Original subtitles

�Hola? Ha habido un asesinato.

�Maldita sea!

No quiero problemas, �de acuerdo?

Ya me voy.

Cuidado.

No mires.

�Y?

�Qu� te parece?

Precioso.

�Qu� haces?

Quer�a hacernos una foto.

Bien�

Ey.

- �Escucha! - Te escucho.

�Qu� haces?

�Saltemos!

�El agua est� helada!

�Desde cu�ndo eres tan gallina?

Ay�dame...

Espera un momento. Va, dame la mano.

Voy a ayudarte.

Te quito esto.

No quiero hacerte da�o.

�Ven!

�Ven! �V�monos!

�Vamos!

�Vamos!

�Qu� ha pasado?

�D�nde estoy?

Nos persegu�an, me dispararon, y vi el coche. V�monos.

�Ad�nde?

- �Y t� qui�n eres? - Un excursionista, hay que irse.

�Y el que te dispar�? �D�nde est�?

Al otro lado del coche.

�Puedes moverte?

�Vamos!

Vamos.

No, espera.

M�s despacio.

�No podemos parar!

Necesito descansar.

Vale�

Ah� mismo.

Ven.

- �Puedo verlo? - S�.

Me duele mucho�...

Has tenido suerte.

�Qu�?

La bala ha salido.

�Y mi ojo?

La herida est� abierta.

�Qui�n era ese hombre?

�No era aquel que�?

No tengo ni idea�

Intento recordarlo,...

...pero no puedo.

Lo siento mucho.

Esto te va a doler.

Presiona aqu�.

Bebe.

M�s despacio.

Pronto anochecer�.

Conozco bien el bosque. En unas horas estaremos abajo.

No.

No podemos irnos.

�Por qu�?

No estaba sola.

Mi hermana est� aqu�.

�Tambi�n la han secuestrado?

Est�bamos en su piso...

...tomando caf�...

...y hablando.

Ella...

...fue al ba�o.

Son� el timbre, abr� la puerta y ya�

...no recuerdo nada.

- �Estaba contigo? - No lo s�, �lo entiendes?

Pronto estaremos abajo y pediremos ayuda.

- �No! �Sin ella no! - Mira.

Estamos heridos, agotados y no sabemos d�nde est� tu hermana.

�Crees que tenemos alguna posibilidad?

Nos ha atacado alguien m�s fuerte, m�s experimentado y con un arma.

- �Puede encontrarnos otra vez! - �Es por tu culpa!

Deber�as haberle disparado cuando pudiste.

Esto no habr�a pasado.

Ya ha habido suficiente muerte por hoy.

No te muevas.

A�n no he terminado.

�C�mo?

Voy mucho de excursi�n...

...y voy preparado.

Siempre llevo un botiqu�n en la mochila.

�Eres m�dico?

Lo que s� es suficiente por ahora.

Un punto m�s.

�Ya est�?

Desinfecto la herida y luego la vendo.

�D�nde estamos?

En una peque�a cueva, que no quedaba muy lejos.

Pero aqu� estamos a salvo.

Dime qui�n eres.

Alguien que estaba en el lugar equivocado...

...en el momento equivocado.

No intentar�a tratarte la frente.

Requiere m�s conocimientos.

No es tan grave, al menos no sangra.

Aguantar� hasta que bajemos.

- �Entonces podemos irnos? - No.

No debes moverte.

Tienes que descansar.

No podemos hacer fuego, seguro que nos ver�an.

Vigilar� fuera.

Intenta dormir, �vale?

�Era rubia?

Antes...

...hablaste de la muerte antes.

Viste a alguien, �no es as�?

S�.

�Era mi hermana?

No.

Su pelo no era rubio.

�C�mo te llamas?

Adam.

Zs�fi.

Muchas gracias.

Puedo verte.

Podr�a decir que no era as� como quer�a organizarlo.

Pero nada de esto habr�a pasado.

No hacemos las reglas.

Tenemos que adaptarnos.

T� no habr�as querido que ella sufriera in�tilmente...

...durante mucho tiempo.

�O quiz� me equivoco?

�Date la vuelta!

�Llevas alg�n arma?

�Eh, eh, eh, eh!

- �Manos arriba! - �No!

�Entonces qu� hac�as?

- Solo mi navaja. - �No intentes nada!

Aqu� Farkas, �me recibe?

Informe, sargento.

�Tengo al objetivo!

�Objetivo?

�Est� ella ah�?

�Est� ella en la cueva?

- �C�mo? - Deme un segundo.

Recibido.

- �Est� ella en la cueva? - Estoy solo.

�Negativo!

�Se�or?

�Cu�l es su posici�n?

Aproximadamente a 900 metros.

Al este.

- �Situaci�n controlada? - S�.

Todas las unidades a la posici�n designada, �recibido?

- �De camino! - �Recibido, se�or!

�D�nde la has escondido?

- No estoy escondiendo nada. - Lo sabemos todo.

Est� entendiendo mal la situaci�n.

�Yo soy inocente!

Soy un excursionista al que atacaron.

�Soy yo quien necesita ayuda!

La descripci�n coincide contigo.

1,80, cabello rubio oscuro, ropa de senderismo, mochila, botas.

Hasta tenemos una foto.

A menos que tengas un gemelo.

Ayer estaba haciendo senderismo y encontr� un cad�ver.

Y hab�a un hombre que me atac� y me dispar�.

Luego mi coche volc� y en el maletero encontr�...

Sabemos lo del cad�ver. Lo sabemos todo.

�El asesino nos persigue, nos encontrar� en cualquier momento!

Entonces no est�s solo.

- No, me he expresado mal. - �Deja de mentir!

Ayer por la noche recibimos un aviso sobre el cad�ver y el sospechoso.

�Intent� llamar a emergencias pero no hab�a cobertura!

Bueno, pues parece que alguien lo consigui�.

- Puedo demostrarlo. - �Eh!

- �Manos arriba y no te muevas! - Vale.

Le hice una foto.

Est� en mi m�vil.

Despacio.

D�jalo en el suelo.

�Retrocede!

Era �l.

Estaba en el lugar.

�Y luego intent� matarme!

Es totalmente absurdo.

- �De qu� est� hablando? - �No te muevas y c�llate!

Debes de estar muerto de miedo intentando este truco barato.

Pero pronto todo acabar�.

�Podr�a decirme qu� est� pasando?

El hombre que me has ense�ado...

...es quien est� al mando aqu�.

El comandante Dunai.

Acabo de hablar con �l por radio.

�Fue �l quien me dio tu descripci�n!

Lo siento, amigo. Lo siento.

Tu compa�ero era un gran hombre.

Gracias.

�Qu� hacemos, se�or?

Desp�delo como se merece.

Luego vete con tu familia.

Prefiero quedarme.

De acuerdo.

�Comandante!

�Comandante!

Sus huellas, comandante.

Gracias, Bogd�n.

Ya sabes�

Es duro para todos, se�or.

Me he adelantado para informar de que el objetivo�

Su fuga ha sido comunicada por radio.

La corriente es m�s d�bil tras los r�pidos.

Est� a...

...dos kil�metros al este.

�Quiere que informe tambi�n a los dem�s?

Tengo una tarea m�s importante para ti.

Habla con la cient�fica forense y luego asegura la zona.

�S�, comandante!

Solo quer�a a�adir que del bolsillo del objetivo ha�

- �S�? - �Comandante Dunai, aqu� T�r�k!

- Dime. - �Puede cambiar al canal habitual?

- Un segundo. - Recibido.

No te alejes demasiado, tambi�n tengo algo que decirte.

S�, estoy aqu�.

Habla, B�la.

�Has encontrado algo, B�la?

S�. Los de la cient�fica han analizado...

...los resultados del laboratorio y han encontrado algo interesante.

Solo quer�a decir que�

�Has visto un fantasma o qu�?

Lo siento.

No esperaba verle.

�Cu�ndo llegar�n?

�No has hablado con la cient�fica?

Este no es mi tel�fono, se�or.

Es lo que...

...quer�a decirle.

Estaba en el l�mite del bosque.

Se le cay� del bolsillo al objetivo mientras hu�a.

- Lo encontr� yo. - �Empieza por lo importante!

�S�, se�or!

Podr�a contener informaci�n valiosa que nos ayude.

Se lo dar� a las personas adecuadas.

Por supuesto.

Dile a los de la cient�fica...

...que mis huellas aparecieron por accidente en el arma homicida.

Tranquilo, hijo, buen trabajo. Bien hecho.

- �Tenemos alguna novedad? - S�, se�or.

�Qu� tenemos, se�ores?

Lo seguimos un rato, pero la orilla se volvi� demasiado empinada.

�Di algo!

�Adam!

�Adam!

�Di algo, Adam, por favor!

�Adam!

�Adam!

�Por favor!

�Aqu�!

�Adam, di algo!

�Adam!

Mira.

Lo he encontrado.

En el bolsillo...

...de tus pantalones.

Es simplemente perfecto.

�Sabes?

Ahora somos tres.

As� que...

...�no puedes hacer esto!

Fue concebido...

...en el agua.

�Es una se�al!

Nos esperan tantas cosas�

No puedes morir, �entiendes?

�Lev�ntate!

�No puedes hacerme esto!

�Despierta, Adam!

�Despierta!

�Despierta!

No quer�a hacerlo.

Yo tampoco quer�a que lo hicieras.

�No soy una asesina!

�l quer�a matarme.

Sin motivo.

Me has salvado la vida.

Fue defensa propia.

�Y c�mo lo vamos a demostrar?

La ropa...

Hay que quit�rsela.

Era un polic�a�

Tienes que calmarte.

Tengo fr�o.

Lo s�.

Tenemos que irnos.

�Ir a d�nde?

Si no nos movemos en media hora, nos dar�n calambres.

- Hay que intentarlo. - �Por qu�?

Darle una oportunidad a tu hermana.

�No tienes nada en la mochila?

Est� todo mojado.

�Y t�?

Adam...

Antes...

...de encontrarte, me agarr�...

...e intent� estrangularme.

Si no lo hubiera dejado inconsciente�

Pasamos una noche en una cueva, aqu� en la colina.

Nos cubr�an la cabeza con una bolsa,...

...pero s� que�

...la salida estaba bloqueada con ramas.

Todo estaba resbaladizo y mojado�

y el aire ol�a�

...a humedad.

Soy una chica de ciudad, pero eso no era natural.

Las paredes eran muy lisas.

Llegamos a un espacio m�s grande.

Cogi� a mi hermana y�

...intent� ayudarla, pero�

...oscuridad�

Hace d�cadas hicieron...

...perforaciones de prueba...

...para crear una mina.

Alcanzaron un pozo natural.

Luego los conservacionistas detuvieron el proyecto.

Solo...

...unos pocos lo saben.

Si mi hermana sigue all�, podremos demostrar...

...nuestra inocencia e irnos de aqu�.

�Hay que hacerlo!

�V�monos!

Para.

D�jame a m�.

Tu mano necesita descansar.

�Est�s mejor?

S�.

�La puerta!

Dentro habr� algo caliente.

Que resulta que es m�o.

- Mire, se�or� - Lo s�.

Ese maldito r�o.

Este a�o est� especialmente impredecible.

No hay tiempo.

Hipotermia.

A m� casi me mata el a�o pasado.

Pero tuve suerte.

Por muy salvaje que sea el r�o,...

...a m� nunca me ha disparado, al menos.

Si no nos deja entrar en la casa,...

...ser� culpa suya que�

No seas tonto, muchacho.

No queremos problemas.

�Solo tiene...

...que mirarnos!

Est�n montando un buen espect�culo.

Tambi�n persiguieron hasta aqu� a ese pobre desgraciado.

�Por qu� hace esto?

- Ni siquiera sabe qu� - �Secuestro?

�Asesinato?

�O es por alg�n intento de sabotear el sistema?

Somos inocentes.

Eso me suena�

Va.

A dentro.

- Gracias. - �R�pido!

�Vamos, vamos!

�Alto, se�or!

�Det�ngase!

Quieto.

- �Suelte el arma! - �Alto!

�Suelte el arma!

�No me oye?

Suelte el arma.

Suelte el arma.

�Es que no me o�a?

Qu� perro tan bonito.

Eh...

Oiga, si estuviera entrenado para cazar, podr�a salir a cazar con �l.

Buenas tardes.

Bienvenidos, se�ores.

Adaz, �qu� haces? �No!

�Por qu� le gritas?

No ser� un buen perro solo porque le tenga miedo.

�Ha visto algo extra�o o inusual?

�S�!

�Por all�!

�Cu�ntos eran?

�Ad�nde han ido?

�Va, su�ltalo!

- Tranquilo. - �Podr�a ayudarme?

No tenemos tiempo para eso.

Buscamos a alguien.

�Vamos!

�Vive aqu� solo?

�Vivir?

�Aqu�?

Eso ser�a ilegal.

�Conteste a la pregunta!

�Cree usted que hay alguna mujer en el mundo que desear�a vivir aqu�?

Queremos echar un vistazo.

Mire, esta caba�a es todo lo que tengo.

Hace mucho que no ordeno, no esperaba visitas.

As� que, si no van a necesitar nada m�s�

- Yo en su lugar, no entrar�a ah�. - �Qu� hace?

�Baje el arma!

No tenga miedo, �apriete el gatillo!

��cheme al perro encima!

�Ese hombre no tiene nada que hacer!

- Ser� su responsabilidad. - �B�jela! �Me oye?

��rpi, por favor!

�Mire!

�Esto es propiedad privada!

No pueden venir aqu� y hacer lo que les d� la gana,...

...aunque lleven uniforme.

- �No me oye? �B�jela! - �Ya le he dicho que aqu� no hay nadie!

Si no me cree, ese es su problema.

- ��rpi! - Ya puede imaginarse lo que les har�a...

...a unos criminales fugitivos y peligrosos que vinieran aqu�..

...si protejo as� mi casa de polic�as uniformados.

��rpi! �Por favor!

Pero si tienen una orden de registro es diferente.

Esto no es Estados Unidos.

En casos as� podemos entrar legalmente.

�Basta ya, quiero volver a casa con Zsuzsi!

- �C�llate de una vez! - Ya te ha dicho que no hay nada.

�Y por qu� no nos deja entrar?

No entro en discusiones in�tiles sobre modales.

Lo importante es que soy un ciudadano respetuoso con la ley.

�Y ustedes?

�Se le ve�an las piernas!

Como un ni�o que cierra los ojos y cree que, si �l no ve�

- No lo pueden ver. - Exacto.

�Y qu� hicisteis?

Bogd�n incluso intentaba convencerle de que el sospechoso hab�a escapado.

Hasta fingimos salir por la puerta.

Me encanta ese chico.

Seguro que llegar� lejos.

Perd�n.

- Lo importante es... - �Qu�?

...que el culpable crey� que nos hab�amos ido,...

...pero nos quedamos sentados en el sof� viendo c�mo sal�a arrastr�ndose.

Y aquel medio tonto no paraba de mirar el suelo,...

...vigilando cada paso, como un gato.

Se dio cuenta de que est�bamos all� cuando tropez� con nosotros.

�Para, no puedo m�s!

Prepare la inyecci�n.

Enseguida.

- �No tienes que irte? - No, Bogd�n est� en la sala.

Creo que podr� aportar tanta informaci�n como en las �ltimas seis semanas.

Evidentemente har� todo lo posible por quedarse.

Al menos as� no estar� bajo custodia.

No entiendo a los m�dicos.

Saben que est� mintiendo.

�Est� mejor?

Por ahora.

S�.

Lo siento.

- Otros pacientes me esperan. - Claro...

- Gracias. - De nada.

Doctor, le necesitan aqu�.

�Cu�nto tiempo seguir�s as�?

No hablar sobre �l...

...no lo traer� de vuelta.

Ha pasado medio a�o.

Eres hermosa.

Y una mujer joven.

Puedes tener el futuro que quieras.

No tienes que vivir as�.

Hay otra manera�

Mucho m�s feliz.

- Y est� muy cerca de ti. - �Hablas en serio?

Lo siento, solo...

Disculpe.

�Mierda!

Lo siento.

Yo no quer�a molestar.

He entrado por el fuego.

Adelante.

Qu� generoso�

Me alegra que se encuentre mejor.

No...

...se rasque eso.

Estaba en el suelo cuando los polic�as se fueron...

...y aprovech� la ocasi�n para curarle.

Pero cu�dese el cuello.

Y mire esto.

La ropa ya est� casi seca.

Pero�

D�jelo�

No lo mencione.

Gracias.

Voy a...

...cortar un poco de le�a.

El sol se pone r�pido...

...y las noches aqu� suelen ser terriblemente fr�as.

Se lo agradecemos.

No es nada.

Aprovechen el poco tiempo que tienen.

Rel�jense.

No me he aprovechado de la situaci�n.

�Qu� buscas?

Nada.

�Es un buen hombre!

S�.

�Vamos a hablarlo?

Yo solo�

Ha sido un accidente.

No hablaba del beso.

Estabas hablando en sue�os...

...y estabas muy alterado.

He intentado despertarte cuando he o�do al polic�a�

Entonces...

...me has besado, te has levantado de la cama...

...y me has mirado as�

�Qu� te pasa?

Creo que nos respetamos lo suficiente para que seas sincero.

Estoy enfermo.

La forma m�s sencilla de decirlo es que...

...es como una bomba de relojer�a en mi cabeza.

Entonces es grave.

Desde hace tiempo.

Estoy medicado.

Las pastillas evitan�

...efectos secundarios inesperados.

�Es lo que buscabas?

Ten�a media, pero la habr� perdido en el agua.

�Y ahora qu�?

�Ahora o en mi inexistente futuro?

�No hables as�!

Es la verdad.

�Y sin las pastillas?

No lo s�.

De verdad.

�Y t�? �Est�s mejor?

S�

Gracias a ti.

Gracias a ti, yo estoy aqu�.

Tu prometida debe de estar preocupada.

�Lo digo por tu anillo!

Es solo un recuerdo barato.

�Qu� quieres decir?

Una vieja historia.

De hecho, tal vez no fue m�s que un sue�o.

�Se encuentra bien?

A�n no ha pasado mucho tiempo.

Seguro que la encontraremos.

Ojal� tengas raz�n.

- �Comandante Dunai! - �T�r�k!

Los vecinos llevan aqu� una hora.

Y ya han llegado algunas unidades de las comisar�as cercanas.

- �Bogd�n! - �Se�or?

�Cons�gueme a alguien de la cient�fica!

- �S�, se�or! - �Est� bien?

- �La herida! - �Por qu�?

- No es nada, se pasar�. - Alguien del equipo m�dico�

�Ir� m�s tarde!

�La golondrina?

Ya ha salido de la base y deber�a llegar pronto.

�Y las otras unidades caninas?

Es todo lo que hemos podido movilizar hasta ahora.

La zona es muy grande.

�Informo a la central?

�No! Re�na a todos los hombres.

Haremos una reuni�n informativa.

�S�, se�or!

�De acuerdo!

��ltima llamada! �Que venga todo el mundo!

�Atenci�n, reuni�n informativa!

�Vamos, vamos!

Atenci�n.

Que todo el mundo venga a la base.

Reuni�n informativa para todo el cuerpo implicado en la b�squeda.

�Y usted?

Todos los dem�s acaban de salir de la central.

Ten�an trabajo con su compa�ero fallecido.

�Dir�, asesinado!

�Y se llamaba Tolnai Farkas J�zsef!

Lo siento, se�or.

Mis condolencias.

El tel�fono del asesino.

Esper�bamos encontrar informaci�n �til, pero por desgracia no ha sido as�.

Entr�gueselo a sus compa�eros cuando lleguen.

Reg�strenlo como prueba.

Por supuesto, se�or.

Me ocupar� de ello.

Adi�s.

�Bogd�n?

�Ven aqu�!

Buenos d�as.

- Hola. - Hola.

A ver.

�T� qu� crees?

�Qu� desea saber?

Mira, hijo...

Si sigues as�, alg�n d�a t� estar�s al mando.

Bueno.

Teniendo en cuenta que el sospechoso est� herido,...

...parece l�gico que�

�Te lo ha dicho la cient�fica?

Perdone, normalmente no escuchamos conversaciones�

Pero en la escena vi un rastro de sangre en el suelo,...

...no muy lejos del se�or Tolnai, y no era suya.

Contin�a.

Si a�adimos�

...lo que usted mencion� sobre la corriente del r�o,...

...entonces�

...no puede estar m�s all� de esta zona.

Muy cerca.

Ser�a un milagro que alguien pudiera sobrevivir tanto tiempo en el agua...

...en esta �poca del a�o.

Y si adem�s est� herido y empapado en un d�a tan fr�o, solo hay dos opciones.

Puede esconderse cerca e intentar entrar en calor�

�O?

O morir� de hipotermia en una hora.

El problema es que�

...esta zona...

...ha sido registrada a fondo.

�Y sus compa�eros conocen la zona mejor que nuestro sospechoso?

- �Comandante! - �Qu�?

Quieren consultar con usted la posible implicaci�n del ej�rcito.

D�gales que estoy ocupado.

- Estoy en plena reuni�n. - Comandante.

�Es el ministro de Defensa!

�Se�or?

�Se�or?

Perd�n.

- �Se�or? - �Comandante! �Espere!

�Espere!

�Nadie me va a arrebatar esto!

Lo entiendo perfectamente, se�or.

Ha...

Ha sido una tarde muy larga.

No tuve ocasi�n en la central�

Y en el bosque�

Quer�a pedir permiso.

Tengo que ir al� n�mero dos.

Hazlo, no necesitas mi permiso para eso, Bogd�n.

La l�nea azul.

Sed todos bienvenidos.

Hoy es un d�a muy triste y, por eso mismo, muy importante.

Esto es algo personal, no solo para m�, sino para todos.

Recordemos con un minuto de silencio al sargento...

...J�zsef Tolnai Farkas, ca�do...

...en acto de servicio.

�Fir-mes!

�Qu� haces aqu�?

�Me has asustado!

La reuni�n ya ha empezado.

- Y para ti es teniente Bogd�n. - S�, est� bien.

Estoy esperando a los dem�s.

No soy polic�a, no hago nada ah� fuera.

�Lev�ntate de ah�!

Hoy ha muerto un buen hombre.

Que esta ma�ana se ha levantado como t�.

Y unas horas despu�s estaba en el suelo con una herida mortal,...

...mientras su mujer...

...le estaba preparando la comida...

...a �l y a su beb�.

�Sabes por qu�?

Para que otros puedan tener una vida larga y tranquila.

Incluido t� mismo.

�As� que ve a la ceremonia a honrarle!

�Ahora!

Perd�n, ya me voy.

No, mierda�

El criminal...

...conoce muy bien esta zona,...

...as� que registren los escondites menos probables.

Y no lo olviden.

Est� herido...

...y armado,...

...no tiene nada que perder.

No se acerquen a �l y en ning�n caso act�en solos.

Su �nica tarea aqu� es encontrarlo.

Cuando lo hagan...

...comun�quenme su posici�n de inmediato.

Yo me encargar� personalmente del resto.

Lo m�s importante...

...es la supervivencia del reh�n.

�Entendido?

Contin�en.

Cu�dense los unos a los otros.

�Buena suerte!

Ya lo han o�do, �con cuidado!

Vayan todos ahora mismo a los veh�culos asignados.

�Vamos! �Vamos, vamos!

�En marcha!

�Vamos, vamos!

�Quien le atrape tiene todas las cervezas pagadas!

�Venga, venga!

Buen discurso, se�or.

Espero de verdad que tenga suerte.

Esperar� en el coche, se�or.

Llame por radio, si me necesita.

No.

Tu vienes conmigo.

- Gracias por ser tan r�pido. - Para usted, cuando quiera.

- �Primera vez? - S�.

- �Podemos despegar, se�or? - Adelante.

Si alguien se marea a bordo�

No es que me pase nada, pero�

�Hay alg�n protocolo?

�Se�or?

Se�or.

- No est� tan mal. - Tengo mucho fr�o.

Pues ac�rcate.

�Qu� pasa?

Su�ltalo.

No lo hab�a planeado.

�Es que tienes planes?

Solo en este momento.

Nada me har�a m�s feliz.

En la orilla...

�Oye!

S�.

S�.

�Adam!

�Adam!

�Por favor, di algo!

�Adam!

�Di algo, Adam!

Adam, �qu� te pasa?

�Qu� te ocurre?

�Adam!

�Por favor, di algo!

�Di algo!

�Adam!

�Adam, no!

�Di algo, Adam!

�Adam!

�Vienen!

�Vienen!

�Vienen!

En unos minutos estar�n aqu�.

Intentar� entretenerlos para poder ganar algo de tiempo.

�Moveos! �Moveos!

- Muchas gracias por todo. - �R�pido!

�Buena suerte!

�Tenemos que darnos prisa!

�Reacciona! �Qu� haces?

�Venga!

�Qu� haces?

�Vienen! �No lo entiendes?

�Ah� est�n! �Vamos, vamos, vamos!

�Por aqu�! �Los perros han seguido el rastro!

�Adam!

�Qu� haces?

�Vamos!

�Nos atrapar�n! �Mu�vete!

No�

No.

�Qu� pasa?

- �Es tu enfermedad? - No, no lo entiendes.

�Adam, no lo hagas!

�D�jame!

Basta.

No quiero...

No quiero...

Nada de esto tiene sentido.

Deber�as haberme dejado all�.

�De qu� est�s hablando?

L�rgate.

- Vete. - �Que te jodan!

No deber�as haberlo matado.

Quer�a ayudarte.

Te preocupas demasiado por los dem�s.

Podr�amos haber terminado con esto.

Pero estar�as muerto.

Ser�amos libres.

Los dos.

�Todav�a no lo entiendes?

Mentiste.

Te lo hiciste t�.

Quer�as morir.

�Ya basta!

�No he matado a un hombre para nada!

�Ahora lev�ntate y ay�dame a encontrar a mi hermana, maldito descerebrado!

Tu hermana est�...

...muerta.

�Qu�?

Encontr� su cuerpo mutilado esta ma�ana...

...en el mirador.

No.

�Es mentira!

�Lo dices porque est�s enfermo!

Estaba all� cubierta de sangre.

Ultrajada.

�Mentira!

La desnud�...

...muy lentamente.

Y se tom� su tiempo con su cuerpo bien formado...

Y solo puedes esperar�

...que le cortara las venas primero...

...y que muriera gritando por eso,...

...y que no tuviera que sentir, bajo el efecto de alg�n anest�sico,...

...c�mo la apu�alaba...

...hasta matarla con una cornamenta de ciervo.

Igual que hace el alcaud�n con su presa...

...cuando no tiene apetito.

�Est�s loco!

�No te acerques a m�!

Yo no me har�a ilusiones en tu lugar.

Tu hermana...

...estuvo consciente...

...todo el tiempo.

Y sufri�.

�Sufri� durante mucho, mucho tiempo!

�Y ahora qu�?

�Te echas atr�s?

�Qu� importa una m�s?

La primera es la dif�cil.

La segunda es f�cil.

�Me oyes? Es f�cil.

�Qu� pasa?

�Hazlo, vamos!

�M�tame o morir�s t�!

�Zs�fi!

�Zs�fi!

�Zs�fi!

�Zs�fi!

�Me oye? �Me oye, se�or?

Mant�nganlo intubado.

�Qu� ha ocurrido, se�orita?

Est�bamos en el agua, empez� a asfixiarse y luego se hundi�.

�Empez� a asfixiarse cuando a�n estaba en la superficie?

S�, como si hubiera dejado de respirar.

- �Tiene alguna enfermedad cr�nica? - Que yo sepa, no.

- �Cu�nto llevan juntos? - Seis a�os.

�Aguanta, hijo!

Algo no va bien.

- Se�ora, no puede entrar. - Preparen la reanimaci�n.

�No!

- �No! - �Salga inmediatamente!

- �Dios m�o, no! - �Fuera! �Ap�rtense!

�Est� fibrilando!

�Empiezo RCP!

- �Carguen! - �Cargando!

- Listo. - �Todos atr�s! �Ap�rtense!

�Va!

�Otra vez!

�Sigue fibrilando! �Suban a 360!

- �360, cargando! - �Todos atr�s!

Va.

�Otra vez!

�Cargando!

�Listo!

�Atr�s!

�D�nde estoy?

- �Qui�n es usted? - Tranquilo.

Tiene un posible aneurisma, sus pupilas no responden.

Siga mi dedo.

La circulaci�n es estable por ahora.

- Pero es un milagro que haya� - Muy bien.

- Necesita atenci�n hospitalaria. - De acuerdo.

�Esto va contra todos los reglamentos!

Asumo la responsabilidad.

Incluya todos los datos en su informe.

Y ahora salga.

Puede estar seguro de que lo har�.

Incre�ble.

Ustedes salgan tambi�n�

Y que no entre nadie aqu�.

- �Recibido? - Recibido, se�or.

Bogd�n.

Oficialmente no puedo quedarme aqu� solo, y me�

Puede contar conmigo.

�Qu� quiere usted de m�?

Sabe perfectamente que soy inocente.

Escucha.

Tienes dos opciones.

Pero si eres listo, solo una.

Yo�

...no voy a cargar con esto.

Si salgo de aqu� con vida�

...est� acabado.

Entonces�

...�c�mo evitar� que le descubran?

�D�nde est�?

Dime d�nde est�.

�Qu� dice?

Dime qu� le has hecho, escoria.

�Tambi�n la has matado?

�No te lo preguntar� otra vez!

�No s� de qu� est� hablando!

- �De mi hija, desgraciado! - �Se�or!

�Por favor, contr�lese!

Nada�

- Nada� - �C�mo dices?

Con todo el respeto, se�or, est� personalmente implicado.

Creo que otro deber�a encargarse del caso.

�Qui�n? �Tal vez t�?

Conozco muy bien a los de tu cala�a.

Si no quieres pasarte la vida rellenando papeles�

�Comandante!

Comandante, �me oye?

�Es urgente!

�Comandante Dunai!

- �Diga? - Es el ministro de Defensa.

�Ya le he dicho que estoy ocupado!

�Qu� m�s quiere?

Se�or, el ministro est� aqu�, a mi lado.

- �Comandante? - Voy enseguida.

Recibido.

�No te separes de este hombre!

�Por favor, ay�deme!

Soy inocente.

Yo no he hecho nada.

- Bogd�n. - �Se�or?

Esto llevar� un tiempo.

Que nadie se acerque a �l, pero vig�lalo.

- No puede sufrir ning�n da�o. - Recibido, se�or.

Solo d�game si ella sigue viva.

O no le podr� ayudar.

Claro.

�Quieres agua?

Gracias.

Tengo que ir a buscar algo.

- No dejes entrar a nadie. - S�, se�or.

Recibido.

�Eres t�?

�De verdad mi hermana est� muerta?

No s� si era ella.

De verdad.

No quer�a dejarte, pero no pod�a contigo.

Pero�

...�no te hice da�o?

- �Hola, Mate! - �Hola!

No funciona as�.

�Gracias!

�No te lo volver� a preguntar!

No s� de qu� est� hablando.

- �De mi hija, desgraciado! - �Se�or!

�Contr�lese!

Nada...

Hace bastante fr�o.

Creo que un t� caliente o un bocadillo vendr�an bien.

�Podr�as traer uno?

Puedes irte ya.

Pero el comandante ha dicho que�

Tranquilo, es extraoficial.

Traer�n un t� caliente.

Ahora que estamos solos, tenemos algo importante�

Yo que t� me quedar�a callado.

�Tienes coche patrulla?

Est� aparcado fuera.

�Las llaves?

Sin m� no funciona.

He visto la foto del comandante en tu tel�fono.

Quiero ayudarte.

Es de lo que quer�a hablar.

Pero no podemos irnos.

�Tenemos que liberar a mi hermana!

Ella puede demostrarlo todo.

Hay mucha vigilancia.

Entonces, �vas a ayudarme?

Vamos.

Mu�vete.

Ag�chate.

Voy a recoger unos archivos en la comisar�a.

- Vuelvo enseguida. - Recibido. �Cuidado!

�Est�s bien?

Creo que nos ha visto.

- �D�nde vamos? - A la �ltima cueva.

No conozco tanto el bosque.

La casa vieja.

Vale. �Y luego?

Te lo dir� cuando lleguemos.

�Adam!

Aguanta, �me oyes?

- �Qu�date conmigo! - �Est�s bien?

- Aguanta, �vale? - �Qu� pasa?

�Adam, no te desmayes!

- Adam. - �Te encuentras bien?

- �Qu� ocurre? - �Es que no puedes ir m�s r�pido?

Adam. No te desmayes, qu�date conmigo.

Adam.

Adam, dime algo, qu�date conmigo.

- Por favor. - �Vienen!

Pues entonces pisa el acelerador.

Adam.

Qu�date conmigo, por favor.

Adam. Adam, di algo.

Adam.

Se ha ido.

Est� muerto�

Est� bien.

Est� bien.

El m�dico dijo que fue por la enorme cantidad de estr�s.

Tambi�n fue por eso.

Me haces da�o.

M�rate, por favor.

Todo esto�

No quiero que te hagan da�o.

�Qu� se supone que debo hacer?

No creo en las coincidencias.

Lo que pas� es una tragedia, pero�

...todo ocurre por una raz�n.

�Eva!

Ya no tienes nada que ver con �l.

�D�jala!

- �D�jala! - D�jalo ir y empieza de nuevo.

- �D�jala! - �Eso crees?

Te est� manipulando.

Hemos llegado.

Est�s aqu�.

Te ayudar�.

�D�nde?

�D�nde?

�Madre m�a!

�D�monos prisa!

�Qu� es este sitio?

Quer�an abrir una mina tras...

...la ca�da del comunismo.

Y...

...perforaron esta cueva.

Nunca hab�a o�do hablar de esto.

�Y ahora?

Sigue hacia delante.

All�.

�Y mi pistola?

Si las cosas no son como creemos y hay alguien aqu�...

...deber�amos actuar.

�Sigamos!

�Santa Mar�a!

No.

No. �No, no!

- Espera. - �Por qu�?

Mira.

Su pelo.

No es ella.

Entonces, �d�nde est�?

O sea que no ment�as.

S� que era ella.

Puede ser.

Entonces...

...estamos acabados.

- S� acab�. - Si no se va, le disparo.

- Sabes que no puede ser. - �Pues d�gale a los dem�s que se larguen!

Todo bien, chicos.

Nosotros nos encargamos.

Esperad en la entrada.

Suelta el arma.

No tienes nada que hacer.

No dejar� que me incrimine.

- �Yo no he matado a nadie! - �Se�or!

�C�llate, Bogd�n!

Podr�a dispararte ahora si quisiera.

�Y por qu� no lo hace?

Atar�a los cabos sueltos.

�Lo s� todo, se�or!

La grabaci�n�

�Usted estuvo all�!

Alg�n d�a ser�s un buen polic�a.

Pero a�n eres muy corto de miras.

Entonces �por qu� toc� el arma?

�Por qu� arruin� las pruebas?

�Porque quer�a que los de la cient�fica...

- ...ignoraran sus huellas! - �Basta!

Borr� las fotos que lo vinculaban con la escena.

�No lo ve?

�Qu�tele ya la pistola!

S�.

Romp� las reglas.

Pero solo porque esos bur�cratas de escritorio...

...me prohibieron seguir a ese bastardo, y si no lo segu�a...

...no habr�a podido relacionarlo con el caso.

�Es mucho m�s inteligente que esto!

Eso sigue sin estar bien.

Haga lo que haga...

�Puedes imaginarte�

...que yo matar�a a mi esposa�

...y exhibir�a su cad�ver?

- �Su esposa? - Yo no he dicho eso�

�T� lo sab�as?

Sabes muy bien qui�n es.

No.

No lo s�.

�Qu�?

Cre�a que s�, pero nunca vi el rostro del hombre que nos secuestr�.

�l es otra persona.

Lo conozco de otro sitio.

Di...

Dime que no est� ah�.

�De qu� habla?

�Eh? �Qu� hay en la bolsa?

No. Mi hija no est� ah�, �verdad?

�Qu� hija?

- �De qu� habla? - �C�llate!

- �Algo de lo que�? - �Que te calles!

�Todo esto es culpa tuya!

�Al menos por una vez deber�as haber sabido cu�ndo callarte!

- Nada de esto habr�a pasado. - �Qui�n? �Con qui�n hablas?

�Con ella!

�Qu�?

�Qu� pasa?

Qu�...

�Qu� pasa ahora?

�Qu�...?

�Y ahora?

Sigue hacia delante.

All�.

�No lo hagas!

�D�jame!

Estabas en el suelo cuando los polis se fueron.

Se lo agradecemos.

�No he matado a un hombre para nada!

�Ahora lev�ntate y ay�dame a encontrar a mi hermana, maldito descerebrado!

�Est� segura, se�orita?

- Ha habido casos en los que� - �Qu� probabilidades hay?

El comit� est� de acuerdo.

Ha pasado un a�o. Mucho tiempo.

Incluso si un d�a llega a despertar, no sabemos qui�n podr� ser.

Lo �nico seguro es que puede salvar muchas vidas.

Buen viaje.

Vamos.

- Gracias. - Adi�s.

Si sigues ah� dentro�

...corre a buscar la salida.

�Por qu�?

�Por qu�?

�Otra vez esto?

�De qu� est�s hablando?

Era una ni�a.

�S�lo era una ni�a!

�No lo recuerdas?

�Y si te digo...

...que nunca vas a poder salvarla?

Era mi �nica hija.

�Es esto justicia para ti?

T� a m� me lo quitaste todo.

�Qu� esperabas que hiciera?

Solo me enamor� de ella.

T� deber�as estar muerto.

Pronto�

Nos veremos otra vez.

Todo ir� bien, ya ver�s.