Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,620 --> 00:00:25,160
So, what's the hesitation, Alan?
2
00:00:25,880 --> 00:00:28,200
What would be the downside of me
redecorating your hotel?
3
00:00:29,019 --> 00:00:30,340
I never said that.
4
00:00:31,160 --> 00:00:34,200
I think you might be misinterpreting me.
I think I'm interpreting him perfectly.
5
00:00:34,400 --> 00:00:37,000
He wants me to take less of a profit
margin than I'm willing to give. And I'm
6
00:00:37,000 --> 00:00:40,640
betting that your target demographic
would so appreciate those little extra
7
00:00:40,640 --> 00:00:42,160
touches that don't come cheaply.
8
00:00:45,080 --> 00:00:46,080
How am I doing, Alan?
9
00:00:47,300 --> 00:00:48,600
Well, I think you're doing great.
10
00:00:49,040 --> 00:00:51,040
But I've never questioned your business
savvy.
11
00:00:51,550 --> 00:00:56,110
It's really a question of dollars and
cents at this point. I've got two bids
12
00:00:56,110 --> 00:00:59,070
from designers who are less expensive,
and they're in London.
13
00:00:59,590 --> 00:01:04,870
It's just... I get it, I get it. I'm not
any designer, but it's your choice.
14
00:01:05,349 --> 00:01:09,430
I think my bid is fair for the look
you're looking for to be the new It
15
00:01:09,430 --> 00:01:10,430
Hotel in London.
16
00:01:10,470 --> 00:01:11,510
You get what you pay for.
17
00:01:11,930 --> 00:01:15,870
And I have to be honest, I have an
opportunity to decorate the new Parker
18
00:01:15,870 --> 00:01:16,870
in Paris.
19
00:01:19,120 --> 00:01:21,520
They want something hipper, edgier.
20
00:01:27,580 --> 00:01:32,620
I think that we probably can close a
deal by this afternoon.
21
00:01:33,740 --> 00:01:35,700
Tracy, will you draw the paperwork up,
please?
22
00:01:36,520 --> 00:01:37,520
Sure.
23
00:01:38,860 --> 00:01:41,020
You know, you're very shrewd. I like
that.
24
00:01:41,800 --> 00:01:46,320
Call me when you look over the
paperwork. You won't be sorry.
25
00:01:47,280 --> 00:01:49,900
Can you recommend where I could get a
Manny in Venice?
26
00:01:50,640 --> 00:01:53,340
Sure. My girl's right around the corner.
I'll take you there myself.
27
00:01:53,960 --> 00:01:58,080
Great. We'll be in the LA office a few
days if you have any questions.
28
00:02:00,220 --> 00:02:01,220
Thank you.
29
00:02:06,300 --> 00:02:09,759
I'm so glad we decided to eat in. I'm so
sick of restaurant food.
30
00:02:11,020 --> 00:02:12,020
It's cool.
31
00:02:12,260 --> 00:02:13,660
Told you I love your cooking.
32
00:02:14,120 --> 00:02:15,120
I know.
33
00:02:19,239 --> 00:02:20,300
So, no date?
34
00:02:21,800 --> 00:02:22,800
Night is young.
35
00:02:23,660 --> 00:02:24,960
You? Same.
36
00:02:27,520 --> 00:02:30,100
So, what's up? Are you getting back
together with Annie or what?
37
00:02:30,320 --> 00:02:36,780
Oh, God. Look, I love Annie. I love
Annie. But she just needs more than I
38
00:02:36,780 --> 00:02:37,359
can give.
39
00:02:37,360 --> 00:02:38,360
Want to give.
40
00:02:39,760 --> 00:02:43,060
Okay. So, I'm a great date and a lousy
girlfriend. At least I know it.
41
00:02:43,880 --> 00:02:45,620
Don't you want to fall in love again?
42
00:02:46,160 --> 00:02:47,760
Yes, I want to fall in love again.
43
00:02:48,519 --> 00:02:52,460
Minus all the pain and suffering and
shoot yourself in the head kind of stuff
44
00:02:52,460 --> 00:02:55,660
that seems to follow. It doesn't have to
be that way. Apparently it does because
45
00:02:55,660 --> 00:02:58,600
it happens to me all the time. Okay, you
know what? You would be a great partner
46
00:02:58,600 --> 00:03:01,120
if you just let someone in a little bit,
you know?
47
00:03:02,980 --> 00:03:06,080
All right, let's talk about you and your
problems.
48
00:03:07,960 --> 00:03:08,960
How was the audition?
49
00:03:10,700 --> 00:03:11,700
Call back.
50
00:03:11,940 --> 00:03:15,740
Call back. Going to New York in three
days. Forget it. Happy, happy, happy.
51
00:03:15,900 --> 00:03:16,900
Dance is great!
52
00:03:17,370 --> 00:03:18,430
When do you find out? Tomorrow.
53
00:03:18,790 --> 00:03:20,430
Oh, my gosh. Keep your fingers crossed.
54
00:03:20,730 --> 00:03:21,730
And my toes.
55
00:03:21,990 --> 00:03:22,990
Aw.
56
00:03:23,150 --> 00:03:24,210
Mom used to say that.
57
00:03:24,990 --> 00:03:27,770
I know. It's one of my favorite memories
of hers. She could never just leave it
58
00:03:27,770 --> 00:03:28,770
at fingers.
59
00:03:28,990 --> 00:03:29,990
Yeah.
60
00:03:31,390 --> 00:03:32,570
I like that about you.
61
00:03:33,050 --> 00:03:34,490
I do. It's cool.
62
00:03:36,090 --> 00:03:37,830
I just wish I had more time with her.
63
00:03:38,210 --> 00:03:40,130
I wish you could have, too.
64
00:03:41,570 --> 00:03:44,910
You know, sometimes it feels like
yesterday, and others, it's like it was
65
00:03:44,910 --> 00:03:46,130
a lifetime ago.
66
00:03:51,560 --> 00:03:52,560
Date? Business.
67
00:03:53,720 --> 00:03:56,560
That could take a very delightful turn,
if I'm not wrong.
68
00:03:57,960 --> 00:03:58,960
Oh.
69
00:03:59,860 --> 00:04:06,120
The attorney that's putting together my
hotel deal in London. I mean, I met her
70
00:04:06,120 --> 00:04:08,560
once before, but this time it was
different.
71
00:04:09,040 --> 00:04:11,100
Are you telling me all that happened at
the meeting this morning?
72
00:04:11,300 --> 00:04:11,959
Shit, yeah.
73
00:04:11,960 --> 00:04:14,440
Oh, my Jesus Christ. I need to take some
notes here.
74
00:04:14,980 --> 00:04:15,980
My Lord.
75
00:04:16,120 --> 00:04:17,180
All right, all right.
76
00:04:17,480 --> 00:04:18,480
Elephant in the room.
77
00:04:19,300 --> 00:04:20,300
Sarah.
78
00:04:21,640 --> 00:04:23,600
Sarah, yeah, she won't return my calls.
79
00:04:24,480 --> 00:04:26,680
Send her emails, texts, tweets, you
know.
80
00:04:28,380 --> 00:04:29,480
I even sent her flowers.
81
00:04:30,040 --> 00:04:31,340
How about that? Flowers.
82
00:04:32,200 --> 00:04:34,780
Bitch. Yeah. I think I fucked it up.
83
00:04:35,260 --> 00:04:36,260
I think you did.
84
00:04:37,000 --> 00:04:38,160
Oh, yeah, so get this.
85
00:04:38,680 --> 00:04:40,820
Come to my place this morning on the
doorstep.
86
00:04:41,100 --> 00:04:42,760
A box with all my shit in it.
87
00:04:43,400 --> 00:04:44,279
No note.
88
00:04:44,280 --> 00:04:46,660
Yeah. The old no note, you know?
89
00:04:46,880 --> 00:04:47,880
Oh. Nada.
90
00:04:48,640 --> 00:04:50,140
Seriously, suck ass.
91
00:04:50,560 --> 00:04:51,369
Oh, cool.
92
00:04:51,370 --> 00:04:52,370
Of course you did cheat.
93
00:04:52,750 --> 00:04:53,750
Just saying.
94
00:04:54,530 --> 00:04:55,530
Here's my theory.
95
00:04:55,690 --> 00:04:58,250
If you don't make a commitment, then
that can't happen.
96
00:04:58,950 --> 00:05:03,410
But if you do make a commitment, then
you have to keep your pants zipped.
97
00:05:03,710 --> 00:05:04,890
It's relationship 101.
98
00:05:05,130 --> 00:05:06,970
Wow. That's genius, Mom. Thanks.
99
00:05:07,210 --> 00:05:07,809
You're welcome.
100
00:05:07,810 --> 00:05:11,170
A little pot calling the kettle black, I
think, though. I want you to find
101
00:05:11,170 --> 00:05:12,170
someone special.
102
00:05:12,330 --> 00:05:13,790
Find someone special. Okay.
103
00:05:14,330 --> 00:05:17,970
Back down. I worry about you. I got it.
104
00:05:25,090 --> 00:05:28,350
Wow. It's a good thing we're walking to
the bar. Yeah, liquid courage, you know,
105
00:05:28,350 --> 00:05:31,830
just in case I'm wrong about London
Girl.
106
00:05:32,510 --> 00:05:33,510
Because that would suck.
107
00:05:34,270 --> 00:05:35,350
So much. Right?
108
00:05:35,850 --> 00:05:36,850
Yeah.
109
00:05:37,210 --> 00:05:39,370
And, um, about Sarah.
110
00:05:39,830 --> 00:05:44,070
Yeah, it's not going to happen because
Sarah's like a keeper type and that shit
111
00:05:44,070 --> 00:05:45,730
you pull just isn't going to fly with a
girl like that.
112
00:05:46,150 --> 00:05:47,150
Yeah.
113
00:05:47,730 --> 00:05:48,730
I know.
114
00:05:54,920 --> 00:05:56,020
I got a delivery for you.
115
00:05:56,600 --> 00:05:57,800
Don't tell me, my boots?
116
00:05:58,380 --> 00:05:59,400
Um... Oh!
117
00:06:01,180 --> 00:06:02,760
Oh, wow! Oh, my boots!
118
00:06:03,600 --> 00:06:04,600
Wow!
119
00:06:06,200 --> 00:06:07,200
Not what you expected?
120
00:06:07,840 --> 00:06:09,320
They're fabulous!
121
00:06:09,960 --> 00:06:11,320
Live and let live, I say.
122
00:06:11,740 --> 00:06:13,640
Well, you might say I'm working on a
dream.
123
00:06:14,420 --> 00:06:16,400
Besides, my wife wants me to get in a
lobby.
124
00:06:17,080 --> 00:06:18,120
Yeah, women are like that.
125
00:06:18,900 --> 00:06:20,920
Um, wow. Well, listen, I gotta get
going.
126
00:06:22,180 --> 00:06:23,420
Well, thanks for the delivery.
127
00:06:24,080 --> 00:06:24,779
You're welcome.
128
00:06:24,780 --> 00:06:25,780
You're going to look great.
129
00:06:30,600 --> 00:06:32,160
Sarah was here last night.
130
00:06:34,540 --> 00:06:36,020
Yeah, I really screwed that one up.
131
00:06:37,700 --> 00:06:38,760
Just trying to let it go.
132
00:06:40,860 --> 00:06:42,240
Maybe it was not meant to be.
133
00:06:44,320 --> 00:06:45,780
It's a little hallmarking, my man.
134
00:06:46,300 --> 00:06:47,300
It is.
135
00:06:47,800 --> 00:06:48,940
I can work with it, though.
136
00:06:50,660 --> 00:06:51,740
You know what you need to do?
137
00:06:52,000 --> 00:06:53,160
You need to get out of town.
138
00:06:53,909 --> 00:06:54,909
Yeah. Yeah.
139
00:06:54,930 --> 00:06:56,470
If I don't get that commercial, I can't.
140
00:06:57,550 --> 00:06:58,670
Maybe that's a good idea.
141
00:07:00,650 --> 00:07:01,650
Oh, hey.
142
00:07:02,370 --> 00:07:04,190
Can I get you anything?
143
00:07:04,530 --> 00:07:07,490
Oh, you know, gray goose, a little dry
with a twist.
144
00:07:07,770 --> 00:07:08,770
Thank you.
145
00:07:08,910 --> 00:07:09,910
What is the rat race?
146
00:07:10,070 --> 00:07:10,909
Rats are winning.
147
00:07:10,910 --> 00:07:11,910
Same shit.
148
00:07:11,950 --> 00:07:15,570
Different day. Oh, honey, you need to
have sex. It takes the edge off. Right,
149
00:07:15,630 --> 00:07:17,470
Owen? Sex. All we want is sex.
150
00:07:20,330 --> 00:07:23,010
Lawyer? Yeah, she's outside. She's on
her way in.
151
00:07:23,530 --> 00:07:24,830
New girlfriend?
152
00:07:25,190 --> 00:07:27,170
No, it's just business.
153
00:07:33,910 --> 00:07:35,610
Business, my ass.
154
00:07:37,490 --> 00:07:38,490
Hi.
155
00:07:39,970 --> 00:07:40,970
Hi.
156
00:07:41,790 --> 00:07:44,230
You look great.
157
00:07:45,310 --> 00:07:47,510
Owen. Oh, this is Tracy.
158
00:07:47,730 --> 00:07:49,390
Tracy Owen. Nice to meet you.
159
00:07:53,610 --> 00:08:00,370
Sometimes I look around at all the
people rushing by and I feel
160
00:08:00,370 --> 00:08:05,270
like just another face in the crowd.
161
00:08:06,410 --> 00:08:11,970
Just when I start to wonder why I even
try.
162
00:08:12,270 --> 00:08:17,250
Just when I think it's too hard to stand
out.
163
00:08:19,730 --> 00:08:23,310
You see me, you see me.
164
00:08:27,340 --> 00:08:28,400
You see me?
11232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof