All language subtitles for conan.obrien.must.go.s01e03.1080p.web.h264-successfulcrab_track5_[spa]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,961 --> 00:00:03,962 La Tierra. 2 00:00:04,421 --> 00:00:09,801 Una cuna para la belleza inimaginable y la maravilla asombrosa. 3 00:00:10,844 --> 00:00:12,595 Incomprensible. 4 00:00:12,971 --> 00:00:14,389 Abrumadora. 5 00:00:14,806 --> 00:00:16,474 Este planeta se burla 6 00:00:16,474 --> 00:00:19,436 de nuestra débil capacidad para describirlo. 7 00:00:20,020 --> 00:00:26,067 Sí, para apreciar de verdad la asombrosa grandeza de este planeta, 8 00:00:26,443 --> 00:00:29,696 a veces hay que profanarlo. 9 00:00:30,405 --> 00:00:32,949 Contempla al Profanador. 10 00:00:33,783 --> 00:00:38,663 Su carácter es vil, bajo y depravado. 11 00:00:39,539 --> 00:00:42,000 Antaño un orgulloso presentador de programas de entrevistas, 12 00:00:42,250 --> 00:00:46,046 se ha visto empujado por un ecosistema cambiante 13 00:00:46,171 --> 00:00:48,131 a un clima más seco y duro. 14 00:00:48,965 --> 00:00:50,925 El pódcast semanal. 15 00:00:51,593 --> 00:00:56,598 Aquí, sin el alimento de su público de estudio, 16 00:00:57,265 --> 00:01:01,102 este payaso de ojos diminutos y apagados, 17 00:01:01,519 --> 00:01:04,314 los ojos de un muñeco pintado burdamente, 18 00:01:04,314 --> 00:01:08,568 se ve obligado a alimentarse del más escaso de los bocados: 19 00:01:08,693 --> 00:01:11,488 el fan que llama al azar. 20 00:01:11,821 --> 00:01:16,910 Desquiciado por el aroma feroz de su leve entusiasmo, 21 00:01:17,327 --> 00:01:21,247 hurga en tierras lejanas, sin invitación, 22 00:01:21,664 --> 00:01:25,293 alimentado por un hambre sin fondo de reconocimiento 23 00:01:25,460 --> 00:01:27,671 y de algún que otro selfi. 24 00:01:35,261 --> 00:01:37,138 Es una locura. 25 00:01:38,390 --> 00:01:39,724 Es demencia. 26 00:01:40,975 --> 00:01:42,519 Es un caos. 27 00:01:46,272 --> 00:01:49,609 Esto es Conan O’Brien De Visita. 28 00:01:52,529 --> 00:01:53,863 Argentina. 29 00:02:18,763 --> 00:02:20,932 UNA SEMANA ANTES 30 00:02:20,932 --> 00:02:25,437 Hola, Conan. Me llamo Sebastián. Te llamo desde Buenos Aires, Argentina. 31 00:02:25,770 --> 00:02:28,148 Háblame un poco de ti, Sebastián. 32 00:02:28,523 --> 00:02:31,234 Soy artista, pintor, ilustrador, 33 00:02:31,234 --> 00:02:33,486 y estos son algunos de mis cuadros. 34 00:02:33,486 --> 00:02:36,948 Dios mío. Eres muy bueno. Son estupendos. 35 00:02:37,323 --> 00:02:38,616 Me intriga. ¿Me pintarías a mí? 36 00:02:38,908 --> 00:02:41,286 Claro. Eres muy apuesto. 37 00:02:41,578 --> 00:02:42,829 - Qué dulce. Sí. - Gracias. 38 00:02:42,954 --> 00:02:47,292 ¿Y qué has notado en mí que destaque en un retrato? 39 00:02:47,917 --> 00:02:52,547 Tienes una barbilla como de sopa de tomate, ¿sabes? 40 00:02:53,214 --> 00:02:55,633 Espera. 41 00:02:55,633 --> 00:02:58,386 ¿Tengo un mentón de lata de sopa de tomate? 42 00:02:58,595 --> 00:03:02,223 - La sopa Campbell. ¿La conoces? - No me importa qué sopa sea. 43 00:03:16,404 --> 00:03:18,615 - Vaya. - Hola, amigo, ¿cómo estás? 44 00:03:18,615 --> 00:03:20,492 - ¿Qué haces aquí? - Me alegra verte. 45 00:03:20,492 --> 00:03:22,577 ¿Cómo estás? Eres tan apuesto en persona 46 00:03:22,577 --> 00:03:24,496 - como en... - Tú igual, amigo. 47 00:03:24,621 --> 00:03:26,331 - Te gusta la barbilla. - Eres más alto. 48 00:03:26,331 --> 00:03:27,665 Soy mucho más alto, sí. 49 00:03:27,832 --> 00:03:29,584 - Bonito verte. - Él es Bruno, uno de... 50 00:03:29,709 --> 00:03:31,211 - Bruno, ¿qué tal? - ...de mis hijos. 51 00:03:31,211 --> 00:03:32,504 - Bruno. - Santiago. 52 00:03:32,504 --> 00:03:35,215 Santiago. Bruno, mucho gusto. 53 00:03:36,049 --> 00:03:38,593 Debemos adoptar la costumbre de este país 54 00:03:38,593 --> 00:03:39,886 y debo besarte, ¿verdad? 55 00:03:39,886 --> 00:03:41,179 - Sí. - Bien. 56 00:03:41,179 --> 00:03:43,306 Pero no besaré a niños, eso no ocurrirá. 57 00:03:43,306 --> 00:03:44,766 - Sí, descuida. - No otra vez. 58 00:03:44,766 --> 00:03:47,185 - Descuida. - No volverá a pasar, ¿sí? 59 00:03:48,269 --> 00:03:51,147 - ¿Ya lo has hecho? - Es IA, es una cinta falsa. 60 00:03:52,232 --> 00:03:53,733 Es una broma, chicos. 61 00:03:53,733 --> 00:03:55,694 Les gustan esas bromas, ¿verdad? 62 00:03:55,694 --> 00:03:56,820 ¿No es gracioso? 63 00:03:57,737 --> 00:03:59,948 Es un tema divertido. Su padre es un gran artista. 64 00:04:00,407 --> 00:04:02,325 Quisiera ver tus obras en persona. 65 00:04:02,325 --> 00:04:04,869 - ¿Puedo? - Sí, el estudio está arriba. 66 00:04:04,994 --> 00:04:06,496 Soy como Rapunzel. 67 00:04:06,621 --> 00:04:08,123 - ¿Quién? - Rapunzel. 68 00:04:08,123 --> 00:04:09,332 - Rapunzel. - Rapunzel. 69 00:04:09,582 --> 00:04:11,167 - Estás en Argentina. - No, lo siento. 70 00:04:11,167 --> 00:04:12,752 - No me importa. - Tiene pelo largo. 71 00:04:12,752 --> 00:04:15,755 Sí, sé quién es. 72 00:04:15,964 --> 00:04:17,924 Pero es Rapunzel. No decimos... 73 00:04:17,924 --> 00:04:19,634 - No es una princesa. - No... 74 00:04:19,801 --> 00:04:22,679 Oigan, quiero que ustedes dos se vayan a la cama. 75 00:04:24,014 --> 00:04:25,056 Este es mi estudio. 76 00:04:25,598 --> 00:04:26,599 Es diminuto. 77 00:04:26,599 --> 00:04:29,352 - Es muy pequeño. - Es para una sola persona. 78 00:04:29,561 --> 00:04:30,854 ¿Por qué no pintas aquí afuera? 79 00:04:31,021 --> 00:04:34,107 Aquí, el sol calienta mucho. 80 00:04:34,274 --> 00:04:35,358 - Sí. - El sol... 81 00:04:35,358 --> 00:04:36,776 Sí, el sol está en el cielo. 82 00:04:36,901 --> 00:04:38,486 - No está en el cielo. - ¿Disculpa? 83 00:04:38,862 --> 00:04:40,905 - No está en el cielo. - ¿No? 84 00:04:41,156 --> 00:04:42,198 Está en el espacio. 85 00:04:42,198 --> 00:04:43,408 En el espacio. 86 00:04:44,200 --> 00:04:45,869 ¿Lo has tirado del edificio? 87 00:04:45,869 --> 00:04:47,996 - Lo intento, pero vuelve. - Bien. 88 00:04:48,246 --> 00:04:50,206 Este tipo nos mira con el ceño fruncido. 89 00:04:50,331 --> 00:04:52,250 ¿Saben quién es? No deja de mirarnos. 90 00:04:52,375 --> 00:04:54,252 Sí. 91 00:04:55,253 --> 00:04:56,546 De acuerdo. 92 00:04:56,963 --> 00:04:58,340 Tienes muchos amigos, ¿verdad? 93 00:04:58,506 --> 00:05:00,175 - Claro. - Y tú eres solitario. 94 00:05:00,300 --> 00:05:01,634 - No. - ¿Seguro? 95 00:05:01,634 --> 00:05:03,428 - Eres reservado, ¿verdad? - No. 96 00:05:03,636 --> 00:05:05,597 Tú y tus pequeños experimentos, ¿no? 97 00:05:06,264 --> 00:05:07,307 Matas ratones por diversión. 98 00:05:08,475 --> 00:05:11,353 ¿Verdad? ¿Hay muchos animales muertos en el barrio 99 00:05:11,478 --> 00:05:12,645 y él los está matando? 100 00:05:12,937 --> 00:05:14,064 Sí. 101 00:05:14,064 --> 00:05:15,273 - Sí. - Tengo un perro. 102 00:05:15,273 --> 00:05:17,359 Tienes un perro. Pues no durará mucho. 103 00:05:18,109 --> 00:05:19,194 - Con él, no. - Sí. 104 00:05:19,194 --> 00:05:20,820 Solo te hago pasar un mal rato. 105 00:05:20,820 --> 00:05:22,197 - Estoy bromeando. ¿Sí? - Bien. 106 00:05:22,322 --> 00:05:24,240 - Quiere ser famoso. - ¿Quieres ser famoso? 107 00:05:24,240 --> 00:05:25,742 Ahora mismo soy famoso. 108 00:05:25,742 --> 00:05:28,203 Sí. Cuando aumenten los cadáveres, serás bien conocido. 109 00:05:29,537 --> 00:05:33,124 Tienes que vencer a Bundy. Tenía como 48. Lo lograrás. 110 00:05:34,167 --> 00:05:35,669 - Vaya, míralo sonreír. - Sí. 111 00:05:35,669 --> 00:05:38,380 Como: "Voy 44". Oye, los gatos no cuentan. 112 00:05:38,380 --> 00:05:40,507 No saltes de ahí, te matarás. 113 00:05:40,507 --> 00:05:42,258 - ¿Qué les pasa? - Por mí. 114 00:05:42,384 --> 00:05:43,843 - ¿Qué? - Lo voy a empujar... 115 00:05:43,843 --> 00:05:45,595 Nunca le cuentes tus delitos a la gente. 116 00:05:45,887 --> 00:05:49,140 Es para más adelante, cuando te entrevisten en la prisión. 117 00:05:49,683 --> 00:05:51,059 - Hiciste un terrible trabajo. - Gracias. 118 00:05:51,059 --> 00:05:52,519 Son los peores niños que conozco. 119 00:05:52,519 --> 00:05:56,690 Traje aquí Sebastián, lejos de esos niños diabólicos, 120 00:05:57,273 --> 00:05:59,275 porque quiero proponerle una idea. 121 00:05:59,401 --> 00:06:01,027 Sebastián, aceptaste pintarme. 122 00:06:01,027 --> 00:06:04,656 Me pregunto si debería posar con otros dos argentinos famosos, 123 00:06:04,656 --> 00:06:08,868 quizá con Messi en el cuadro y con el Papa. 124 00:06:08,868 --> 00:06:10,912 - Estamos los tres y tengo... - Sí. 125 00:06:10,912 --> 00:06:14,249 Quizá los abrazo y le ponemos un título. 126 00:06:14,791 --> 00:06:15,792 Bien. 127 00:06:16,209 --> 00:06:19,838 "Los hijos sagrados de Argentina". 128 00:06:20,755 --> 00:06:21,881 ¿Tú eres uno de ellos? 129 00:06:22,590 --> 00:06:26,177 Debo decir que estoy muy impresionado. Pasó media hora, como mucho, 130 00:06:26,678 --> 00:06:30,265 y esto es lo que se le ocurrió a Sebastián. 131 00:06:30,390 --> 00:06:32,183 - Se ve increíble. - Gracias. 132 00:06:32,183 --> 00:06:34,060 - Eres muy talentoso, en serio. - Gracias. 133 00:06:34,310 --> 00:06:35,311 ¿Podría ser un mural? 134 00:06:35,979 --> 00:06:37,522 - Guau. - Donde todos puedan verlo. 135 00:06:37,856 --> 00:06:40,275 ¿Y si hacemos...? Haré un cuadro. 136 00:06:41,359 --> 00:06:44,070 Y luego, inspirados en ese cuadro, haremos un mural. 137 00:06:44,070 --> 00:06:46,364 Sí. ¿Tienes a alguien que nos ayude con el mural? 138 00:06:46,614 --> 00:06:48,199 - Sí. Uno de los mejores. - Bien. 139 00:06:48,575 --> 00:06:51,911 Somos como los Vengadores de la pintura. 140 00:06:51,911 --> 00:06:53,830 ¿Sí? ¿Cuál eres tú? ¿Iron Man? 141 00:06:53,830 --> 00:06:57,375 No. Yo soy la chica. 142 00:07:00,628 --> 00:07:02,630 - No sé el nombre... - Viuda Negra. 143 00:07:03,173 --> 00:07:05,633 No sé. No conozco a los Vengadores. 144 00:07:06,718 --> 00:07:08,762 - Referencias a los Vengadores, pero... - Sí, no los conozco. 145 00:07:08,887 --> 00:07:10,847 - No sabes nada de ellos. - Thor es uno. 146 00:07:11,139 --> 00:07:13,058 - Claro, sí. - Superman, no. 147 00:07:13,683 --> 00:07:15,518 No, estás mezclando Marvel y DC. 148 00:07:15,518 --> 00:07:16,895 - Lo siento. - En EE. UU., 149 00:07:17,020 --> 00:07:18,396 - te dispararían por eso. - Sí. 150 00:07:18,897 --> 00:07:20,940 - Genial. Esto será un mural. - Bien. 151 00:07:21,316 --> 00:07:24,819 Siempre que visito un país nuevo, me gusta aprender las costumbres locales 152 00:07:24,986 --> 00:07:25,987 para poder ignorarlas. 153 00:07:26,112 --> 00:07:28,615 Estamos en el centro de Buenos Aires, ¿verdad? 154 00:07:28,615 --> 00:07:30,617 - Sí. - Y ella es Martina. 155 00:07:31,034 --> 00:07:33,036 Martina aceptó ayudarme. 156 00:07:33,036 --> 00:07:34,662 - Eres traductora. - Sí. 157 00:07:35,080 --> 00:07:38,166 Quiero asegurarme de entender todo lo que necesito saber 158 00:07:38,333 --> 00:07:39,959 sobre estar en Argentina. 159 00:07:40,168 --> 00:07:41,503 La gente aquí es muy amigable. 160 00:07:41,503 --> 00:07:43,588 Muy amigable, qué bien porque yo también. 161 00:07:43,713 --> 00:07:47,342 La gente suele besarse cuando se saluda, por ejemplo. 162 00:07:47,592 --> 00:07:49,552 Diría: "Hola, Conan". 163 00:07:49,678 --> 00:07:50,679 Hola. 164 00:07:50,929 --> 00:07:51,930 - Rápido... - Y listo. 165 00:07:52,055 --> 00:07:53,264 Te enseñaré lo rápido que es. 166 00:07:54,307 --> 00:07:56,434 - Listo. - Es como un beso de mentira, 167 00:07:56,434 --> 00:07:58,645 - como... - Sí, pero en realidad, 168 00:07:58,770 --> 00:08:01,231 se tocan, en realidad puedes hacer así. 169 00:08:03,483 --> 00:08:04,984 Haces que sea muy raro. 170 00:08:05,652 --> 00:08:07,028 - Pero sí. - Eso es lo mío. 171 00:08:07,237 --> 00:08:08,446 - Es lo tuyo. - Es mi don 172 00:08:08,780 --> 00:08:10,115 - de Dios. - De Dios. 173 00:08:10,240 --> 00:08:14,285 ¿Qué insultos harían que la gente diga: 174 00:08:14,285 --> 00:08:18,915 - "Sin duda, él es de Buenos Aires"? - Usamos mucho "boludo". 175 00:08:18,915 --> 00:08:20,166 - ¿Boludo? - Sí. 176 00:08:20,166 --> 00:08:22,711 - Se dice: "¡Qué boludo!". - ¡Qué boludo! 177 00:08:22,836 --> 00:08:24,379 - ¿Qué significa? - "Qué idiota". 178 00:08:24,379 --> 00:08:25,422 - ¡Qué boludo! - ¡Qué boludo! 179 00:08:25,839 --> 00:08:27,549 Imagina que estás muy enojada conmigo. 180 00:08:27,674 --> 00:08:29,759 Llegué muy tarde para reunirme contigo. 181 00:08:29,926 --> 00:08:32,846 - Hola, cómo estás? - Conan, ¿sos boludo? 182 00:08:33,054 --> 00:08:34,097 ¿Te fijaste la hora? 183 00:08:34,222 --> 00:08:35,432 ¿Te fijaste la hora? 184 00:08:35,640 --> 00:08:38,018 - Primero debemos besarnos. - Dios mío. 185 00:08:41,771 --> 00:08:44,441 - Está bien. Solo quédate ahí. - ¿Que me quede aquí? 186 00:08:44,441 --> 00:08:47,235 ¿Cuál es la actitud aquí sobre los estadounidenses en general? 187 00:08:47,569 --> 00:08:49,112 Depende de los estadounidenses. 188 00:08:49,529 --> 00:08:53,366 A veces, no todos, pero algunos de ustedes 189 00:08:53,783 --> 00:08:54,993 son muy ruidosos. 190 00:08:54,993 --> 00:08:56,077 ¡Dios mío! 191 00:08:56,286 --> 00:08:57,954 Ocupan mucho espacio. 192 00:08:58,121 --> 00:09:00,165 - Esto es diminuto. - Y son un poco groseros. 193 00:09:00,165 --> 00:09:02,083 - Hiciste un terrible trabajo. - Gracias. 194 00:09:02,083 --> 00:09:03,668 Son los peores niños que conozco. 195 00:09:03,793 --> 00:09:04,878 No todos somos así. 196 00:09:04,878 --> 00:09:08,506 No sé si esto es para el programa, pero tuvimos las peores dictaduras 197 00:09:08,506 --> 00:09:10,925 debido al apoyo del gobierno estadounidense, 198 00:09:10,925 --> 00:09:12,010 no del pueblo. 199 00:09:12,302 --> 00:09:15,263 - Es el caso en muchos países. - Sí, sobre todo en América Latina. 200 00:09:15,263 --> 00:09:17,390 Muchos países latinoamericanos, sí. 201 00:09:17,849 --> 00:09:19,559 Tienes razón, no saldrá en el programa. 202 00:09:19,559 --> 00:09:22,812 - Perdona, solo... - No, no porque no sea verdad, 203 00:09:22,812 --> 00:09:25,565 sino porque intentamos que sea divertido. 204 00:09:25,690 --> 00:09:27,776 Y siempre traté de hacer gracioso 205 00:09:27,776 --> 00:09:31,488 el hecho de que el pasado imperialista de EE. UU. arruinara innumerables... 206 00:09:31,488 --> 00:09:33,948 - Sí. - ...grandes continentes a su alrededor. 207 00:09:34,240 --> 00:09:37,577 Dios mío, nuestro historial es bastante pésimo. 208 00:09:37,577 --> 00:09:39,621 Pero como casi todas las superpotencias. 209 00:09:39,788 --> 00:09:41,039 Mira lo que hizo Inglaterra. 210 00:09:41,164 --> 00:09:42,874 De nuevo, esto no saldrá en el programa... 211 00:09:42,874 --> 00:09:44,417 - Sí. - ...porque no es ligero. 212 00:09:44,417 --> 00:09:45,585 No es ligero y divertido. 213 00:09:45,919 --> 00:09:49,381 Pero EE. UU., Inglaterra, mira lo que hicieron los españoles. 214 00:09:49,589 --> 00:09:54,302 Dios mío, España, el colonialismo español fue terrible. 215 00:09:54,511 --> 00:09:58,556 Es decir, ¿qué país que obtuvo poder no hizo luego un mal uso de él 216 00:09:58,723 --> 00:10:01,351 y causó mucha miseria en todo el mundo? 217 00:10:01,351 --> 00:10:03,311 EE. UU. es uno de una larga lista. 218 00:10:04,020 --> 00:10:07,273 Este es el tipo de comedia que hago ahora. 219 00:10:07,440 --> 00:10:13,113 Puedes enviar mi Premio Peabody al 505 de Wilshire Boulevard. 220 00:10:13,405 --> 00:10:15,657 Es en Los Ángeles, California. 221 00:10:15,865 --> 00:10:19,119 Estaba pensando en otras cosas que a veces molestan 222 00:10:19,119 --> 00:10:20,286 cuando ustedes vienen aquí. 223 00:10:20,870 --> 00:10:23,456 Qué bien. Oigamos más sobre eso. Qué gran cita esta. 224 00:10:23,665 --> 00:10:24,666 Sí. 225 00:10:25,083 --> 00:10:26,084 ¿Qué pasa cuando me vaya? 226 00:10:26,084 --> 00:10:27,711 - ¿Otro beso? - Decimos "chau". 227 00:10:27,877 --> 00:10:30,046 - Chau. - Tienes que besar a todos 228 00:10:30,046 --> 00:10:31,256 cuando te vas de una sala. 229 00:10:31,256 --> 00:10:33,383 Espera, ¿besas a todos cada vez que sales? 230 00:10:33,383 --> 00:10:35,635 Aunque no los conozcas, los besas. 231 00:10:35,635 --> 00:10:37,595 ¿Qué pasa si te vas de un jurado? 232 00:10:37,929 --> 00:10:40,348 ¿Te levantas y besas a todos los miembros del jurado? 233 00:10:40,974 --> 00:10:43,059 - Si son buenos amigos... - "Jurado siete, puede irse". 234 00:10:43,184 --> 00:10:44,978 "Lo siento mucho, señoría". 235 00:10:45,770 --> 00:10:47,605 - "Un momento". - Podrías... ¿En serio? 236 00:10:47,939 --> 00:10:49,649 - Qué locura. - Es una locura. 237 00:10:49,649 --> 00:10:50,859 - Chau. - Chau. 238 00:10:50,859 --> 00:10:51,943 Eso fue rarísimo. 239 00:10:52,152 --> 00:10:54,070 - Chau. - Chau. 240 00:10:58,867 --> 00:11:00,035 - Solo uno. - Chau. 241 00:11:01,911 --> 00:11:02,996 Solo una vez. 242 00:11:07,292 --> 00:11:08,335 No. 243 00:11:08,501 --> 00:11:09,961 - Una vez. - ¿Ya te di? 244 00:11:13,965 --> 00:11:16,092 Te amo. 245 00:11:16,426 --> 00:11:17,719 ¿Qué haces aquí? 246 00:11:17,927 --> 00:11:18,928 ¡Un beso! 247 00:11:31,608 --> 00:11:34,152 Después de besuquearme con todos mis nuevos amigos, 248 00:11:34,527 --> 00:11:36,571 decidí ponerme al día con uno viejo. 249 00:11:37,739 --> 00:11:41,618 Por supuesto, Argentina es famosa por la carne y el vino. 250 00:11:42,118 --> 00:11:45,038 Y conozco a alguien que dice ser un experto 251 00:11:45,163 --> 00:11:47,332 en estos temas, así que le traje conmigo. 252 00:11:47,665 --> 00:11:52,212 Puede que algunos lo conozcan como Jordan Schlansky. 253 00:11:52,837 --> 00:11:53,922 - Jordan. - Sí. 254 00:11:54,047 --> 00:11:56,007 - Gracias por venir. - Gracias por invitarme. 255 00:11:56,007 --> 00:11:58,802 Jordan, tú y yo hemos viajado juntos a otros países. 256 00:11:58,802 --> 00:12:00,553 - Fuimos a Japón. - Sí. Cierto. 257 00:12:00,553 --> 00:12:02,472 El sintoísmo abunda, también está en nosotros. 258 00:12:02,472 --> 00:12:04,724 - Creo que estás lleno de sintoísmo. - Estados Unidos. 259 00:12:04,891 --> 00:12:06,726 No concuerdo con cómo muchas cafeterías 260 00:12:06,726 --> 00:12:08,436 de EE. UU. preparan el expreso. 261 00:12:08,728 --> 00:12:10,730 Prefiero ver girar esta mesa 262 00:12:11,272 --> 00:12:12,941 que escuchar lo que tengas que decir. 263 00:12:13,066 --> 00:12:14,567 - ¿Dónde más? A Italia. - Italia. 264 00:12:14,693 --> 00:12:16,361 Debes ver el dedo a través de él. 265 00:12:16,361 --> 00:12:19,823 Jordan, mira si puedes ver mi dedo. 266 00:12:20,740 --> 00:12:23,743 Pero ahora, estamos aquí en Argentina. 267 00:12:23,910 --> 00:12:24,953 Buenos Aires. 268 00:12:24,953 --> 00:12:26,121 - Buenos Aires. - Sí. 269 00:12:26,538 --> 00:12:28,123 - No tienes que hacer eso. - Sí. 270 00:12:28,331 --> 00:12:30,959 - Solo di Buenos Aires. - A veces gesticulo para acentuar 271 00:12:30,959 --> 00:12:33,044 - las palabras que digo. - Yo también gesticulo. 272 00:12:33,044 --> 00:12:34,546 Mucho más de adolescente. 273 00:12:37,132 --> 00:12:39,342 - Es una broma de masturbación. - La entendí. 274 00:12:39,551 --> 00:12:40,969 Creo que esta es... 275 00:12:42,387 --> 00:12:44,639 una especie de barbacoa argentina, ¿no? 276 00:12:44,639 --> 00:12:45,890 Puedes llamarle barbacoa. 277 00:12:45,890 --> 00:12:49,227 Es un poco torpe, si se quiere, pero yo lo llamo asado. 278 00:12:49,394 --> 00:12:53,690 Intentaba explicarle al espectador que... Bien, esto es como una barbacoa. 279 00:12:53,815 --> 00:12:55,525 Puedes decirle así, si quieres. 280 00:12:55,525 --> 00:12:57,569 No, usaré el término correcto. Es asado. 281 00:12:57,569 --> 00:12:59,070 - Vamos a comer asado... - Sí. 282 00:12:59,070 --> 00:13:00,405 - ...en Buenos Aires... - Sí. 283 00:13:00,405 --> 00:13:01,823 ...con un imbécil. 284 00:13:03,241 --> 00:13:04,826 - Brindemos por el otro. - Bien. 285 00:13:08,621 --> 00:13:10,290 ¿Qué hacías con la boca? Hiciste... 286 00:13:10,290 --> 00:13:11,875 Estaba catando este vino. 287 00:13:12,083 --> 00:13:14,627 - ¿Y qué te parece? - Es adecuado para... 288 00:13:14,627 --> 00:13:16,296 - Es perfecto para la situación. - Genial. 289 00:13:16,296 --> 00:13:18,715 Traigamos al dueño del restaurante y digámosle: "Ey, gracias. 290 00:13:18,715 --> 00:13:20,467 Es adecuado". ¿Lo hacemos? 291 00:13:20,467 --> 00:13:23,094 La magia no tiene que estar necesariamente en la botella de vino. 292 00:13:23,094 --> 00:13:24,888 La magia está entre nosotros, dos gauchos. 293 00:13:25,013 --> 00:13:26,056 Pues estamos jodidos. 294 00:13:30,143 --> 00:13:31,311 Muy jodidos. 295 00:13:32,103 --> 00:13:33,521 Mi nombre es Conan. 296 00:13:33,772 --> 00:13:35,273 - Enrique. - ¿Enrique? 297 00:13:35,273 --> 00:13:37,734 - Y yo soy Jordan. Mucho gusto. - Mucho gusto. 298 00:13:37,901 --> 00:13:40,862 Cuéntanos de las carnes. 299 00:13:41,196 --> 00:13:43,948 Carnes asadas. ¿Qué tipos...? 300 00:13:44,616 --> 00:13:47,369 ¿Qué tipos de asada tiene usted? 301 00:13:47,660 --> 00:13:52,499 Tengo vacío, asado, bife de chorizo, lechón, cordero, chivito. 302 00:13:53,249 --> 00:13:56,336 Tengo un asado entrerriano también, la costilla está hecha toda... 303 00:13:56,628 --> 00:13:59,714 Estudio español para tres meses. 304 00:14:01,424 --> 00:14:04,803 No comprendo cada palabra. 305 00:14:04,803 --> 00:14:06,262 - Palabra. - ...palabra que dijiste. 306 00:14:07,389 --> 00:14:08,390 Muy rica. 307 00:14:08,682 --> 00:14:09,724 - Cultura. - Sí. 308 00:14:09,724 --> 00:14:11,685 ¿Conoces bien la cultura de Argentina? 309 00:14:11,685 --> 00:14:12,894 - Bueno, sé... - Estamos aquí. 310 00:14:13,061 --> 00:14:15,897 ...que no soy un experto en cuanto a la cultura argentina. 311 00:14:16,022 --> 00:14:19,984 Pero te diré que sé que la pasión y la intensidad del tango 312 00:14:19,984 --> 00:14:23,446 fluyen por la sangre de los argentinos. 313 00:14:23,446 --> 00:14:25,782 Está en cada esquina. 314 00:14:26,282 --> 00:14:27,826 - Tango. - Tan-go. 315 00:14:27,992 --> 00:14:30,286 - Tango. - Se dice tan-go. 316 00:14:30,704 --> 00:14:33,123 Tango. Último tango en París. 317 00:14:33,623 --> 00:14:35,792 Último tan-go en París. 318 00:14:36,418 --> 00:14:39,129 París también suena diferente. 319 00:14:43,216 --> 00:14:46,136 Nadie dijo nunca: "Vi esa película que no entiendo. 320 00:14:46,136 --> 00:14:48,430 Es muy rara, con Marlon Brando, se llama 321 00:14:48,596 --> 00:14:49,848 El último tango en 'Parí'". 322 00:14:49,848 --> 00:14:51,891 - Jamás lo han dicho. - Nosotros sí. 323 00:14:51,891 --> 00:14:53,309 - Recién. - Ni una sola vez. 324 00:14:53,309 --> 00:14:55,145 Aquí mismo. Lo dijimos los dos, van dos veces. 325 00:14:55,145 --> 00:14:56,354 ¿Y la película Jaws? 326 00:14:56,521 --> 00:14:58,023 Lo digo como se dice en inglés. 327 00:14:58,148 --> 00:14:59,941 Sí. E.T... 328 00:15:01,693 --> 00:15:02,694 Veamos Star Wars. 329 00:15:04,863 --> 00:15:06,406 Está bien decir tango. 330 00:15:07,365 --> 00:15:10,118 Bueno, se dice "tan-go", pero puedes decir tango. 331 00:15:10,994 --> 00:15:12,454 Verás, aquí hay un problema. 332 00:15:12,454 --> 00:15:13,997 Este es mi mayor problema aquí. 333 00:15:14,122 --> 00:15:16,875 - ¿Por qué? - Es agua purificada, no de manantial. 334 00:15:17,000 --> 00:15:19,419 - ¿Sabes qué es el agua purificada? - ¿A quién le importa? 335 00:15:19,419 --> 00:15:22,630 Se destila por vapor, y eliminan todos los sólidos disueltos, ¿verdad? 336 00:15:22,630 --> 00:15:25,967 Así que, queda un agua totalmente pura, lo que uno creería que es positivo. 337 00:15:26,092 --> 00:15:27,677 Pero ellos lo saben. 338 00:15:27,677 --> 00:15:31,181 Y tras destilar al vapor esta agua y eliminar todos los sólidos disueltos, 339 00:15:31,181 --> 00:15:33,058 vuelven a ponerle minerales de forma artificial, 340 00:15:33,516 --> 00:15:35,810 como el calcio y el magnesio. 341 00:15:36,019 --> 00:15:37,812 Esto emula el agua de manantial. 342 00:15:37,979 --> 00:15:40,273 Y yo pienso: consigue agua de manantial. 343 00:15:40,398 --> 00:15:43,693 ¿Sabes qué? Dijiste justo lo que yo estaba pensando. 344 00:15:44,861 --> 00:15:47,614 Que Dios te bendiga. Estaba pensando eso. ¿Qué es esto? 345 00:15:48,448 --> 00:15:49,491 ¿Sin minerales? 346 00:15:50,033 --> 00:15:51,159 - ¿Los quitan? - Tiene minerales. 347 00:15:51,284 --> 00:15:52,327 Se añaden de forma artificial. 348 00:15:52,327 --> 00:15:54,079 Eso dije. ¿Minerales artificiales? 349 00:15:54,204 --> 00:15:55,205 ¿No entiendes? 350 00:15:55,330 --> 00:15:57,540 Se extraen los minerales y luego añaden, artificialmente. 351 00:15:57,540 --> 00:15:58,875 ¿Los quitan y los vuelven a poner? 352 00:15:59,167 --> 00:16:00,168 Eso dije yo. 353 00:16:00,168 --> 00:16:01,586 Quiero agua de manantial 354 00:16:01,586 --> 00:16:03,254 - que tenga minerales naturales. - Eso. 355 00:16:03,380 --> 00:16:05,256 - Aceptaré... - Quiero agua de manantial. 356 00:16:05,382 --> 00:16:07,842 No quiero que los quiten y los vuelvan a poner. 357 00:16:07,842 --> 00:16:09,511 - Eso dije. - No. Quieres los minerales 358 00:16:09,511 --> 00:16:11,179 - de forma natural. - Quiero los minerales 359 00:16:11,179 --> 00:16:14,224 - naturales. ¿Quitarlos y añadirlos? - Así es Evian con 150 TDS 360 00:16:14,224 --> 00:16:17,352 - o Gerolsteiner de Alemania con 25 TDS. - Es Gerolsteiner. 361 00:16:17,686 --> 00:16:19,771 - No, es Gerolsteiner. - Es Gerolsteiner. 362 00:16:19,771 --> 00:16:21,189 Gerolsteiner. 363 00:16:22,524 --> 00:16:24,651 Sabes que no es Frankenstein, ¿no? 364 00:16:25,402 --> 00:16:27,654 Sabes que es Frankenstein. ¿No? 365 00:16:27,654 --> 00:16:28,738 Mira. 366 00:16:38,331 --> 00:16:40,000 Bien frío. 367 00:16:40,625 --> 00:16:42,419 Estás embotando el sabor de ese vino 368 00:16:42,419 --> 00:16:44,838 como intentas embotar tu propio dolor infantil con esa carne. 369 00:16:50,802 --> 00:16:54,097 No me molestan tus tonterías con el asado, pero eso me gustó mucho. 370 00:16:54,222 --> 00:16:56,224 Y no quiero tu asquerosa baba allí. 371 00:16:56,349 --> 00:16:59,519 Sé que hablé mucho sobre compartir en la cultura argentina. 372 00:16:59,644 --> 00:17:01,021 Pero esto es una barbaridad. 373 00:17:01,146 --> 00:17:03,064 - Lo siento. - Yo quería entraña. 374 00:17:03,398 --> 00:17:05,692 Y sabía que de las cinco carnes que tenemos, 375 00:17:05,692 --> 00:17:07,694 tenías que tomar esa para ser gracioso. 376 00:17:09,529 --> 00:17:11,114 Admites que esto es gracioso. 377 00:17:15,994 --> 00:17:17,037 Gané. 378 00:17:23,084 --> 00:17:24,419 Mira, soy Nixon. 379 00:17:29,799 --> 00:17:31,634 Ya nadie conoce esa referencia. 380 00:17:34,471 --> 00:17:36,973 Es una auténtica parrilla argentina. Es carbón... 381 00:17:36,973 --> 00:17:38,058 - Carbón. - ...y madera. 382 00:17:38,308 --> 00:17:40,310 ¿Por qué ese ángulo, Jordan? 383 00:17:40,643 --> 00:17:42,854 Debes entender los principios de la termodinámica. 384 00:17:42,854 --> 00:17:44,356 - Entiendes... - No entiendo. 385 00:17:44,856 --> 00:17:46,816 - Vamos a saltárnoslo. - Bueno. 386 00:17:47,233 --> 00:17:48,234 ¿Cómo se dice...? 387 00:17:48,902 --> 00:17:49,903 Dices... 388 00:17:50,445 --> 00:17:53,281 ¿Tango o tongo? 389 00:17:53,740 --> 00:17:55,241 Tango, ¿verdad? 390 00:17:55,492 --> 00:17:56,868 - ¿Tango? - Tango. 391 00:17:56,868 --> 00:17:57,952 - Tango. - Tango. 392 00:17:57,952 --> 00:17:59,454 - Tango. - ¡Tango! 393 00:17:59,454 --> 00:18:02,207 ¡No lo dicen como tú, idiota! 394 00:18:02,332 --> 00:18:03,333 Se dice así. 395 00:18:03,458 --> 00:18:06,211 ¡No! ¡Esta gente vive aquí! 396 00:18:06,336 --> 00:18:09,756 En fin, aprendimos que se dice tango, 397 00:18:10,131 --> 00:18:14,594 y que yo sé de carnes porque respeto muchísimo 398 00:18:15,261 --> 00:18:16,513 lo que hacen aquí. 399 00:18:24,521 --> 00:18:27,899 Puede que Jordan no sea mi fan, pero por suerte este chico sí. 400 00:18:28,149 --> 00:18:31,778 Hola, Conan, soy Matías y te llamo desde Argentina. 401 00:18:32,153 --> 00:18:33,822 Háblanos un poco de ti, Matías. 402 00:18:34,072 --> 00:18:37,701 Acabo de empezar la temporada 11 de nuestro programa de radio. 403 00:18:37,826 --> 00:18:39,035 Háblanos de tu programa. 404 00:18:39,035 --> 00:18:41,204 Es emocionante. Ya van once temporadas. 405 00:18:41,204 --> 00:18:43,665 El problema es que nadie nos escucha, 406 00:18:43,832 --> 00:18:45,667 pero, por lo demás, va genial. 407 00:18:45,667 --> 00:18:50,088 Cuando dices "nadie nos escucha", dame una cifra real 408 00:18:50,088 --> 00:18:52,048 de cuánta gente escucha el programa. 409 00:18:52,549 --> 00:18:54,300 Unas cuatro 410 00:18:54,718 --> 00:18:57,429 - o quizá tres personas. - Dios mío. 411 00:18:58,680 --> 00:19:03,059 Lo que puedo prometerte, Matías, es que actualmente tienes 412 00:19:03,059 --> 00:19:07,063 cuatro oyentes con los que estás relacionado. 413 00:19:07,063 --> 00:19:09,274 - Sí. - Puedo mejorar tu audiencia. 414 00:19:15,822 --> 00:19:17,657 - Hola. Hola. - Hola, Conan. 415 00:19:17,949 --> 00:19:19,325 - ¿Qué tal? - Matías. 416 00:19:19,784 --> 00:19:21,119 ¿Cómo estás? 417 00:19:21,411 --> 00:19:25,123 ¿Tienes un programa de radio y solo tienes unos cuatro oyentes? 418 00:19:25,623 --> 00:19:27,250 Sí, cinco en un buen día. 419 00:19:27,375 --> 00:19:29,586 En esta emisora, ¿cuál es el programa mejor valorado? 420 00:19:29,753 --> 00:19:30,754 ¿Cuánta gente escucha? 421 00:19:31,046 --> 00:19:35,175 - Creo que Camino Emprendedor, 130. - ¿130 personas? 422 00:19:35,175 --> 00:19:37,052 - Sí. - Hay que derribar ese programa. 423 00:19:37,177 --> 00:19:38,428 - Exacto. - ¿Quién lo presenta? 424 00:19:38,720 --> 00:19:39,721 No sé. 425 00:19:40,680 --> 00:19:42,098 Bueno, ya has investigado. 426 00:19:42,724 --> 00:19:45,560 - ¿No sabes? - No conozco a mi enemigo, no. 427 00:19:45,685 --> 00:19:47,354 Te traigo un poco de ambición, 428 00:19:47,354 --> 00:19:48,438 - ¿sí? - Bien. 429 00:19:48,438 --> 00:19:51,399 Quiero que suban las cifras y que creas en ti mismo. 430 00:19:51,524 --> 00:19:52,525 Bien. 431 00:19:52,525 --> 00:19:53,985 Empecemos con tu postura. 432 00:19:53,985 --> 00:19:57,447 Ponte erguido, vamos, sí. Y haz esto de vez en cuando. 433 00:19:57,822 --> 00:19:59,824 Mira alrededor y di: 434 00:20:00,784 --> 00:20:04,371 - "Hay horizontes que conquistar". - "Hay horizontes que conquistar". 435 00:20:04,371 --> 00:20:06,456 Sí, eso debes hacer. 436 00:20:06,706 --> 00:20:08,041 ¿Quiénes son estos? 437 00:20:08,416 --> 00:20:11,628 Son Cosmo y Wanda de Los padrinos mágicos. 438 00:20:11,628 --> 00:20:13,838 No puedes usar esto. 439 00:20:13,838 --> 00:20:15,965 ¿Tienes una de Las chicas superpoderosas? 440 00:20:16,800 --> 00:20:20,095 De hecho, tengo un peluche de Las chicas superpoderosas. 441 00:20:20,095 --> 00:20:21,221 Sí. 442 00:20:21,721 --> 00:20:23,306 Eres un fenómeno. 443 00:20:24,224 --> 00:20:27,435 - ¿Qué haces con estos peluches? - No, son decoración. 444 00:20:27,769 --> 00:20:29,688 Empiezan como adornos. 445 00:20:30,271 --> 00:20:31,940 Luego, los lavas dos veces al día. 446 00:20:32,607 --> 00:20:34,317 - Cielos. - Lo siento. 447 00:20:34,484 --> 00:20:35,485 Esto no va más. 448 00:20:35,485 --> 00:20:37,028 - Bueno. - Quiero un Matías nuevo. 449 00:20:37,570 --> 00:20:39,823 ¿Será un episodio de cambio de imagen? 450 00:20:40,448 --> 00:20:41,741 No, no sé hacer eso. 451 00:20:42,033 --> 00:20:44,244 No. En realidad, no. 452 00:20:44,369 --> 00:20:46,121 O sea, quítate la maldita camiseta y ya. 453 00:20:46,246 --> 00:20:47,247 - ¿Sí? - Bueno. 454 00:20:47,580 --> 00:20:49,249 Hoy copresentaré el programa contigo. 455 00:20:49,249 --> 00:20:51,292 - Sí. - Soy un empresario. 456 00:20:51,751 --> 00:20:54,087 No llegué donde estoy haciendo cosas gratis. 457 00:20:54,212 --> 00:20:55,213 ¿Me pagarán? 458 00:20:57,757 --> 00:20:58,758 ¿No...? 459 00:21:03,805 --> 00:21:07,767 Lo dijiste como que había más, pero luego no dijiste nada más. 460 00:21:07,767 --> 00:21:10,770 Pues no, y punto. 461 00:21:13,898 --> 00:21:16,151 Es curioso, no suelo ponerme nervioso. Estoy nervioso. 462 00:21:16,276 --> 00:21:18,319 Ocho, siete, seis. 463 00:21:18,778 --> 00:21:21,948 Vaya, Argentina, espero que estés preparada. 464 00:21:22,198 --> 00:21:24,325 Hola. Bienvenidos a Noticias Descafeinadas. 465 00:21:24,325 --> 00:21:28,413 Y como pueden ver, estoy hablando en inglés, algo inusual. 466 00:21:28,747 --> 00:21:32,417 Y es porque tenemos aquí a un invitado especial. Conan O'Brien. 467 00:21:32,417 --> 00:21:34,919 - Hola. - Me alegra mucho verte, Matías. 468 00:21:35,378 --> 00:21:38,048 - ¿Cómo ganamos dinero aquí? - En realidad, perdemos dinero. 469 00:21:40,425 --> 00:21:42,302 Históricamente, siempre hemos perdido dinero. 470 00:21:42,302 --> 00:21:44,012 Debemos empezar a ganar dinero. 471 00:21:44,471 --> 00:21:46,598 ¿Tienes alguna idea? 472 00:21:46,765 --> 00:21:49,059 De vez en cuando, puedes hacer un anuncio gratuito, 473 00:21:49,059 --> 00:21:51,269 y lo oyen, y dicen: "Vaya, qué buen anuncio". 474 00:21:51,269 --> 00:21:53,313 Dices: "Bueno, si quieres otro, debes pagar", 475 00:21:53,313 --> 00:21:54,397 y luego pagan. 476 00:21:55,231 --> 00:21:58,151 Podríamos vender mate, por ejemplo. 477 00:21:58,151 --> 00:21:59,694 Sí, nuestro operador 478 00:21:59,694 --> 00:22:02,030 - tiene un mate ahora. - ¿Quién es el fabricante del mate 479 00:22:02,030 --> 00:22:03,782 - que les gusta a todos? - CBSe. 480 00:22:03,907 --> 00:22:06,159 ¿CBSe? Me están trayendo un poco ahora. 481 00:22:06,743 --> 00:22:10,038 Yo, Conan O'Brien, voy a tomar mate, pero ¡no cualquier mate! 482 00:22:10,830 --> 00:22:13,500 CBSe. Y ahora, ese delicioso sorbo. 483 00:22:16,795 --> 00:22:17,796 Delicioso. 484 00:22:18,129 --> 00:22:19,631 Ahora di: "Conan, ¿qué bebes?". 485 00:22:19,756 --> 00:22:22,258 - Conan, ¿qué bebes? - Otra vez, vamos. 486 00:22:22,550 --> 00:22:23,677 Conan, ¿qué bebes? 487 00:22:23,802 --> 00:22:25,804 No pareces interesado. Di: "Ey, Conan, ¿qué bebes?". 488 00:22:25,929 --> 00:22:27,305 Ey, Conan, ¿qué bebes? 489 00:22:28,848 --> 00:22:30,308 Bien, eres un desastre. 490 00:22:30,892 --> 00:22:32,310 Di: "Conan, ¿qué tienes ahí?". 491 00:22:32,477 --> 00:22:34,562 Conan, ¿qué... qué tienes ahí? 492 00:22:34,938 --> 00:22:36,356 - Dios mío. - Cielos. 493 00:22:36,356 --> 00:22:39,484 Dios mío. Solo di: "Hola...". Solo haz esto. Di: "Hola, Conan". 494 00:22:39,734 --> 00:22:42,779 - Hola, Conan. - Me alegra que preguntara qué bebo. 495 00:22:43,863 --> 00:22:44,864 Es mate. 496 00:22:45,532 --> 00:22:46,825 CBSe. 497 00:22:47,826 --> 00:22:49,953 Gente de Argentina. 498 00:22:51,871 --> 00:22:54,582 Te amo, CBSé. 499 00:22:54,874 --> 00:22:57,210 - Bien, debo frenarte. - ¿Por qué, qué pasa? 500 00:22:57,210 --> 00:23:00,046 Esto se está volviendo muy pervertido, loco y raro. 501 00:23:00,171 --> 00:23:02,966 Solo digo que... ¿les mostrarás esto 502 00:23:03,258 --> 00:23:05,010 a la buena gente de CBSe Mate? 503 00:23:05,010 --> 00:23:06,678 Se volverán locos. 504 00:23:06,678 --> 00:23:08,054 Se van a volver locos. 505 00:23:08,054 --> 00:23:10,473 - Duró como cinco minutos. - ¿Y qué? 506 00:23:10,932 --> 00:23:13,018 - Estamos en un descanso, ¿no? - Sí. 507 00:23:13,309 --> 00:23:17,313 Bien, solo quiero decir... Aquí no hay aire acondicionado. 508 00:23:17,313 --> 00:23:19,107 - No. - Hace mucho calor. 509 00:23:19,899 --> 00:23:21,651 - Sí. - Déjame que te pregunte, 510 00:23:21,651 --> 00:23:24,779 ¿quién es esa de ahí, la joven? 511 00:23:25,739 --> 00:23:27,615 - Es mi hermana, Carolina. - Bueno. 512 00:23:27,907 --> 00:23:29,743 - ¿Cómo estás? - Muy bien. 513 00:23:30,118 --> 00:23:31,202 Hace calor aquí. 514 00:23:31,453 --> 00:23:33,580 Para nuestro segmento final, 515 00:23:33,580 --> 00:23:38,043 pondremos una canción argentina de un gran músico, Gustavo Cerati. 516 00:23:38,293 --> 00:23:39,294 Amo a Gustavo. 517 00:23:39,461 --> 00:23:40,795 - ¿Sí? - Sí, es genial. 518 00:23:41,296 --> 00:23:43,548 - Vaya. Es increíble. - Sí, es genial. 519 00:23:43,548 --> 00:23:44,883 Lo escucho sin parar. 520 00:23:44,883 --> 00:23:49,220 Escuchemos a Gustavo Cerati con Otra Piel de mi álbum favorito. 521 00:23:49,220 --> 00:23:50,347 Ahí vamos. 522 00:23:50,472 --> 00:23:51,931 Me encanta. Es genial. 523 00:23:52,057 --> 00:23:54,434 - Genial. - Tiene una gran canción sobre guarnición. 524 00:23:54,434 --> 00:23:56,311 - Sí. - "¿Dónde están los vegetales?". 525 00:23:57,687 --> 00:24:00,231 ¿Dónde están los vegetales? 526 00:24:00,398 --> 00:24:01,733 - ¿Conoces esa canción? - Sí. 527 00:24:01,858 --> 00:24:03,026 ¿Dónde están los vegetales? 528 00:24:03,276 --> 00:24:04,652 - Todos nos lo preguntamos. - Sí. 529 00:24:04,944 --> 00:24:07,113 - ¿Puedo decir algo? - Sí. 530 00:24:07,364 --> 00:24:10,241 Ayer, le pregunté a mi hermano si estaba nervioso por esto. 531 00:24:10,575 --> 00:24:13,995 Me dijo: "No, es como hablar con un viejo y querido amigo". 532 00:24:14,245 --> 00:24:15,288 - Qué bien. - Sí. 533 00:24:15,288 --> 00:24:17,874 Fue lindo y espero estar avergonzándote ahora. 534 00:24:17,874 --> 00:24:19,167 Qué bien. Es muy dulce. 535 00:24:19,167 --> 00:24:21,252 No funcionó porque estaba muy nervioso. 536 00:24:21,461 --> 00:24:22,796 No, pero somos amigos. 537 00:24:22,796 --> 00:24:23,880 - Sí. - Sí. 538 00:24:23,880 --> 00:24:25,256 - Eres mi amigo. - Exacto. 539 00:24:25,507 --> 00:24:27,133 - Y tú eres mi amiga. - Sí. 540 00:24:27,133 --> 00:24:30,387 ¿Ven cómo cambié el género? 541 00:24:31,054 --> 00:24:33,473 Ningún viaje a Buenos Aires estaría completo 542 00:24:33,640 --> 00:24:36,393 sin una lección de su danza autóctona, el tango. 543 00:24:37,018 --> 00:24:40,730 - Cassandra, el tango es Argentina, ¿sí? - Sí. 544 00:24:40,897 --> 00:24:42,107 Sí. 545 00:24:42,816 --> 00:24:46,611 Algunos dicen que lo mejor del tango es que no se habla. 546 00:24:46,903 --> 00:24:49,072 - El lenguaje corporal. - El cuerpo habla. 547 00:24:49,197 --> 00:24:51,324 - Exacto. - Él es Mario. 548 00:24:51,449 --> 00:24:52,325 Sí. 549 00:24:52,325 --> 00:24:56,079 Mario es el dueño de esta escuela de tango. 550 00:24:56,079 --> 00:24:58,707 ¿Por qué no me muestran el tango de verdad? 551 00:24:58,707 --> 00:25:01,710 Yo miraré. La musica, por favor. 552 00:25:14,639 --> 00:25:18,476 Derecha. Izquierda. Pies juntos. Izquierda. 553 00:25:19,894 --> 00:25:20,895 - Sí. - Sí. 554 00:25:21,521 --> 00:25:23,064 - Sí. - Sí. Creo que entiendo. 555 00:25:23,273 --> 00:25:27,485 Vuelve a la parte en la que los cuerpos se empujan contra otros cuerpos, 556 00:25:28,069 --> 00:25:31,239 donde los cuerpos se tocan. Esa es la parte que me fascina. 557 00:25:32,240 --> 00:25:35,493 - Esto. - No. 558 00:25:38,413 --> 00:25:40,623 - Quiero ver... Quiero meterme. - Dios mío. 559 00:25:40,832 --> 00:25:42,500 Quiero empezar esto. ¿Entienden? 560 00:25:42,500 --> 00:25:44,419 Me gusta cuando enganchan la pierna, 561 00:25:44,544 --> 00:25:47,297 da igual si es un chico o una chica, o un chico y una chica. 562 00:25:47,297 --> 00:25:48,423 No me importa. 563 00:25:48,548 --> 00:25:49,674 - Sexi. - No te miro, 564 00:25:49,674 --> 00:25:50,842 ¿miro a la cámara? 565 00:25:51,593 --> 00:25:53,928 A lo lejos, y veo el futuro de nuestro amor. 566 00:25:54,471 --> 00:25:56,139 - Dios mío. - Un hijo. 567 00:25:56,139 --> 00:25:57,223 Dios mío. 568 00:25:58,183 --> 00:25:59,184 Y luego crece. 569 00:26:01,144 --> 00:26:04,189 Y entonces digo: "¡Fuera de aquí! Hago lo que puedo". 570 00:26:05,190 --> 00:26:06,191 Perdón. 571 00:26:06,358 --> 00:26:09,736 Tengo un amigo que dice saber mucho de tango. Jordan. 572 00:26:09,736 --> 00:26:11,780 - Buenas tardes. - Hola, buenas tardes. 573 00:26:11,780 --> 00:26:14,491 Sí, acerquémonos un poco más, aunque te odie. 574 00:26:14,491 --> 00:26:18,703 Bien. Pasé muchas noches en las milongas de Buenos Aires, 575 00:26:18,912 --> 00:26:23,333 rodeado de los apasionados ritmos latinos del tango argentino. 576 00:26:24,250 --> 00:26:26,336 - Tango. - Tan-go. 577 00:26:26,544 --> 00:26:28,546 - Dinos, ¿cómo se dice? - Tango. 578 00:26:28,672 --> 00:26:29,881 Es lo que acabo de decir. 579 00:26:29,881 --> 00:26:32,258 - ¡No es así! - Es justo lo que dije. 580 00:26:33,551 --> 00:26:36,471 Si no hubiera cámaras aquí, te mataría. 581 00:26:36,888 --> 00:26:38,640 Y luego besaría tu cadáver. 582 00:26:38,640 --> 00:26:39,891 - Dios mío. - Bien, 583 00:26:39,891 --> 00:26:41,893 eso fue... Ni siquiera sé qué fue. 584 00:26:41,893 --> 00:26:43,228 Hace calor, hay humedad. 585 00:26:43,978 --> 00:26:46,189 Está claro que aquí hay pasión. 586 00:26:46,606 --> 00:26:49,401 - ¿Estás en...? - Bien. Lo siento. 587 00:26:51,444 --> 00:26:52,445 Perdón. 588 00:26:55,865 --> 00:26:56,866 Perdón. 589 00:26:57,450 --> 00:27:00,412 ¿Corres el riesgo de enamorarte de mí durante este baile? Sé sincera. 590 00:27:01,246 --> 00:27:02,247 Sí. 591 00:28:31,378 --> 00:28:36,174 Hola, Conan, me llamo Cami. Llamo desde Buenos Aires, Argentina. 592 00:28:36,299 --> 00:28:38,468 Hola, Cami, me dicen que necesitas consejo sobre citas. 593 00:28:38,468 --> 00:28:39,552 ¿Tienes citas? 594 00:28:39,678 --> 00:28:42,597 Salgo con hombres. Solo hombres y solo mayores. 595 00:28:42,764 --> 00:28:45,308 ¿Cuántos años deben tener estos hombres? 596 00:28:45,558 --> 00:28:48,228 Todos lo que puedan sin que sea asqueroso. 597 00:28:48,395 --> 00:28:51,815 ¿Qué es asqueroso? ¿Uno de 60? 598 00:28:52,065 --> 00:28:53,817 - Un poco, sí. - Bien. 599 00:28:54,859 --> 00:28:57,696 - Tú tienes 60 años. - ¡Tengo exactamente 60! 600 00:28:58,113 --> 00:28:59,989 Al conocer a uno, ¿le dices que eres mi fan? 601 00:29:00,365 --> 00:29:04,911 No quiero herir tus sentimientos, pero quizá no sepan quién eres. 602 00:29:05,412 --> 00:29:10,875 - ¡Mentira! - Y no conocen a Conan O'Brien. 603 00:29:10,875 --> 00:29:13,628 No conocen al amor de mi vida, Larry David. 604 00:29:13,920 --> 00:29:18,258 - ¿El amor de tu vida? - Espera. Tiene 76 años. 605 00:29:18,258 --> 00:29:20,343 Sí, pero es Larry David, amigo. 606 00:29:22,387 --> 00:29:25,306 Y Conan O'Brien es asqueroso porque acaba de cumplir 60 años. 607 00:29:25,473 --> 00:29:27,058 - No. - ¿Y ves a Larry David 608 00:29:27,183 --> 00:29:28,852 como posible amante? 609 00:29:36,901 --> 00:29:39,029 Cami, ven aquí. ¿Cómo estás? 610 00:29:40,780 --> 00:29:43,366 Por favor, siéntate. Quiero hablar contigo un rato. 611 00:29:43,742 --> 00:29:47,662 Cami, buscas a alguien de mediana edad, ¿no? 612 00:29:48,455 --> 00:29:49,456 Buen sentido del humor. 613 00:29:49,456 --> 00:29:52,375 Yo propuse como algo hipotético, porque ambos sabemos que estoy casado, 614 00:29:52,375 --> 00:29:53,418 esto es hipotético: 615 00:29:53,543 --> 00:29:58,840 "¿Y alguien como yo?", y tú dijiste: "No, Conan, eres demasiado viejo". 616 00:29:58,965 --> 00:30:00,383 Pero mencionas a Larry David. 617 00:30:00,592 --> 00:30:02,052 Tú eres mi ídolo. Él mi amor. 618 00:30:02,177 --> 00:30:03,553 - Es diferente. - Bien. 619 00:30:03,553 --> 00:30:06,890 Todo hombre quiere ser el amor de una mujer. Es lo que buscamos. 620 00:30:07,057 --> 00:30:09,517 Y la gente dice: "Lo idolatro, pero no gusta". 621 00:30:09,934 --> 00:30:13,146 No, me gusta alguien que tiene al menos 20 años más. 622 00:30:13,605 --> 00:30:15,273 - Perdón. - Lo siento, el viento tiende a aumentar 623 00:30:15,273 --> 00:30:16,399 cuando me enojo. 624 00:30:16,524 --> 00:30:19,569 Sí. ¿A ti también te entró polvo... 625 00:30:19,694 --> 00:30:21,738 - El polvo no se me acerca. - ...en la cara? 626 00:30:21,738 --> 00:30:23,281 - Soy una celebridad. - Cierto. 627 00:30:23,448 --> 00:30:25,492 Mi sueño era que Larry David viniera aquí, 628 00:30:25,492 --> 00:30:26,951 pero claro, eso es ridículo. 629 00:30:27,243 --> 00:30:28,620 No va a venir a Argentina, 630 00:30:28,620 --> 00:30:30,288 pero conseguí lo siguiente mejor. 631 00:30:30,830 --> 00:30:33,249 Se llama Pablo y se parece a Larry David. 632 00:30:33,500 --> 00:30:34,501 Tráiganlo. 633 00:30:39,339 --> 00:30:40,674 Larry, me alegra verte. 634 00:30:40,965 --> 00:30:44,260 Dame un "bastante bien". 635 00:30:44,511 --> 00:30:48,098 - ¿Bastante bien? Bastante, bastante bien. - Otra vez. 636 00:30:48,473 --> 00:30:51,559 Bastante, bastante bien. 637 00:30:52,060 --> 00:30:54,813 - Bastante, bastante bien. - Sí. 638 00:30:56,022 --> 00:30:58,942 Le gustas mucho. Él es Larry. 639 00:30:58,942 --> 00:31:02,070 Y ella es... Debo admitirlo, te dije que era bastante linda. 640 00:31:02,237 --> 00:31:06,241 - Es bastante... - Bastante bien. 641 00:31:06,533 --> 00:31:10,495 - No. Bastante, bastante bien. - Bastante bien. 642 00:31:11,246 --> 00:31:13,081 - Dos veces seguidas. Bastante. - Bastante. 643 00:31:13,707 --> 00:31:17,168 - Bastante. - Bastante. 644 00:31:17,168 --> 00:31:18,712 - Bastante bien. - Bastante bien. 645 00:31:18,712 --> 00:31:21,923 Conan, salgamos nosotros. Dejemos a Larry David fuera de esto. 646 00:31:21,923 --> 00:31:24,634 - Tenías razón desde el principio. - Gracias. 647 00:31:33,393 --> 00:31:34,936 Pasa unos días en Argentina 648 00:31:35,103 --> 00:31:37,939 y pronto sabrás que su principal pasión es el fútbol. 649 00:31:38,189 --> 00:31:41,276 Así que decidí unirme a un entrenamiento del equipo favorito del Papa, 650 00:31:41,526 --> 00:31:43,611 San Lorenzo de Almagro. 651 00:31:43,820 --> 00:31:46,322 Estoy con algunos de los mejores futbolistas del mundo. 652 00:31:46,322 --> 00:31:50,493 Son atletas increíbles, jugadores de fútbol increíbles. 653 00:31:50,827 --> 00:31:52,704 Fútbol, no fútbol americano. 654 00:31:52,829 --> 00:31:54,581 Y tú eres el capitán de un equipo. 655 00:31:54,581 --> 00:31:56,291 El capitán. ¿Sí? ¡El jefe! 656 00:31:56,416 --> 00:31:58,668 - Sí. - Ahora, dame algunos ejercicios. 657 00:31:58,668 --> 00:32:01,004 Una flexión. Una flexión. 658 00:32:02,881 --> 00:32:04,591 - Bien, bien. - ¡Bien! 659 00:32:05,300 --> 00:32:06,634 Perito, ponte sobre mí. 660 00:32:10,013 --> 00:32:11,389 ¡Sí! 661 00:32:11,389 --> 00:32:13,266 - Increíble. - ¡Sí! 662 00:32:14,809 --> 00:32:16,728 De acuerdo. 663 00:32:20,648 --> 00:32:21,649 No. 664 00:32:22,567 --> 00:32:23,777 Lo lograré. Confía en mí. 665 00:32:25,820 --> 00:32:26,988 Perdón. 666 00:32:35,830 --> 00:32:38,750 PAPA Estoy con tu equipo favorito. 667 00:32:40,710 --> 00:32:42,504 No estarás fingiendo que dominas la pelota, ¿no? 668 00:32:42,504 --> 00:32:45,131 Borra mi número. 669 00:32:50,887 --> 00:32:51,888 Muéstrame. 670 00:32:52,097 --> 00:32:54,349 Encuentra el centro y elige un lado. 671 00:33:02,816 --> 00:33:03,817 Bien. 672 00:33:03,817 --> 00:33:07,904 Perito, algo clave para ganar un partido es ser capaz de hacer una falta. 673 00:33:07,904 --> 00:33:10,865 Hay que actuar y quiero ver cómo lo hacen 674 00:33:10,865 --> 00:33:12,534 porque creo que podemos mejorarlo, ¿sí? 675 00:33:12,701 --> 00:33:13,702 ¡Acción! 676 00:33:17,706 --> 00:33:19,082 ¡Miren! ¡Está herido! 677 00:33:19,416 --> 00:33:20,375 - No. - No. 678 00:33:20,500 --> 00:33:22,669 Voy a ver la repetición ahora mismo. 679 00:33:25,130 --> 00:33:26,965 - No, falta. Esto es... - ¡Qué locura! 680 00:33:27,090 --> 00:33:28,967 - ¡Loco! ¡Está loco! - ¡Una locura! 681 00:33:28,967 --> 00:33:30,427 ¿Lo intento? Quiero hacerlo. 682 00:33:42,355 --> 00:33:43,690 ¡Qué lástima! 683 00:33:44,315 --> 00:33:47,402 ¡Qué lástima! 684 00:33:49,904 --> 00:33:50,989 Finis. 685 00:33:55,118 --> 00:33:56,745 Chicos, ¿qué les pareció lo que hice? 686 00:33:56,745 --> 00:34:00,540 - Sí. Bien. - Puede mejorar. 687 00:34:07,422 --> 00:34:08,590 ¡Falta! 688 00:34:26,900 --> 00:34:29,444 - ¡No! - ¡No! 689 00:34:33,948 --> 00:34:35,909 - No, no. - ¡¿Qué hiciste, Gastón?! 690 00:34:47,420 --> 00:34:50,882 ENVIAR EMMY A: CONAN O'BRIEN 505 DE WILSHIRE BLVD. SUITE 5000 691 00:34:50,882 --> 00:34:52,717 LOS ÁNGELES, CA, EE. UU. 692 00:34:52,717 --> 00:34:55,261 Tras recuperarme fingidamente de mi falsa muerte, 693 00:34:55,470 --> 00:35:00,225 fui a visitar a unos auténticos vaqueros argentinos, llamados gauchos. 694 00:35:01,393 --> 00:35:04,729 Aquí estoy, en Las Pampas. 695 00:35:05,063 --> 00:35:08,316 - Juan Pablo, eres un gaucho. - Sí. 696 00:35:08,566 --> 00:35:12,404 - Me gustaría ayudar aquí en Las Pampas. - Perfecto. 697 00:35:12,612 --> 00:35:15,407 Señor, ¿ha sido gaucho toda su vida? 698 00:35:15,407 --> 00:35:16,908 ¿Usted fue un gaucho toda su vida? 699 00:35:17,826 --> 00:35:20,620 Porque sospecho que fuiste actor de telenovelas hace unos dos años 700 00:35:20,745 --> 00:35:22,997 y te contrataron porque sabían que yo vendría. 701 00:35:23,206 --> 00:35:25,125 Y que lo contrataron porque sabían que él venía. 702 00:35:28,670 --> 00:35:29,921 Te llaman Risitas, ¿no? 703 00:35:31,006 --> 00:35:33,341 Si tuviera un público lleno de tipos como tú, 704 00:35:33,508 --> 00:35:35,301 me habría pegado un tiro hace mucho. 705 00:35:35,301 --> 00:35:36,636 Él es comediante en Estados Unidos. 706 00:35:36,761 --> 00:35:38,430 No tienes que contárselo todo. 707 00:35:39,055 --> 00:35:42,559 Debo convertirme en gaucho. Mi destino es ser gaucho. 708 00:36:20,388 --> 00:36:21,848 Yo soy el guacho. 709 00:36:22,640 --> 00:36:25,435 Yo vivo en las pampas. No tengo nombre. 710 00:36:26,311 --> 00:36:27,729 Yo cabalgo solo. 711 00:36:28,313 --> 00:36:31,149 Cometí un crimen terrible en la ciudad. 712 00:36:31,816 --> 00:36:36,529 Por eso, tal vez nunca pueda regresar. 713 00:36:37,530 --> 00:36:39,157 ¿Cuál fue el crimen? 714 00:36:39,532 --> 00:36:44,120 Pasé un cheque malo en una CVS por $65. 715 00:36:44,954 --> 00:36:46,331 Nadie me busca, 716 00:36:46,623 --> 00:36:49,501 pero ya no soy bienvenido en esa CVS particular. 717 00:36:50,001 --> 00:36:54,798 Yo solo quería comprar un neti pot. Mi sinusitis me estaba matando. 718 00:36:55,465 --> 00:36:57,717 Encima esas cosas no funcionan. 719 00:36:58,093 --> 00:37:00,845 Mejor tomar un Sudafed. Y ahora, por eso... 720 00:37:01,721 --> 00:37:05,975 cabalgaré las pampas solo... para siempre. 721 00:37:15,860 --> 00:37:17,487 Soy el gaucho. 722 00:37:23,284 --> 00:37:24,869 Soy el gaucho. 723 00:37:28,039 --> 00:37:29,040 ¡Eso! 724 00:37:38,383 --> 00:37:42,595 Es una gran tradición de Las Pampas para los gauchos, tras un día duro, 725 00:37:42,595 --> 00:37:47,017 reunirse alrededor de una hoguera y cantar sus historias de desdicha. 726 00:37:47,350 --> 00:37:50,562 Normalmente, ocurre por la noche. Son las dos de la tarde. 727 00:37:50,562 --> 00:37:52,772 Quiero hacerlo ahora porque debo volver a Buenos Aires. 728 00:37:52,772 --> 00:37:54,733 Nos alojamos en un hotel increíble. Tiene spa. 729 00:37:57,110 --> 00:37:58,987 Juan Pablo Cairo, paisano 730 00:38:00,530 --> 00:38:02,365 es mi nombre y mi apellido. 731 00:38:03,158 --> 00:38:07,078 Por todos soy conocido y a todos tiendo mi mano. 732 00:38:08,079 --> 00:38:13,626 Tengo un oscuro secreto en el pueblo Caramaco. 733 00:38:14,044 --> 00:38:17,047 Quiero dejar aclarao pa' cuando corten mi suerte... 734 00:38:17,797 --> 00:38:20,383 ...dejaré a mi paisanada algo que será notorio... 735 00:38:21,009 --> 00:38:22,552 Yo soy Conando. 736 00:38:23,386 --> 00:38:26,181 Nací en Boston, Massachusetts. 737 00:38:26,556 --> 00:38:29,434 Y tenía un papá, mi padre. 738 00:38:29,893 --> 00:38:31,936 Es un científico. 739 00:38:33,438 --> 00:38:35,065 Trabajaba mucho. 740 00:38:35,815 --> 00:38:38,318 A menudo pienso que no tenía que trabajar. 741 00:38:39,444 --> 00:38:43,239 Pero había muchos niños y mi madre podía ser bastante difícil. 742 00:38:43,239 --> 00:38:46,451 Así que creo que trabajaba para escapar. 743 00:38:47,744 --> 00:38:53,583 Pero son problemas con los que todo gaucho debe lidiar. 744 00:38:54,459 --> 00:38:58,963 Porque necesito la gente. 745 00:38:59,130 --> 00:39:02,842 Y no creo en la biblioteca. 746 00:39:04,386 --> 00:39:08,056 Con vino, a caballo 747 00:39:08,556 --> 00:39:12,394 y el automóvil. 748 00:39:14,646 --> 00:39:16,147 Pero también... 749 00:39:19,943 --> 00:39:24,489 Me está entrando hambre y quiero ir a mi hotel, 750 00:39:25,448 --> 00:39:29,744 en Buenos Aires, donde tienen un gran spa. 751 00:39:31,204 --> 00:39:32,872 Te hacen una limpieza facial. 752 00:39:33,331 --> 00:39:37,043 Usan una arcilla muy buena. Limpia los poros. 753 00:39:38,878 --> 00:39:40,588 Y luego te dan una mimosa... 754 00:39:42,173 --> 00:39:44,300 ¡...de naranja! 755 00:39:45,343 --> 00:39:48,763 Pero, bueno, ya sabes, tío. 756 00:39:50,015 --> 00:39:51,766 Así es en Las Pampas. 757 00:39:52,809 --> 00:39:53,977 Sí. 758 00:39:54,561 --> 00:39:57,230 Este hombre no entiende quién soy 759 00:39:57,731 --> 00:40:01,735 o de qué diablos estoy hablando. 760 00:40:03,945 --> 00:40:08,283 Tengo un amigo que dice que lo sabe todo sobre los gauchos. 761 00:40:08,408 --> 00:40:10,076 - Hola, muchachos. - ¿Cómo le va? 762 00:40:10,618 --> 00:40:11,619 Mucho gusto. 763 00:40:11,953 --> 00:40:13,913 ¿Qué significa para ti ser un gaucho, Jordan? 764 00:40:14,372 --> 00:40:16,374 Hoy nos unimos a una orgullosa tradición 765 00:40:16,374 --> 00:40:17,959 de jinetes latinoamericanos. 766 00:40:18,126 --> 00:40:20,045 Ahora, ya sea un gaucho argentino 767 00:40:20,045 --> 00:40:23,548 o un huaso chileno, o incluso un vaquero norteamericano, 768 00:40:23,548 --> 00:40:25,717 de donde procede la palabra "buckaroo", en inglés, 769 00:40:26,176 --> 00:40:28,803 esto es importante porque es un obstáculo compartido 770 00:40:28,803 --> 00:40:30,513 al que nos enfrentamos todos juntos. 771 00:40:30,680 --> 00:40:33,683 - ¿De qué hablas? - Vamos a trabajar la tierra. 772 00:40:33,892 --> 00:40:36,061 Disculpa, dudo que vivan de la tierra. 773 00:40:36,061 --> 00:40:37,729 Él estaba en un Denny's hace una hora. 774 00:40:38,688 --> 00:40:41,900 No prestes atención a las representaciones modernas de nuestro mundo. 775 00:40:42,067 --> 00:40:46,905 En mi mente, estamos quizá a mediados del siglo XIX en Las Pampas, 776 00:40:46,905 --> 00:40:51,451 y somos cinco hombres y vamos a unirnos. 777 00:40:53,119 --> 00:40:55,663 ¿Cuál es tu problema? ¿Qué pasa? 778 00:40:56,122 --> 00:40:57,415 ¿Qué pasa? ¿De qué te ríes? 779 00:40:57,957 --> 00:40:59,918 Tienes una seta derretida en la cabeza 780 00:41:00,168 --> 00:41:04,381 y pareces Super Mario teniendo un ataque de nervios. 781 00:41:04,714 --> 00:41:07,050 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 782 00:41:07,550 --> 00:41:08,802 - ¿Estás bien? - Sí. 783 00:41:09,636 --> 00:41:10,929 Vamos demasiado lejos. 784 00:41:11,763 --> 00:41:13,932 Dios mío, mírenle los ojos. Miren las cejas. 785 00:41:14,182 --> 00:41:16,810 Los ojos... Los ojos locos. 786 00:41:17,102 --> 00:41:19,270 ¿Ven? Está loco. 787 00:41:19,270 --> 00:41:22,065 Digo que hoy viviremos con los animales. 788 00:41:22,482 --> 00:41:26,319 ¡Dios mío! Contrólate, amigo. 789 00:41:26,778 --> 00:41:29,906 Ustedes no viven de la tierra. Van a restaurantes. 790 00:41:31,491 --> 00:41:33,159 Todo el tiempo. ¿Van a McDonald's? 791 00:41:33,660 --> 00:41:35,245 Él va a McDonald's. 792 00:41:35,412 --> 00:41:36,579 Te gustó Barbie, ¿no? 793 00:41:36,830 --> 00:41:38,373 Sí. 794 00:41:38,623 --> 00:41:41,501 No importa. Lo que digo es que estaremos entre los animales. 795 00:41:41,626 --> 00:41:46,589 - Vamos a... - Bien, ¿cuál es tu problema, loco? 796 00:41:46,589 --> 00:41:49,592 Pero estoy disfrutando porque estamos en un momento poético. 797 00:41:49,801 --> 00:41:54,973 Pienso en las vacas que vagan libres por las llanuras. 798 00:41:55,432 --> 00:41:58,226 - Se llaman pampas. - Sí. Estoy hablando en inglés. 799 00:41:58,351 --> 00:42:00,353 - Pero ¿lo entiendes? - Sí. Lo comprendo. 800 00:42:00,520 --> 00:42:02,022 Puedes suponer que no soy un iniciado 801 00:42:02,022 --> 00:42:05,316 porque, claro, soy extranjero, pero, de hecho, crucé grandes distancias 802 00:42:05,316 --> 00:42:08,361 de la Patagonia y la Estepa y fui testigo de los gauchos en la tierra. 803 00:42:08,611 --> 00:42:11,114 Y, ya sabes, mucha gente cree que Ushuaia se pronuncia Ushuaia, 804 00:42:11,239 --> 00:42:12,615 creen que es una palabra española. 805 00:42:12,615 --> 00:42:17,620 Pero, claro, es en realidad una palabra nativa, y se remonta a... 806 00:42:18,204 --> 00:42:20,707 Dios mío, es un muñeco terrible. 807 00:42:21,082 --> 00:42:26,046 En fin, ahora era el momento de desvelar mi regalo al pueblo de Argentina. 808 00:42:43,980 --> 00:42:47,067 ¡Qué locura! 809 00:42:48,276 --> 00:42:49,277 Maxi. 810 00:42:49,986 --> 00:42:51,071 MAXI BAGNASCO - MURALISTA 811 00:42:51,071 --> 00:42:52,280 - ¡Qué locura! - Encantado. 812 00:42:52,864 --> 00:42:55,325 - ¿Te gusta? - ¡Lo logramos! 813 00:42:56,159 --> 00:42:58,119 ¡Lo logramos! ¡Sí! 814 00:43:12,133 --> 00:43:13,802 Ahí pareces gordo. 815 00:43:14,010 --> 00:43:15,428 - ¿Lo sabes? - Sí, lo noto. 816 00:43:15,428 --> 00:43:16,971 - Me hicieron ver gordo. - Sí. 817 00:43:17,138 --> 00:43:21,434 - Entonces... ¿Qué te pareció el mural? - Muy bien hecho. 818 00:43:21,601 --> 00:43:23,144 Buenísimo, me encanta. 819 00:43:23,812 --> 00:43:27,190 El del medio, ¿quién es? ¿Es Elon Musk? No sé quién es. 820 00:43:29,859 --> 00:43:31,736 Tras profanar la propiedad pública, 821 00:43:32,028 --> 00:43:33,530 supe que era hora de volver a casa. 822 00:43:33,947 --> 00:43:38,868 Nunca olvidaré a mis fanes, Sebastián, Cami y Matías, 823 00:43:39,035 --> 00:43:41,621 y tuve el honor de ayudarlos a alcanzar nuevas cotas. 824 00:43:41,621 --> 00:43:42,706 OYENTES: 0005 825 00:43:42,706 --> 00:43:45,375 Y a mis muchos otros amigos en Argentina... 826 00:43:45,625 --> 00:43:47,210 Gracias por todo. 827 00:43:47,377 --> 00:43:49,838 Yo quiero darle un gran hígado. 828 00:43:50,880 --> 00:43:51,881 Bastante bien. 829 00:43:52,757 --> 00:43:55,635 Bastante, bastante bien. 830 00:43:56,386 --> 00:43:59,305 Bastante, bastante bien. 831 00:44:00,557 --> 00:44:03,435 Bastante, bastante bien. 832 00:44:53,568 --> 00:44:54,569 Esto es demencial. 833 00:44:54,569 --> 00:44:55,612 Subtítulos: Daniel Schechtel 63866

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.