Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,070 --> 00:00:07,230 line:80%
♪I don't know
when I fell in love with you♪
2
00:00:07,920 --> 00:00:11,480 line:80%
♪Want to be spoiled by you
when the night falls♪
3
00:00:12,710 --> 00:00:16,970 line:85%
♪Your presence disturbed my life script♪
4
00:00:16,970 --> 00:00:20,710 line:85%
♪How can we know each other's heart♪
5
00:00:21,040 --> 00:00:23,090 line:85%
♪In this colorful world♪
6
00:00:23,090 --> 00:00:25,880 line:80%
♪I only want you
no matter when and where♪
7
00:00:26,310 --> 00:00:30,760 line:80%
♪Shift the center of gravity
Embrace the wind and rain♪
8
00:00:30,760 --> 00:00:35,880 line:80%
♪Stop at this moment
Even though it means we will start over♪
9
00:00:35,880 --> 00:00:40,090 line:85%
♪We'll still finish our song♪
10
00:00:40,240 --> 00:00:42,660 line:85%
♪I'll ask you one last time♪
11
00:00:42,660 --> 00:00:45,080 line:85%
♪How many years will you love me♪
12
00:00:45,080 --> 00:00:47,490 line:85%
♪Undetectable feelings spread♪
13
00:00:47,490 --> 00:00:50,010 line:80%
♪I'm missing you
Our memories keep me awake♪
14
00:00:50,010 --> 00:00:52,340 line:85%
♪I'll remind you one last time♪
15
00:00:52,340 --> 00:00:54,730 line:85%
♪When flowers bloom♪
16
00:00:54,730 --> 00:00:57,520 line:85%
♪We'll meet again♪
17
00:00:57,520 --> 00:01:00,040 line:85%
♪It's our vow to be fulfilled♪
18
00:01:05,020 --> 00:01:08,980 line:85%
=Night of Love With You=
19
00:01:09,020 --> 00:01:11,980 line:85%
=Episode 11=
20
00:01:12,280 --> 00:01:12,880 line:85%
Luo Qing,
21
00:01:13,760 --> 00:01:14,680 line:85%
what are you doing here?
22
00:01:35,200 --> 00:01:36,840 line:85%
I find these snails
23
00:01:36,840 --> 00:01:37,840 line:85%
very pathetic.
24
00:01:37,840 --> 00:01:39,120 line:85%
They're crawling so hard.
25
00:01:39,120 --> 00:01:41,480 line:85%
I want to keep them out of the rain.
26
00:01:41,480 --> 00:01:42,320 line:85%
I didn't know
27
00:01:42,880 --> 00:01:44,040 line:85%
you were such a kind girl.
28
00:01:45,000 --> 00:01:46,440 line:85%
(Does this make me kind already?)
29
00:01:46,440 --> 00:01:47,480 line:85%
(Is this guy)
30
00:01:47,480 --> 00:01:49,240 line:85%
(out of his mind?)
31
00:01:49,240 --> 00:01:50,520 line:85%
(Snails can only come out)
32
00:01:50,520 --> 00:01:52,280 line:85%
(on rainy days, right?)
33
00:01:52,280 --> 00:01:54,200 line:80%
(Anyway, I haven't eaten snails
for a while.)
34
00:01:54,200 --> 00:01:56,840 line:85%
(When can this story be over?)
35
00:01:56,840 --> 00:01:59,200 line:80%
(If I'm still the supporting role,
I won't be in love.)
36
00:01:59,200 --> 00:02:00,800 line:85%
(But I'll at least live a good life)
37
00:02:00,800 --> 00:02:02,280 line:85%
(and have good taste in clothing.)
38
00:02:06,880 --> 00:02:07,680 line:85%
Do you want to eat this?
39
00:02:08,240 --> 00:02:08,920 line:85%
Yes.
40
00:02:12,880 --> 00:02:13,720 line:85%
No, no, no.
41
00:02:13,720 --> 00:02:14,680 line:85%
I mean...
42
00:02:15,120 --> 00:02:17,080 line:85%
How could we eat snails?
43
00:02:17,080 --> 00:02:18,240 line:85%
I criticize this behavior
44
00:02:18,240 --> 00:02:19,560 line:85%
in sharp words.
45
00:02:20,040 --> 00:02:21,640 line:85%
You turn out to be so cruel.
46
00:02:23,260 --> 00:02:23,720 line:85%
I...
47
00:02:34,440 --> 00:02:34,840 line:85%
Hurry.
48
00:02:34,840 --> 00:02:35,680 line:85%
For Table No. 12.
49
00:02:37,960 --> 00:02:39,400 line:85%
The poor leading role
50
00:02:39,640 --> 00:02:41,400 line:85%
indeed takes part-time jobs everywhere.
51
00:02:47,200 --> 00:02:48,640 line:85%
Why was I tripped on flat ground?
52
00:02:49,840 --> 00:02:51,480 line:85%
Do you know how much this bag is worth?
53
00:02:51,480 --> 00:02:52,280 line:85%
A girl like you
54
00:02:52,280 --> 00:02:53,560 line:85%
can never afford this bag.
55
00:02:54,400 --> 00:02:54,680 line:85%
You!
56
00:02:57,560 --> 00:02:58,760 line:85%
Sorry, sorry.
57
00:02:58,760 --> 00:02:59,800 line:85%
I'll compensate you.
58
00:03:00,400 --> 00:03:02,560 line:80%
(How I miss the days
when I could stump the leading role!)
59
00:03:02,800 --> 00:03:03,280 line:85%
Compensate me?
60
00:03:03,720 --> 00:03:05,040 line:85%
Can you?
61
00:03:05,040 --> 00:03:06,640 line:85%
Even your life isn't as expensive as it.
62
00:03:06,640 --> 00:03:07,120 line:85%
How about this?
63
00:03:07,640 --> 00:03:08,640 line:85%
Kneel
64
00:03:08,640 --> 00:03:09,960 line:85%
and clean this bag.
65
00:03:09,960 --> 00:03:10,760 line:85%
And for the rest...
66
00:03:10,760 --> 00:03:11,600 line:85%
We'll see later.
67
00:03:11,600 --> 00:03:11,960 line:85%
I...
68
00:03:12,880 --> 00:03:14,120 line:85%
(Darn it!)
69
00:03:14,120 --> 00:03:15,680 line:85%
(Isn't she way out of line?)
70
00:03:15,680 --> 00:03:16,080 line:85%
Okay.
71
00:03:18,680 --> 00:03:19,200 line:85%
(Crying?)
72
00:03:19,200 --> 00:03:20,440 line:85%
(Crying won't help with anything.)
73
00:03:20,440 --> 00:03:21,440 line:85%
(Fight back!)
74
00:03:22,840 --> 00:03:23,600 line:85%
Wait.
75
00:03:32,960 --> 00:03:35,760 line:80%
(It's the first time
I find Mu Nanchen so useful.)
76
00:03:35,760 --> 00:03:36,640 line:85%
This pen is
77
00:03:36,640 --> 00:03:38,200 line:85%
a global limited edition.
78
00:03:39,720 --> 00:03:41,120 line:85%
It's ten times
79
00:03:41,120 --> 00:03:42,680 line:85%
more expensive than your bag.
80
00:03:42,920 --> 00:03:44,160 line:85%
Are you
81
00:03:44,760 --> 00:03:47,120 line:85%
Mr. Mu of Mu's Group?
82
00:03:47,480 --> 00:03:47,880 line:85%
I...
83
00:03:49,320 --> 00:03:50,120 line:85%
It's OK.
84
00:03:50,120 --> 00:03:51,160 line:85%
You didn't mean that.
85
00:03:51,160 --> 00:03:51,880 line:85%
I don't blame you.
86
00:03:51,880 --> 00:03:53,520 line:85%
(She didn't mean that?)
87
00:03:53,520 --> 00:03:54,280 line:85%
(How phony)
88
00:03:54,280 --> 00:03:55,520 line:85%
(this leading role is!)
89
00:03:55,520 --> 00:03:57,960 line:85%
I didn't expect you to be so tolerant.
90
00:04:12,080 --> 00:04:14,680 line:85%
I won't let Mu Nanchen miss the fun.
91
00:04:23,240 --> 00:04:24,160 line:85%
What are you doing?
92
00:04:28,760 --> 00:04:29,560 line:85%
My bag!
93
00:04:35,360 --> 00:04:37,880 line:85%
This pen is worth ten of your bags.
94
00:04:37,880 --> 00:04:39,600 line:85%
You still owe me nine.
95
00:04:39,600 --> 00:04:40,520 line:85%
Take this
96
00:04:40,520 --> 00:04:41,360 line:85%
as the interest.
97
00:04:41,360 --> 00:04:42,280 line:85%
You...
98
00:04:42,480 --> 00:04:43,840 line:85%
Use the rest of the money
99
00:04:43,840 --> 00:04:45,320 line:85%
to buy more bags
100
00:04:45,320 --> 00:04:46,960 line:85%
as compensation for your empty brain.
101
00:04:47,160 --> 00:04:47,800 line:85%
And I...
102
00:04:47,800 --> 00:04:49,200 line:85%
I'm the bigger person
103
00:04:49,200 --> 00:04:50,400 line:85%
and won't ask for your compensation.
104
00:04:50,400 --> 00:04:51,040 line:85%
After all,
105
00:04:51,040 --> 00:04:51,680 line:85%
in your brain,
106
00:04:51,680 --> 00:04:53,240 line:85%
there's nothing, but rubbish.
107
00:04:54,160 --> 00:04:55,000 line:85%
Bravo!
108
00:04:56,560 --> 00:04:57,840 line:85%
Thanks. Thanks.
109
00:05:01,000 --> 00:05:01,880 line:85%
Mu Nanchen?
110
00:05:01,880 --> 00:05:04,040 line:80%
I didn't know you just pretended
to be tolerant.
111
00:05:06,280 --> 00:05:07,040 line:85%
Mu Nanchen!
112
00:05:07,960 --> 00:05:08,680 line:85%
Mu Nanchen!
113
00:05:09,400 --> 00:05:10,400 line:85%
Let me explain.
114
00:05:23,960 --> 00:05:24,720 line:85%
It's you again.
115
00:05:25,440 --> 00:05:26,080 line:85%
Leng Yehan,
116
00:05:26,320 --> 00:05:28,000 line:80%
did you not understand
what I said last time?
117
00:05:28,280 --> 00:05:30,320 line:85%
Why do you always mess with me?
118
00:05:30,320 --> 00:05:31,440 line:85%
What's in it for you?
119
00:05:32,640 --> 00:05:33,240 line:85%
Right.
120
00:05:33,480 --> 00:05:35,080 line:85%
We cooperated once.
121
00:05:35,080 --> 00:05:36,600 line:85%
But that is all over.
122
00:05:39,120 --> 00:05:40,400 line:85%
You know my secret.
123
00:05:40,680 --> 00:05:42,480 line:85%
The closer you get to Mu Nanchen,
124
00:05:42,480 --> 00:05:44,120 line:85%
the riskier it is for me.
125
00:05:44,920 --> 00:05:46,400 line:85%
How can I remain indifferent?
126
00:05:47,040 --> 00:05:48,360 line:85%
I've made my point.
127
00:05:48,360 --> 00:05:49,400 line:85%
I don't want to repeat it.
128
00:05:49,400 --> 00:05:51,080 line:85%
Why do you have two faces?
129
00:05:52,960 --> 00:05:53,880 line:85%
What are you talking about?
130
00:05:54,360 --> 00:05:55,160 line:85%
I don't understand.
131
00:05:59,680 --> 00:06:01,160 line:85%
Why do you look
132
00:06:01,160 --> 00:06:03,800 line:85%
aggrieved and pitiful?
133
00:06:03,800 --> 00:06:05,240 line:85%
You're supposed to do anything possible
134
00:06:05,240 --> 00:06:06,720 line:85%
just to protect yourself.
135
00:06:07,240 --> 00:06:07,880 line:85%
What?
136
00:06:08,520 --> 00:06:09,640 line:85%
We haven't met for three months.
137
00:06:10,200 --> 00:06:11,560 line:85%
And you've changed so much?
138
00:06:12,200 --> 00:06:14,200 line:80%
And why must you
get close to Mu Nanchen?
139
00:06:14,400 --> 00:06:15,760 line:85%
What on earth are you up to?
140
00:06:16,560 --> 00:06:17,920 line:85%
I've got too much confusion about you.
141
00:06:19,360 --> 00:06:21,080 line:85%
Before you explain to me,
142
00:06:22,160 --> 00:06:23,520 line:85%
I will not let you
143
00:06:23,520 --> 00:06:24,880 line:85%
get close to Mu Nanchen.
144
00:06:25,720 --> 00:06:26,920 line:85%
I can't explain.
145
00:06:27,760 --> 00:06:29,000 line:85%
You just need to know
146
00:06:29,000 --> 00:06:31,040 line:80%
that Mu Nanchen and I are
on the same track.
147
00:06:31,520 --> 00:06:33,120 line:85%
It's destined in this world.
148
00:06:33,120 --> 00:06:34,400 line:85%
No one can change it.
149
00:06:35,920 --> 00:06:36,880 line:85%
You like him?
150
00:06:37,320 --> 00:06:38,760 line:85%
It's my destiny to like him.
151
00:06:38,920 --> 00:06:40,480 line:80%
There's no such thing
as destiny in this world.
152
00:06:40,480 --> 00:06:41,880 line:85%
You just don't know it.
153
00:06:41,880 --> 00:06:43,200 line:85%
Every one of us comes to this world
154
00:06:43,200 --> 00:06:44,560 line:85%
to complete his mission.
155
00:06:44,560 --> 00:06:45,880 line:80%
You're here to take revenge,
for example.
156
00:06:46,320 --> 00:06:46,920 line:85%
And I...
157
00:06:47,520 --> 00:06:49,120 line:85%
I have to be with Mu Nanchen.
158
00:06:49,120 --> 00:06:50,160 line:85%
No one can resist destiny.
159
00:06:52,560 --> 00:06:53,800 line:85%
I'm asking you the last time.
160
00:06:54,880 --> 00:06:56,560 line:85%
You will be against me,
161
00:06:56,560 --> 00:06:57,160 line:85%
right?
162
00:06:58,400 --> 00:06:59,600 line:85%
The story has begun.
163
00:06:59,600 --> 00:07:00,600 line:85%
It won't stop.
164
00:07:00,600 --> 00:07:01,680 line:85%
It won't change, either.
165
00:07:02,480 --> 00:07:03,520 line:85%
You know
166
00:07:04,400 --> 00:07:05,400 line:85%
what I will do.
167
00:07:10,280 --> 00:07:11,080 line:85%
Mr. Leng,
168
00:07:11,680 --> 00:07:13,000 line:85%
Miss Luo...
169
00:07:13,000 --> 00:07:14,080 line:85%
Don't bring her up.
170
00:07:14,080 --> 00:07:15,560 line:85%
Whoever wants to help Mu Nanchen
171
00:07:16,640 --> 00:07:17,680 line:85%
will be doomed!
172
00:07:26,360 --> 00:07:28,400 line:85%
Why do I feel so weird?
173
00:07:28,800 --> 00:07:29,920 line:85%
Do I
174
00:07:29,920 --> 00:07:31,520 line:85%
really take him as my friend?
175
00:07:31,880 --> 00:07:32,840 line:85%
It isn't right.
176
00:07:33,680 --> 00:07:34,760 line:85%
He's the villain
177
00:07:34,760 --> 00:07:35,840 line:85%
and I'm the leading role.
178
00:07:35,840 --> 00:07:37,240 line:85%
He wants to take revenge
179
00:07:37,240 --> 00:07:38,560 line:85%
and I'll have sweet love.
180
00:07:38,560 --> 00:07:39,760 line:85%
He'll even kill me in the end.
181
00:07:41,000 --> 00:07:42,680 line:85%
He's the villain
182
00:07:42,680 --> 00:07:44,560 line:85%
who never has any feelings.
183
00:07:44,560 --> 00:07:46,080 line:85%
What am I thinking?
184
00:07:46,920 --> 00:07:48,840 line:85%
He and I just cooperated
185
00:07:50,120 --> 00:07:52,160 line:85%
because we had to.
186
00:07:53,440 --> 00:07:54,000 line:85%
That's right.
187
00:07:54,520 --> 00:07:56,600 line:85%
I must distance myself from him.
188
00:08:02,380 --> 00:08:07,620 line:80%
(Handmade steamed buns
Delicious and cheap)
189
00:08:07,920 --> 00:08:09,120 line:85%
Who are you?
190
00:08:09,120 --> 00:08:10,160 line:85%
Why do you steal things
191
00:08:10,160 --> 00:08:11,080 line:85%
at such a young age?
192
00:08:11,080 --> 00:08:11,520 line:85%
Give me money.
193
00:08:11,720 --> 00:08:12,360 line:85%
I don't have money.
194
00:08:12,360 --> 00:08:13,200 line:85%
Let go of me.
195
00:08:13,200 --> 00:08:13,840 line:85%
Wait.
196
00:08:14,360 --> 00:08:15,160 line:85%
(Oh, I see.)
197
00:08:15,520 --> 00:08:17,960 line:80%
(It must be another plot
to show my kindness.)
198
00:08:17,960 --> 00:08:19,280 line:85%
(I will pay the bill for the boy.)
199
00:08:19,280 --> 00:08:20,920 line:85%
(When Mu Nanchen happens to see it,)
200
00:08:20,920 --> 00:08:23,120 line:85%
(he'll be touched.)
201
00:08:23,120 --> 00:08:25,960 line:80%
(I'm indeed adapted
to being the leading role.)
202
00:08:28,600 --> 00:08:28,960 line:85%
You...
203
00:08:31,400 --> 00:08:33,680 line:85%
How could you bully such a boy?
204
00:08:34,200 --> 00:08:35,000 line:85%
(What?)
205
00:08:35,480 --> 00:08:37,160 line:85%
He stole your steamed bun.
206
00:08:37,440 --> 00:08:39,520 line:85%
But he's just a hungry boy.
207
00:08:40,080 --> 00:08:41,920 line:85%
Why are you so cruel to him?
208
00:08:41,920 --> 00:08:43,320 line:80%
Can't you see
that he had nothing to eat?
209
00:08:43,520 --> 00:08:44,640 line:85%
Then pay the bill for him.
210
00:08:44,840 --> 00:08:45,280 line:85%
I...
211
00:08:46,440 --> 00:08:48,000 line:85%
I don't have money.
212
00:08:48,000 --> 00:08:49,000 line:80%
Then do you want me
to give it to him for free?
213
00:08:49,400 --> 00:08:51,480 line:85%
Why can't you show any sympathy?
214
00:08:51,800 --> 00:08:53,360 line:85%
He's just a boy.
215
00:08:53,840 --> 00:08:54,880 line:85%
(Help.)
216
00:08:54,880 --> 00:08:56,480 line:85%
(What a stupid girl!)
217
00:08:56,480 --> 00:08:57,560 line:85%
(The boy stole something.)
218
00:08:57,560 --> 00:08:58,920 line:80%
(Why am I persuading the owner
to show some sympathy?)
219
00:08:59,200 --> 00:09:00,280 line:85%
A boy mustn't steal anything.
220
00:09:00,280 --> 00:09:01,280 line:85%
I'll give you a lesson.
221
00:09:01,280 --> 00:09:01,840 line:85%
Go, go, go.
222
00:09:02,280 --> 00:09:02,800 line:85%
Stop!
223
00:09:02,800 --> 00:09:03,680 line:85%
You two, stop!
224
00:09:03,680 --> 00:09:04,360 line:85%
Stop!
225
00:09:04,360 --> 00:09:05,920 line:80%
- Mind your own business!
- Stop.
226
00:09:05,920 --> 00:09:07,120 line:85%
My steamed bun dropped.
227
00:09:10,000 --> 00:09:11,880 line:85%
How dare you be angry with me?
228
00:09:11,880 --> 00:09:12,840 line:85%
Don't you think you can get your way
229
00:09:12,840 --> 00:09:14,160 line:85%
just because you're a little boy.
230
00:09:14,160 --> 00:09:15,880 line:80%
Poverty isn't the excuse
to steal things.
231
00:09:16,040 --> 00:09:17,320 line:85%
Stealing
232
00:09:17,320 --> 00:09:18,880 line:85%
with no regrets?
233
00:09:18,880 --> 00:09:19,480 line:85%
I...
234
00:09:27,200 --> 00:09:28,120 line:85%
What's wrong with me?
235
00:09:35,120 --> 00:09:36,960 line:85%
(So, it's the hero-saves-beauty plot.)
236
00:09:40,000 --> 00:09:40,840 line:85%
Mu Nanchen,
237
00:09:41,040 --> 00:09:41,520 line:85%
help me.
238
00:09:59,640 --> 00:10:03,310 line:85%
♪I protect you as your lighthouse♪
239
00:10:03,560 --> 00:10:06,980 line:85%
♪In case you get lost♪
240
00:10:07,870 --> 00:10:13,930 line:85%
♪Let my light shine all around you♪
241
00:10:31,460 --> 00:10:36,210 line:80%
♪I'm not used to the hopeless quietness
when I'm no longer busy♪
242
00:10:38,440 --> 00:10:43,660 line:85%
♪I can't help guessing wildly♪
243
00:10:46,070 --> 00:10:49,550 line:80%
♪How I wish I could ask
if you're all right♪
244
00:10:49,990 --> 00:10:53,470 line:85%
♪I guess how you may reply♪
245
00:10:53,790 --> 00:11:00,140 line:85%
♪How can I make you reply♪
246
00:11:00,620 --> 00:11:04,260 line:85%
♪You're like the receding sail♪
247
00:11:04,520 --> 00:11:08,050 line:85%
♪I run after you by the wind♪
248
00:11:08,290 --> 00:11:13,100 line:85%
♪Before the storm comes I will♪
249
00:11:13,100 --> 00:11:15,900 line:85%
♪Take you back to the shore♪
250
00:11:15,900 --> 00:11:19,440 line:85%
♪I protect you as your lighthouse♪
251
00:11:19,760 --> 00:11:23,550 line:85%
♪In case you get lost♪
252
00:11:23,970 --> 00:11:27,100 line:85%
♪Let my light shine♪
253
00:11:27,580 --> 00:11:31,930 line:85%
♪All around you♪
254
00:11:35,230 --> 00:11:39,140 line:85%
♪Let my light shine♪
255
00:11:41,300 --> 00:11:43,650 line:85%
17436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof