Original subtitles

Hello,

everyone!

Here we are...

on the set of "Dream to You."

Today is our final day of shooting on set!

Ah...

Actually, today we have

a lot of tough scenes to shoot,

so my eyes

are all puffy.

[An army of coffee trucks in front of the set]

Whoa!

In Youp is seriously...

so popular

that we've been enjoying these coffee trucks.

Now we're heading to get some food,

and after eating!

[Shooting the drama's final ending scene]

This feels so weird.

I can't believe it's actually ending...

[Choking up]

It's a sweet, lovey-dovey scene,

so...

those scenes are usually the hardest.

Since we have to do a good job,

I'm planning to...

eat a lot.(?)

[Rehearsal starts after the meal]

[Going over movements and blocking]

[Sweet lol]

[Rehearsal finished] Hello, everyone.

I'm Ju Yijae!

And this is the set of "Dream to You."

(And) this here is...

[Actor Hwang In Youp]

[Greeting formally again]

Hello, I'm Hwang In Youp, playing the role of Woo Subin.

That's right!

I'm incredibly honored

to be working with HYERI.

[Checking her reaction]

Is that it?

Hahaha.

She's so pretty,

[Of course] and really lovely,

[Of course x2] and I want to work with her again.

Uh... I don't think I'll be able to

forget this for a long time.

[Of course x3]

She'll stay on my mind,

so I think I'll be very sad.

[Cut]

Nice.

[Director HYERI is satisfied]

Is this for YouTube?

Is this really for YouTube?

I wanna be in it!

This will probably go up

the week the drama ends.

Since this will be

our final episode,

the viewers will have watched

all the way to episode 12.

We'll still be close then, right?

[Lol]

Are you guys not close now? Lol.

We're super close right now.

[My only concern is] Since HYERI is such a

superstar...

I'm not sure if we'll see each other then.

You're so busy.

[Triggered]

Still, if HYERI asks to meet up,

I'm always... (available).

Total lie.

[Feeling wronged] The one who always says he'll call and never does

is this guy.

I've been calling you lately!

What are you talking about?

Check again.

[Did I..]

[Playing dumb]

[Filming begins in earnest]

[Bites hard]

Hey! That hurts!

That hurts!

Ahhh!

Ah!

Ah... I said it really hurts!

[Runs away]

[Director] Okay, cut!

Next scene!

Now there's really...

just one scene left (on set).

One scene.

Let's go.

[A very cool exit]

[HYERI heading to the coffee truck sent by fans]

Whoa.

Whoa!

Wow...

Hello.

[Such a cute and pretty coffee truck]

- Isn't it cute? - Yeah.

It's so cute.

[Cute]

[Taking a proof shot right away]

[Thank you so much, Hyerumi]

[Final scene rehearsal]

It looks really pretty on camera.

- It looks pretty? - Yeah.

How does it feel...

to shoot the final scene?

Ah... it's a bit...

I keep thinking it would've been nice

if we could've filmed a bit more.

Above all, the thought that

this is the last time with HYERI...

- It still hasn't hit me. - Right.

[Maybe it hasn't hit them because they've spent so much time together]

Next week and next...

[Sad] month, it feels like I'll keep seeing you,

[True] so it's a bummer to think that I won't.

Are you crying?

Huh!?

I do feel like I'm gonna cry.

But I'm gonna cry where no one can see me.

Seriously.

Why?

Let's cry together.

Huh!?

No...

- That's a bit much... - Why? Like this.

[Let's cry facing each other]

No...

We can't...

- Why? - (Just) no...

[I said let's cry together]

Nope.

I don't think we should.

Since we met on "Hyell's club,"

- I never expected this. - I know, right?

- But you said you'd change your number. - I'm not...

[Tattling] She said she's changing her number!

I'll tell you even if I do change it!

I don't think you will.

[Inhales sharply / Whimpers]

I'll tell you.

Then actually call me!

[Hahaha / Look at him]

This is ridiculous.

You used to call me "Subin,"

but what will you call me once this is over?

In Youp.

I'm really curious what you'll call me.

Op... pa?

[Oops lol]

Not oppa, just...

I've never called you that before.

[You can just keep calling me Subin]

[I'll think about it lol]

Shall we nail this final scene?

- Let's do a good job. - Let's do this. You got this!

In Youp is feeling really sad about it.

Even just last week,

he was all smiles

and looked so happy, but now that

we barely have any time left,

seeing him so sad makes me...

also feel a bit...

kind of fuzzy

inside.

[In Youp has a soft and gentle vibe]

[HYERI has a charismatic vibe]

We had... great chemistry.

It was super comfortable for me too,

and it was honestly such a fun set to film on.

[Shooting the final scene on set]

[Final scene] It's gonna feel so weird once we film it.

Let's go!

Let's do this...

[Shouting a final cheer]

[Preparing to shoot the last scene on set]

[Peace]

[Glance]

[Hello...]

[Shy lol]

[I'll lie back down now]

Out of everyone I've met so far...

considering everything,

she was the best partner.

I'd love to work on another project with her.

You'll come on "Hyell's club" too, right?

[Inhales...]

As for that,

[If HYERI invites me]

even if I say I want to do it,

if she says no, then I can't do it...

- Can I just do like this? - Huh!?

[Can I talk to the camera?] Go ahead! It's great.

Could you please take...

film HYERI doing that?

I'm really bad at that kind of stuff.

[A natural-born celebrity posing effortlessly]

You really, kind of really,

[Call sign] look like HYERI from Girl's Day.

Yep!

[Yijae getting proposed to by Subin]

And they lived happily ever after.

Show us the ring!

Putting on a ring and proposing

like this in a project...

it's my first time filming something like this,

- Me too. - Right.

Yeah!

[Selfie to commemorate the first wedding ring]

Did you put something in your cheeks?

[Bulge]

What's in your cheeks?

How can you subtly move them like that?

[Trying hard to copy the cheek control]

Let's get to it.

[Heading back to shoot]

[Filming finished!]

Let's take a group photo.

[Great job, everybody]

Honestly...

we've been filming for 5 months,

so it hasn't really hit me that it's ending.

And since the viewers

will be watching our drama,

crying and laughing with us...

that's why...

I hope they'll be in a happy mood

when they watch this video later on.

Don't you still have your final shoot?

That's right! Our final shoot

is next week,

so during the final shoot,

I'll share my final thoughts once more.

[See you at the final shoot!]

[The day of the final shoot]

Hello.

Today is

the final day of filming!

I cried a lot yesterday,

so my face today...

Why, what happened yesterday?

Yesterday, everyone except me

pretty much had their final shoot.

And?

We had a lot of sad scenes to shoot yesterday,

[Yugeon's father in the drama] Mr. Shim Shin's character was sick.

We played a movie for him one last time...

and performed music for him. It was that kind of scene.

[HYERI cries again...]

and all the staff members

[Why are you crying? You're not even his daughter]

I couldn't help it, it was so sad...

I wasn't even filming it with them.

I was just watching from afar.

[Sobbing loudly...]

[Sobfest at their first meeting]

[Action for the first scene on the final day]

[Subin is working hard too]

Has the swelling gone down a bit?

Maybe a little bit?

Liar.

It's been about three days...

[4 hours of sleep total over 3 days]

- 4 hours in 3 days!? - Yeah lol.

You know that dopamine rush, right?

[Emergency energy mode activated]

Woo Subin!

[Bows]

It's your last shoot, how do you feel?

I wanted to do my final shoot with HYERI,

but HYERI didn't show up...

[The one with puffy eyes who came instead of HYERI...]

[Annoyed] You kinda look like HYERI, don't you?

Ah, yes, thank you.

I've got macarons stuck in my eyes.

Today is just Seoul... Seoul to Busan.

[Eyebrow-to-eye distance is like Seoul to Busan]

You seriously sound like an uncle.

[Standing firm]

Might as well be an uncle!

An uncle from here to here(?)

[Uncle deeply ingrained in his mind]

Neither of us is in our right mind,

[Blank] so we might not even remember this.

When the episode airs,

[Found it]

Why?

Where are you looking? Lol.

[Blank]

When this airs,

I'll be like, "I said that...?"

Ah, HYERI cried so much yesterday.

I think compared to her sobbing scene,

she cried like 10 times more.

[Sobbing from about 3 PM to 1 AM]

[Used up a whole roll of toilet paper]

You should have come yesterday!

- How could I go when I wasn't invited? - Ah...

Are you telling her to come without even inviting her?

Then you should have invited her.

Why didn't you invite me!

[Say something]

[He was left speechless forever after the two women teamed up on him...]

[Filming continues]

[Cut!]

Now, now, uh...

It's Subin's emotional scene.

He has to cry!

But he's really good at crying.

[HYERI the crybaby ranks him the best actor at crying]

- They say he's 100% F. - Whoa!

There's someone like that?

[Yes, over here]

That person is me, lol.

That person is none other than me...

Okay, ready.

They start filming now?

[Meerkat going to watch Subin's tears]

[Not a crying scene yet]

[Wake me up when he cries]

[In Youp actually crying all of a sudden]

Hey, why are you crying!

It's sad...

[This is before shooting the crying scene]

[Tear falling...]

He showed off his talent and left, lol.

[Time to actually show off his talent]

Okay, cut!

[Pro actor nailing a crying scene in one take]

Woo Subin!

[Hi]

But...

It really is super sad!

So earlier like this,

Waaaah,

You were crying like this.

Hey, when did I ever cry like that!

[You cried like this earlier]

So I got a shot of it.

- Thanks to you. - Oh, really?

Actually, that's why I cried... lol.

You're good at crying.

I really can't cry anymore.

HYERI,

[Messing around]

Cue!

[Tears flowing like they were waiting]

Do you have a tear reservoir in there?

There must be a tear reservoir right here.

More tears come out if she drinks water.

One time,

so many tears came out like this.

[Usually, tears just roll down, right?]

They shot out in two streams like an explosion.(?)

That time we shot the food tent scene!

- Oh, back then... - I cried so much then.

Oh, but I think you cried more yesterday.

Ah, but yesterday's crying was real.

Not acting.

So I realized something.

Ah.

- It's different (from when filming), right? - Yeah.

You looked so innocent when you cried.

That too, but

when I really cry,

- I can't hold it back. - (Right.)

[Glare]

[Hurt] She told us not to talk to her,

[Awkward lol]

and not to bother her.

I didn't say not to bother me.

I'm just exaggerating a bit. Lol.

You've become quite the TV personality, huh...?

[Airport shoot finished before we knew it]

For now, we're

done with the final shoot,

for the daytime scenes.

- Yes, that's right. - Right?

We'll now go

prepare for the night scenes.

See you later, everyone.

[Preparing for the night scene shoot]

Everyone, it's still

too early to cry!

Because there are...

still a few scenes left. Lol.

Let's go, ready.

Action!

[Passionate acting]

Okay, cut!

Oh, it's so cold.

When it was freezing cold,

it would've been nice to capture that on video...

You can't tell just from a video.

You have to come in person, PD.

No, I mean...

For my next drama,

when it's the hottest and the coldest,

I'm definitely going to invite you.

To commemorate it.(?)

Sigh, I just hope you don't invite me when it's hot.

I definitely should.

Are you crying?

You have to capture her crying perfectly.

Because she

looks prettiest when she cries.(?)

[Innocent and delicate]

I'm really not gonna cry today.

Ah, I can make you cry in one shot!

[Oh?]

- How? - Huh?

- How?? - I can do it.

[Filming] He's waiting for me even though he's done.

[Loyal guy]

But now,

in the parentheses,

[If you leave, you're dead...]

No, no, you can go.

- No. - Go, go, go, go.

- I want to stay with you. - No, no, you can go.

No...

[Let's wrap up together]

[Final shoot]

Okay, ready.

Action!

Okay, cut!

Great job filming all this time.

[Thankful]

- It's over. - Yijae.

[The director prepared a congratulatory bouquet]

[Great job]

You look awkward, so come over here too.(?)

Hahaha.

[Final goodbyes with the staff]

[Teary]

See you tomorrow!

[Director T's cool exit]

[Final goodbyes continued]

[Final goodbye with Subin]

- Bye everyone, great job. - Bye.

- Great job. - Thank you.

Bye..!

[At the same time in the parking lot]

Where are you dragging me to?

To the car!

[Playing along lol]

[Event prepared by staff to celebrate the final shoot]

Happy final shoot to you

Happy final shoot, dear HYERI

Happy final shoot to you

Wooooo!

Let's blow it out together!

One, two, three!

[Blows]

[Congrats on the final shoot!]

[Choking up]

[Tears flowing out of gratitude]

[Hugging the staff she's grateful for]

[Awkward...]

[Realistic hug with her manager]

What's this?

[What is this]

It's so cute!

Who drew this?

[Hair stylist] Hyemin did.

Oh, you draw really well.

Is this me?

[Cute]

[Time for commemorative photos]

You worked so hard.

Thank you.

Sunghoon's letter is seriously

freaking(?) hilarious.

[What he wrote was]

[To. HYERI] HYERI...

It was a set full of joy, but...

it was also a set full of sorrow.

[Sob] Don't cry.

[Manager] Seeing Minwoo's letter suddenly...

Wahhh!

made my tears dry right up.

Ugh, Minwoo...

[You're a guy] What's with calling me "unnie"...

Because the staff on set keep calling you "unnie,"

Every once in a while...

He calls you "unnie."

Everyone, my

filming for "Dream to You" has come to an end.

It's so cold, but

our staff who worked so hard,

thank you so much.

Thanks to you all, I successfully wrapped up Ju Yijae.

Thank you for loving "Dream to You"!

[Thank you for watching today as well]

[Handwritten letters prepared for the staff]