Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:06,680
You can look all over this great big
world, you can look down every street,
2
00:00:07,220 --> 00:00:13,180
and every bookstore, on every dashboard,
every girl you meet.
3
00:00:13,640 --> 00:00:20,080
You can drive out to California, and
chase down all your dreams.
4
00:00:20,540 --> 00:00:26,720
I know you'll find someone beautiful,
but you'll never find
5
00:00:26,720 --> 00:00:28,200
me.
6
00:00:33,090 --> 00:00:34,090
Hey.
7
00:00:35,010 --> 00:00:36,010
Hey.
8
00:00:37,710 --> 00:00:42,950
Thanks for coming. I didn't, um... I
knew I shouldn't have called. I just...
9
00:00:42,950 --> 00:00:45,710
You're the only person that I talk to
about this stuff.
10
00:00:46,510 --> 00:00:48,610
In fact, I wasn't even sure you'd still
be in town.
11
00:00:49,990 --> 00:00:51,410
I'll be here for a little while.
12
00:00:51,630 --> 00:00:54,010
I have some shoots in and around L.A.
13
00:00:55,770 --> 00:00:56,770
So what's up?
14
00:00:58,459 --> 00:01:00,480
Well, I finally told my father off.
15
00:01:02,220 --> 00:01:03,420
Oh, Jesus Christ.
16
00:01:05,340 --> 00:01:11,260
What happened? I don't know. I just...
Years of anger walled up inside of me
17
00:01:11,260 --> 00:01:12,640
just came bursting out.
18
00:01:14,280 --> 00:01:16,800
Basically, I told him that I knew I was
a disappointment to him.
19
00:01:18,240 --> 00:01:19,520
He didn't deny it.
20
00:01:21,500 --> 00:01:23,240
Honey, I'm sorry, but...
21
00:01:23,900 --> 00:01:27,180
You know, you've been going through this
with him for years and forever, and
22
00:01:27,180 --> 00:01:30,980
maybe this is a good thing. You can just
move past this and stop trying to
23
00:01:30,980 --> 00:01:31,719
impress him.
24
00:01:31,720 --> 00:01:32,720
He's still my father.
25
00:01:32,900 --> 00:01:34,640
Well, he's been treating you like shit.
26
00:01:35,920 --> 00:01:38,200
He makes you feel bad about yourself.
27
00:01:41,820 --> 00:01:44,440
How does a father hate his own daughter?
28
00:01:45,120 --> 00:01:46,200
He doesn't hate you.
29
00:01:47,340 --> 00:01:48,740
He hates that you're gay.
30
00:01:49,300 --> 00:01:50,300
It's...
31
00:01:52,820 --> 00:01:56,640
Oh. You are never going to be able to
have a normal relationship with anyone
32
00:01:56,640 --> 00:01:57,960
else until you fix this.
33
00:02:00,580 --> 00:02:01,580
I don't.
34
00:02:04,180 --> 00:02:08,259
Okay, see, I just want to grab you and I
want to hold you and take you home.
35
00:02:09,479 --> 00:02:10,479
And I can't.
36
00:02:13,780 --> 00:02:15,160
Will you just hold me?
37
00:02:35,230 --> 00:02:38,430
Alan's set for drinks at 6, and he's
bringing Tracy.
38
00:02:40,110 --> 00:02:44,910
Oh. Well, um, would you pull my
presentation, you know, with all the
39
00:02:44,910 --> 00:02:46,350
colors together? Oh, already got it.
40
00:02:46,670 --> 00:02:50,930
I, uh, I got most of it together last
night, and I'll just add the stuff that
41
00:02:50,930 --> 00:02:51,930
we found today.
42
00:02:52,330 --> 00:02:53,550
You work last night?
43
00:02:54,030 --> 00:02:55,030
You gotta get a life.
44
00:02:55,610 --> 00:02:59,990
This is my life. You know what I'm
talking about. You need to get out there
45
00:02:59,990 --> 00:03:00,990
and start dating again.
46
00:03:01,370 --> 00:03:05,570
Yeah, okay. What I do not need is a man
to complicate my life. I finally just
47
00:03:05,570 --> 00:03:09,750
got things all straightened out. But you
need more than this and me. You need to
48
00:03:09,750 --> 00:03:12,450
go get laid because you're cranky.
49
00:03:12,690 --> 00:03:17,330
I am not. You're cranky. You're cranky.
Okay. Oh, hello. Did you forget the last
50
00:03:17,330 --> 00:03:20,590
one almost killed me? I didn't forget,
but that was a long time ago. You've got
51
00:03:20,590 --> 00:03:21,590
to move on.
52
00:03:22,710 --> 00:03:23,930
Is that what you're doing?
53
00:03:24,730 --> 00:03:25,730
Maybe.
54
00:03:25,950 --> 00:03:29,670
So does that mean that you're going to
let Annie go for real this time?
55
00:03:30,590 --> 00:03:32,050
Really start dating someone?
56
00:03:32,490 --> 00:03:35,510
I don't know, like Tracy?
57
00:03:36,070 --> 00:03:38,870
Look, Tracy is intriguing.
58
00:03:41,070 --> 00:03:42,070
Annie's Annie.
59
00:03:42,090 --> 00:03:44,470
Annie's just this wonderful person.
60
00:03:45,270 --> 00:03:47,210
She was there for me when no one else
was.
61
00:03:47,750 --> 00:03:49,270
Do you love her? Yes.
62
00:03:50,190 --> 00:03:51,730
Are you in love with her?
63
00:03:53,010 --> 00:03:54,010
I don't know.
64
00:03:54,550 --> 00:03:55,810
But I don't want to lose her.
65
00:03:56,730 --> 00:03:58,430
I mean, can you ever really let
someone...
66
00:03:58,720 --> 00:04:01,540
who's made such a huge impact on your
life?
67
00:04:02,980 --> 00:04:03,980
I don't think so.
68
00:04:04,280 --> 00:04:10,020
I mean, you just put the feeling
somewhere else and move on if you're not
69
00:04:10,020 --> 00:04:11,720
in love anymore.
70
00:04:12,340 --> 00:04:14,240
Sometimes it's the most selfless thing
you can do.
71
00:04:15,400 --> 00:04:16,959
All right, I guess that's true.
72
00:04:18,040 --> 00:04:19,420
Hard, but true.
73
00:04:23,860 --> 00:04:25,960
That's so great. Yeah, just work with
the wind. It's fine.
74
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
So cute.
75
00:04:29,600 --> 00:04:31,980
That's normal. You might want to just
crouch down just a little bit, just like
76
00:04:31,980 --> 00:04:33,400
that. Yeah. Get your hands up.
77
00:04:34,020 --> 00:04:35,020
And then right at me.
78
00:04:37,120 --> 00:04:39,480
Chin up just a little bit. That's nice.
Big smiles.
79
00:04:41,400 --> 00:04:42,400
Hi. Hi.
80
00:04:43,360 --> 00:04:45,320
You guys, mind if we just take five?
81
00:04:45,600 --> 00:04:46,600
Just a quick.
82
00:04:46,820 --> 00:04:47,820
Hi.
83
00:04:49,660 --> 00:04:50,660
Hi.
84
00:04:51,460 --> 00:04:52,460
You want to sit down?
85
00:04:53,260 --> 00:04:54,260
Sure.
86
00:05:02,090 --> 00:05:04,850
So I thought that we should maybe clear
up the air a little bit.
87
00:05:06,150 --> 00:05:07,370
I'm about to sleep over.
88
00:05:08,710 --> 00:05:14,290
Sleep over and then not on a phone call
until you needed something because
89
00:05:14,290 --> 00:05:15,490
things blew up with your father?
90
00:05:17,910 --> 00:05:19,630
It's not your fault. It's all me.
91
00:05:21,310 --> 00:05:22,330
I'm a big girl now.
92
00:05:24,050 --> 00:05:30,470
It felt weird feeling so connected to
you and then... That's it.
93
00:05:32,140 --> 00:05:33,560
I get you.
94
00:05:35,040 --> 00:05:36,040
Always have.
95
00:05:37,340 --> 00:05:38,600
Blessing first.
96
00:05:41,260 --> 00:05:44,320
But I really need to see you today, just
for me.
97
00:05:44,920 --> 00:05:51,720
Because I'm going to do something that I
should have been doing for the past
98
00:05:51,720 --> 00:05:52,720
year.
99
00:05:54,260 --> 00:05:55,420
I'm going to get a life.
100
00:06:00,400 --> 00:06:01,600
Can I just call you?
101
00:06:02,980 --> 00:06:04,060
No, she wouldn't.
7154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof