Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,590 --> 00:00:14,990
Right?
2
00:00:30,480 --> 00:00:31,480
This food is amazing.
3
00:00:32,119 --> 00:00:34,380
And I've been dying to eat here and I
couldn't get a reservation.
4
00:00:34,860 --> 00:00:37,220
So I don't understand why it's so empty
right now.
5
00:00:37,800 --> 00:00:42,260
Well, I just happened to know the chef
and she opened early for me.
6
00:00:45,200 --> 00:00:46,300
That is impressive.
7
00:00:47,280 --> 00:00:50,040
She's really great and we've been
friends forever.
8
00:00:53,240 --> 00:00:56,800
So, um, what made you start writing
kids' books?
9
00:00:57,180 --> 00:00:58,180
Well, let's see.
10
00:00:59,820 --> 00:01:03,320
Growing up, I just, I really loved
escaping books.
11
00:01:04,400 --> 00:01:10,380
I had kind of a crazy family life. A lot
of yelling.
12
00:01:10,900 --> 00:01:15,120
So I would just disappear into stories
and not have to deal with it.
13
00:01:16,700 --> 00:01:17,720
Somehow it stuck.
14
00:01:18,700 --> 00:01:20,300
Hopefully I can do that for someone
else.
15
00:01:23,140 --> 00:01:24,140
Favorite book?
16
00:01:25,380 --> 00:01:28,720
Oh, Goodnight Moon. When I was little.
17
00:01:29,520 --> 00:01:33,140
Because my mom used to read it to me
every night before the yelling.
18
00:01:34,480 --> 00:01:36,320
Good Night Moon's a great book. I love
that book.
19
00:01:36,620 --> 00:01:37,620
Mm-hmm.
20
00:01:38,160 --> 00:01:39,700
So what was all the yelling about?
21
00:01:41,000 --> 00:01:43,400
If that's too personal, I'm sorry. No,
no, it's okay.
22
00:01:44,600 --> 00:01:45,600
You know what?
23
00:01:45,820 --> 00:01:48,400
My parents were great most of the time.
24
00:01:49,840 --> 00:01:53,200
One too many cocktails used to kick
things into high gear.
25
00:01:54,800 --> 00:01:55,940
My dad's an alcoholic.
26
00:01:57,140 --> 00:01:58,140
I'm so sorry.
27
00:02:00,430 --> 00:02:01,348
I can imagine.
28
00:02:01,350 --> 00:02:02,289
I know.
29
00:02:02,290 --> 00:02:03,470
You know what? You get used to it.
30
00:02:04,130 --> 00:02:07,470
I used to just disappear into books and
music.
31
00:02:09,990 --> 00:02:14,350
Same here. When I was a kid, I was just,
I was crazy for anything Annie
32
00:02:14,350 --> 00:02:15,350
Leibovitz.
33
00:02:15,790 --> 00:02:17,030
Passion in the lens.
34
00:02:17,890 --> 00:02:21,130
You know, just... I fell in love with
photography.
35
00:02:22,290 --> 00:02:26,530
The Rolling Stone cover with John Lennon
and Yoko Ono is hanging in my office.
36
00:02:27,150 --> 00:02:29,510
Is it really? I swear. That is...
37
00:02:29,790 --> 00:02:32,550
By far, my absolute favorite photo of
the two of them.
38
00:02:33,330 --> 00:02:36,330
He's all curled up and naked next to
her.
39
00:02:37,130 --> 00:02:38,870
You can feel the love.
40
00:02:40,370 --> 00:02:41,370
You know what?
41
00:02:41,750 --> 00:02:46,530
I love John, but I have to say,
personally, I'm a Paul girl. You're a
42
00:02:46,530 --> 00:02:47,910
Paul girl? Yeah. Really? Yeah.
43
00:02:49,210 --> 00:02:50,210
I get it.
44
00:02:52,990 --> 00:02:57,230
So, your parents, your family, they live
in L.A.?
45
00:02:58,920 --> 00:03:03,600
Well, my younger sister's a model, and
my older sister is a journalist.
46
00:03:04,540 --> 00:03:07,980
They travel all the time, but, yeah,
they're based here in L.A.
47
00:03:08,780 --> 00:03:12,260
And my parents live in Florida, where I
grew up.
48
00:03:13,280 --> 00:03:14,280
Three girls.
49
00:03:14,560 --> 00:03:15,560
Wow.
50
00:03:16,140 --> 00:03:18,560
And we all had to share the same room
and bathroom.
51
00:03:18,820 --> 00:03:20,780
Oh, no. Nightmare. That's not okay.
Yeah.
52
00:03:21,160 --> 00:03:22,160
That's really bad.
53
00:03:22,680 --> 00:03:26,900
I have two brothers, so that was great.
I had my own room and I had my own
54
00:03:26,900 --> 00:03:33,410
bathroom. but they beat me up on a daily
basis, so that wasn't so good. Then I
55
00:03:33,410 --> 00:03:36,510
got older, and then they just tried to
scare away anyone I dated.
56
00:03:37,250 --> 00:03:38,089
Oh, yeah?
57
00:03:38,090 --> 00:03:38,989
Yeah.
58
00:03:38,990 --> 00:03:41,170
Do they still try to scare off your
dates?
59
00:03:41,990 --> 00:03:43,170
Sometimes, yes.
60
00:03:47,390 --> 00:03:51,110
So are they okay with the gay thing?
61
00:03:53,090 --> 00:03:54,290
Yes and no.
62
00:03:55,510 --> 00:03:56,510
Older brother.
63
00:03:57,050 --> 00:03:58,050
It's not a fan.
64
00:03:58,970 --> 00:04:01,290
Younger brother thinks it's the greatest
thing ever.
65
00:04:02,970 --> 00:04:06,490
My parents are, they're pretty cool with
it.
66
00:04:07,830 --> 00:04:08,830
You?
67
00:04:09,530 --> 00:04:14,230
Oh, well, I actually happen to have an
uncle who's gay, so I kind of had it
68
00:04:14,230 --> 00:04:19,149
built in. Yeah, so it was never a big
deal, which was great, thank God.
69
00:04:20,550 --> 00:04:23,970
So, what do you say? Dessert? I would
really like dessert.
70
00:04:25,510 --> 00:04:26,510
Good.
71
00:04:31,540 --> 00:04:35,020
So, should I be nervous to meet your
sister?
72
00:04:36,040 --> 00:04:37,300
You good with pitbulls?
73
00:04:38,920 --> 00:04:39,960
Kidding. Kidding.
74
00:04:40,460 --> 00:04:41,460
She's great.
75
00:04:41,500 --> 00:04:48,100
She's a little overprotective at first,
but once you get to know her... Not
76
00:04:48,100 --> 00:04:49,780
feeling any better. No, no, no. Relax.
77
00:04:50,080 --> 00:04:51,080
You're going to charm her.
78
00:04:51,300 --> 00:04:52,300
Like I did you?
79
00:04:52,620 --> 00:04:54,820
Yes. But without the kisses.
80
00:04:55,320 --> 00:04:59,640
Because that would be weird. She's my
sister and... You know what?
81
00:04:59,980 --> 00:05:02,900
I think it's actually really nice to
have someone who cares about you that
82
00:05:02,900 --> 00:05:03,900
much.
83
00:05:03,960 --> 00:05:04,960
Yeah, it is.
84
00:05:05,700 --> 00:05:07,260
It is. She was always there for me.
85
00:05:08,580 --> 00:05:09,760
I'd give anything for that.
86
00:05:11,000 --> 00:05:12,820
You haven't really said much about your
family.
87
00:05:13,040 --> 00:05:15,120
Well, there's not much to say, really.
88
00:05:16,380 --> 00:05:17,380
Hey.
89
00:05:17,680 --> 00:05:19,120
Hey, there she is.
90
00:05:19,860 --> 00:05:22,320
Good. Good. You must be Sammy.
91
00:05:22,560 --> 00:05:25,460
Owen's told me a lot about you. Yeah,
nice to meet you. Yeah, you too.
92
00:05:25,660 --> 00:05:29,560
Hey, look what I have for you. Oh,
honey, right on time. Thank you.
93
00:05:29,660 --> 00:05:32,960
Anytime. Hey, can I get you all anything
else or are you full? How about you?
94
00:05:32,960 --> 00:05:34,060
Sure. All right.
95
00:05:34,500 --> 00:05:35,860
Owen, cute.
96
00:05:37,540 --> 00:05:39,520
So how was the surfing?
97
00:05:39,900 --> 00:05:42,200
Oh, well, the waves were great. Nice.
Yeah, it was good.
98
00:05:42,440 --> 00:05:43,440
Yeah?
99
00:05:44,030 --> 00:05:46,430
No one tells me you just got back from
Africa. That's interesting.
100
00:05:46,970 --> 00:05:50,330
Yeah, I was there with the Peace Corps.
We were building a water filtration
101
00:05:50,330 --> 00:05:52,170
system in a small town.
102
00:05:52,730 --> 00:05:56,490
Admirable. Before that, she was
distributing AIDS vaccines in a small
103
00:05:56,490 --> 00:05:57,490
village.
104
00:05:58,970 --> 00:05:59,970
When are you going back?
105
00:06:00,350 --> 00:06:04,510
Are you going back? Well, I think I'll
be here for a while. I actually just
106
00:06:04,510 --> 00:06:08,010
joined a group that is starting a new
free clinic here in Venice.
107
00:06:08,770 --> 00:06:09,770
Great.
108
00:06:14,010 --> 00:06:15,330
You know what? I'm going to be right
back.
109
00:06:15,770 --> 00:06:17,010
Okay. Hurry.
110
00:06:20,010 --> 00:06:23,150
What the fuck is wrong with you? What
are you talking about? When are you
111
00:06:23,150 --> 00:06:24,630
going back? I was making conversation.
112
00:06:25,010 --> 00:06:29,770
Please. I like her, okay? I do not ask
you for anything. Please, do not do
113
00:06:29,770 --> 00:06:32,950
this. Oh, come on. Isn't she a little
too perfect? Miss Peace Corps, Miss
114
00:06:32,950 --> 00:06:34,710
Digging Trenches for water filtration.
115
00:06:39,340 --> 00:06:41,400
If I uncover anything that's gonna hurt
you... You're not gonna uncover
116
00:06:41,400 --> 00:06:43,720
anything, okay, Nancy Drew? Because
you're not gonna go looking.
117
00:06:43,960 --> 00:06:45,520
Just fucking let it go. Understand?
118
00:06:47,040 --> 00:06:48,040
Did I miss anything?
119
00:06:59,220 --> 00:07:00,220
Wow,
120
00:07:01,500 --> 00:07:04,480
this is really fun. Thank you. Oh, so
much fun. Thank you.
121
00:07:06,880 --> 00:07:07,880
Hmm.
122
00:07:08,060 --> 00:07:11,200
I guess this is the awkward part where
you're supposed to decide whether to
123
00:07:11,200 --> 00:07:13,520
kiss or not kiss, hug, right?
124
00:07:15,160 --> 00:07:18,260
I think I'd rather just do this, though.
125
00:07:45,880 --> 00:07:48,760
All right. All right.
126
00:07:49,620 --> 00:07:51,840
I will see you soon. Yeah, please.
127
00:07:53,020 --> 00:07:54,460
Okay, bye. Bye.
9264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof