm counting on you.

We'll go there. Let's check the fingerprints. I hope we don't find yours.

- Please. - Good.

hunting

-n Gurvanek, while you sit in the IVS.

Cold.

Yes, I destroyed the workshop. I admit.

I'm listening.

I was so furious that...

Couldn't resist.

There were sketches everywhere

very sexy woman. I don't know what got into me.

I dreamed of getting the original of his drawing. Do you understand?

I decided that, probably, this is his future heroine.

That's why I stole one drawing.

Only one. I didn't do anything else. I swear.

And where is this drawing?

- Kader, did you interfere? - No, no, I just...

Of course it didn't interfere.

Is Douse all right?

Yes. But he became so grouchy! Don't you find?

Yes, he is very grumpy.

I know Doucet gave you an ultimatum.

Time is short, but I learned something . And you can help me.

Oh sure.

The suspect confessed to destroying Costa's workshop.

He is his fan, so he could not restrain himself and stole

one drawing. He is with us.

That's what it means to be a real fan. I understand him.

But the fact is that there were many drawings and images

the same sexy woman.

But during the search, we did not find any drawings.

So someone went there after him?

Exactly. We are awaiting test results from the lab.

Did you manage to identify the identity of his MUSE?

I sent you a drawing for you to look at.

Maybe he saw her on CCTV footage.

Okay, I'll take a look.

Kader, if you need help, I'll help.

I know colleague.

- Bye. - Happy.

Kader! I have great news! Where are you?

Kader, you know... Wow!

I know what you think.

- No you do not know. - Yes?

Still worse.

Try to imagine how it would be in your place

enrolled hero "Kung Fu".

A pacifist who beats up everyone who gets in his way.

I usually talk about series.

Ayaberu is an example for you.

I see.

So what will our Grasshopper do?

I think he will understand

that she can no longer be found, because she disappeared.

And he will continue to work, look for other clues.

Master Po!

I got it.

- Just not the hair! - Shall we have dinner?

- Pasta or macaroni? - Pizza.

Need to think.

Did you want to say something important?

My mother will be released tomorrow. One month ahead of schedule.

It's great, right?

Yes. I am very happy for you.

And for her too.

I'm terribly happy, I've been waiting for this for so long!

Where will she live? Does she have a job?

Maybe. I'll ask her.

I know what is it.

Somewhere I saw her.

- Are you all looking for this crazy? - No, it's for investigation.

For an investigation? So I believed!

Honestly.

Once you are doing

investigation, maybe we can order a pizza?

Let's.

- Truth?

All is well, all is well.

What?

She had a terrible dream.

Look, mom is here. Everything is fine.

Daughter, what happened?

What have you dreamed about?

I'll sit with you.

Until you fall asleep.

- Fell asleep? - Yeah.

She wakes up in tears for the third time in a week .

The teacher said that she had become somewhat silent.

- Truth?

Maybe take her to the doctor?

- Immediately to the doctor! - Consult.

No, at her age, all children have terrible dreams.

- I do not know. - Do not worry.

You used to turn off your phone in the evening.

Kader identified the girl.

You were on the guest list of David Costa at the festival.

- So? - It's not me.

Ms. Azello, do you have a twin sister?

Concierge of the house where David Costa lived,

confirmed that you often visited him.

You are an elementary school teacher.

What did he want? Repeat the multiplication table?

Cold.

We met with David often.

I took his autograph. We met. He made me laugh.

He drew me all the time. It flattered me.

But he promised never to use these drawings.

Why did you come to the festival?

We agreed to have lunch together.

When I saw

that he lies motionless,

I was shocked. Didn't know what to do.

And I immediately thought about drawings.

What would my students' parents say if they were published?

I managed to get away before the police closed all the exits.

And you went to his workshop.

Yes. I took everything I found.

And I did not know that one drawing remained,

Will you give it back to me? - Let's see.

Did his ex-wife know about your affair?

Saw us several times.

How did she feel about it?

She didn't care.

She didn't care.

Yes? What worried her?

David Costa was not going to continue

comic book series about Bob Hamilton, according to his wife.

So what? She could find another artist.

I checked. It's impossible.

This required his consent.

This is written in the contract.

What about the death of one of the partners?

David Costa had no children, so all rights are inherited by his ex-wife.

Was she at the festival?

She says no. Bodmon and Gabriel are checking the camera records.

Yes, check and call her.

By the way, where is Kader?

I gave him a day. I want him to come to me in 5 minutes.

Hello! Kader, come to work.

Doucet was angry in earnest.

Cold.

I could just say so.

Although I became famous, I did not become arrogant.

We'll interrogate Costa's ex-wife again.

Looks like she didn't tell us everything.

Cold.

I'll interrogate myself. You don't have time, do you?

So is he really dying? - Yes.

And it is unlikely that he will ever rise again.

Yes? What would Bob Hamilton do in my place?

The same as you.

To begin with, he would have dealt with Christel Laurent.

- Chases, explosions, etc. - All the way I like it.

Such heroes are my ideal.

But I don't know how to find it.

Everyone tells me to forget about it. Except you.

Why?

Don't know.

Maybe because if I were you, I would only think about her.

Yes, daughter.

What? Right now?

OK. I'm coming.

Tell Doucet that you will come in half an hour,

until he put you on the wanted list?

You are a true accomplice.

Let it be free.

- What happened? - Sit down.

First , turn off your phones.

You're scaring me.

It's just that with such a job someone constantly calls you.

I thought about it and realized

that international trade, business plans and all that is not for me.

Sarah, you've been accepted and school starts in a week.

Deborah, wait. Let her finish.

I love to draw very much. Here's what I thought:

"What would you do to draw,

and make money?"

Infographic!

Infographics?

- Yes! Draw with a computer. - I know I know.

You can work in design areas,

animations, advertisements.

It's not as stable a profession as a lawyer

policeman or doctor, but I like it so much!

Daughter, of course, we want you to study

what you like.

Thank you!

I knew that you would answer like that, and I submitted the documents.

And I was accepted to the Faculty of Design in Lyon!

I start studying in September.

And don't worry about money. I found a job

so I can partially pay for the apartment.

They pay well. Flexible work schedule. The boss is awesome.

Yes!

I work as a waitress at Leo and Steph. What will you order?

Something stronger.

OK. And don't forget to leave a tip.

To my daughter.

True daughter of her father.

David Costa was not going to resurrect Bob Hamilton.

I think he wanted him to die and be buried.

I don't know what you took. It is not true.

Here's how?

You said it's the day of the murder

were at home. Correctly?

But you lied, Madame Rignolle.

Your car was seen on René Fonck street,

close to the festival site. You were not at home.

You didn't go to the festival to kill him.

No.

I just wanted

follow him. - You knew about Hortense.

I'm not talking about that. He has always had mistresses.

I wanted to know...

Does he meet other screenwriters.

He promised that we would make an album together.

Resurrect Bob.

He said it was my best script. And you know what?

He didn't even read it.

I realized this 2 days ago. She spoke to him about the scene of the explosion.

He said the scene was great, that he already knew how to portray it.

Was there an explosion scene?

No.

That's why

I went to the festival.

I followed him to the toilet.

I put on a suit and a mask so that they would not recognize me.

He said that for him to resurrect Bob -

it's like going back to prison.

And you needed his consent...

I begged him to change the contract.

He laughed in my face.

Said...

He said that I was crazy, that I did not understand anything.

He killed our hero so that I could finally understand that it was over between us.

That's what he told me.

I tried to keep him

he slipped

and broke the mirror.

He got hurt. He was bleeding.

He wanted to hit me.

Then I grabbed

a piece of glass and... - You defended yourself..

I resigned myself to the fact that we broke up.

But he had no right to kill Bob.

- No kader? - Not.

No, he doesn't.

- You can go. - Okay.

Hello!

- Is my son missing? - What?

No, he doesn't.

- Good luck. - Thanks.

My God! He got into pornography!

Maybe we can convince her?

It's our daughter.

It's easier to get a confession out of a serial killer than to convince her.

And then look

how she loves it all.

Gain experience. And if he changes his mind and decides

to do what she planned before, we will support her.

- Who changed our lines? - Written by.

Usually I convince you

and not vice versa.

I have become wiser.

Over these past months , I KNOW

WHAT IN LIFE

things don't always work out the way you want.

Falling in love, gonna change your life

go to the other side of the world.

In the end, stay here.

You're right.

- OH! I know this look. - Leave.

Stay here.

We couldn't understand

why Christel Laurent ran away on that particular day.

We didn't think it had to do with the holiday.

I want to check something.

- Hello! - You called Kader.

Another answering machine!

I was now on the site,

brought you lunch.

Yes. Her name is Lucy Game. She is a nurse.

She was sent to you 4 months ago. She must work in your hospital.

Yes, I would like to talk to her.

Good. Thank you.

Lucy Gamay didn't come to Lille.

On the eve of her arrival , she wrote that she was leaving.

Christel Laurent ran away that day

when Lucy left the hospital. - I'm shocked.

I do not understand.

The nurse did not come to Lille, but Lyon has not seen her since then.

nobody has seen?

Unmarried, no family.

Perfect option.

Christel Laurent didn't leave. And I know where she hides.

Maybe your friend Philip put it on your table.

But if you draw such pictures,

I need to talk to you urgently.

Ignorant!

I beg your pardon.

Kaderu Sherifu

Cadre! Frame, stop!

Can you LEAVE me?

Not! Kader, no! We must warn everyone.

Never. If they send special forces, everything will end in murder.

Deborah, give me 15 minutes. Please.

Cold.

My favorite!

I missed you, but soon we'll be together

It took me a while to understand what kind of person you are.

We will be reunited in the only possible way. Christelle.

- This is a farewell letter. - Did you tell Kader?

I know my son. He would like to do everything himself.

Wait. She will end you! And Kader will kill.

- It even has an address. - St. Fran-Juzh, 3.

The address of the nurse who left on the day of the escape.

This nurse has not been seen for 4 months.

- Where is Kader? - What do you think?

- Christelle! - Come to me, my love. I'm here.

Christine!

You see, I've been waiting for you. I was sure that you would come alone.

Where is the nurse who lived here, Lucy Gamay?

Don't worry about her. She did her job.

- Christelle, you... - No, no, no!

- What? One more step and I'll blow everything up.

- Close the lighter. - Listen to me.

- But first close the lighter. - Listen to me!

At first, I didn't understand why you didn't come to my HOSPITAL.

Thought it was your girlfriend not letting you in

But then she left

and you stayed.

And then everything became clear.

You were waiting for your real partner.

Close the lighter.

- Shut it, please, - Stop it!

- Please. - Stop it!

Come with me.

We'll go out and figure something out . Don't worry.

Enough!

Cold.

Look what you got me into!

I'm sorry.

Let's get out of here. Come with me. We'll figure something out.

Me not! uke T! invented everything

There is only one way to stay together forever.

Christine! Christine, I beg you!

Open the door! Christelle, please!

Christine!

Christelle! Open the door!

Company subtitles

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0