Original subtitles

هذا إطلاق سراح (برونو)

لا أحد يستطيع إيقافه الآن

زوجتي تتصل بي

إنها كذبة

كيف أصل إلى الحمام؟

إنه ملح

"إنها عذراء، إنها عذراء"

"حان الوقت، حان الوقت"

- هل تشعر بالخجل يا عزيزي؟ - لا، أنا متعب فقط

هل أنت متعب؟ صديقك الصغير متعب أيضا؟

لا

لنصعد إلى الأعلى

- هيا بنا؟ - بالتأكيد

لدي صفقة لك يا (برونو)

يا (برونو)؟

- ما الذي يحصل؟ - هل تستطيع أن تقف قليلا؟

قليلا فقط

- دعني ألقي نظرة - أنزل الكرسي، رجاء

- من أين اشتريته؟ - أنزله

- أريد أن أعرف - أنزل الكرسي!

أريد أن أعرف من أين اشتريته

- أرجوك! - أنا متأسف، إنه مترنح

ألا أستطيع سؤاله...

- من أين اشتروا الكراسي؟ - لنعد إلى الفتيات

لماذا تسأل عن كرسي؟

السيد الكبير عاد

لم تتحمل زوجته ضخامته لذا هجرته

اجلس

"استيقظ يا (برونو)"

ابتسم لنا يا (برونو)

هل يمكنك أن تصب لي المزيد من الشراب؟

تعالي، أنا سأساعدك

مرحبا، هل هو عيد مولدك؟

- تهاني! - لا، هل هو عيد مولدك؟

- لا، إنها حفلة طلاقي - حقا؟

عادة يتطلق الرجال بعد يوم من مجيئهم إلى هنا

- لا أعرف كيف أصل إلى هنا - ماذا فعلت؟

لم أفعل شيئا

لم أكن أنا المذنب في الحقيقة كان ذنب الكرسي

إنه ذنب الكرسي

كان هناك أشياء أخرى أيضا لكن الكرسي هو الملام

بالمناسب، من أين اشتريت هذا الكرسي؟

- ليست مسؤوليتي - كان هناك حسم على الكرسي

قلت إنني سأشتريه لكنني لم أفعل لم أشتره

لأنه لدي أولويات والكرسي ليس منها

تركت امرأة ولحقت أخرى

وجدت واحدة، أمي

إذا كنت تعرفين شقة رخيصة للإيجار أخبريني عنها

- لنفعل شيئا - بالطبع

سأعطيك رقمي

إذا احتجت مشاركة شقة...

مقابل 120 دولارا بالساعة في (كوباكانا)...

اتصل بي

لو لم يكن هناك بطاقات ائتمان لكان عدد حالات الطلاق أقل

(برونو)! كانت أكبر من الكعكة لذا قمت بهذا

لا تطفئها

نحن بحاجة إلى صورة لنلتقط اللحظة

لنلتقط صورة لتريها لأطفالك

هيا بنا، هيا بنا

لنلتقط صورة، لنلتقط صورة

انتظر

- أهلا - "أين أنت يا (برونو)؟"

- من معي؟ - "هذا أنا"

- تفضل - "هل ما زال لديك؟"

نحن في يوم الأحد يا (دافي) كم الساعة؟

بئسا! لقد تأخرت بالنوم

هيا

لا، إنه موجود لدى مكتب الإنتاج أنا متأكد

انتظر، المكان غارق بالفوضى

حسنا، لا، لا أزال عند أمي

حتى أنتقل

هل رأيت قرص تخزين رماديا يا أمي؟

سأجده، أين هو؟

أمي! ليس على الطاولة

- ما الأمر؟ ماذا تريد؟ - أين سأجده؟

قرص تخزين رمادي، هل رأيته؟

- ما هو قرص التخزين؟ - لا بد أنه هنا في مكان ما

- هل هذا ما تريده يا (برونو)؟ - لا، لن تجديه

- لن أجده في هذه الفوضى - يا للهول!

لماذا لم تنم في غرفتك يا عزيزي؟

لقد حولت غرفتي إلى ناد رياضي

لقد تركته عند (ريجينا) على الأرجح يجب أن أذهب إلى هناك الآن

هل جلبت أحدا لينام عندك؟

أنا على الهاتف دعيني أبحث عنها

- هل وجدته؟ - لا

لا تقلق، سأجلبه إليك

- هل أنت جائع؟ - لا يا أمي

الساعة الرابعة عصرا تناول شطيرة على الأقل

- لا يا أمي - ستحضر لك أمك شطيرة

ألا تريدني أن أحضر لك شطيرة؟

- هل تريد شطيرة؟ - واحدة فقط

"المحطة التالية، (سيكويرا كامبوس) الرجاء الانتباه"

"انتباه، الأبواب تغلق"

- "هل أستطيع مساعدتك؟" - هذا أنا، (برونو)

- أدخلني رجاء - "السيدة (ريجينا) ليست هنا"

إنها هنا، لقد كلمتها للتو أدخليني رجاء

دعني أتصل بها أولا يا سيد (برونو)

وإلا ستشتكي السيدة (ريجينا) للمدير

لماذا تشتكي؟ أنا أدفع الإيجار

- لكن... - حسنا

- أهلا؟ - "مرحبا؟"

- أهلا؟ - "مرحبا"

- مرحبا؟ - "أجل"

السيد (برونو) هنا

دعني أكلمه

أنا بحاجة لأخذ بعض الأغراض من فوق يا (ريجينا)

"أي أغراض؟"

ثم يجب...

يا فتى، يا فتى

- كيف حالك؟ - بخير

- أنا أبحث عن قرص تخزين فقط - أجل

لن أسرق شيئا

هل رأيت قرص تخزين؟

لا بد أنه عند الحاسوب

أجل، لكن أين؟

لا أدري، ابحث عنه قرب مكبرات الصوت

- "كان كبيرا وفارغا" - وجدت هذا الهراء

ألم ترد قرص التخزين فقط؟

- لقد أخذت أقراصك الليزرية - بعضها

- لن أجادلك - ولا أنا

- توقف إذا - هل أستطيع أخذ أقراصي الليزرية؟

لقد أخذت أقراصك هذه الأقراص ستبقى هنا

لم أعتقد أنني سأزور هذا المنزل بعد الآن

- أستطيع المغادرة إذا أردت - لم ترغبي بها حتى

- حسنا، خذ أقراصك الليزرية السخيفة - بئسا لك!

- ما هذا؟ هل جننت؟ - بئسا!

لقد انتهيت، سأراك لاحقا

"الأسماء"

- هل تريد تشغيل أو إطفاء التكييف؟ - لا، لا بأس

"(ريجينا)"

"الاتصال ب(ريجينا)"

- هل تريد تشغيل المذياع؟ - لا، أنا أجري مكالمة

"الرقم الذي تطلبه لا يمكن الوصول إليه"

- "اترك رسالة بعد الرنة رجاء" - حلوى؟

لا، شكرا لك أنا (برونو) يا (ريجينا) أنا متأسف

استيقظت وأنا منزعج لم يكن قرص التخزين لدي

وقعت في مشكلة بالعمل وفرغت ذلك عليك

كان يجب ألا أفعل ذلك

أنا متأسف اتصلي بي عندما تستطيعين ذلك

أريد أن أكلمك، اتفقنا؟

هذا كل ما في الأمر أنا متأسف، وداعا

بئسا!

- هل نذهب من النفق؟ - كما تريد

في هذه الساعة أفضل طريق...

بئسا! أين هو؟ بئسا! بئسا!

بئسا! بئسا!

- تأخرت! - لكنني جلبته

- هل أنت متأكد أنه هنا؟ - أجل

إن الرجل يجلبه الآن

- أجل يا سيدي، سآكل في الأسفل - ادخل

- سنتناول ال(لازانيا) - سأتناول شطيرة

لا أستطيع الذهاب، (ميريام) تتذمر من أنني لا أبقى في المنزل

يجب أن أبقى في المنزل ل3 أيام

- مرحبا - مرحبا يا (برونو)

تبدو بحالة مزرية

هل أخبرته عن الشقة المعروضة للإيجار هنا؟

أجل، لكن قد يعتقد أنها كبيرة

بالنسبة إليه أريكة واحدة غير مريحة كافية

- سأراها - غدا؟

- بالطبع - سيأكل (برونو) معنا يا عزيزتي

- بالطبع - لا، لا تقلقي، كل، ابق، سأعود

هل تعافيت من ليلة البارحة؟

أنا بحالة ممتازة، وأنت؟

هناك بعض الأشياء...

- قالت (سيلين) إنها حامل - من؟

(سيلين)، تلك الفتاة التي مارست الجنس معها الشهر الماضي

- قابلتها عبر (فيسبوك) - وماذا الآن؟

ربما تريد أن تخدعنا فقط

لماذا قد تفعل ذلك؟

لكي أتطلق وأبقى معها

- كم مرة ضاجعتها؟ - 10 مرات

- إنها مجنونة - اكتشف إن كنت الأب أولا

ستخرب حياتي

لنكتشف إن كانت حاملا

إنها فقيرة، إنهن يحملن بسرعة

لكن يجب أن أتأكد إنها عاهرة

- إنها (لازانيا) بالباذنجان - رائع!

- هل تمانع؟ - لا مشكلة

- هل كل شيء بخير؟ - أجل

نخطط لمشاهدة المباراة يوم الأربعاء

مباراة أخرى؟

"(ريجينا ماركيس)"

هل يمكنك وضع هذه الصناديق عند الزاوية يا (برونو)؟

إنها هناك بالفعل يا أمي

متى ستفرغ كل حقائبك؟

عندما يصبح لدي منزل خاص بي

- هل ستتصل ب(كاتيا)؟ - سأفعل

قالت إنها شقة رائعة

إنها صغيرة لكنها في منطقة رائعة

سأتصل بها

هل أنت بخير؟ تبدو متعبا

أجل، لا أدري

لا يمكن أن تكون بخير لقد انفصلت للتو

لهذا أقول لكل شخص يسألني عنك

أقول "لا، ليس بخير"

ثمة أمر غريب يحصل

- أمر غريب؟ - أجل

- لا أعرف كيف أشرح - جربني

أعتقد أنني رأيت زلاجة تسير بنفسها ليلة البارحة

ماذا تقصد؟

كنت في الحافلة ورأيت زلاجة تسير بنفسها

ولا يوجد أحد عليها

- تقصد أن أحدا ما دفع الزلاجة - لا

استدارت واستمرت بالمسير

هل أنت متأكد من أنها كانت زلاجة؟

اختفى سائق سيارة الأجرة عندما كانت السيارة تمشي

أي سيارة أجرة؟

لا أدري، سيارة أجرة ما

قلت لك ألا تأخذ سيارات الأجرة من الشارع

يجب أن تطلب سيارات أجرة مشتركة

ما حاجتي باسم السائق؟

اختفى السائق وأنت لا تعرف من هو

تريدينني أن أكتب الأسماء والأشياء الغريبة...

التي تحصل معي؟

- سأتصل بالدكتور (كارلوس) - لا داعي لذلك

يختفي السائق وتقول إنه لا توجد مشكلة؟

ربما لم أنظر جيدا

يجب أن أخبرك بشيء

لم أظن أن هذا اليوم سيأتي

لكنني سأخبرك

جدك (هيليو) والد أبيك

كان مجنونا

- المعذرة، ماذا؟ - كان مجنونا!

ماذا تريدني أن أقول؟ كان يفعل أشياء جنونية

ذهبت مرة إلى منزل والدك

كان عاريا على الطاولة وهو يتجول

- لماذا لم تخبريني بذلك من قبل؟ - كنت خائفة

ما علاقة ذلك بما قلته؟

كان لدى جدك شعر عندما كان بعمر ال60

وأصبح والدك أصلع بعمر ال26

ربما الأمر مثل الصلع إنه يتجاوز جيلا

هذا غير منطقي

الأمر أكيد إنه غير موجود في عائلتي

لست مجنونا!

اذهب وزر الدكتور (كارلوس) على أي حال، تكلم معه فقط

هذه الأشياء متطورة جدا اليوم

هل تعرف أن ابنة (ريناتا كاتيا) تأخذ الحبوب؟

- (ريناتا)؟ - لكن لا يمكنك إخبار أحد

حاولت الانتحار مرتين قبل العلاج

"لا أتذكر هذه الصورة"

"لهذا التقطتها، لأذكرك"

لأذكرك بأنني أنفقت نصف أجري القليل على امرأة لك

دفع (آلان) ثمن مشروب واحد على أقصى تقدير

أذكر المشروبات

- كانت هديتي إذا؟ - أليست مثيرة؟

- هل ضاجعتها؟ - بالطبع

كنت مترنحا

إنها أكبر هدية حصلت عليها من قبل

- هل هذا مقطع فيديو الأمريكيين؟ - بل الكنديين

أعط هذا للمتدرب، إنه ممل جدا

يفترض أن ترى الشقة اليوم

- لماذا أنت منزعج؟ - لا شيء

- إنها تمارس الجنس مع أحدهم - اصمت!

النساء لا ينفصلن من دون خطة احتياطية

إنهن يائسات ليتزوجن لا ليتطلقن

- لا يستطعن أن يعشن لوحدهن - وداعا!

إنها مع شخص آخر وأنت تبكي

- إنها حزينة أيضا - لكنها تمارس الجنس

اصمت!

ماذا؟ ماذا فعلت هنا يا (دافي)؟

- بئسا! - انتبه يا رجل!

لم يصبني، لقد علق الباب

المعذرة، هل تعرف الحافلة 574 التي تصل إلى (غافيا)؟

إنها تصل إلى (إيبانيما)

لا، أنا ذاهب إلى (كوباكابانا)

- كيف الحال يا (برونو)؟ - مرحبا

سأغادر يا عزيزتي!

ستحب الشقة، سنصبح جيرانا

- في أي طابق؟ - الثاني

- إنها حامل - كيف عرفت؟

أجرت اختبارا، ماذا أفعل؟

- كلم (ميريام) - هل جننت؟

ليست قوية كفاية لتحمل ذلك

- "يجب أن تكلمها" - "سوف تقتلني"

تأكد إن كان الابن ابنك

- إنه ابني، أنا أعلم ذلك - كلمها

- لا، وإلا سأرغب بمضاجعتها - لا تفعل ذلك

سأعطيها نقودا لتتركني

- هذا ليس صحيحا - أجل، إنه صحيح

جميع النساء حقيرات

- هل أعجبتك؟ - أجل

اتصل بالمالكة لا بد أنها حقيرة أيضا

- حسنا يا (دافي) - انتهى الأمر يا (برونو)

- لن تعيش مع (ريجينا) - أعلم، لكن كل شيء حصل بسرعة

تطلقت خلال ثانية واحدة

الأمر أصعب عليك لأنك من خرجت من المنزل

التغيير أكبر

- كان يجب أن نحاول أكثر - ربما فعلت

لم تقل أبدا إن الحال سيئ

لا أحد ينهي عرسا رائعا

ربما لا تريد أن ترى أن المشكلة هي أنت

كان يجب أن تحاول هي أكثر

لنذهب قبل أن تبدأ (ميريام) بإزعاجي

كلم تلك المجنونة

لديها صورة لي وأنا عار

هذا غباء

أنا دوما أرسل صورة كيف كان يمكنني أن أعرف؟

لماذا توقفت الحافلة؟

لم يصعد أحد أو ينزل لماذا توقفت؟

لا تتوقف إلا إذا كان هناك من يريدون الصعود أو النزول

لا تتوقف لأي سبب لا يوجد أحد هنا

لن توقف الحافلة إلا إذا قمت بشد الحبل

- هل كل شيء بخير يا سيدي؟ - لا، لست بخير

هذا هو الحال

أريد أن أنزل الآن

سأشد الحبل وستتوقف

أوقف الحافلة! أريد أن أخرج!

توقف!

اختبار الدم جيد

ال(غلوكوز) مرتفع

لكن كل شيء آخر بخير

أشعر بشيء ما هنا بين الفينة والأخرى

إنها غازات اتصلي بي إن احتجت لذلك

جلبت لك (برونو) اليوم أيها الدكتور (كارلوس)

كان يشعر بحالة غريبة

أود سماع رأيك

حصلت بعض الأشياء الغريبة

- "الغريبة؟" - الناس يختفون

- بعض الناس - لكن الأمر أصبح أسوأ

لا أعلم ذلك، هل تعلمين ذلك؟

لم يعودوا هنا

- انتظرا، الناس... - هو الوحيد المصاب بهذا

لم يعد يستطيع رؤية الناس

حسنا

إذا لم تكن تعلم بوجود شخص ما هناك...

كيف تعلم بوجوده؟

هناك أشياء، صورة مثلا

أنظر إلى الصورة وأنا فيها

يفترض أن يكون هناك شخص آخر إلى جانبي

لم أعد أستطيع رؤية ذلك الشخص

- ليس أي شخص، بل عاهرة - ما علاقة ذلك بالأمر؟

كنت لا تذهب إلى هؤلاء النسوة من قبل والآن لم تعد تستطيع رؤية الناس

لا أعرف أي شيء الدكتور (كارلوس) يعرف

انتظري، أنا لا أفهم

- هل كنت تكلم أحدا؟ - لا

- هل تشرب؟ - أشرب اجتماعيا

ماذا تقصد بكلمة "اجتماعيا"؟ كل يوم؟

لا، فقط عندما أخرج ليلا

- كم مرة تخرج؟ - كان جده مجنونا

- لماذا تقولين ذلك الآن؟ - لقد تطلق للتو

هذه هي! هذا ما أردت الوصول إليه

- إنه التوتر! رأسك في حالة فوضى - كيف يمكن أن يكون التوتر؟

أستطيع أن أرى من خلال الشخص في الصورة

- أي صورة؟ - أية صورة

كيف أعرف ماذا يوجد خلف الشخص؟

حسنا، ماذا يوجد خلفك الآن؟

لا تنظر

- جدار بني - أرأيت؟

لم يكن عليك أن تستدير لترى ذلك

يجب أن تفهم

دماغك يخدعك

إنها مشكلة عاطفية

سأحيلك إلى صديقي

يمكنك التكلم إليه

إنه رائع وحديث

وسيكون جيدا لك

لا تضغطه

- هل ستتصل؟ - لاحقا

حدثه، إنه شاب

هذه ليست المشكلة

- سأذهب معك - سأتصل بك

"أمراض يختفي فيها الناس"

"متلازمة إعادة التعليم التناسلي داء (كورو)"

"اضطرابات عقلية اختفى"

- "عضوك..." - أنت تشاهد الأفلام الخلاعية!

قالت (ميريام) إنك لم تتصل...

- بئسا! ماذا فعلت بالصورة؟ - إذا إنها (ميريام)... أكمل

- ستفقد الشقة - سأتصل لاحقا

هناك أشخاص مهتمون لكن لنا الأولوية

- شكرا لك - هل لديك الرقم؟

- أجل، إنه معي - حسنا، سوف...

استمع، لنفعل شيئا هذا الأسبوع أريد أن أخرج

هل سمعت ذلك حقا؟

الرجل يريد الخروج، إلى أين؟

- أنت قرر - إلى مباراة كرة قدم

سيلعب فريق (فاسكو) الليلة في الساعة ال7 والنصف

- المكان مزدحم - ليس كذلك

أستطيع حل هذه المشكلة باتصالين

- سأدعو (آلان) - لا تدعه

لم لا؟

كان يتصرف بغرابة

أنت محق، إنه يتصرف بغرابة

- سأقود أنا، المباراة - حسنا

- ماذا عن تلك المرأة؟ - سأراها غدا

- قلت إنه يجب ألا تفعل ذلك - لا أدري

- من مهاجمهم؟ - لا أدري

- الرجل الأشقر، إنه حقا بارع - ما به؟

إنه بارع

- أيها الوغد! - ماذا؟

- لقد أوقعه - بئسا!

- سأذهب إلى الحمام - انتظر، سأذهب معك

- احذر معها غدا - لا تقلق

هيا، هيا! هدف! هدف!

- هدف! - هدف!

(فاسكو)!

(فاسكو)!

(فاسكو)! (فاسكو)!

(فاسكو)! (فاسكو)!

- أجل! - أجل!

ولا يوجد شيء هنا

لا شيء هنا

"مات أبي وأنا صغير لكن بالكاد أذكره"

"لدي عمة مصابة بالسرطان"

"قبلت شابا وأنا في المدرسة لكنني لست مثليا"

"كان شعره كثيرا ولم يعجبني"

"أمسكت بي معلمتي وأنا لوحدي"

هذه ليست الطريقة الصحيحة يا (برونو)

ربما ليس السبب واحدا فقط

ربما لن نجد سببا محددا

لكن المشكلة هي أننا لا نعرف ما الذي يحصل

أعلم أن الحل لن يكون سريعا

لكن كم ستحتاج لحل هذه المشكلة؟

- لا أدري - لا تدري؟

يمر الناس بتجارب مختلفة

لنتحدث عن طلاقك

- انتهى زواجك مؤخرا - هي من أنهته

- لماذا تعتقد أنها انفصلت عنك؟ - لديها شخص آخر

لا، ليس هذا هو السبب

كان الأمر سريعا، انتقلت من المنزل بشكل مفاجئ

كنا نتشاجر بشكل عادي

لا أعرف ماذا فعلت لأنهي الأمر

ماذا فعلت كي لا تنهي هي الأمر؟

هناك مشكلة ما بهذه البطة الصغيرة

- الأريكة الخضراء - احتفظي بها

حسنا

- الخزانة؟ - إنها لك

- لكنك من اشتريتها - أعطيتها لك

- حقا؟ - أجل

- مع سجادة (فاسكو) - أتذكر ذلك!

تلك السجادة الملونة المريعة ماذا حصل لها؟

أعطيتها للبواب

حتى البواب لم يرغب بها

- حسنا - لا أريد أن نتطلق

لا أريد ذلك

- (برونو) - أنا أفتقدك

ألا تفتقدين ما كان بيننا؟

- أنا بحاجة لبعض الوقت - سأعطيك بعض الوقت

ليس علينا أن نتطلق

هذا ما أفضله

وهناك من ينتقلون إلى الشقة الآن

يجب أن نقوم بطلاء الشقة قبل الجمعة

لم تكن مطلية عندما أخذناها

- هذا مكتوب بالاتفاق - إنها مخادعة

(برونو)... لا بأس

ما الذي جعلك تريدين الطلاق فجأة؟

لم يكن الأمر مفاجئا

وتحدثنا عن الأمر

هل أنت مع شخص آخر؟

لا يا (برونو)، لست كذلك

أعطيني فرصة إذا سأشتري الكرسي الأحمر

- ماذا؟ - كنت أشعر بحالة غريبة

يجب أن أذهب سيبدأ العرض التالي قريبا

- لا أريد أن أتأخر - من ذلك الرجل؟

- إنه البط الأب - إنه سيئ

تعتقد ذلك؟ أرى أنه ممتاز

المسرحية سيئة

يؤسفني أنها لم تعجبك

المسرحيات في مراكز التسوق دوما سيئة

يجب أن أذهب وقعها قبل إرسالها

ولا تنتظر طويلا، أرجوك

- حسنا، مسرحية جيدة - وداعا

"لا أرى 324"

"لا أرى 44"

- جربه بالبصل - لا أحب البصل

- إنه جيد لمثانتك - مثانتي بخير

إنه يساعد على التخلص من المشكلات

- إنها فكرة بائسة - لا تشتم

لكنني أرى طبيبا

- ماذا قال الطبيب النفسي؟ - لم يقل شيئا بعد

أنا لا أؤمن بالأطباء النفسيين يجعلونك أكثر جنونا

- لنقم بالأمر بطريقتنا - طريقتنا؟

يجب أن نجد شخصا لا يرى

ألن يكون من السهل أن نستعين بأحد أفراد العائلة؟

لا، وإلا سيقولون في عيد الميلاد إنك مجنون مثل جدك

- مستحيل! - حسنا يا أمي

ماذا نفعل؟

من لا تستطيع أن تراه هنا؟

- هل هناك شخص ما على هذه الطاولة؟ - لا، لا يوجد أحد

- ماذا عن الرجل البدين؟ - أي رجل بدين؟

لنتحدث إلى الرجل البدين

هل يمكنني الجلوس؟

هل ثمة مشكلة ما؟

أود أن أطرح عليك سؤالا

- هل تعيش بالقرب من هنا؟ - لماذا تسألين؟

أنا بحاجة إلى مساعدتك

هل ترى ذلك الشاب هناك؟

إنه لا يعلم أنك هنا

- توقف عن النظر يا (برونو) - ماذا؟

توقف عن النظر الرجل البدين غاضب

لماذا؟

- دعوته ليأتي - هذه هي المشكلة؟

لا!

- لديه مسدس - هل صوب مسدسه نحوك؟

لا، لكنني أعتقد أنه سيتسبب بفضيحة

جئت إلى هنا لأحل المشكلة لا لأقع في المشكلات

يصعب شرح الأمر لشخص غريب

كل الأشياء الجنونية التي اختلقتها

دعوت الرجل البدين ليأتي إلى هنا

لكنه شعر أن ذلك غريب وأنه سينتهي به الأمر في حوض استحمام من دون كلية

أنت تكلمين الشخص الخاطئ

الذين يعملون هنا لا يجنون الكثير من النقود

سيأكلون القذارة مقابل 300 دولار

- اصمت - أجل، سيفعلون

- 300 دولار - (برونو)

لنطلب الطعام

مساء الخير، هل تودون الطبق الخاص؟

- "أي واحدة تفضل؟" - حسنا

"هل تفضل هذه؟"

"أم هذه؟"

- مرة أخرى - "مرة أخرى؟"

افتح عينيك

- هذا مضحك - ماذا؟

هل أنت ابن (إسماعيل)؟

لا، لست ابنه

لديك نفس الكنية

لكنني لست ابنه

نظرك مثالي

- هل لديك قطرات عينية؟ - من أجل ماذا؟

- هل ثمة غباش؟ - لا، لا يوجد غباش

- ما السبب إذا؟ - أنظر ثم...

المعذرة، لديك اتصال أيها الدكتور (لاورو)، إنها أمك

يجب أن أجيب، المعذرة

تفضل

ما الذي جعلك تختار... المعذرة

ما الذي جعلك تختار البحيرة؟

"كان الزحام اليوم مريعا أخذت سيارة أجرة"

تعال، دعني أريك شيئا

انظر إلى هذه الجميلة

"يا للهول!"

رائع، أليس كذلك؟

- سأرسله إليك بالبريد الإلكتروني - لا تفعل ذلك

- سأفعل ذلك - لا أريد ذلك

هيا، سأرسله إليك

"دعني أرى..."

"(أليسكاندر) هو ابن (ليوناردو) وهو يعيش مع (دينيس)"

"من يذهب إلى المدرسة مع (جو)؟"

"والآن..."

"لا، أنا لا أراه"

"واعد (كاميلا)، أين هي؟"

ليس لدي الكثير من الوقت

- هل تعيش في مكان بعيد؟ - أجل

- هل تعيش لوحدك؟ - لا، مع أمي

- أمي تخاف عادة - أجل

ليس عليها أن تعرف

لم أكن سأسأل لكن من الأفضل أن أسأل الآن

- هل سأضطر لتناول القذارة؟ - لا، لن تفعل

لم أشرح كثيرا

لأنك لن تفهم الأمر إلا إن رأيته

ماذا تريدين مني؟

لا شيء تقريبا

- دع (برونو) ينظر إليك فقط - ينظر إلى ماذا؟

أنت...

لا شيء

ماذا أفعل؟ أقف هنا فقط؟

أجل، استرخ فقط

وسينظر إليك

- هل هناك أحد آخر؟ - لا، لا يوجد

ماذا لديك هنا؟

خيار، فجل

- هل تحب الفجل؟ - لا

أنا أحبه

الجزر

- هل يحب ابنك الفجل؟ - في السلطة

يحبه في السلطة

هنا

شكرا جزيلا دعني أضعها هنا

اعتبر نفسك في منزلك

هل تريد بعض الماء؟

هل لديك شيء أقوى؟

- لدي مشروب كحولي - حسنا

اجلس

- اعتبر نفسك في منزلك - حسنا

حسنا

من هنا؟

من هنا؟ توقف!

من هنا؟

من هنا؟ من هنا؟

- ماذا تفعل يا (برونو)؟ - أمي!

لم تقولي إنك في المنزل

أقبل بتناول القذارة

لكنني لن أفعل هذا مقابل 300 دولار

أنا متأسف، لم أعلم أنك هنا

ظننت أنني لوحدي

- يفترض ألا يحصل ذلك - إنه هناك يا (برونو)

هذه الأشياء لا تحصل عادة

- ها هو الماء - شكرا لك

لا أريد، هل لديك مشروب كحولي؟

لاحقا

- هل كل شيء بخير؟ - يجب أن أخرج

ليس عليك أن تبدأ الآن

هذا تواصل مبدئي ليعرفك

- 5 دقائق أخرى فقط - حسنا، سأبقى

ماذا علي أن أفعل؟

للأسف، لا يعلم (برونو) أنك هنا

أعلم أنه هنا، أنت تكلمينه

(برونو) يعلم أنك هنا لكنه لا يراك

نريد أن نجري بعض الاختبارات لنعرف ما الذي أصابه

- أريد نقودي أولا - هذه ليست مشكلة

حسنا، ما الاختبارات؟

أريد أن تلمسه فقط اليوم

- أنت تخيفينه - ماذا تقصدين؟

المسه فقط أينما أردت

- انتظري! لنتحدث - هذا غريب

هذا غريب يا أمي، ما اسمه؟

أخبره

- (نيلدو) - (نيلدو)

(نيلدو)، كيف حالك يا (نيلدو)؟ سررت بلقائك

- هل أجيب؟ - أجل

- سررت بلقائك - يمكنك لمسي لكن بلطف

المس ذراعي أولا

أود أن أجرب شيئا أيضا مع الأغراض الجامدة

- والعضوية أيضا - هل اشتريت الفجل؟

حسنا

- تفضل - شكرا لك

يحزنني أن نطلو هذا الحائط

كان اختيار هذه الدرجة من اللون الأزرق صعبا جدا

كان هناك 90 درجة من الأزرق

- كنت تريده أخضر - كنت أريد هدم هذا الجدار

كيف تسمي هذا أزرق؟

- أزرق (تورمالين) - يا للروعة!

- هذا هو! - لن أنسى هذه الدرجة

سيكون تابوتي بلون الأزرق ال(تورمالين)

هل أنت بخير؟

لا، لست بخير

لكن لا بأس كيف حال المسرحية؟

- نحن في جولة - رائع

سنعرضها في مدارس البلدات الصغيرة

كيف حال (بيتينا)؟

تشارك السكن مع فتاة مختلفة

ألا تزال تصرخ وهي تمارس الجنس؟

الأمر محرج جدا! اضطررت لمغادرة المنزل مرتين

اتصل الجيران ليشتكوا في الأسبوع الماضي

- لماذا؟ - قلت لها إنه عندما تزورنا أمها

سأفعل نفس الشيء لأحرجها

رائع

سأتظاهر فقط

سأطلي ملابسك الآن وأنت قومي بطلاء وجهي

ثم نبدأ بتقبيل بعضنا

- أنا بحاجة إلى القهوة أيضا - رائع

- هل أعجبهم؟ - لا

- لا - ليس له إيقاع، كان غريبا

- فعلت ما طلبوه - رأيت الفيديو

المشكلة ليست في أنه سيئ

إنه حديث جدا ومغامر جدا لم أفهم ما الذي أردته

- هل يعلم (روبسون)؟ - أجل، وهو غاضب

قد لا يوظفوننا بعد الآن

- هل قالوا ذلك؟ - قال (روبسون) ذلك

أستطيع الحصول على مواد خام والعمل من جديد

الأمر يستحق ذلك ربما

- سيكلمك (روبسون) اليوم - بئسا!

كلمت تلك المرأة البارحة

- ماذا حصل؟ - لقد وقعت

سأخبرك لاحقا سنتحدث ونحن نشرب

شكرا لك

"(دافيد)، (آلان)، (مارسيل)، (إيدو)"

"(إيدو)"

أنت لا تنتبه

لن تكون مفيدا وأنت هكذا

أعرف ما الذي تمر به

لقد مررت بطلاق

بصراحة؟ انس هذه المرأة

انس أمرها

إنها تخدعك وأنت لا تضاجعها

خذ عطلة لأسبوع

الأشياء ليست جيدة

انتظر يا (برونو)، (برونو)!

مرحبا، كيف الحال؟ كان هناك كرسي أحمر عليه حسم

أنا لا أعمل هنا اسأل ذلك الرجل

أنا (دافي) يا (برونو)

ما اسم ذلك المنزل؟

أين هو؟

حسنا، لا، لن أضاجع أحدا

سأخبرك إن فعلت

"المصعد يصعد"

سأتصل بك لاحقا، وداعا

"الباب يغلق"

- مرحبا - لم نفتح بعد

- أنا أنتظر أحدا - ألا يوجد أحد هنا؟

- لا أدري، أردت... - أنت لا تذكرني؟

ذاكرتي لا تعمل بشكل جيد

- كنت هنا تلك المرة - أجل، كنت هنا

- أود أن أطلب منك خدمة - تركت العمل

أنا هنا لأخذ راتبي

الأمر لا يتعلق بالعمل هل يمكنك أن تسألي...

يمكنك أن تدعوني لتناول شيء ما

سيكون ذلك أرخص ثمنا

أجل، لكن ليس اليوم لا أستطيع ذلك اليوم

هل يمكنك الدخول...

هناك كراس حمراء تذكرين، أليس كذلك؟

في البهو، أردت أن أسألك...

صباح الخير لك أيضا أيها الحقير هل تريد الدخول؟

لا، لكن هل يمكنك أن تسألي لي عن ثمن الكرسي؟

- ادخل واسألهم - أفضل البقاء هنا

لماذا تريد كرسيا من هذا المنزل؟

لأعطيه لزوجتي السابقة

وأنت لا تعرف لماذا تتطلق؟

الأمر شديد الأهمية بالنسبة إلي

حسنا، سأسأل

- لكنني لا أعتقد أنه للبيع - سأكون سعيدا إن سألت

أردت فعل هذا منذ ذلك اليوم

احذروا! الكرسي يمر!

احذروا من الكرسي!

الكرسي يمر! احذروا!

الكرسي يمر! احذروا!

الكرسي يمر!

الكرسي يمر!

احذروا!

الكرسي يمر!

هزها هكذا، لا تتوقف

ألا يوجد أي دواء أستطيع تناوله؟

- الوقت مبكر - مبكر؟ أنا أجن

سأختفي قريبا ولن أستطيع رؤية أحد

لا، تستطيع رؤيتي ما السبب؟

ربما لأنك تعتقد أنني أستطيع مساعدتك في رؤية الناس

ثم لن تضطر لأن تختفي

لا أدري

من ترى أيضا يا (برونو)؟

- زوجتي، أمي - زوجتك السابقة

أريد لهذا أن ينتهي فقط لا أعلم ما الذي يحصل

الطفل ابني، ستريد نفقة

وشقة وكل شيء آخر

- كيف تعلم أنه ابنك؟ - النساء يعرفن هذه الأشياء

- أجر اختبار فحص نووي يا (دافي) - مستحيل!

إذا لم يكن ابني فقد أصبح كذلك الآن لقد ضاجعتها البارحة

بحقك يا (دافي)! أنا لا أصدقك

لم أستطع المقاومة، إنها جميلة جدا ماذا أفعل؟

كم مرة ضاجعت بعد (ريجينا)؟

- ولا مرة - هل تعتقد أن هذا جيد؟

التفكير منطقي في حياتك هل تعتقد أنه من الجيد...

أنك لا تمارس الجنس؟

أنا خائف من أشياء أخرى

يجب أن تخاف من الفتيات التي يمكننا الحصول عليهن

- أشعر بغرابة - يسمون ذلك التعفف

أنت تعلم أن (ريجينا) تمارس الجنس على الأرجح

اصمت يا (دافي)!

سأذهب إلى الحمام

اترك الشراب

- هل تريد شرابا آخر؟ - لنشربه في منزلي

اهدأ يا عزيزي، إنه مترنح، توقف!

توقف يا رجل!

- توقف، ابتعد عني! - أحمق!

ابتعد عني!

- ابتعد يا رجل! - اهدأ!

- مهرج! - اخرج يا رجل!

- توقف يا (برونو)! - اخرج!

توقف يا (برونو) ما بك؟

هيا، هيا، ما بك يا (برونو)؟

ما هذا؟

- ألا تستطيع أن تشرب؟ - لا مشكلة

ما الذي يحصل؟

(برونو)!

خذ سيارة أجرة، أنت مترنح

هل يوجد أحد هنا؟

هل يوجد أحد؟

هل يوجد أحد هنا؟

لا أستطيع...

لا أستطيع...

هل يوجد أحد هنا؟

"الطوارئ، ستسجل هذه المكالمة من أجل سلامتك"

"مساء الخير"

أعتقد أنني أجريت حادثا

نم يا (برونو) حل الصباح

سأنام بعد قليل

- يجب أن تذهب إلى وظيفتك بعد قليل - لن أعمل اليوم

- لا يزال عليك أن تنام - سأنام يا أمي

"لا أرى 740"

"لا أرى 1279"

"هؤلاء أصدقائي من العمل"

- أين التقطت هذه الصورة؟ - في حفلة طلاقي

هذا مثير للاهتمام، تفضل

هل تعتقد أن للأمر علاقة؟

- أنت تعتقد ذلك يا (برونو) - لماذا؟

لا أدري، أنت من جلب الصورة

قلت إنك لا تستطيع التوقف عن التفكير في الأمر

الناس يختفون منها

منها فقط؟

إذا...

هل تذكر قائمة (روشاك)؟

بضع قطرات من الحبر في إطار

يبدو أنه لا معنى لها

"لكن الأمر يعتمد على الناظر"

"الفكرة هي أننا نرى ما تريد رؤيته"

"لا يهم ماذا تجد في الصورة في النهاية"

"بل المهم هو ما تريد إيجاده في الصورة"

"ماذا تفعلين في (كابو فريو)؟"

الجمعة والسبت والأحد؟

كنت أريدك أن تأتي إلى منزل أمي

لدي شيء لك

لقد وقعتها لكن ليس هذا هو الأمر

هل يمكنك رجاء المرور بمنزل أمي؟

شكرا لك

"اتصلي بي عندما تعودين"

- هل أنت جائع؟ - قليلا

هل تريد تناول شيء؟

لا، اطلب البيتزا من متجرك

لا أستطيع ذلك، أنا أعمل سيكون علي الذهاب لجلبها

حسنا، سنطلب من المطعم في الشارع

إنه ألذ

- هل تريد البيتزا يا عزيزي؟ - أجل

- هل (نيلدو) هناك؟ - إنه جالس إلى جانبي

- كيف حالك يا (نيلدو)؟ - ألا تريد أن تقول مرحبا؟

- لن يسمعني - لكن يجب أن تقول مرحبا

- لا مشكلة يا أمي - ما النكهة؟

- اطلب النقانق ل(برونو) - من دون بصل

- هل أنت بخير؟ - مجرد غازات

متى سيغادر الكرسي الأحمر يا (برونو)؟

- ستأخذه (ريجينا) - لا يمكننا وضع القمامة هنا

لماذا لا تأخذه إلى الغرفة الخلفية؟

لأنني أنام هناك والمكان مليء بالأغراض

- هل يريد أحد الماء؟ - أنا

- أريد بعض الماء - ماذا تريد؟

بعض الماء

أريد بعض الماء

"ابتعد"

"سأنهيك"

هل تريدينني أن أرميه؟

هل أنت متأكدة من أنه غير سام؟

أغلق عينيك وغط فمك وأنفك

- أنا متأسف، اتفقنا؟ - هيا يا (نيلدو)

إذا؟

لا أرى شيئا

ضع بعضه على وجهك يا (نيلدو)

والآن؟

اجلب ممسحة

هل نجح الأمر؟

"هذه أول شراكة..."

"بين مجلس المدينة وصندوق (ديكا) للنقد"

"أرض كانت مهجورة"

"يتم تجديدها بهذا البناء التجاري"

"نحل محلي من (أمريكا الشمالية) و(أوروبا)"

"يختفي فجأة"

"مجموعات بأكملها تختفي"

"وجدت صناديق التزاوج"

"وفيها النحلة الملكة فقط وبعض النحلات العاملات"

"النحل يتحرك مسافة 3 كيلومترات في كل يوم بحثا عن الطعام"

"لكنها لا تعود إلى منزلها"

"ولا نجدها ميتة قرب الخلية"

إنها تختفي، أجل الناس لا يختفون

- الناس موجودون يا (برونو) - أعلم ذلك

لكنهم غير موجودين بالنسبة إلي

أين يذهب النحل؟

لا أدري

لا أعتقد أن النحل الباقي يعرف حتى

إذا النحل الذي بقي

ماذا قال؟ لماذا لم يلحق بالبقية؟

ربما خافوا من أن يختفوا؟

لم يكن لديهم خيار سوى الاستمرار بالحياة

لم تنجح خطتنا

تظاهرت بأنني أعمى

ارتديت نظارات شمسية وحملت عكازا

كانت الحياة صعبة لم يصطدم أحد بي

لكنني عبرت شوارع لم أرغب بعبورها

أمسك الناس يدي وأخافوني

أخبروني عن الأشياء التي أراها كالأعمدة والهواتف

كان أفضل تكتيك هو المشي مع السيارات...

في وسط الشارع

سأتناول الشريحة الأخيرة، اتفقنا؟

"إنهم يزيلون الأعمدة ويسوون الأرض"

"هذه أول شراكة..."

- "هكذا؟" - "لا بأس"

"منطقة كانت مهجورة"

"يتم تجديدها عبر هذا البناء التجاري"

"وفيه 100 مكتب"

"تم استثمار أكثر من 100 مليون دولار"

"سيجدد هذا كل المنطقة"

"سيربح كل الحي"

"مشروع..."

لست متأكدا مئة بالمئة لكنني أعدكما بذلك في الأسبوع المقبل

- (برونو) - بئسا!

(برونو)

هذا (برونو) وهو من قام بتعديل الفيديو

(برونو)؟

أجبني يا (دافي)، أجب!

ماذا تفعل؟ لماذا تتصل بي؟

- (برونو)؟ - "الرقم الذي تحاول الاتصال به..."

- (برونو)؟ - بئسا يا (دافي)!

"أرجوك اترك رسالة بعد الرنة"

أنا (برونو) يا (دافي) اتصل بي عندما تتلقى الرسالة

أريد أن أكلمك سأعمل من المنزل

هذا الأسبوع وفي الأسبوع المقبل

(روبسون) يعلم بالأمر، اتفقنا؟ اتصل بي لاحقا

"(ريجينا)"

- هذه للأسبوع يا (برونو) - شكرا يا أمي

هل لاحظت أن (بيدرو بيال) كبر؟

- كيف كبر؟ - لقد كبر، أصبح أطول

- إنه ناضج - انظر

- لا أستطيع رؤيته - إنه هنا مع الفتاة

الفتاة التي واعدت...

- من؟ - ذلك الشاب الذي نحبه

- (كاو) - أليس اسمه مذكورا؟

- أنا لا أرتدي نظاراتي - حسنا يا أمي

مرحبا يا (ري)، كيف حالك؟ وداعا يا أمي

أين أنت؟

- مرحبا، كيف حالك؟ - كيف حالك؟

(بيتينا) تنتظرك لن يطول الأمر

أردت أن أفاجأك لكنني لن أقود

وسيكون ركوب الحافلة غريبا

أعلم أن الوقت متأخر لكن انظري

(برونو)! يا للروعة! سيدة (آنجيلا)!

إنها لا تتنفس يا (برونو) ساعدني!

سيدة (أنجيلا)! سيدة (أنجيلا)!

قولي شيئا يا سيدة (أنجيلا)

اطلب الإسعاف يا (برونو) افعل شيئا

يا للهول! سيدة (أنجيلا)!

"إنها لا تتنفس، ساعدني"

"كيف تشعر يا (برونو)؟"

اختفت أمي

لا، ماتت أمك

الأمر نفسه بالنسبة إلي

لماذا تقول إن أمك اختفت؟

"هذا ما يحصل الناس يختفون"

- "أريد للجميع أن يختفوا" - "لماذا؟"

"سيكون من الأسهل لك أن تعيش لوحدك في هذا العالم؟"

"سأكتشف قريبا"

"قال البواب إنك لم تغادر المنزل يا (برونو)"

"هل أنت مستيقظ؟"

"(برونو)؟ لا أحد يرد عندما أتصل"

"أريد أن أعرف أحوالك"

"اتصل بي إن أردت التحدث اتفقنا؟"

"يمكننا الذهاب لتناول الطعام"

"وأريد أن آخذ الكرسي الذي جلبته لي أيضا"

"اتصل بي، اتفقنا؟"

"قرأت أن لكل نحلة وظيفة محددة داخل الخلية"

"تعرف تماما ما عليها فعله"

"الجنود والعمال والملكة"

"وأنت؟"

"هل تعرف أي نوع من النحل أنت؟"

"أشعر أنني نحلة من خلية أخرى"

"نحلة ضاعت واضطرت للتوقف هنا كي لا تموت وتختفي"

"من أي خلية جئت؟"

"لا أعلم، لكن يجب أن أعود"

"لماذا؟"

"هل سيصبح كل شيء كما كان إذا عدت؟"

"لن يعود شيء كما كان تغير كل شيء"

- "أنت تغيرت أيضا" - "أجل"

"قد يكون التغيير جيدا"

أنا (برونو) يا (دافي) كيف حالك؟

"كنت أريدك أن تخبرني عن الفتاة لاحقا"

"استمر بإرسال الأفلام الوثائقية إلي"

"لكن فقط التي فيها الطبيعة والبراري هذا ما يناسبني"

أرسلها

"إذا أردت التحدث معي أرسل إلي بريدا إلكترونيا"

"هاتفي معطل"

"أنا لا أتلقى أي مكالمات"

"انتهى الأمر"

"وداعا، شكرا لك"

"أخاف أن أستيقظ ولا أرى نفسي في المرآة"

كيف نعرف أننا موجودون؟

الناس الذين قابلتهم ولا أتذكر وجوههم

"اختفى هؤلاء الناس"

"أنا لا أرى"

"ولا يتذكرونني"

"ومع مرور الوقت سنختفي جميعا"

"هل تلاحظ نفسك..."

"بعد أن توقفت عن ملاحظة الآخرين؟"

"(برونو)"

"(برونو)؟"

"(برونو)؟"

"لا أرى شيئا"

مهلا!

"مرحبا!"

ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت