All language subtitles for Adkitta (2026)_track3_[eng]

Have some.

- Hey.
- Hello there.

Hi, how are you?

Where's the star of the evening?

No idea. Should be around somewhere.

Call her.

I'll do that.

You get started.

- I'll crack open the beer.
- Go ahead.

Cheers!

Play the music loud.

Kasturi!

Hey...

All okay?

Please continue.

Kasturi?

Kasturi?

What?

All okay?

What happened?

Big mess.

- Mess?

"Simple dimpled life"

"I had no stress"

- Rockstar, we're waiting for you.
- "Slogged through the weekdays"

"and rest on weekends"

- Come, join us.
- "I tried everything"

"and tested it all"

"Finally decided to party at home"

"But life had other plans"

"Life had other plans"

"and landed me in trouble"

- What happened?
- "Life targetted me"

- "and shot right at me"
- Gautya!

What happened?

- What?
- I am...

Kasturi!

Darling, congratulations.

- When did you get to know?
- Last week.

But we got the letter only
now hence the party.

- Go, they're calling you.
- Come quick.

- Go on.
- In a minute.

Yes.

Tell me what happened.

I'm pregnant.

"Feels like a bomb went off"

"A tiny bomb went off, baby"

"Feels like a bomb went off"

"A little bomb went off, baby"

"Bomb"

"Bomb"

"Bomb"

"Bomb"

"Bomb"

"Bomb"

What?

Yes.

Then why are you dancing?

I don't know what to do.

You're not showing yet.

Too soon for that.
It's not even a month.

Why am I dancing?

- I see.
- Aye Gautya

- What?

- Coming.
- "Things aren't the same any more"

"No more resting, just frenzy"

"Baby, I'm taken by surprise"

"My head is spinning"

"My world seems topsy turvy"

"Joys abounding leaving me puzzled"

"I'm too emotional for a practical world"

What now?

Gautya,

give me a cigarette.

Here.

Just one, I've ordered a pack.

Keep it.
I quit.

Why?

I can't any more.
Keep it.

Fine.

"All this while
it was like net practice"

"Now I'm on the ground without a helmet"

"Even the best players give hit wicket"

"while I got promoted
with one performance!"

"But life has other plans"

"Life had other plans"

Now what?

Now...

Can you handle this?

Excuse me!
Can you handle it?

I have you.

- "Oh baby!"
- "Bomb"

"Bomb"

- "Oh baby!"
- "Bomb"

"Bomb"

- "Oh baby!"
- Congrats.

"Bomb"

- "Oh baby!"
- "Bomb"

Congrats to you too.

I love you, mummy.

I love you.

When did the pain start?

I don't know..
It started this evening.

She was fine in the morning.

- Easy...
- I see.

It's a complicated twin pregnancy.

We'll have to go premature delivery.

Premature?

Don't worry, let's see what we can do.

Bringing in the patient.

Doctor?

- Come.
- Come.

Please sit.

Yes, tell me.

See, hear me out patiently.

One heartbeat is missing.

Meaning?

Sorry but we have lost one child.

The mom and the other baby are in danger.

Gautam?

Yes.

Yes, doctor?

Congratulations, it's a boy.

But his condition is still critical.

We're shifting the baby
to NICU right away.

Okay.

- And Kasturi?
- She's all right.

Don't worry.

"Tiny little wings"

"Wide open skies"

"Strained laboured breathing"

"Who will nurture and care?"

"Something that felt so close"

"is suddenly far away"

"Fresh unhealed wounds"

"How will healing happen?"

"Emerge like a rainbow in the storm"

"Come bearing joys abundant"

"Come bearing joys"

"Let the breathing slow down"

"Let the tired shoulders rest"

"Let fate feel moist tears"

"Let the breathing slow down"

"Let the tired shoulders rest"

"Let fate feel moist tears"

"Emerge like a rainbow in the storm"

"Come bearing joys abundant"

"Come bearing joys abundant"

Thank you.

What for?

You handled everything all alone.

Sorry.

I wasn't alone.

The three of us gave a tough fight.

For the first time,
it's just the three of us at home.

We shall always stand by each other.

You sure we'll pull this off?

Congratulations,
the situation is on track.

Arjun has progressed well
in these 6 months.

He has achieved all the milestones.

Just don't skip vaccinations

-and routine check-ups.
- Yes.

- Okay?
- Yes, doctor.

Who achieved all his milestones?

Whose reports are normal?

Yours!

My baby is asleep.

The doctor said we can start
with solid food.

Yes.

Who's going to eat tasty food?

Don't eat only dal and rice like dad.

You must have veggies too.

Nutritious veggies.

I'll try all new dishes.

I have saved reels

on healthy baby food.

Wait and watch.

- Wow.
- My baby!

Oh my!

- He's fast asleep.
- You never pampered me.

Quiet.

Sir is calling.

Answer it.

Hi, sir.

All good yes.

Go on.

Okay.

I see.

Yes, sir, but...

Yeah...

I'll let you know, sir.

Yes, I'll call you.

Bye, sir.

What?

All okay?

Sir is calling me because
she won't answer his calls.

What do I tell him?

What do I say?

Sir's timing with the surprise is...

But this is her brain child.

We know how hard
she worked on this project.

That is the only reason sir is keen

that she should lead the project.
Nothing wrong with it.

Bad timing!

Nothing happened while
she was waiting for the project.

The US team chose this time!

But this golden opportunity
won't come back.

- Agreed.
- It's a tough call.

She has to decide.

Tough call, right?
I've decided to drop this project.

Hey...

Hold on, Kasturi.

No point acting in haste.

Please let's be practical.

I'm being practical.

Practically Arjun can't stay without me.

Aren't we going to take care of him?

Of course we will.

But we can't just drop everything
and stay home.

Do you think I'll do that?

Just for some time.

I will have lost the project but it's okay.
I'm fine with it.

Gautam,

I am his world right now.

He's used to having me around
all the time.

Speak for yourself.

Come, sit.

Get up.

Look,

I know last few days were challenging

physically, emotionally, financially

but it has changed us

and in a very good way.

I see a new you
since you became a mother.

Believe me, I've fallen in love
with her.

Seriously.

But I also miss the woman

I fell for to begin with.

Believe me, my dear,

as a mother you are doing a fantastic job.

Trust me.

I swear.

But this project

is also your child.

Look at me. Am I wrong?

It needs you just as much.

How will Arjun manage without me?

Without us both?

He has done it before

in the NICU.

You know he's a strong boy.

I want to be with him.

I know.

I want to look after him.

Yeah.

I don't want to miss any moment
of this phase.

No.

I know.

Kasturi...

Kasturi,

you would have to join sooner or later.

In fact you do want to join this project.

This is your chance to join with a bang.

We'll make sure Arjun
doesn't get neglected.

We'll make befitting arrangements.

We have no option.

There would be no problem if his
grandparents were around.

You're aware of our strained relations
since we got married.

I know.

Let's do this.

- How about a day care...
- No way.

No day care.

I grew up in a day care without my mom.

- No day care...
- Okay, got that.

No day care for him.

Okay?

Okay.

I have one more idea.

Let's hire a nanny to look after Arjun.

I think it's the best option
in this situation.

What say?

Okay.

I can't hear you. Is there no network?

Have you done this before?

Hello, yes I can hear you now.

We leave home at 8:30

you have to come before that.

I will come at 9 and leave at 6.

One weekly off

and one month's salary as festive bonus.

Hi, sir, hi ma'am. I'm Sarah
from Kids Paradise Maid Service.

Let me show you our packages.

Packages?

That's Parth from a neighbouring society.

Ayush from the other society.

What are you doing, Soham?

You don't have the number.

Give me a minute, madam.

I have a call to make.

Hello...

Breathe.

How much salary do you seek?

Salary...

I think you will go for platinum.

And Arjun's food...

Isha joined today.

What's your child's name?

Hello!

Don't you work from home?

Please leave.

High tea, lunch

and 2 hour nap is a must.

Please leave. I'll let you know.

Bye.

Some nanny!

She'll be fast asleep
while Arjun gets hungry!

We're still looking.

We haven't finalised her.

Listen, Gautam.
Let's stop.

I told you, we can't do this.

- Fine...
- Let me call sir.

Kast...

I better tell him this isn't working.

Gautam wait.

Oh dear!

Hello, sir, sorry to bother you.
I had something to discuss.

Yes?

Are you looking for a nanny?

Sir, sorry.
I'll call you back.

Do you need something?

I was looking for the child.

He's asleep.

An acquaintance gave me your address.

Who?

You have a friend Abhay.

I see.

- I see.
- Abhay.

I used to work in his society.

I see.

Were you a nanny there?

Yes, I look after children.

There was a family like yours.

I lost my job when
the father moved for work.

I see.

Please...

Madam, I am in need of work.

I understand

but our son Arjun is not like other kids.

He's not a special child.

He just needs extra care.

He's a premature baby.

Which month?

8th months.

Mine was born in 7th month.

You better hire me.

I will take good care of him.

Hope he's fine now.

Is everything fine?

Yes, he's 4 years old.

There's a hole in his heart
but he's on medication.

Medicines cost a lot.

What does your husband do?

Sometime he waits tables,
at times he drives an auto.

Nothing permanent.

I mean, he invested money with his friend

and suffered a loss.

Your family?

It's an inter caste marriage...

We ran away from home to marry.

My family disowned me

while my in-laws are distant.

Mom calls me once in a while.

So, it's just the three of us.

Okay.

Madam,
I will care for your child like my own.

Yes, my baby...

Sorry, we left you inside.

Sorry.

Hey kiddo!

Can I join tomorrow?

Give us your number and we'll get back.

I wish you'd tell me...

Anyway, I'll give my number.

- 98...
- Tell me.

9822

- 9822...
- 40

1901

1901

Okay, I'll call you.

See you.

What are you doing?

- Its our first meeting.
- This is for you, baby.

For you..

Take it, baby.

My baby...

- What did aunty give you?
- Okay, baby...

- See you.
- It's fine...

It's good.

Shhh

Yes...

What do you think?

Will she manage?

What?

Same question.

She did seem genuine.

Should we inform her?

I mean

we have to...

You see, we tend to decide impulsively

but when the time comes,

we become unsure.

I can't decide.

That's what I said.

How can we just leave our baby
with a stranger?

I won't get to hold him often.

He'll forget my touch.

Let's not go that far.

Okay?

It'll take time

but we'll get used to it.

Okay?

Don't overthink it.

That's Abhay.

He's asleep.

Yes.

I spoke to my aunt.

She said Mangal is good

rest assured.

I think Mangal is your best option.
Hire her.

What say?

Okay?

Okay.

- I'll hang up.
- Okay, bye.

Call her.

Sure?

Okay.

You try.

Yes, madam.

Mangal,

you can join tomorrow.

What time should I come?

Come by 9.

Okay.

I'm joining work tomorrow.

This section is for Arjun.

There's home made

baby food premix.

Boil water in that vessel.

Sterilise his utensils in this one.

These are his bottles
and that's his plate and spoon.

That's the washing machine.

The detergent is kept there.

Come.

Who's come home, baby?

Who is it?

- Mangal?
- Coming.

Who is it?

Let's show her the house.

Mangal?

This is the common wash room.

- Where are you?
- Coming.

Mangal?

Come.

This is our bedroom.

This is Arjun's cupboard.

Open it.

His clothes are here.

That's section is
for his diapers and nappies.

There are extra diapers this side.

Those are his shoes, just in case.

That's his medicine drawer

and these are his toys.

You'll have to change his diapers.

Toss it in the dustbin.

That's the laundry basket.

- Saw the house?
- Yes.

- All okay?
- Yes.

Call me if you need anything.

I'll keep my phone close.

Don't worry, madam.
I'll take good care of him.

Kasturi,

let's go.

- Here.
- Bye.

Take.

Come, baby.

Oh dear!

Look at this.

What is this?

No...

She'll manage.

Come.

No... Don't cry

It's okay.

"Feels like I was lost all along"

"Feels like I was lost all along"

"A little haven brought back my smile"

"Your footsteps"

"Your footsteps ushered in happiness"

"Feels like a bond of eternity"

"The day I met you"

"The day I met you,
we were bound together for life"

"My heart leapt with joy"

"Feels like I was lost all along"

"Feels like I was lost all along"

Mangal, we're home.

Yes, madam.

- Hi.
- How's it going?

Come.

I have a holiday tomorrow.

So, you can take the day off.

Be with your son.

Take this

for your son.

- Thank you.
- See you.

See you day after.
Bye.

Madam, the fontanelle's still developing.

Pat his head gently.

Thank you.

"Such a delicate bond this is"

"I'll cherish this for life"

"May no harm ever come to you"

"that's all I pray for"

"What is this relationship we share?"

"You're my reason and purpose to live"

"Feels like I was lost all along"

"A little haven brought back my smile"

"Your footsteps ushered in happiness"

"Feels like a bond of eternity"

"The day I met you"

"The day I met you,
we were bound together for life"

"My heart leapt with joy"

"Feels like I was lost all along"

"Feels like I was lost all along"

Put that down before I whack you.

Enough now.

Put that down.

Just stop it.

I'll whack you.

- Mangal?
- Yes, sir?

- What?
- My son is here.

Come here.

Hi.

Hi.

Hi, darling.

- My son...
- He was adamant on coming along today.

My husband dropped him in the afternoon.

He was playing with Arjun but the baby
slept so he took his toys.

He wants that helicopter now.

Let him have it if he liked it.

- No, sir. He'll get used to it.
- Big deal.

- No, thanks.
- Take what you like.

My husband will be here.

I'll go drop him now that you're home.

He can stay.

- No problem.
- No, I'll drop him.

Say bye.

- Bye.
- Arjun, say bye.

- Bye.
- Come again.

Say okay.

Bye.

Be back.

- Who's here, baby?
- My sweet baby...

- Mom is here.
- What did you do?

No going to mom.

Stay with dad.

Stay with dad, okay.

Hello.

- Mangal.
- Yes, sir.

Your salary.

You could've wired it like always.

No worries.

And this is for you.

Don't!

Keep this.

This is our first meeting.

Say thank you.

See you.

Gautam, which is better?

Cars or jungle theme?

I think it's typical.

First birthdays are all the same.

- I know but...
- Please don't...

Last one.

I think we shouldn't have themes.

I have a suggestion.

How about traditional theme?

You mentioned

Arjun was unwell
so you didn't hold a naming ceremony.

Do it now.

I agree. Perfect idea.

Easy for you to say that.

Mangal, it's a great idea

but there's not enough time.
We have just one week.

Arrangements need to be made.

And you're going to Bangalore.

Only for 4 days.

Things need to be arranged in that time!

But...

Mangal, can you stay longer this week?

I need your help.

I'll pay you extra.

Mangal, you can bring Omkar
any time you like.

- Don't hesitate.
- Of course.

I'll stay, madam.
It's Arjun's first birthday.

Don't worry.

We'll throw a memorable
birthday bash for him.

Thanks.

"New enticing desires"

"I can't hold myself back"

"My heart is racing"

"My heart is racing"

"My heart is racing"

"My heart is racing"

- Hello.
- I've been calling since long.

What happened?

As always, he's in discomfort.
Where's the doctor's file?

I've to take him to the doctor.

Check under the mattress.

"My heart is racing"

- "My heart is racing"
- Found it?

Yes.

Can you come there?

You go.

Spend your life serving them.

I'm doing this for our family.

Big deal.

I'll join you in a bit.

Hang up.

Sister, I'm going to the doctor.
Watch over the house.

Look here.

I'll get you something for you.

I have a surprise.

You have a surprise for me?

Show me.

I'll show you tomorrow.

Will you stay with me tomorrow?

I will.

The doctor said he's doing fine

but he needs to be operated upon soon.

Let's not delay any more.

I don't want to either.

But we don't have money.

It will cost 500,000.

"Stars on one hand"

"and the moon on the other"

"Life is a vast sky"

"covered with rain and fog"

Here.

It's for him.

It's okay.

Keep that and eat.

"New enticing desires"

"I can't hold myself back"

"My heart is racing"

"My heart is racing"

Thank you.

Do come over.

I would but it's late.

Abhay is with Arjun, I better leave.

Finally everything is done, Mangal.

Thank you so much.

I'd never do this without your help.

Don't thank me.

Please come home.

I will come later to meet Omkar specially.

I'll come another time with Arjun.

Bye. Take care.

Bye.

Who is here?

- Come to dad.
- Arjun is so happy today.

- His dad is home.
- Come to dad.

He won't look at anyone else.

Wait for me.

- Mangal.
- Yes, sir.

This is for Omkar. He'll love it.

Thank you.

How is he doing now?

He's fine.

We had to rush
to the doctor again day before.

He said he needs surgery.

What?

Yes, they need 100,000 more.

Mangal, don't worry about the money.

He needs the best treatment.

Yes, we're trying to arrange
for the money.

I told you not to worry.
We'll manage.

You take leave and go home.

- Just go...
- Oh no, he's fine.

The doctor said the surgery
should happen next week.

Once the birthday is over,
I'll take leave for 5 days.

Why 5 days? Take the week off.

He'll want you around.

She's amazing!

Yes.

Mangal!

Who are you?

- Who are you?
- Quiet.

Don't stop me.

- Who is he?
- This is between us.

Back off.

What happened?

You're celebrating
another child's birthday

while your son died at home!

He died!

Eat up.

Have it.

You had no time for your son

because you're slogging
for other's children!

Let's go home.

Move.

We are to blame here.

We're to blame.

Don't talk rubbish, Gautam.

No.

She mentioned a surgery.

I'd kept the cash ready.

75,000 for her.

I couldn't give it.

My life is ruined.

Pratap, stop.

Calm down, Pratap.

- Calm down.
- My son died because of them.

Back off.

- Let me go,
- Calm down.

Please come.

Come.

Keep quiet.

Calm down.

Calm down.

Calm down, buddy.

Stop it.

Mangal.

Don't get up.

I'm so sorry, Mangal.

Look what happened!

Both children needed me

but in 2 days...

He left!

Sorry. Get a hold of yourself.

Madam...

Sorry, Mangal.

I'm sorry.

Mangal...

We had arranged cash

for Omkar's surgery.

It will be handy.

We...

Let's leave.

This...

Arjun is feverish.

If the fever doesn't subside

I'll take him to the doctor.

Is he missing Mangal?

This could be avoided if
she hadn't stayed back.

What will she do now?

How will she get by?

I don't know.

I called her many times in 10 days

but her phone is switched off.

We are responsible for this.

Kasturi, please don't go there.

This guilt is overbearing
and we're burdened.

We need to start all over again

for Arjun's sake.

Our leaves will be over in 2 days.

We have to resume work.

We have no other option
but to find another nanny.

We have to accept Mangal's absence.

Won't be easy.

Going through it all over again!

I know but this is not about us.

It's not about us.

The new nanny

should adjust with Arjun
and take care of him.

That's it. Nothing else is important.

Fine, I can't eat any more.

I'll go to sleep.

I'm exhausted.

I'll call Abhay's aunt tomorrow

and ask for recommendations.

- Here.
- Done?

Who is it?

It's been 13 days today.

The one I was toiling for left forever.

My husband was
in the marriage only for our son.

He blames me for our son's death.

That place doesn't feel like home
any more.

I lost my will to live.

I'll live for Arjun's sake.

Can I move in right now?

Please don't refuse.

Sir, I have nobody else.

Madam...

Wow, too good.

Mangal is a fabulous cook.

Nobody makes egg plants like her.

You both should bow to me in gratitude.

Why?

I brought Mangal into your lives.

Gautya, what do you have to say?

No, I agree Mangal is terrific.

- But...
- What?

Having her around
all the time feels stifling.

What?

Stifling?

Here's what happened.

Tell me what you'll have. I'll order.

Let's have some butter chicken.

Oh yes.

Mangal, don't cook today.
I'm ordering food.

Mangal!

- Mangal!
- Yes, madam?

- Will you have 2 rotis?
- We're ordering butter chicken.

Sir, it's a holy day today.

From butter chicken to idli!

So sad.

Is that even an issue?

But having someone around day and night

in your house, watching you feels odd.

It's like

a constant scrutiny.

We left late the other day from work.

We literally rushed home.

We sped off in the car.

We couldn't wait to get home
and hug Arjun.

We reached home, took off our shoes

and headed to Arjun's room.

Before we could enter...

Sir, wait.
Don't go in.

- Why?
- He slept 5 minutes ago.

- We just got in, we want to see him.
- He played all day.

You will wake him up.

Freshen up, eat your food
and I'll bring him to you later.

Freshen up.

That's so nice.

Arjun was asleep...

- That's so smart...
- We're his parents.

We also yearn to see him.

Listen, we're not blaming her.

I know that's her job.

Correct but it's all about space.

Exactly.

I understand your situation

but what's important right now?
Arjun.

He's happy and comfortable.

What else do we want?

Who is it?

Who is it?

Hello, baby.

There's a courier for you, ma'am.

Not interested.

Oh no, it says Kasturi.

- Parcel.
- Wait here.

Hello, madam.
Were you expecting a parcel?

Fine.

Don't peep in the house.

It's not good for the baby.

Do you want some water?

- He's asleep.
- On the dining table?

She dozed off while eating.

He was crying so I made him sleep here.

Has he eaten?

Yes.

My sweetheart.

Are you all right?

Hey, what happened?

Madam, that parcel...

Is that for me?

Yes.

It's nice, right?

It's to make you feel comfortable.

Yes but I've never worn such stuff.

It's not rocket science.

It's a trend these days.

No, madam. I can't wear it.

Why not? It's so soft.

Please, madam.

Did you open it?

Bring it, I'll explain.

Here?

Get it.

Go on.

My baby...

I missed you so much and you slept!

It's not a big deal, Mangal.

Idiot.

Stupid.

Actually,

Gautam sent that for me.

It's our engagement anniversary so...

And I ordered something for you too.

I ordered soft multi purpose gloves
for you...

Sorry, Mangal.

- Really sorry, I had no idea.
- It's okay.

I was left speechless!

Sorry.

It's okay.

You're really fortunate.

Have fun.

Mangal!

You mentioned engagement anniversary...

Go out for dinner, I'll stay with Arjun.

Thanks.

It was so embarrassing!

Oh dear!

Wonder what made me think of this...

Who asked you to do it anyway!

Actually we're lucky
to have Mangal in our lives.

You're so right.

I can't imagine life
without Mangal any more.

When Arjun was in the NICU,

every passing day felt like an eternity.

It's heart wrenching
to even imagine losing your child.

She experienced that grief.

It's not easy to erase the memories

of your child forever.

He's asleep.

Say it.

- Softly.
- Say it.

- Mamma.
- He's awake.

Arjun!

Say mamma.

Mamma.
Say it again.

Where is mamma?

Where is mamma?

Where?

Mamma.

Mangal!

What are you teaching him?

When did you come?

You realise what you're teaching him,
right?

Mamma...

Exactly, mamma is mom.

Right?

I know you look after him like a mother

but I am his mother,

not you.

Madam, you're mistaken.

I was teaching him to say aunt Mangal.

He just said mamma.

You are his mother.

Sorry, Mangal.

I'm really sorry.

It's okay.

I know how a mother yearns for her child.

You overreacted.

You're not entirely at fault though.

That reaction was obvious.

It would make anybody insecure.

Anyway, it happened 4 days ago.

Don't over think it.

Did Mangal say anything?

No! C'mon, guys.

Don't over think.

Let's concentrate on the presentation.

Okay, Kasturi?

Let's go. Show some enthusiasm.

Come, Gautya.

Let's go.

- Kasturi.
- Yes, sir.

- Congratulations.
- Thank you, sir.

Excellent presentation.

- Thank you, sir.
- Nice job.

Thank you.

What's this?

Ticket to the US?

I can't go, I have some meetings lined up.
You have to go on site.

I think you're the only capable person
in my absence.

So, all the best.

No, sir...

Sir!

What sir?
Come here.

Are you mad?

Do you realise the worth
of this opportunity?

I won't go.

Why?

How can I go?

Arjun! Should I just leave him behind?

I'm here!

- We'll find a way out.
- Mangal's calling.

Yes, Mangal.

Wait, what happened?
Why is he crying?

- Injection?
- Injection?

Crow?

Arjun!

- He's okay...
- Don't say anything.

What happened, baby?

Oh my god!

- What happened?
- Look what happened.

He has a bandage!

- He's hurt...
- You okay?

My baby...

It's okay, baby.

Sure?

- Come to me.
- You're fine.

Mom and dad are here.
You'll be fine.

I'll talk to her.

Where is Mangal?

Oh yes...

Mangal!

Mangal!

- What? Why did you take him down?
- Brave baby.

I didn't take him down.

Then?

- The crow entered the house.
- Here?

Here?

The crow entered the house
and pecked at Arjun! Listen to yourself.

I'm telling the truth, madam.

It's a been a week now.

A crow comes to balcony everyday.

It looks at me.

It caws at me.

It started 5 days ago.

I offer it leftover food.

It eats and flies away.

Omkar passed 6 months ago.

I was missing him a lot today.

You never know if souls visit you.

I felt like offering food.

I couldn't do much
so I offered dal and rice.

The crow appeared in no time

and ate some rice.

Arjun was thrilled on seeing the crow.

He was looking at it constantly.

He was playing joyfully.

The crow pecked at him on its way out.

I didn't waste any time.

I took him to the doctor right away.

I made a mistake.

This won't do, Mangal.

What's with offering food to the dead?

You never mentioned it.

My baby...

You put his life in danger.

Sorry...

102

How can I leave him and go?

I'll manage, you go.

- What are you doing, Kasturi?
- I'm not going.

What's going on, Kasturi?

- I won't go.
- Hold on..

- I don't want to go.
- What are you doing?

Gautam, I'm a terrible mother.

What am I doing?

He has 102 fever.

- It's...
- Nothing else is important.

I'm not vigilant.

- I keep going to office every morning.
- Calm down.

- Those presentations...
- Calm down.

- That's not important, Gautam.
- Calm down.

- He is important.
- Calm down.

I don't want to go, Gautam.

Please don't send me.

Stop crying. Calm down.

Please, Gautam.

Why do you blame yourself for this?

Who should we blame for what happened?

We can't do anything about it.

We can't neglect work either.

Do you get it? Don't blame yourself.

That's not how it is.

Kasturi, listen...

I'm here.

His father is here.

I'll look after him.

It's a matter of a few days.

Finish your work and come back.

Quiet.

Madam?

Go.

Madam,

I know I goofed up but it doesn't mean
I don't take good care of him.

I will look after him well.

Don't forsake your work.

- Please take care of him...
- Don't do that.

I will look after him.

Please take care of him.

I'm here.

Please, Mangal.

Madam.

How much?

102.

Madam said to give this medicine
for fever.

Yes, Abhay.

No, I can't attend a meeting now.

How's it possible, Abhay...

I know but...
Just cancel it.

Sir...

- Wait...
- But how, Mangal?

Can I join online?

Yes, I 'll do that.

Yeah, done.

Mangal, I just need an hour.

I have a meeting to attend.
Will do?

- Sure.
- Just one hour.

- Will do.
- Sure?

Yes.

I'll be back, baby.

Just one hour.

"The earth reflects the moonlight"

"The moon sparkles away at night"

"The earth reflects the moonlight"

"The moon sparkles away at night"

"Twinkling little stars"

"Little eyes burdened with deep sleep"

"Twinkling little stars"

"Little eyes burdened with deep sleep"

"Close them shut gently"

"Let me rock you to sleep, my child"

"The earth reflects the moonlight"'

"The moon sparkles away at night"

"As you trot away, let your anklets"

"jingle away merrily"

"Reopen a deep wound buried within"

"Let me weep and moistened my cloak"

"Stars vanished and aches grew aplenty"

"Meet me in my dreams again"

"Let me pamper you and bath you with
love"

"and cradle you in my arms"

"I can't protect you any more"

"I can't sleep well without you around"

"Let me rock you to sleep, my child"

- "The earth reflects the moonlight"
- Yes madam?

How is he?

He has slight fever.

He's sleeping.

"The earth reflects the moonlight"'

Please don't worry.
I'm here with him.

How much?

It dropped to 97.

Kasturi, the fever subsided.

Yes, 97.

Nothing...
Come back soon.

Yes.

When will you land?

Okay.

Nothing, I'll fetch you.

Wait a second. It's not a request.

I can't find my keys.

Yes.

Okay.

Just 2 minutes, he's asleep.

He fell asleep.

What's this?

Who brought tobacco here?

Guess my cousin forgot it.

He came here?

He visited once for some reason.

His purse was stolen on the bus.

He had no money

so he called me.

I told him to come over.

He took the money and left.

He did use the bathroom though.

Hey, bye.

What do you mean?
Come home.

No, you go.

What's this?
Come home.

You were away for a week.

So what? Just come.

Spend time together.

- Arjun must be waiting.
- He's right.

- Okay.
- Okay, bye.

Bye.

Gautya!

Yes, go.

Don't say anything.

Just stop. Please leave.

Bye.

What was that?

What?

Nothing.

Tobacco in our house!

I didn't tell you.

I waited for you to come.

You tell me every silly detail.

- Why didn't you mention this?
- Listen,

don't start on this.

Don't tell me what to do.

I want to meet him.

Manu!

My baby...

Who do you want?

Who are you?

Who are you..

Where is Mangal?

Where is Arjun?

Hey!

- Mangal!
- Arjun.

- Mangal, where are you?
- Arjun...

Arjun...

- Who are you?
- I'm Praful.

Praful who?

Arjun!

Her cousin...

- Arjun!
- Where is he?

- Where is Mangal?
- Mangal went down.

- Where is he?
- Arjun! Where is he?

- Mangal went down with Arjun.
- What an idiot you are!

Who is he?

She's downstairs.

Kasturi, stop...

Kasturi, what are you doing?

Let me speak to her.

Madam!

"Happy birthday to you"

Hi, bunny.

Let's go.

- I'll bring him.
- Now.

I'll bring him.

Now.

- I said now.
- Let's go.

Don't do this, madam.

I'll bring him.

I'll take him.

Come, baby.

- Let's go.
- I'll take him.

Sweets, madam.

Sweets...

Kasturi!

Kasturi!

- I don't want to talk.
- What was that?

I don't want to talk right now.

Kasturi, please!

I came looking for a job that day.

I got the job.

Hence, the sweet.

I returned my sister's money too.

I'm leaving tonight.

See you, sir.

Sir, sorry about the tobacco pouch.

Mangal scolded me a lot.

I'm quitting tobacco.

See you. Sorry again.

See you, sister.

I don't want to discuss this.

Not done.

We have to talk it out.
Can't ignore this.

Why did you react like that?

It was so unlike you.

Meaning?

Am I wrong to want to hold my son?

Oh no.

It's not wrong.

You're right.

Then?

But it's important to check how we react.

The way you reacted

was weird

and more than that it was embarrassing.

He wasn't coming to me, Gautam.

So what? He'd come later.

You were gone for a week.

He spent those days with her.

He's attached to her.
He'd come to you eventually.

You snatched him away from her.

He feels attached to her.

It's okay.

He would come to you later.

That was totally uncalled for.

He had high fever when I left.

This was the first time I was away
from him for a week.

I could not meet him

nor hold him.

He'd be asleep every time I called.

Only I know what I went through.

I wanted to hold him

and he didn't come to me.

I felt a pit in my stomach.

I called him and he didn't come to me.

Can you imagine how I felt?

Arjun has grown distant from me.

- Distant? Seriously?
- Yes.

- Kasturi...
- No.

I'm not being unreasonable.

I can't see him

can't watch over him,
can't spend time with him...

There is distance between us.

She's closer to him.

I admit she genuinely cares for him.

She loves him.

She dedicated.

She's amazing and I'm truly grateful.

But I should rightfully close to him.

I'm missing out on that.

There's no affection left between us.

Forget about me and him,

think about us and him

as a family.

This house doesn't feel like
our own any more.

Speak softly, he's sleeping.

I am scared, Gautam.

I am insecure.

I don't...

Why don't you get it?

May I?

I understand.

You're feelings are not wrong.

All I'm saying is

- watch your reactions...
- Fine.

Okay.

I overreacted.

I was hyper.

I'm so sorry about the embarrassment.

Am I not allowed to do that?

How can I be sensible all the time?

Softly...

I am scared, Gautam.
Please understand.

This is overwhelming for me.

Why is so much happening
all at once?

He feels no love for me.

I can't explain...

That's why I didn't want to talk.

Fine.

Come.

Let the three of us go for ice cream.

Come.

You, me and Arjun.

Thanks.

Something is up on the society's group.

Is it? Check it.

The chairman sent a video.

I'll play it.

This incident
has left humanity shamefaced.

In Orchid Society, Pune,

a nanny and her lover committed a crime.

He'd come home
when the parents were away.

He'd live luxuriously in their home.

One day he got drunk and beat the child.

Upon seeing a disturbed child,

the parents got suspicious.

They questioned the nanny
who refuted everything.

They set up cameras

and soon the nanny
and her lover were exposed.

The police have arrested the duo.

- What?
- Crap!

My god!

Crap.

Orchid society is next to our building.

- At the rear?
- Yes.

Oh no.

This is scary.

They set up cameras

and learnt the truth.

How can we just set up cameras?

It would imply we don't trust her.

It's Mangal after all.

Only Mangal knows if
he was really her cousin.

Without informing her?

What do we do?

- Well....
- You wanted a sandwich.

- Yes.
- I did. Let's go.

- Yes.
- Come.

Yes, Mangal.

Okay.

Take him but be out for long.

Okay, bye.

What does the little one want?

He wants to play on the slide.

All okay with Mangal now?

We installed cameras a month ago.

All is good.

- I think we should take the cameras off.
- Right, Gautam?

I think we'll take off
the cameras after the trip.

It feels weird.

Right?

All set for the trip?

Weekend plan is on.

We haven't been anywhere
after Arjun's birth.

We're going with him.
I'm so excited.

What about Mangal?

"Let me feel the warm sun amidst the fog"

"Let me touch the fireflies in the sky"

"I fell for your dimples"

"My heart blooms like a delicate bud"

"You are mum so am I yet we understand"

"silent deep secrets"

"My heart is lost"

"in this joyful moment, my love"

Let him sleep, madam.
Please go have dinner.

- But...
- I'll stay with him.

- Sure?
- Yes, please go.

Thanks.

Are you okay?

You seem off.

Off?

Really?

There's no specific reason as such.

Have you noticed?

For the first time in 18 months,

it's just the two of us.

I know.

So...

So?

So...

So?

Meaning?

Mangal!

What are you doing?

I came to get Arjun's bottle.

I didn't want to disturb you later.

You wanted the bottle, right?

Why didn't you knock?

Kasturi, stop.

I have something to tell you.

I hid something from you.

I was wrong, madam.

I did come for Arjun's bottle

but I couldn't hold myself back.

I'm sorry.

I lost your trust for good.

I can't look you in the eyes again.

I'm sorry.

It wasn't just you,

we too broke your trust.

We set up cameras at home last month.

You mean...

Everything is ruined now.

We can't mend any of it.

Don't say that, Mangal.

Let's just stop.

I can't bear it any longer.

Please, Mangal.

I beg you

don't stop me.

Take care.

Mamma.

Mamma.

He's walking!

He called you mamma for the first time.

Madam!

Perhaps he called his aunt Mangal.