All language subtitles for A.Bona.Fide.Killer.S01E13.x264.720p[MkvDrama.net]_track4_[eng]

[This is a fictional story. All characters
and events bear no relation to reality]

[Child and animal scenes filmed safely]

[under the guardian
and expert supervision per guidelines]

[Episode 13]

Even if it's difficult, make sure
you stretch at home every day.

Take your medication twice a day,
and I'll see you again in a week.

Yes, Doctor. Thank you.

Take care.

Dr. Oh, that was your last patient.

You worked hard today.

Goodness, I didn't realize it was this late.

You did a great job too, Ms. Jung.

Jeez.

[Oh Seong Nam Orthopedic Clinic,
Director Oh Seong Nam]

[Do Not Enter, Investigation in Progress]

Ugh.

They shot him in the eye again.
What's the deal?

Did the bullet just happen to hit his eye?

Or was it intentional?

Twice in a row?
Then it had to be intentional.

Last time, the left eye. Today, the right.

Wow. That's insane.

Why would they do this when they
never even did it to the worst criminals...

Are you sure you found nothing?

Yeah. Nothing again.

At most, he had a traffic fine
for running a light seven years ago.

Anyway, is Kingfisher
seriously insane or what?

Why would he suddenly start killing people
who aren't even criminals?

Wow, it's completely open outside.
Where on earth did the shot come from?

Unless he flew through the air
to take the shot,

he must've fired from across the river.

No way!

From all the way over there?
Is that even possible?

Another shooting has taken place
following last weekend's incident.

[Another Fatal Shooting, Doctor in His 40s]
The latest victim

[Shot Dead in Hospital Office]
was a practicing doctor in his late 40s,

who was killed
late yesterday afternoon in his clinic

[Good Deed Award, Oh Seong Nam]
by a bullet that penetrated the window.

He was pronounced dead at the scene.

Just three days ago, a middle school teacher
in his 50s was shot dead

while crossing a crosswalk
in broad daylight in the heart of the city.

Now, another civilian
has been killed by gunfire,

sending shockwaves across the country.

[Kingfisher Only Targeted Criminals]
As this is the first time Kingfisher,

[Why Kill Innocent Civilians?]
which has only targeted criminals,

[Hero or Murderer?]
has gone after ordinary citizens,

[Public Opinion Turns After Civilian Deaths]
investigators are also looking closely

into the identities of the two victims
and any connection between them.

Who could have...

Honey, I think Yul wants to show
her friends that she went to Jeju Island.

Let's show Daddy.

Ta-da!

Did you have that much fun
going on a trip with Mommy and Daddy?

Yeah, it was so much fun.

Yul, show this to your friends,
and then put it in your bag, okay?

- Okay.
- Okay.

Come on, put it on.

Come on, let's go! Tangerine Girl.

Let's go!

[Seoul Metropolitan Police Agency]

As previously reported,
neither victim had a criminal record,

and no other criminal activity
has been identified.

Is there no connection
between the two victims?

No. At this point, we haven't found
any connection between them.

They have no overlap in hometowns,
schools, occupations, neighborhoods,

or periods of military service.

Have you identified the sniper locations?

The first sniper location was
a building under construction.

There were no CCTV cameras inside,
and the area outside has heavy foot traffic,

making it difficult to identify a suspect.

The second shot was fired from about
two kilometers across the Han River.

Our forensic team
is currently tracking the shooter

based on evidence from the scene.

Isn't it possible that
the shooter isn't Kingfisher?

A copycat, for instance.

Both cases clearly bear similarities
to the previous attacks:

long-range shots, a single bullet,
and the location of the gunshot wound.

But isn't the most important
difference the targets?

In the past 15 years,

Kingfisher has never once
harmed an innocent civilian.

Well, the nature of a crime
can change at any time.

What matters is the method.

Our task force considers Kingfisher
the prime suspect in both cases,

no, in fact, effectively the only suspect,

and we will do everything
we can to apprehend him.

That's all.

[Sniper locations]

Ma'am,

do you have any theory on why
he suddenly changed his targets?

It's extremely rare for a serial killer

like Kingfisher to suddenly
abandon his beliefs.

Especially someone who's followed
such a consistent pattern for so long.

If he's changed his targets, that means...

the purpose behind the killings has changed.

Well, let's wait and see
how the investigation develops.

- Okay.
- Understood.

[Reporter Kwon Tae Seong]

- Oh, one moment, please.
- Yeah.

Where are you?

Doesn't he seem a little down lately?

Kingfisher's someone
he has spent years hunting

in principle as a police officer.

He's spent a long time
studying him in the process.

He couldn't condone it,
but thought the guy drew the line.

Maybe it's a little disillusioning
to see that change?

- What is it?
- A gift from Yul.

A gift?

You went to Jeju Island? When?

Well... Last weekend, with my family.

While some of us are working
our asses off without a single weekend off,

you guys are out having fun.

Yul's gift is so cute.

So...

While we were in Jeju Island,
Seoul was turned completely upside down.

You must've been swamped, huh?

You didn't bring a swamped person here
just to hand over this, right?

You know I can't say anything
beyond the official briefing, right?

Forget the official line.
What's your gut telling you?

Hey.

If there's another punk like Kingfisher
in this country, that's a tragedy.

That's your conclusion?

I think you have a different opinion.

You told me once before.

You said, "Who knows when that gun
might be turned on an innocent person?"

Do you still think that?

What if someone killed them
out of personal revenge

and framed Kingfisher for it?

Is that your conclusion?

Wow.

Why do I feel like
you're defending Kingfisher?

The same punk who threatened you, no less.

If he were the kind of punk
who'd kill anyone,

he would've killed me
instead of threatening me back then.

Got any proof?

Proof that Kingfisher was framed.

That's what I'm going to find out now.

You do your job. I'll do mine.

I'm out.

I knew that punk
would cross the line someday.

He's finally shown his true colors.

A hero who catches criminals?
What a show-off.

- He's the criminal himself.
- True justice?

Catching Kingfisher is justice.

How are we supposed to live like this,
wondering when we'll get shot?

What on earth are the police doing?
Why haven't they caught him yet?

People's views have totally changed.

The comments are all hate too.

These people...

How dare they compare
a fake to the real deal?

Taking someone out with a single shot
from that distance and angle

means he's a professional,
probably on Director Yoo's level.

He's clearly someone who has no qualms

about sacrificing innocent people
to achieve his goal.

What exactly is the point of all this?

Kingfisher's social death?

Instead of attacking me directly,
they're going after public opinion?

If the goal is to turn
Kingfisher into a villain,

two victims won't be enough.

The more victims there are,
the greater the impact.

We have to catch him
before there's a third victim.

Ki Yeong Do,
did you look into what I asked for?

It's ready.

Here's the CCTV footage from the first case.

This was taken just before the shooting.

What's with that disabled man all bundled up?

Isn't he hot in the middle of summer?

Could he be deliberately hiding his face?

Looks like the victim
approached him first to offer help.

The victim had volunteered
with a disability organization before.

He could've used that to lure
the victim to the sniper location.

Your hunch was right.

This is CCTV footage from outside
the hospital that morning.

Oh, look!

There's that man in the wheelchair again.

Why would he go there?

It doesn't look like he had
any particular role that day.

"Catch me if you can."

He's leaving us a trail to follow.

All right. Let's follow it.

Yeah. If we follow it, we'll eventually
find the killer's trail too.

We have to find him
before there's another victim.

You can do it, right?

Yes, understood.

We can't get into the scene.

The hospital's probably closed anyway.

Forget the scene.

Let's start over there.

[Oh Seong Nam Orthopedic Clinic]
Where?

Do you know anything about
Dr. Oh Seong Nam, the director here?

Oh Seong Nam?

I haven't really heard anything about him.

[Oh Seong Nam, Orthopedic Surgeon]

- That's the CCTV camera outside, right?
- Yes.

Can we check three days
of footage around the incident?

Have you noticed anyone suspicious
hanging around here lately?

No.

Here you go.

- We'll make a copy and return it.
- Sure.

[Copying]

Mr. Lee, they found
the second sniper location.

Thank you.

- Let's go.
- Right.

Dr. Oh Seong Nam.

Oh, yes.

Do you happen to remember
anyone who accompanied him?

I'm not sure. Not really.

Oh, I think they were mostly men
around his age.

- Thank you.
- You're welcome.

Were they usually other doctors, then?

Well, I'm not sure about that...

Is this the place?

Yes. Based on the trajectory calculations,

this is the only location
within the margin of error.

The building was completed a few months ago,

but it's still vacant,
so the CCTV wasn't operational.

Wow. I don't know how he
managed to pick a place like this.

Oh, but this is really strange.

What is?

There were no working CCTV cameras
at the first scene either.

Why pick places like this
instead of wiping the footage like before?

Something about this
just doesn't feel like Kingfisher...

And what exactly is "like Kingfisher"?

What?

I mean, starting with the fact
that he's killing innocent people...

Whether he killed guilty people
or innocent people,

he killed someone. We have to catch him.

We just need to do our jobs.

Okay.

We'll know once we catch him
whether he's Kingfisher or not.

Looks like hair was found here too.
There was some over there as well.

Weren't the sniper locations usually clean?

Darn it, who on earth has a death wish?

Darn it, how do I catch this punk?

Just wait till I get my hands on him.

Manager Tae Min,
why are you just sitting there?

You need to do something!

Our Kingfisher is about
to be branded a murderer.

Her reputation is in the gutter!

You two have been friends
since you were kids.

And you're just going to sit there
like it's nothing?

His movement pattern
confirms he was near the crime scene,

though not on the day itself,
but a day or two before.

Oh, what's he saying?

Okay, I'm here.

[Yoo Bo Na]

What are you doing?

Room 1803.

Calm Oh Hyun Nam down.

I'll put the key to good use.

[Yoo Bo Na]

So you were doing something after all.

You really are friends.

But where did Director Yoo go?

Huh?

[Caller ID Restricted]

Surprise! Hi, my friend.

Changed your shoes?

It's too hot to keep wearing those.

Is there anything in the room?
Can you see me?

Why ask?

I know why you came.

But it wasn't me.

I know. The shooting was pretty precise.

You're actually pretty lousy
at sniping, aren't you?

Only because you're a monster.

I'm not exactly lousy, you know.

Did Mama send you?

Mama would be hurt to hear that.

Then who is it?

Someone who can imitate Kingfisher
and wants to bring you down?

I'm busy.

I told you that you'd be the one
to come looking for me first.

Seriously, these monsters...

Yoo Bo Na better watch her back.

[Funeral Hall]
Oh, these people just won't listen.

Get out, seriously!

If you come in here one more time,
I'm calling the police.

Unbelievable, jeez...

Go on in.

In the end, we got kicked out
without even speaking to the family.

At least we paid our respects.

And we got a feel for the atmosphere inside.

What, should we camp out at the entrance too?

They found Kingfisher's
second sniper location.

Head over there. See if you can find
anything at the scene. Anything at all.

That was the Chief.

He wants us to check if they found
anything at the second sniper location.

The reporters camped out there
can cover it themselves.

Let the police handle the shooter.
We'll look into the victims.

Let's check out the first victim tomorrow.

- Okay, sir.
- Well...

He was an upstanding, law-abiding man.

He was kind to his patients.

He must have been
a real family man at home too.

He traveled abroad every year.

He went to Cambodia last year
and was planning to go to Bali this year.

Why would anyone kill a man like that?
That darn Kingfisher.

Jeez, what a punk.

Not long ago they worshiped him as a hero,

and now they treat him
like public enemy number one.

[Tae Seong Chicken]

Ms. Se Ah?

[Seoul Metropolitan Police Agency]

Seoul Metropolitan Police Agency?

[Going All the Way This Time,
Kingfisher Task Force Launched]

[Past Cases Under Review
with New Investigative Techniques]

What is this?

Wait, don't tell me you made this yourself...

No, Sun Il did.

I'm telling you again, I didn't make it.

Sun Il made it to thank you
for boosting sales.

Who cares who made it?

Oh, I was craving something
spicy anyway. This is great.

I'll have to order more often.

You really want to get deep-fried
instead of the chicken, huh?

Why would someone craving
something spicy order chicken?

I nearly died getting all the way here.

Yum!

Is it good?

Yeah.

So...

is police work...

really tough?

Are you worried about me?

Yeah.

As if. You want to die?

Yes or no? Just give me the facts.

"Yes or no? Just give me the facts..."

Huh?

Assistant Manager Ki, what brings you here?

Oh, well, you see.
I wasn't going from here to there.

But I was going from there to here,
and then I saw the convenience store.

I'm really thirsty.
They sell bottled water, right?

Yes, they do. I suppose so.

He came to the convenience store.

Good to see you again.

Indeed.

You seem to really enjoy
butting into other people's business, huh?

But I didn't butt in this time.

You seem to be working yourself to the bone.

Well, do you at least get overtime pay?

Looks like you didn't even wash your hair.
Public service must be taking a toll.

Don't they even let you eat?

I save time by skipping meals.

We're after a very hot target these days.

I hope you're not chasing the wrong shadow.

And who do you think I'm talking about?

The whole world is buzzing about him.

You don't think it's Kingfisher?

Because it's not his style.

Even killers have a style?

Professionally, we call it a "pattern."

A pattern...

Well, the targets have changed.

That's why no message this time.

He copied the method,
but something about it feels different.

So you were thinking the same thing as me?

I never said that.

Your face did.

I'm pretty good at reading people.

Well, sounds like you two
are on the same page.

Now that you're done,
can I make a bombshell announcement?

- A bombshell...
- Announcement?

I'm...

going to become a cop.

I'm going to become a cop.

- What?
- What did you say?

I'm going to become a cop
and catch all the...

- bad guys.
- Wait, why of all things...

Seriously? Awesome!

Is that something to be happy about?

- Then should I try to stop her?
- Of course!

- Why?
- Well...

Because being a cop is dangerous.

Who? The criminals?

And she'd have to study for years
just to pass the exam.

Oh, there's also a special recruitment
program for martial artists.

Really? They have that?

- Look, Se Ah.
- Yes.

- What?
- If you look around,

- you could find...
- I'm rooting for you, Kwon Se Dol!

You know I'll be your senior
if you become a cop, right?

Oh, shut up!

Special recruitment for martial artists?
How does that work?

Here's how you do it.
Well, the competition's pretty stiff.

Having a medal from an international
competition would give you an advantage.

- You don't have one.
- No, but I've won

plenty of domestic competitions.

Really? Then your next shot would be

the Commissioner General's Cup competition...

Oh, this is nice.

What made you make such a drastic decision?

Was it because of your friend?

Oh, well, he did have some influence.

But more than that, I think
being a police officer is a great job.

But why all of a sudden...

It felt like my heart was racing.

When I caught those attackers last time.

And when I caught that
voice phishing scammer recently.

The other day, Assistant Manager Ki,
when you told me you loved me.

Back then, I...

Oh, I know.

You didn't mean anything by it.
You were just saying it casually.

Who'd seriously say that to a woman
they've only met a few times?

That night, I happened to run into Seong Hun.

I asked him to go to a PC bang with me,

but he said he had work
the next day and left.

At first, I found him a bit annoying,
but then it suddenly hit me...

"Oh, I'm this old,

but I don't even
have a job to go to, no career,

and I'm not pulling my weight in society."

Aren't you in grad school?

I just went to grad school
because it was related to my major.

I was wondering
what I should do with my life,

and then I remembered that moment.

How my heart raced
when I caught those bad guys.

I'm not particularly good at anything,
and judo is all I really have.

But if I keep using it,

maybe I can help
make the world a little better?

Se Ah, do you believe the law
and the police can protect everyone?

Unless you're the police,
you can't catch criminals.

And there's no other way
to punish them by law, right?

What if there were another way?

- What?
- Maybe somewhere in this world,

there are people who do that
in a different way.

With the same goal of
making the world a better place,

protecting the people
the police fail to protect,

and punishing those who escape punishment

under the law.

Someone who can imitate Kingfisher
and wants to bring you down?

Yul is finally asleep.
I read her two whole books.

No wonder. I thought you dozed off with her.

Honey, once we finish this,
we're done for the day.

Then shall we have something cold to drink?

How about a beer?

- Beer?
- Yeah.

I heard a beer after putting the kids to bed
tastes like heaven.

- Putting the kids to bed?
- Yeah.

Clocking out of parenting?

So this is what they say washes away
all the day's stress and exhaustion.

- Cheers!
- Cheers!

Oh, that's refreshing.

Oh, it feels like all that
pent-up stress just melts away.

Now I see why people love drinking this.

But you know what? Yul seems
really fascinated by her first plane ride.

She's been talking about it all day.

"Mommy, we flew through the sky, right?"

"The fluffy clouds were
so pretty, weren't they?"

"And we saw the ocean
from up in the sky, too, right?"

Luckily, she wasn't scared of flying at all.

We'll have to take her
on another flight soon.

Yul is pretty... active, you know?

And she's not easily scared.

Maybe she should try something
a little more active, don't you think?

For example, like...

swimming,

taekwondo, or skiing?

Is snowboarding a little wilder than skiing?

She likes scary things.

- What about you?
- Huh?

Don't you have anything you want to do?

I've done everything
I wanted to try since I met you.

Which one did you like best?

I loved them all.

I loved every moment.

Walking hand in hand with you and chatting
as we walked through the flowers.

And all those picnics by the Han River.

And every Sunday, you being the chef
making black bean noodles?

And all those late-night
horror movies you hated.

All the pretty selfies we took together.

All those things.

Well, those are all such ordinary things.

They're all special to me.

There's still so much I want to do with you.

Really?

Something we haven't done before.
Something better and more special.

Let's do every single one of them together.

Yeah.

Together.

Shall we drink?

[Seoul Metropolitan Police Agency]

[Trace Evidence Analysis Report]
Mr. Lee, these are the analysis results

for the trace evidence from the scenes.

No way!

Why? What is it?

They found hair with matching DNA
at both sniper locations?

- What?
- No match in the police database...

But is there any basic profile?
What about the gender?

Oh, here it is!

Female, estimated to be in her 30s?

Wow. What is this?

[Female, Estimated 30s]
If it's a woman...

Could it be the person that pickpocket saw?

We entered the man's build, clothing,

and wheelchair details
into the search program

and tracked his movements
on CCTV over several days.

I found something unusual.

What is it?

He kept going around this area,
so I tracked his movements.

This is what I found.

He went onto that island
and circled its perimeter several times.

I think it might be some kind of message.

The bottom looks like a crescent moon.

The top is the eye,
and the bottom is the eyebrow?

Could it be something like that?

The victims, the eyes.

Oh, you're right.

Both victims were shot in the eye
this time, weren't they?

According to our internal police network,
could this be connected to the case?

The vital spot of every beast

is the eye.

Someone who can imitate Kingfisher
and wants to bring you down?

How long will it take
to trace a restricted number?

If the original number
is still recorded in the network,

it could take as little as 15 minutes.

I need it within ten minutes.

Sooner if possible.

Where are you now?

[Summer 2008, Russia]

The boss is having dinner.

He's having a late dinner, huh?

How can a punk who slaughtered
an entire family stomach his food?

It's a waste of good food.

Let's finish this and go.

Even death row inmates get a last meal.

Just wait.

That's your problem.

If it's too much trouble, I can do it.

A punk like that deserves
a bullet right in the eye...

Haven't seen that before.

Oh, this?

I liked it, so I got one tattooed.

It's just like that saying.

The vital spot of every beast

is the eye.

How is it? Pretty awesome, right?

Keep an eye on the surroundings.

Dinner's over.

He's leaving.

Mission accomplished.

Good work.

Clean up and come back.

Oh, dear. We have a witness.

You must be the boss's daughter.

Layla, wait, let me handle...

Are you insane?

Do you have any idea what you've done?

What? Shot a kid?

Or shot her in the eye?

"Eliminate any witnesses immediately."

I was just following orders.

Isn't the eye a witness's vital spot?

Who on earth gave that kind of order?

"Your name, in death,
only ends up on your tombstone."

"But your sins, even in death,
are passed down to your children."

She was just a child.

She had no weapon and didn't even scream.

She was just a scared little girl.

I heard she was his daughter.

The child was innocent.

Her dad killed countless innocent people.

Some of them were children too.

You used to say it all the time.

I thought you just meant it as a warning.

We've never done anything like this.

Because we'd never been caught.

A witness eventually becomes a voice.

And that voice calls for revenge.

You could've been killed.

Then you should've killed me instead.

"Those children are safe now."

"You saved them."

You said that to me when I was eight.

- I did.
- I don't recall anywhere

in those words saying it's okay
to kill innocent people to save someone.

Is that so?

Today, we broke the most important rule
we're supposed to uphold.

You don't see it the way I do, Mama.

Am I right?

So?

Thank you for raising me
and teaching me all these years.

I thought I'd get the chance
to repay you someday.

Take care of yourself.

You tracked me down faster than I thought.

You already knew.

That's why you came to Korea.

Are you helping her?

Or hunting her?

Losing her every single time?

Seoul is bigger than I thought, isn't it?

What's the reason?

The reason Layla's doing this to me.

In short? Or the long version?

The short version?

Well, resentment toward you?

What do you mean?

Why would she resent me?

Unintentionally,

I happened to see something.

When I heard you two were working together,

I got curious and followed you that day
without you knowing.

She clearly saw that girl,
but why hasn't she told you?

- Mission accomplished.
- Good work.

Clean up and come back.

Oh, dear. We have a witness.

- You must be the boss's daughter.
- Layla, wait, let me handle...

I realized in that moment.

That girl was nothing

- but prey caught in Layla's trap.
- Are you insane?

Layla deliberately let that girl see you.

Take care of yourself.

If you're going to look like you just
lost an arm, you should've stopped her.

She started this life
by her own will and choice.

I promised she could leave
whenever she wanted.

Why didn't you tell her?

That you never gave the order?

Because I wasn't sure.

Because I wasn't sure I could give

the same order
if a witness actually appeared.

A mentor trying to protect her disciple,

and a disciple who'd rather die herself.

It wouldn't have lasted much longer anyway.

Sometimes, she was my mentor too.

Take care of her from now on.

Take care of what?

Yoo Bo Na.

Where she goes, what she does,

and whether she's safe.

Layla was kicked out of
the organization over that.

She moved to Southeast Asia and now
works as a hired killer, quite in demand.

You know what that is, right?
Getting paid to kill people.

Then we recently learned
she'd returned to Korea.

Did Mama send you?

Sorry for being so messed up all this time.

My mom cherishes her disciple
more than her own son,

so can't the son get a little salty about it?

If Kingfisher was the first target,

I must be next.

Well,

do you really think
I don't know what you know?

Your Achilles' heels.

Don't you ever think about coming back?

Mama...

I think she's still waiting for you.

You said you sent her my info.

She probably already knows.

That I'm not coming back.

Give her my regards.

She must be very disappointed.

Did you find her?

No. I'll go myself.

Send me the location.

Ms. Hee Seon, yeah. You're with Yul, right?

Oh, yeah. We just left the daycare.

Did anything seem strange?

Like anyone suspicious hanging around.

No, not at all. Why? Why do you ask?

Oh, it's nothing.

Could you go straight home?
I'm coming to pick her up now.

Okay. Let's go.

[My Heart]

Someone once asked me...

What if...

What would you do if you lost
the things that matter most to you?

I don't know.

I've never thought about it.

Because I don't believe
that will ever happen.

Actually, I sometimes imagine
a life without Tae Seong.

And every time, I can't picture anything.

Just like...

my heart has stopped.

Life without Tae Seong...

[My Heart]

would be like death, right?

Because I love him.

[Big Precious]

Because I love him so much.

[My Heart]

How long has he been inside?

He went in five minutes ago.
He hasn't come out yet.

Really?

Darn it, this punk...

He walked right out.

[Not Today]

[Team Leader Bong]

Yes, Team Leader.

We lost him. The wheelchair was a fake.

What?

Tae Seong!

Honey, what brings you here?

Why weren't you answering your phone?

- I called you several times.
- My phone?

I must've left it at the office.
Sorry, but what's up? Is something wrong?

No, nothing's wrong.

Well, actually... It's just that, honey.

Someone I know said they were sending me
a package, so I gave them an address.

Then I realized I'd stupidly
given them your office address.

You did?

So I called you a few times,
but you didn't answer.

So I was passing by and thought
I'd stop in and see you.

- Sorry to bother you while you're busy.
- No, it's fine.

You came out to get it?

Of course, I did. It's totally fine.

- Sorry.
- It's fine. Don't worry.

- I should get back to work.
- Okay.

- Take care.
- Bye!

- Honey.
- Yeah?

Why does it feel so hard to leave?

Are you working late tonight?

I have some outside work,
but it should end early.

I'll come home early.

Okay. See you at home.
I really should go, as much as I hate to.

Your name, in death,
only ends up on your tombstone.

But your sins, even in death,
are passed down to your children.

Layla, wait, let me handle...

[Ms. Hee Seon]

Yeah, Ms. Hee Seon, are you home now?

You're with Yul, right?

Bo Na, I can't find Yul anywhere!

What should I do?

As reported earlier,

hair with matching DNA was found
at both sniper locations.

The NFS analysis indicates
it belongs to a woman in her 30s.

Please zoom in there.

Accordingly, we narrowed the suspect pool

[Suspect Pool Narrowed Down]
to women in their 30s.

After rechecking CCTV and dashcam footage
collected around the crime scenes,

we found one woman
who was present at both scenes.

Is she really the same person?

Her clothes and shoes are all different.

As you can see, she has
the same tattoo in the same spot.

A crescent moon below and an eye above.

As you know, both victims
were shot in the eye.

A dashcam from a car parked near
the second crime scene captured this woman

[A Woman Gets in a Car and Drives Off]
getting into a car and driving off.

[Zoom in on License Plate]
We ran the plate,

[Owner: A Man in His 70s]
and the owner turned out to be a man

[Who Died Three Years Ago]
in his 70s who died three years ago.

So it's a stolen-identity car.

Well, that's undeniable proof.

[Seoul Traffic Control Center]
We're using every available resource

to track down the vehicle,
including the AI-powered integrated system

for searching wanted vehicles
and intelligent CCTV systems

operated by local governments.

Ugh.

It's been delivered.

Please spare me.

Please, spare my life.

If you want to live,
tell me what I want to hear.

Oh... I really don't know anything.

I've never even seen them.
I just did what I was paid to do.

Unlock it.

- Please let me see it.
- You can't.

Bo Na, you're here?

The kids wanted some, so we came.

And while I was paying for a second...

I asked to see the CCTV inside,

[Authorized Personnel Only]
but they said no.

Well, I told you I can't
just show it to anyone.

If it's that important, bring the police.

Excuse me.

Hey!

Oh, my. Who is that woman?

Bo Na, do you know her?

Lately, I sometimes sense
something strange around me.

Every time, every cell in
my body goes on high alert.

I get this feeling that some danger

stemming from me
could reach my child, my husband,

my family...

Anxiety.

And every time, I pray with all my heart.

If the blade cannot be stopped,

let it come to me.

Let the gun aim only at me.

Yul!

Oh, Yul!

Kwon Yul!

Huh? Mommy!

Lady, my mommy is here!

Huh?

Where did she go?

Who?

Yul, who was here?

- Huh?
- Yeah, your friend.

My friend?

Yeah. She was pushing me
on the swing just now.

But where did she go?

Yul, I told you not
to follow strangers, remember?

How could you come here alone
without telling Ms. Hee Seon?

She's not a stranger. She's your friend.

How do you know she's my friend?

I've never shown you my friends.

She showed me a photo of you two.

A picture?

Mommy, see? It's her.

"The vital spot of every beast is the eye."

How is it? Pretty awesome, right?

Enough playing around. Hurry over.

I miss you.

As I mentioned on the phone,

he was a teacher who was
respected his whole life.

- I see.
- Yeah.

Even now, his former students
still visit him on Teachers' Day.

That was taken when he went to
Cambodia last summer.

Cambodia?

That's Angkor Wat in the background.

It was one of his bucket-list trips.

He went to Cambodia last year
and was planning to go to Bali this year.

Hello.

You remember me, right?
We met at the restaurant the other day.

Oh, yes.

It's just that you seemed to
have something to tell me that day.

Could you tell me now, if that's okay?

They came to the restaurant together.
Both of them.

By both, you mean the doctor and...

The middle school teacher who was shot first.

Not just long-range.
Get me something for close range too.

A suppressor, a knife, and a flashlight too.

Hurry.

Found it!

The vehicle is currently
at the Yanghwa Han River Park parking lot.

Finally!

Get ready to move out.

Yes, sir!

Huh? Yul, Daddy's home!

- I'm home.
- Daddy!

Yul! There you are!

You're home?

What brings you here? Where is Bo Na?

She had something urgent come up,
so she asked me to watch Yul.

Something urgent? What happened?

Well, I don't know either.
Must be something at work.

Hi, my friend.

Oh...

Should I greet you the Korean way here?

It's been a while, Yoo Bo Na.

Why did you kill those people?

What?

That's the first thing you ask
before we've even caught up?

Because I need to decide whether to kill you.

Right.

Our noble Kingfisher

isn't the type to kill just anyone
over a bad mood.

Should I wait longer?

Sorry to disappoint you.

That won't be enough to kill me.

Did you know grilled bananas
taste like roasted sweet potatoes?

There was a woman who always asked

if I'd eaten whenever I came back from a job.

She was a woman selling
cheap food on the street.

No matter how often I ignored her,
she'd ask every day.

"Have you eaten?"

She wasn't afraid of anything.

To someone who'd just
come back from killing someone...

One day, I was hungry,
so I stopped and looked.

She gathered up some food
and had her little daughter bring it to me.

From then on, grilled bananas
from that woman became my dinner.

One day, the mom and daughter

were found dead in a pile of trash.

It took me a while to find out who did it.

I wondered whether to gouge out their eyes

or tear them apart.

While having fun pondering that,
I thought this way was pretty good too.

Kill the ones who deserve it
and bring down Kingfisher too.

Bang!

Why are you doing this to me?

I don't think I've done anything to you.

Because you annoy me.

Seeing you living like that
while I live like this,

it makes my stomach churn.

I killed that girl to protect Yoo Bo Na.

I thought that's what you wanted,
Mama. Was I wrong?

You should've killed Yoo Bo Na instead.

What do you mean...

Yoo Bo Na said,
"You should've killed me instead."

Do you understand what that means?

Not really.

You don't know what Yoo Bo Na knows.

That's why.

That's why I'm casting you out.

You're... kicking me out?

Why?

I... I...

A girl who could kill without batting an eye.

I was worried, but I kept watching.

Sometimes, that nature
can be useful in the field.

But you shouldn't have crossed the line.

You shouldn't have proven
what kind of person you are.

I wanted to be family.

But no matter how hard I tried,
you only looked at Bo Na.

How are we so different?

She kills people, and so do I!

It's just a fine line.

Separated by a single fine line.

How big a difference
that fine line makes will be proven

by how your lives turn out.

Don't you agree?

I should have killed you back then
instead of that girl.

That's how I was abandoned,
and this is how I live now.

Thanks to you.

No.

You're the one who made you who you are.

If you got what you wanted,
now go home quietly.

While you're still alive.

It's too late for that.

I figured you'd be living
more or less like me.

- But...
- Kingfisher,

isn't he honestly amazing?

He really is!

The world needs someone like that.

I wonder what he's like. I'm so curious.

I'd love to meet him.

People here revere you like a hero?

While over there, everyone treats me
like a criminal punk.

Mommy, are we staying the night?

Yeah, we're staying one night.

Yay!

You've got a loving husband,
a beautiful daughter, and...

you even have a family.

You even look pretty happy.

It's not fair.

What we do...

isn't all that different.

You and I

are going to hell when we die.

The same hell?

That sounds somewhat fair.

I'll take my fair share of punishment.

If there's punishment
I have to face while I'm alive,

I'll take that too.

But...

leave my family out of this.

I'm warning you.

If you lay a finger on
my husband or my child,

I'll make you experience hell
while you're still alive.

Is that so?

Then you can experience hell
while you're alive too.

Get destroyed just like me.

Forget everything you hold dear.

Try killing me in front of your husband.

It's you, Layla.

Let's get her.

The suspect must be taken alive.

Yoo Bo Na, enjoy rotting in prison
for the rest of your life.

Dong Jin's here. We have to go.

We have to go. Hurry.

I'll become your living hell.

Ceasefire!

Without you... how am I supposed to live?

[Mommy, I miss you. I love you so much]