Original subtitles

Davvero pensi questo di me?

Che sono una strega? No, no, no, Gracie, no. Il fatto è che... Senti, Melanie è

una gran chiacchierona. Io non posso credere che tu mi ritenga davvero una

strega. Io nelle cose devo sempre trovare una logica e... Con te non l'ho

ancora trovata.

Voglio vedere la faccia di quella pettegola quando la espelleranno da

scuola. Sì, anch'io voglio vederla.

La vedete anche voi?

Ehi, Matilda, ma non è la ruba fidanzati? No, quella è Graci con

Daniel. Zitta, un'altra volta.

Non ho imparato niente. No, Matilda, controllati. Non perdere la testa e

ricorda il nostro piano.

Ricordatelo, capito? Ma ricordati. Ma me la pagherà.

Ricordati che la vendetta è un piatto che si mangia freddo.

La legge del gelo. La vendetta gelata.

Ma di che parlate?

Grazie. Io non lo capisco.

Lo riuscirò a congelare.

Ti voglio congelare, Gracie. Ti voglio congelare con l'indifferenza.

Andiamo, ragazze.

Matilda, non farle vedere che sei agitata. Cerca di rimanere fredda. Come

se in fondo non ti importasse.

Come se ti scivolasse addosso.

Sì, Graci, ecco, volevo dire che mi è sembrata una magia.

So che suona strano, neanch'io credo molto nella magia, credo nella logica. E

quando sono con te, la logica non funziona molto. Pensa alle farfalle, all

'arcobaleno e... Graci, scusa, ti sei offesa?

Graci?

Graci? Graci, sei gelata!

Graci, stai diventando blu!

SIGUE LA MAGIA BRATCHY, SIGUE L'ENCISO BRATCHY, LA VIDA E'

MARAVIGLIOSA E MAGICA, LO COMO QUIERASTE LA SERVALIDAD, BAILA BRATCHY,

DULCE BRATCHY, NON BRATCHY, NON BRATCHY, SIGUE LA MAGIA, PUEDE, LO

TREPIDES TENDRAS.

Grazie!

Dani! Dani! Sono venuta a vederti correre!

Sono io, Dani! Dani! Sono io!

Dani!

Matilda? Sì, infatti dietro al velo ci sono io! Che ci fai con Graci di nuovo?

È che... stavamo parlando e... dal momento all'altro... Ma è blu!

Questo andava l'anno passato, Graci! Lo sanno tutti che quest'anno va il rosso

fuoco!

Grazie. Grazie, ma riesci a respirare?

Forse non le importa che soltanto Lady Gaga può usare il rossetto blu perché

solo a lei sta bene.

Tu sei una copiona, grazie. Sì, sì, sì.

Sì, si è congelata.

Non l'hanno ancora annunciata a scuola, ma non so se già lo sai.

Che cosa? E perché?

Hanno scelto il mio modello per la prossima divisa atletica della scuola.

È incredibile.

Bene, in ogni caso sarà comunque meglio di quella che abbiamo ora.

Scusa, Mecha, volevo solo dire congratulazioni.

Avevano anche altri disegni, ma il mio era il migliore.

Pratico ed elegante. Deve essere davvero bello.

Grazie.

Il mio prossimo modello sarà la divisa per la tua squadra di calcio. Ma quella

che abbiamo adesso non è male. No, i colori sono così spenti. E lo stemma

invece di qui dovrà stare qui.

Ehi, Guillermo, posso farti una domanda?

Dipende. Spara.

Ecco, stavo dando un'occhiata online.

Ci sono delle teorie aerodinamiche che mi potrebbero essere d'aiuto nella

corsa, però volevo chiederti se potevi darmi qualche... ecco, qualche piccolo

consiglio pratico.

Come? Teorie aero di... Non so proprio di cosa tu stia parlando.

E che cos'è?

Aerodinamiche! Vuol dire sfruttare la forza del vento riducendo la resistenza

in modo da ottenere il massimo risultato nel movimento, no?

Ah!

Eh, hai capito?

No! E non serve neanche che me lo spieghi perché mi fa già male la testa,

Tony! Fredda e... e... e... rigida!

Fredda, rigida e...

È congelata? Dai, su, ragazze, non dite stupidaggi. Io credo che abbiano ragione

loro. Graci non riesce a respirare.

Fallella, respirazione bocca a bocca. Ma che dici? Sei diventata matta? Dani, non

devi farci caso. Sta solo fingendo. No, no, no, io non credo.

È gelata e... anche blu. Allora, Graci burlona, basta con gli scherzi.

Reagisci!

Allora, non ci credo, l'hai visto?

I nomi dei ragazzi saranno molto più grandi e color argento.

Argento?

Guarda che noi siamo una squadra di calcio e non un gruppo rock.

No, Argento, allora rosso. Sì, non ancora deciso per adesso.

Ma tu, come capitano della squadra, puoi darmi un consiglio. Il fatto è che io

non sono molto bravo in queste cose. Per me l'unica cosa importante è fare gol.

Ah, sì.

Diego! Scusa, Mecha, ne parliamo più tardi. Sì, certo.

Anch'io ho molto da fare.

Mi prendo un cioccolato.

Mi prendo un cioccolato.

Ciao! Buongiorno, Cussi!

Ma sono i fratellini Esquivel!

Ragazzi, per favore, per favore non mi dite che vi siete messi ancora nei guai,

ok? Ma no! Certo che no!

E poi, Cussi, noi ci comportiamo sempre bene.

Il fatto è che la direttrice ci tiene sempre sott'occhio.

Perché pensa che noi siamo dei combinaguai.

Sì, sì, certo.

Perché voi siete...

Due angioletti, no? Sì!

Sentite, ragazzini, vi conosco da quando eravate alti così, non prendetemi in

giro.

Però, va bene, se non avete combinato altri guai, allora cosa vi serve?

Vogliamo iscriverci al Festival dei Giovani Talenti. Io come detective.

E io come DJ.

Lo sai che io sono già famoso nella mia scuola? E anche nel tuo quartiere. Mi

hanno detto che organizzi feste molto movimentate.

Sony. Devi smettere di leggere così tanto.

È molto più semplice. Fai riscaldamento in modo che i muscoli siano pronti.

E quando senti suonare il fischietto, inizi a correre.

Certo.

Devo assolutamente arrivare alla fine.

Bene, bene.

Non dovrebbe essere difficile. No, non posso crederci.

Ciao, Guillermo. Che fai?

Che fai tu qui è quello che vorrei sapere.

Diana, spostati che mi sto riscaldando! Come sei antipatico!

Andiamo, ce n'è Melanie! No, Diana!

Fermati! Non capisco, dove vai? Che fai?

Me ne vado il più lontano possibile da quell'imbecille cavernicolo di mio

fratello! No!

Diana! Diana, cara, no! Tu mi hai promesso che mi avresti presentato tuo

fratello! Diana, come puoi farmi questo? Per favore! Per favore, please!

Per favore!

Per favorito! E va bene!

Senti, Guillermo, ti presento la mia migliore amica, Mary!

Oh, ciao, Guillermo!

Diana, non disturbarmi adesso!

Non posso perdere la concentrazione!

Andate a giocare con le vostre bambole!

Andiamo, Tony!

Che odioso!

Capisco come ti piaccia! No!

Però guarda! È così bello!

Ti ho fatto una foto, l'hai vista?

La metterò come salvaschermo!

Guarda!

Veramente? Nessuno di voi sente freddo?

Freddo? In piena estate!

Gracie, mi devi scusare, ma non posso evitare di dirlo.

Oltre a essere un colore davvero orrendo, questo rossetto che hai deve

essere anche di pessima qualità.

Sicuramente ti ha fatto allergie e per questo sei diventata così azzurrina e

treni. Rossetto?

Di quale rossetto parli? Gracie, ti senti bene? Credo che tu abbia l

'influenza o qualcosa... Dani, tu devi andare a correre per la maratona,

giusto? Ciao!

Tranquillo, ci penso io. Grazie, ciao. No, no, andiamo. Sta iniziando la

maratona. Ciao, ciao, ciao. Ragazze, non perdetevi la corsa. Ok, ciao.

Grazie, dimmi perché ti incontro sempre, sempre, sempre con il mio fidanzato?

Guarda chi c'è qui.

Parli con me, capelli di paglia. Tu e io abbiamo un conto da regolare.

Pozzo di menzogne.

E va bene, avete portato l'esatto? Sì, sì.

Allora, dovete compilare questo modulo e poi me lo consegnate. Uno per te e uno

per te e... Una penna, per favore. E non me la perdere, per favore. Grazie. Un

'altra per te.

No, no, sicuramente non è questa.

Però so che lei l'eletta.

Frequenta questo collegio e io devo trovarla prima che lo faccia...

Buongiorno, signorina Cussy.

Vorrei vedere la direttrice.

Urgentemente.

No, questo è intollerabile.

Che un alunno di questa scuola, in questo caso lei, signorina Forlan,

utilizzi la bacheca per farsi beffe dei suoi compagni. Per prenderli in giro.

Questo è contro le regole di questa scuola. Questo è... È uno scherzo,

signora direttrice. Non ho mai pensato di prendere in giro Matilda. Pensavo che

anche lei si sarebbe divertita. Invece no.

Matilda è venuta a lamentarsi pesantemente e ha ragion veduta. Lei si

è presa a gioco della sua compagna e questo non si fa!

Ma in verità, signora direttrice, non l'ho fatto in mala fede.

Le prometto che non capiterà più e che d'ora in poi mi comporterò bene,

osserverò le regole di convivenza della scuola e... Ah, ma questo è sicuro,

perché io intendo tenerla sotto controllo.

E questa storia non finisce qui, no.

Lei deve andare...

A chiedere scusa a Matilda! Cosa dovrei fare?

Ti sto parlando, Matilda!

Quindi hanno detto che i miei modelli erano orrendi, eh? Quindi li avrebbero

respinti, sei una bugiarda!

Non li hanno rifiutati? Invece avrebbero dovuto all'uniforme più orrenda che

abbia mai visto!

Sei cattiva e bugiarda!

E allora...

Tu sei stupida e brutta. E i tuoi disegni sono orribili.

E ora si intromette anche il congelatore. Non preoccuparti, Graci. Lo

so che la sua è tutta invidia.

Invidia io?

Di te?

Ma se sei un rottame con le gambe che non sa neanche disegnare.

E tu salti come cita insieme alle tue scimmie salterine e dici di saper

ballare. Ehi, scimmia, sarai tu. Ma che risposta veloce, brava.

Grazie.

Visto che si è presa a gioco di lei pubblicamente, lei farà le sue scuse

pubblicamente. Ma questo... Questo significa che lei vuole che io mi umili

pubblicamente di fronte a Matilda! No, signorina Forlam, vorrei che lei

correggesse il suo errore.

Altrimenti... Sarò obbligata a espellerla dal collegio. Ma, signora

direttrice... Mi scusi.

Mi scusi, è solo che è appena arrivata la signora Ursula. E dice di voler

parlare con lei con urgenza.

Con urgenza! Spero solo che il motivo non sia lo stesso della figlia Matilda!

Forza! Forza, forza! Faccia quello che le ho detto! Andiamo, andiamo!

Svelta!

Bene, bene, avanti!

Onorata di vederla di nuovo, signora Ursola!

Avanti! Si sieda, si sieda! Per favore, si sieda!

Sì, ecco così!

Guarda che questi salti... Non sono solo salti, salti e convulsioni! Sta zitta!

Queste convulsioni di cui parli sono le più... Premiate! Di tutta la scuola!

Pantello, stessi!

Ridi, Matcha, ridi! Tanto non mi interessa! Io non sono dovuta andare a

supplicare che accettassero i miei disegni, ma... Bravissima! Sei la

migliore! Ora vediamo chi si metterà quella maschera! Dai, dai, dai!

Insomma, ma allora... Oh, ma guarda, ti si è scongelata la lingua!

Ancora meglio, mi si è scongelato il cervello!

Ma non c'è nessuno qui che sente freddo, solo io... Che cos'hai? Ti senti bene?

Sei pallida!

Mi puoi immaginare?

Freddo, freddo!

Freddo? Ma se fa caldo! C'è molto freddo!

Che le hai fatto?

Sta a vedere che ora decido io il clima! Avrei il termometro rotto!

Andiamo, Cene Pantera!

Ti senti bene?

No! No, no, no! Voglio andare a casa!

Va bene, dai, andiamo! Ti starà salendo la febbre! Non lo so!

È meglio se andiamo!

Quello che mi fa infuriare di più è che Chema mi ha mentito. Mi aveva detto che

non gli interessava quella palteraccia di Cathy.

Prima ci siamo baciati.

E poi se ne è andato a fare il picnic con quella, con quell'antipatica!

Guarda, sicuramente Cathy si è inventata la storia del picnic per farti

arrabbiare.

E ovviamente ci è riuscita.

Credi che Cathy si sia inventata la storia del picnic?

Perché mi ha anche detto che Cema ha inciso su un albero i loro nomi.

Dentro un cuore.

Povero albero!

Sì, sì, certo. È stato uno scherzo. Uno scherzo da ragazzi, una ragazzata. E ho

già provveduto affinché non si ripetano. No, no, no.

Lei non è qui per la fotografia?

Fotografia? Sì, ma no, era uno scherzo, uno scherzo tra studenti. Ma io sono già

intervenuta in modo a che lei possa stare tranquilla.

Tranquilla per cosa?

Tutto questo ha qualcosa a che vedere con mia figlia?

È stato uno scherzo, uno scherzo, niente di più, ma lei può stare, ecco...

Vediamo, voglio che mi dica immediatamente cosa sta succedendo.

Perché lei sta parlando di uno scherzo tra studenti.

Hanno fatto qualcosa alla mia Matilda?

È un abuso! Una mancanza di rispetto! Un sopruso contro le regole sociali!

Non mi può chiedere questo!

Qualsiasi cosa, ma non questo!

Ma non... Cosa, Rosa? Che è successo? La direttrice pretende che io chieda

perdono a Matilda per le foto della bacheca!

Che, che, che, che, che?

Chiedere perdono a Matilda?

Non può essere vero! E se poi non lo fai?

Mi espelle dalla scuola!

Ma come? Per qualche semplice foto?

Rosa, amica mia, non vorrei essere nei tuoi panni. Va bene, ragazze. Voi sapete

che Matilda Raptor esercita una grande influenza sulla direttrice perché la sua

mammina collabora generosamente con la scuola. È arrivata proprio quando stavo

parlando con la direttrice.

E che intendi fare? Le chiederai scusa? Devo farlo, altrimenti perderò l'anno.

Però Matilda me la pagherà.

Le combinerò qualcosa che non dimenticherà mai più in tutta la sua

vita!

No, è stato uno scherzo, soltanto questo, una ragazzata!

Ecco, parlando di ragazzate, vorrei dirle che Matilda si comporta in un modo

che mi preoccupa. Ah sì?

Come, perché?

L'altro giorno mandai un messaggio a Mecia dicendole che aveva vinto il

concorso per le nuove uniformi della scuola e le mandavo le mie personali

congratulazioni. E?

E Matilda le ha detto una bugia. Le ha riferito tutto il contrario.

Ah, va bene!

Ma stiamo parlando di uno scherzo tra studenti. Una cosa tra ragazze. Io non

credo che dire una piccola bugia sia poi così grave. In tutti i modi parlerò con

Matilda.

Io però ero venuta espressamente per portare questa pomata a Matilda.

È per le punture delle formiche.

Gliela puoi far avere, per favore?

Vedrai che sarà influenza.

Questo è il periodo dei virus.

No, Mecha, non è un virus. Io sto bene. Senti la fronte.

Febbre? Ah, non ne hai.

Ti fa male la testa? No, no, no, per niente. Io mi sentivo bene.

Sento solo tanto freddo.

Aspettami che vado a prendere una coperta. Ah, e tutto questo è successo

quando hai iniziato a parlare con Daniel.

Te lo avevamo detto, Tony. Ti avevamo detto di non iscriverti alla maratona.

Non ti ha servito a niente allenarti con Guillermo. Il fatto è che non sappiamo

in cosa sei peggio, se come maratoneta o come portiere.

Va bene, va bene, va bene.

Basta con le prese in giro. Ora basta.

Tony, mi sono accorto che non ti sentivi bene durante la corsa. Ti ho portato l

'acqua. Acqua?

Con calma, altrimenti ti fa male.

Papà, sentivo che mi stavo disidratando.

Adesso riesci a spiegarmi col che è andato male nella corsa?

Papà, sono arrivato ultimo. Non sono riuscito a finire la maratona.

Non so perché ho insistito tanto. Adesso tutti i miei compagni si stanno

prendendo gioco di me. Mi dispiace tanto, figliolo. Però adesso non devi

prendertela per le battute degli altri, capito? Tu hai delle qualità migliori di

loro e inoltre non siamo tutti nati per lo sport.

Ah, papà, non mi scoraggiare.

Io continuerò a insistere nell'atletica. Vedrai, mi allenerò duramente, con

disciplina, finché riuscirò a batterli tutti.

Quindi quello che hai è colpa di Matilda? Me c'ha... no!

Lei non stava neanche lì!

Ti ha inflitto la sua vendetta gelata a distanza!

Io ti avevo avvisato!

È solo che non mi ricordo! Quello che so è che sentivo tanto, tanto, tanto, tanto

freddo! E poi... e poi come ho fatto a congelarmi del tutto?

E all'improvviso... ta!

Prima le dita e poi il resto!

È stato come svegliarsi da un sogno!

Strano, no?

Strano è come tutto quello che ti succede quando stai con lui!

Sì, lui pensa giustamente che io sia una strega, no? No, no, però io penso che

quello che ho sia solo un po' di allergia! No, Gracie! Non è né magia, né

vendetta gelata, né allergia!

Quello che hai è un virus!

E la mia mamma dice che in questi casi non c'è nulla di meglio di un bel tè

caldo al limone. E allora andiamo in cucina a preparare il tè.

Guarda che carino!

Guarda che bello!

Com'è venuto bene questa foto!

No, guarda questa, guarda questa!

Oh, che bello! Non so qual è la migliore! Per fortuna ne ho fatte tante!

Sì, Melanie!

Basta! Mi fa male la testa, non fai altro che parlare di Guillermo!

E inoltre mi hai obbligata ad assistere a quella orribile maratona!

Lo sai che queste cose a me non piacciono!

Ma se siamo state alla grande!

Va bene, non parlo più di Guillermo!

Grazie!

Non ce la faccio, è così bella!

Va bene, vado a dire ai miei fratelli che oggi voglio andare a giocare a

bowling con Guillermo!

Ciao ciao, ti chiamo dopo!

Ne ho guadagnati 82 vendendo i miei

autografi!

Ormai sei famoso, fratello!

Roberto, che pensi di quello che ha detto Daniel di Graci? Che è una strega!

Sì, e ci hai anche chiesto se ci sono mai accadute cose strane quando badava a

noi.

Adesso che ci penso... Sì che sono accadute.

È vero, sì. Ti ricordi quando feci suonare la radio rotta?

Sì! E quella del cavo della festa?

Sì, e col mio compito è successo qualcosa di strano.

Ragazzi, siete pronti, veloci, perché devo andare subito a casa.

Ehi, ma dai, che fretta c'è? Va bene, devo andare a truccarmi e a vestirmi

perché oggi devo uscire con un ragazzo.

Daniel, che vuol dire congelata? Non capisco, spiegati.

Cugino, è come ti stavo dicendo. Quando sono andato a toccarla era congelata. Le

sue labbra erano diventate blu, io le parlavo e lei non mi rispondeva. Se vuoi

puoi chiederlo a Matilda.

Ah, certo, Matilda stava lì.

Cugino, di sicuro Graci ha fatto finta di non sentire e non vedere niente. È

chiaro, per non litigare con Matilda. No, no, cugino. A Graci è successo

qualcosa.

Daniel,

per te diventa tutto strano quando c'è Graci.

Allora, gli usciva il fumo dalla bocca o aveva la brina sui capelli?

Andiamo. Hai detto tu che era gelata. Sì, cugino. Stava tremando dal freddo.

Sai una cosa? Io credo che Gracie sia una strega.

Ora congelati la lingua perché stanno arrivando Matilda e Katia.

Congratulazioni, Dani.

Oltre a essere il miglior nuotatore, hai vinto anche la corsa.

Sono così orgogliosa. Sì, Matilda. Non so come ho fatto perché mi fa malissimo

il bernoccolo in testa. E tu hai corso così bene. Meriti un premio!

Che orrore! Che schifo questo tè!

Adesso raccontami come è andata con il tuo nome al contrario!

È stato terribile come il tuo tè! Perché? Cos'è successo?

Niente di che! Ero così emozionata mentre gli raccontavo che avevano

approvato la mia divisa e lui...

Lui neanche mi ascoltava. Aveva occhi solo per catti. E alla fine mi ha preso

in giro quando gli ho detto che avrei disegnato una divisa sportiva per lui.

Davvero si è preso gioco di te?

No, non mi ha preso in giro. Il punto è che io ho fatto una gaffe quando gli ho

detto che i nomi sarebbero stati argentati. Non gli è piaciuto molto.

Ecco, e poi se n'è andato con quella odiosa di cacci.

Perché non andiamo a festeggiare la vittoria della maratona?

Mi sembra un'idea...

Non ti fanno troppo male le punture?

Sì, un po', ma per te farei qualsiasi sacrificio, amore mio!

Sì, sì!

Conoscerò finalmente il Cyberfire!

Ma... no, no, no, no! Io credo che sia meglio andare al cinema, quello che sta

vicino al bowling!

Ma è perfetto!

Un posto con poca luce... Questa sì che è una serata romantica!

Dai, ma però non devi restarci male, ok? No, no, no, no, non ci sto male, non mi

importa. Ho esaurito tutta la rabbia quando ho detto in faccia a Matilda che

era una... una pantera bugiarda!

Salute!

Grazie.

Non mi piace che abbiano messo le foto di Matilda in bacheca. È stato uno

scherzo pesante.

La pettegola ha un po' esagerato.

In fin dei conti, sai una cosa? Provo un po' di pena per Matilda.

Cosa? Pena? Come puoi provare pena per una persona che vuole vendicarsi di te?

Credo che Rosa non avrebbe dovuto mettere quelle foto in bacheca. Quando

una persona dice qualcosa o pubblica qualcosa di un'altra persona senza il

suo permesso, non è carino, no?

È vero, sì, hai ragione.

Prego, Ursula, fa come se fossi a casa tua. Grazie, Francisco, sei sempre così

gentile, così galante.

Credo che...

Siamo soli?

Sì, credo di sì. Credo che Gracie stia badando ai bambini dei vicini.

Ti preparo qualcosa?

Magari un caffè?

Non mi dire che sai fare un caffè da solo.

Mi piacciono gli uomini che sanno fare da soli il caffè. Sembra una cosa molto

semplice, ma non lo è.

No, no, non tutti lo sanno fare.

Ecco, sì, quando uno...

Quando uno vive da solo deve imparare a fare tante cose.

Pensa che a volte mi metto a cucinare e credo che mi riesca anche bene.

Ehi, che cosa ha fatto oggi Matilda a scuola?

Lo so, lo so, lo dico perché Melanie mi ha detto che Matilda stava male,

quindi... Lo vedi? È una bugiarda come sempre del resto.

Qui l'unica malata sei tu, Gracie.

Vado a dire a mia madre se ti prepara qualcosa per far passare questo virus

orrendo. A dopo.

Grazie, Matcha. Ah, e vado a prendere il mio quaderno di letteratura, così mi

aiuti con le poesie, ok?

Ok, ti prometto che ti aiuto a studiare.

Ecco, in questo caso mi piacerebbe invitarti a cena.

Non a casa mia, no no, no.

In un ristorante thailandese nel centro commerciale.

Cucinano in modo delizioso.

Inoltre è un luogo privato, discreto.

Un posticino molto riservato, molto.

Salve, professore.

Mecha. Ciao, Ursula.

Mecha? Che ci fai qui?

Vengo dalla camera di Graci.

Professore, Graci sta molto, molto male. Cos'è?

Brividi e starnuti.

Però le ho detto che sarei andata da mia madre a prendere un ottimo rimedio per

farglielo prendere. Ok.

Ursula, ti dispiace, devo andare a vedere come sta mia figlia.

Passo a prenderti per la cena.

Chiamami, ok? Chiamami.

Io non capisco come potevo sentire tanto freddo.

Se non lo sentiva nessun altro.

Tesoro! Ciao, papi! Mecha mi ha detto che stai male. Che cos'hai?

Ecco, ero al campo di atletica della scuola e ho iniziato a sentire tanto,

tanto freddo in tutto il corpo.

Matilda ha detto che avevo le labbra blu e poi mi sono sentita congelare.

Non mi sembra che tu abbia la febbre.

Che strano! No, no, è stato più o meno così. Una cosa che viene e va, io sto

assolutamente bene.

Va bene, però devi riguardarti, ok?

Ok.

Riposati.

Che cos'ha che non va la tua amica, amore mio?

Prima mi dici che ha freddo, però non ha la febbre. Che ha i brividi, ma non è

raffreddata. A dire la verità, io non capisco.

Io neanche.

Però è andata così, mamma. Quando siamo uscite da scuola, Graci, poveretta,

sembrava che l'avessero immersa nell'acqua gelata.

Però, ti prego, aiutami.

Preparami quel rimedio così buono che mi fai sempre quando sto male, quello dell

'influenza. Oh, mamma, devo andare a giocare a bowling.

Portami, ti prego, ti supplico. Ti ho già detto di no, Melanie.

Capisco perché no!

Smettila con questa lagna, Melanie!

Ti ho già detto di no, non insistere. Non puoi andare da sola.

Non possiamo accompagnarti. Mi dispiace.

Amore mio, lo stai dicendo tu stessa. Vuoi il rimedio dell'influenza. Ma se

non hai l'influenza, senti... Io in realtà penso che Gracia abbia... Non lo

so. Lolo!

Lolo!

Dove sei finita, Lolo?

Ah, eccoti.

Stai qui.

Ascolta. Ho bisogno che mi prepari una dose extra large di quel rimedio

stupendo che sai fare tu per l'influenza.

Sì, c'è un'epidemia di influenza o sbaglio? Perché Mecha mi ha appena

chiesto lo stesso rimedio per la sua amica Gracie. Ah, che casualità.

Anch'io lo voglio per lei, per Gracie.

Dipende solo da te se io e suo padre potremo andare a cena fuori.

Chema, adesso ci facciamo una doccia e ci prepariamo. Così ce ne andiamo al

cinema con le ragazze. Speriamo che Cathy sia dell'umore giusto per dividere

qualcosa in più del popcorn.

Zia, non ti avevo visto. Come sta? Io però ti ho sentito, Chema. Cos'è che

vuoi dividere con Cathy oltre i tuoi popcorn?

Le rispondi dopo, Chema. Ho sentito che state andando al cinema. Per caso è

quello che sta vicino al bowling?

Sì, perché?

Non ci devo andare! No, no, no!

Mamma, vado al cinema con la mia ragazza! Non ho tempo di pensare a te,

Melanie! Ti voglio bene! Ciao, ciao!

Che faccio, mamma? Non so che fare!

Va bene, va bene, Melanie!

Non fare così!

Aspetta, perché non chiami Gracie? Sicuramente lei ti potrà accompagnare!

Ma che idea fantastica, mamma!

Perché non ci ho pensato prima? Ora arrivo, arrivo subito!

Allora va bene, ti ordino una dose extra forte ad azione immediata. Grazie.

Non si preoccupi, aiuto io mia madre a prepararlo.

Oh, Mecita, ma che carina che sei!

Mi faresti questo piccolissimo favore? Vai, glielo porti e ti assicuri che lo

prenda tutto tutto.

Mamma!

Che fai?

Matilda, che bello che sei arrivata.

Prepara il rimedio e portaglielo.

Vieni con me, tesoro!

Voglio parlare con te immediatamente!

Ora tu e io facciamo quattro chiacchiere seriamente!

Sei sicura di sentirti meglio? Oh, sì!

Mi sento super, super, super bene!

Come se non fossi mai stata male, eh? Credo che le tue coccole mi abbiano

salvato la vita!

Ciao!

Tu devi essere Melanie!

Sì, professore Alonso!

Come sono contenta di vederti! Sei la salvezza della mia vita! La salvezza

della tua vita?

Perché?

Mi scusi, professore, ma vorrei parlare da sola con Gracida. Da donna a donna.

Ah, va bene, capisco.

Me ne vado in camera mia, con permesso. Ciao! Salve!

Non hai... Ancora risposta alle mie domande, mamma. Perché tante carinerie

nei confronti della figlia della domestica? Ti ho ripetuto almeno mille

volte che Lolo non è una domestica, è la mia assistente.

Dico che tu le porti il rispetto che si merita a lei e a sua figlia. È che mi dà

fastidio che tu la protegga tanto, perché che io sappia, sono io la tua

unica figlia e per tanto... Non cambiare discorso, perché ora non stiamo parlando

di me. Stiamo parlando di te e di quello che tu hai fatto a me. Ah, non capisco.

Non capisco perché alzare tutto questo polverone, visto che hanno accettato i

suoi orrendi disegni. Ma vedi, Winky, tu l'hai fatta piangere. Ah, sì, mamma, sì.

Perché la difendi tanto? Non la sto difendendo.

Al contrario, mi dà oltremodo fastidio che la direttrice della scuola mi debba

mettere nella condizione di riproverarti. Bene, non farlo allora.

Dai, mamma, lasciami in pace, va bene?

Ok, se n'è andato. Adesso dimmi, dimmi, dimmi tutto.

Va bene, è una questione di vita o di morte.

Melanie, mi stai spaventando?

Ho bisogno che mi accompagni a giocare a bowling.

A bowling?

Sì, il fatto è che devo andare questa sera a conquistare il ragazzo più carino

di tutta la scuola.

Quindi non è una questione di vita o di morte, no. È una questione di cuore. Lo

stesso. Se non vado questa sera...

Avrò un attacco di cuore. Melanie, quanto sei esagerata, ti prego. Sì, ma

tu devi accompagnarmi, Graci. Nella mia famiglia sono tutti impegnati, ti prego.

Certo che sì.

Però adesso sentiamo, dimmi, come si chiama? Chi è il ragazzo?

È il fratello di Diana, Guillermo.

E come fai a sapere che Guillermo sarà lì?

Lo so perché me l'ha detto.

Va bene, l'ho detto a Diana e io ero con Diana. Ma questo non ha importanza,

andiamo, andiamo che non possiamo perdere tempo. Aspetta, aspetta,

aspetta, che mi devo mettere un maglione o qualcos'altro perché fa freddo, eh?

Oh, grazie, ti voglio bene, un mondo di bene.

E non importa che Daniel dica che tu sei una strega, perché per me sei la mia

fata turchina.

Andiamo.

Mi stressi, mi stressi ogni volta che mi rimproveri e tu lo sai.

È corrucciata! È proprio stasera che dovevo essere stupenda per Daniel!

Mamma? Si vedono anche le punture di formica? Me le sono coperte col trucco!

Oh no, Matilde Winky! Sei perfetta! Perfetta, perfetta, perfetta!

Perfetto! Allora vado!

Prima di uscire ricordati di passare di sotto e vai a parlare con Mecha!

Parlare con Mecha?

E di cosa?

Per fare la pace e... chiedere scusa.

Mai! Mai!

Mai!

Se avessi chiamato cinque minuti fa, sicuramente l'avresti trovata. Vuoi che

le lascio un messaggio?

No, no, grazie, professore. La vedo domani a scuola.

Buonanotte.

Ah, Graci non era in casa.

Suo padre mi ha detto che è uscita.

Evidentemente la tua amica non stava poi così male come credevi tu.

Ascolta, amore mio, mia zia diceva al malato che mangia e cammina non ci crede

neanche la mammina. Fammi conservare questo per un'occasione migliore. Va

bene.

Matilda?

Non dovevi dire qualcosa?

Che vuoi adesso?

Ehi, Gemma! Daniel!

Come va? Come stai, Guillermo? Ciao!

Congratulazioni per il tuo primo posto nella corsa!

Ah, grazie mille. Anche tu hai fatto una buona prestazione. Sei arrivato al terzo

posto. È vero. Anche se sarei arrivato secondo.

Se qualcuno di mia conoscenza non mi avesse spinto nell'ultimo giro.

Cosa? Stai forse insinuando che l'ho fatto di proposito? Cioè, ma dai,

tranquillo. Non è niente. Sono sicuro che Guillermo voleva dire un'altra cosa,

vero? E va bene. Non volevo dirlo in questo modo.

La storia del tuo disegno per l'uniforme della scuola era una bugia per farti

soffrire. Mi dispiace, ti chiedo scusa. Sufficiente?

Sta zitta e andiamo via!

Ecco, hai visto, Mecita?

Matilda non è poi una cattiva ragazza.

Ursula ha ragione, amore mio. Almeno ti ha chiesto scusa. Perché l'ha obbligata

la madre.

Ma ti rendi conto?

È sempre qualcosa, amore mio.

Quello che conta è l'intenzione.

Ehi, che fate? Dove andate?

Andiamo al cinema.

Abbiamo invitato le nostre ragazze a vedere un film.

Quindi, ciao. Andiamo di fretta.

Guillermo, me ne devo andare. Sai com'è fatta Matilda.

Certo.

Ehi, Cema.

Senti, scusami per quello che ti ho detto sulla corsa.

So che sei inciampato senza volerlo.

Ok. Scusi, accettate. Ciao.

Ehi, senti.

Daniel esce con Matilda e tu esci con Cathy o con... Ma certo!

Con chi altro dovrei andare?

Ecco, so che a volte ti è capitato di uscire con Lucia... Ehi, stai molto

attento a dire queste cose e soprattutto davanti a Cathy, ok?

Ok.

Non lo dico più se tu mi fai un favore.

Credi che Cathy mi presenterebbe la sua amica... Betty?

Sì.

Questa omiliazione le costerà molto cara quella capelli di paglia.

Gliela farò pagare. Io... Cathy!

Non stare lì a guardarmi come una stupida! È che non ho capito nulla di

quello che è successo. Hai litigato con me, ciao? No. E questo è il peggio.

Non so cosa abbia detto quella manipolatrice e la direttrice, ma la

vecchia odiosa ha preteso che mia madre mi sgridasse!

E mia madre ha obbedito!

Proprio mia madre mi ha rimproverata per colpa di quella stupida!

Giura che le farai... Non le farò niente, Cathy!

Match è appena entrata nella lista delle mie più grandi nemiche!

Un'altra candidata perfetta per la vendetta gelata!

No!

Quella ruba galline non si merita una vendetta gelata.

Piuttosto si merita un trattamento speciale.

Trattamento speciale? Dai, dimmi di che cosa si tratta. Qualcosa di molto

semplice, ma molto cattivo. Povera Mecha.

Riceverà il suo ringraziamento quando meno se l'aspetta.

Né più né meno di Graci.

E non pensi che Graci riuscirà ad aiutarla?

Il fatto è che neanche lei saprà di cosa si tratta affinché non sarà troppo

tardi! Che perfida che sono, vero?

Melanie, ma stai sudando!

Poverina!

Proprio adesso, Gracie! Sono super emozionata!

Oh no! Una cosa! Oh no!

No, no!

Avevo promesso a me già che l'avrei aiutata con i compiti di letteratura!

Sarà furiosa con me. Se vuoi, quando arriva Guillermo, puoi andartene e mi

lasci da sola con lui.

Che? Che? No, no, no, no, no, signorina. Ho promesso a tua madre che sarei

rimasta qui a controllarti ed è quello che intendo fare.

Allora, dimmi, questo ragazzo, Guillermo, sa cosa provi per lui?

Ancora no, ma... sto diventando pazza, Gracie.

Ecco... È stato come amore a prima vista.

Appena l'ho visto mi ha rubato il cuore.

Sì, sì, sì.

Lo so bene.

È la stessa cosa che è successa a te con mio fratello Daniel.

Daniel.

Il fatto è che si vede che sono innamoratissima di lui.

È stata così anche per me.

È stato amore a prima vista.

E come fai a sapere che quello che senti è amore? Come lo so?

Beh, perché... Perché quando sto con lui sento le farfalle qui.

E perché quando lo guardo i suoi occhi splendono come le stelle del firmamento.

E perché quando sono con lui un bellissimo arcobaleno si riflette nell

'orizzonte. Ed esistiamo solo noi due.

E poi il mio cuore sembra voglia uscire dal petto per unirsi al suo

in un solo battito. Eh sì, questo è amore.

Sì, sì,

sì!

Grazie a tutti per aver guardato

il

video!

sì sì sì!

Grazie a tutti.

Baila Braccia, dolce Braccia, canta Braccia, canta Braccia, che la magia

può, lo che capirai verrà.

Siga la magia Braccia, siga l'inciso Braccia, la vita

è meravigliosa e magica, lo che tu chiedi è la serenità.

Baila Braccia, dolce Braccia.

Grazie.