Original subtitles

تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم می کند @sunflowermag

مترجم:مانا @sunflowermag

@sunflowermag www.sunflowermag.site

زنای زیادی بودن که ولم کردن

هه (هیچ کس نمیتونه کاملت کنه)

حرفای عجیب غریبی میزدن و میرفتن

ولی بعد از دیدن اون، یهو زیر و رو شدم

حس کردم قلبم به تالاپ تولوپ افتاده

میخوام با زنی باشم که منو تغییر بده

البته

اونم همراه با یه بچه

واسه با اون بودن

فقط باید بی خیال همه چیز بشم

ولی برای تضمین زندگی شاد پیش رومون

یکمی پول لازمیم

یه راه هست که میشه هم به پول رسید و هم به عشق

ولی یه همپا می طلبه

من یه ستاره دو و میدانی بودم

سریع میدوئیدم و اوج میگرفتم

ولی یه صدمه

آینده درخشان منو به خاک سیاه نشوند

دوئیدن تنها کار من بود

و من تموم سمت و سوی زندگی ام رو از دست دادم

تا به خودم بیام، 30سالم شد

بی اینکه حرفی برای گفتن توی اون سن داشته باشم

خانواده ام میگن دیگه وقتشه ازدواج کنم و

سر و سامون بگیرم

من حتی نمیدونم با زندگیه خودم چی کار کنم

اون وقت نسخه ازدواج واسه من میپیچن

خیلی خسته کننده اس

کاش میشد فقط یه سال خودمو گم و گور کنم

وارث شرکت هواپیمایی، جونگ سونگ سوک؟

بله

فرشته دو میدانی پارک هه جو؟

فرشته؟ بله من هه جوام

از دیدن تون خوشحالم

تعریف تون رو زیاد شنیدم

نمیخواد بلند شید

چی؟- بیا خیلی خودمونو اذیت نکنیم-

دیگه اونقدرام خنگ نیستم

فقط خودت باش، هیچ اشکالی نداره

توام؟- میام سر قرارای بدون آشنایی-

که دهن خونوادم رو ببندم

پس فقط داری فیلم میای واسه شون؟

آره، درست عین خودت

با این حال، از دیدنت خوشحالم

اوه

همچنین

پس، 3ونیم دیگه بریم؟

نیم ساعت فقط؟ ماست مالیش کنیم بریم؟

باشه، خوبه

فرشته دو میدانی پارک هه جو

مجبور شد بخاطر آسیب مچ پا، از بازی ها کناره گیری کند

ببخشید، میتونیم دیگه بریم؟

چی؟ تازه فقط نیم ساعت شده؟

با ماشین اومدی؟

میتونم برسونمت

مشکلی نیست، یه قرار دارم همین دور و برا

خوشحال شدم که دیدم تون

همچنین- خدافظ-

رستوران اردک ماهی وونام

خانم، میشه یه خوراک اردک ماهی سفارش بدم؟

خوراک برای دو نفره

ولی واقعا هوس کرده بودما

خوش اومدین - عصر بخیر-

...خوراک اردک ماهی، اردک ماهی آبپز

...اردک ماهی کبابی، سرخ شده

خوراک برای دو نفره

ببخشید

یه خوراک اینجا، لطفا

بذار ببینم

اول سبزیجات رو بخورین- ممنونم-

میتونم سوجو هم سفارش بدم؟

راستش من فقط واسه خوراک تندش اومدم اینجا

ولی خوراک ساده اش خیلی بهتره

خودم پولش رو میدم

خوراک ساده اش رو میخوام چی کار آخه

خیر سرم واسه اون تنده اومدم

چی؟

سوجو رو اون سفارش داده

ماشین آوردی؟

باشه، یه لیوان واسم بریز

زنگ میزنم راننده میاد

به سلامتی

سوجوی من

هه جو

گوش کن، بچه جون

مردا فقط عاشق اینن که عین

دختر بچه ها، باهامون رفتار کنن

چی؟ چی گفتی؟

من 3تا داداش بزرگتر از خودم دارم

سه تا خوبه که

لازم نیست مرد دیگه ای صدام بزنه، بچه جون

ولی دوست دارم بزرگتره باشم، بهر حال

هه جو

راستش من یه مشکلی دارم

ایششش

اونم پدرمه

قشنگ چپش پره

خر پوله

ولی داره تمام مال و منالش رو

میده دست نامادری و برادرم

تیکه مزخرفش اینجاس که

اگه من ازدواج کنم

نصف دارایی اش رو میده دست من

فکر میکنه

ازدواج خاله بازیه

واسه همینم مجبور شدی واسه خودت یه عروس پیدا کنی

میخوای با من ازدواج کنی؟ @sunflowermag

دیوونه ای، مستی یا چی؟

باید میذاشتم همون خوراک تندت رو بخوری

نه، یه دیقه وایستا بابا- بخور-

گوش کن

کره خسته کننده اس، آره؟ - بدجور-

تماس دریافتی: مامان جونم

خب ما چرا

ازدواج نکنیم و از کره نریم؟

داداش دومی: یادت باشه لبخند بزنی

داداش سومی: خاکی باش

داداش اولی: وقت عروسی کردنه

میتونیم جدا جدا زندگی کنیم

ازدواج ضمانتی برای خوشحالیه؟

نه راستش

پس چرا؟

چرا همه فکر میکنن

حتما باید ازدواج کنی

تا زندگی خوبی داشته باشی؟

هیچ وقت نمیتونم درکش کنم، میدونی چی میگم؟

معذرت میخوام

من بدجوری تنهام

ولی ازدواج دردی دوا نمیکنه

من معذرت میخوام

نه، من اون کسی ام که متاسفه، من

مست کردم

ولی هه جو

بیا ناامید نشیم

حتی آدمی مثل منم

میتونه یه عشق واقعی رو تجربه کنه، حتی من

ولی الان دیگه یه شیر تو شیری شده که بیا و ببین

اون یه سری مشکلات داره

که پدرم هیچ رقمه اجازه نمیده

و مامانمم هست که آمریکائه

داستانش مفصله

من فقط یکی رو میخوام که

اسما زنم بشه خودت که میدونی

هیچ دوستی داری که من بتونم

فقط اسما باهاش ازدواج کنم؟

یه خونه لوکس اون ور آب براش محیا می کنم

من هیچ وقت برنمی گردم

و ازدواجم هیچ جایی ثبت نمیشه

خرجی ماهانه ام براش در نظر می گیرم

تنها چیزی که دلم میخواد

یه زنه که به همچین ازدواج دروغی تن بده

یه ازدواج اونم فقط اسما هه جو

گوش کن

چیزی که پیشنهاد دادی

میشه واقعا همین کارو بکنیم؟

که دیگه خانواده ام

شاخو بکشن از ازدواج من

واسه بدست آوردن پول و عشق

من ازدواج رو انتخاب کردم

ازدواج تصادفی عشقت رو معامله کن

یک ماه بعد

میشه آروم تر بری؟

با اون پاهای درازت خیلی تند تند راه میری

فکر کردم زنگ گذاشتم که

پس چرا زنگ نخورد؟

صبح شما بخیر

خیلی دیر نکردم که توام

همیشه گوش به زنگ تشریف داشته باش میشه؟

بد عنق تر از چیزیه که فکرشو میکردم

با یه وکیل صحبت کنین

ببخشید که دیر کردم- متاسفم-

ادامه بدین لطفا

خوبه چون هر دوتون

سرش توافق کردین

بند12 تقسیم اموال

با بند شماره 8ادامه میدیم

بجای ادعای حق مطابق با قانون مدنی

شما دو نفر انتخاب کردین

در صورتی که یکی از طرفین

برای طلاق اقدام کنه

حق سهام تون رو از دست بدین

درست میگم؟

موافقید؟

بله- بله-

باشه پس زیر اسماتون رو امضا کنین

واقعا داری این کار رو می کنی

معلومه ازدواج که الکی نیست

هنوز یکم وقت مونده قبل از عروسی

من همه شرایط تون رو قبول کردم

پس پای قول تون بمونین

خیالت راحت ازدواج تون رو ثبت کردین؟

وقت نداشتیم دیگه توی شهر بریم دفترخونه

توی یه شهرستان انجام دادین

برام مهم نیست کجا باشه فقط قالش رو بکنین

مشکلی هست؟- نه بابا-

این روزا قرار داد قبل از ازدواج چیز عادیه؟

میدونم که پولدارا از این کارا میکنن

ولی واقعا حس مزخرفیه که همچین چیزی رو امضا کنی

فقط فرمالیته اس

خوبه که از همین اول کاری تکلیف همه چیز معلوم باشه

نه مامان؟

روز خوبیه باید بخندی

آره اخم نکن- باشه-

ممنون که این همه راه اومدین

باید ناهار مهمون تون میکردم

ولی یه قرار خیلی مهم دارم که باید بهش برسم

نه اصلا مشکلی نیست

میدونم مرد پر مشغله ای هستین

بیاین آروم آروم پیش بریم

آره آروم آروم وقت واسه دیدن همدیگه زیاده

حالا که حرفش شد بیاین یه قراری بذاریم

آخر هفته خوبه؟

کی براتون راحت تره؟

ما این آخر هفته آزادیم

ولی ما باید بریم واسه عکس عروسی

و بعدشم میریم دیدن دوستامون

متاسفم پدر جون

ولی ما که چند وقت پیش با هم قرار گذاشتیم

اگه دوست اونه که پس میتونیم بیایم

با هم آشنائیم

هر چی بیشتر بهتر

توی عروسی می بینیم شون- حتما-

لازم نیست قرار دیگه ای بذارین

خوبه- آره خوبه پس؟-

می بینیم تون- حتما-

مواظب خودتون باشین آقا- حتما-

خدافظ هه جو

این آخر هفته می بینمت- خداحافظ-

پسر باز خل شدم

دست به مهمونی پدرت حرف نداره

آخی نه که داداشت خیلی هم بدش اومد

امروز همون روزه؟

چطوره همدیگه رو بغل کنیم که خوش شانسی بیاره برامون؟

ترجیح میدم بزنم قدش

درسته امروز همون روزه

همون روزی که ماه ها برنامه اش رو ریختم

دارم میرم زن ایده آلم رو ببینم

برو دنبال هی رو من زود خودمو میرسونم

هی رو بابات اینجاس

اون که بابای من نیس

هی هی رو پارک هی رو

سلام- چرا اینقدر دیر کردی؟-

ممنونم

مامان

هی رو وایستا منم بیام

خودشه

دلیل واقعیه این نقشه پیچیده

عروس واقعیه جشن عروسیه من

هی اومدی؟

وایستا الان تمومش می کنم

هه جین یکم استراحت به خودت نمیدی؟

آره؟

میشه؟- آره-

چایی؟- خوبه-

تکون نخور

چرا اینقدر هیجان زده ای

خب چه آرزویی کرده بودی؟

چی؟ یادت رفته؟

ولی خودت واسم خریدیش که

اینو

اگه این پاره بشه به آرزوت میرسی

چه آرزویی کردی؟

من- مامان-

وایستا @sunflowermag

هی رو حالت خوبه؟

ای خدا نگران شدی؟

نگران نباش خودم تمیزش می کنم که همیشه

وای وای هی روی ما این کارو کرده؟

اوه خدا جون

قراره دعوات کنن که

فکر کنم واقعا مامان خوبی هستی

هی رو رو خودت تنهایی بزرگ کردی

و یه مغازه راه انداختی

باید بگم معرکه اس

ولی خیلی برات ناراحتم

هی رو

تو از من خوشت میاد مگه نه؟

اگه من اینجا باشم لازم نیس دیگه مامانت اینقدر کار کنه

و توام خوشحال میشی مگه نه؟

نمیخوام- ای بابا-

چرا نمیخوای؟ من بیچاره که فرت و فرت برات کوکی و

اسباب بازی و هر چی بخوای میخرم

نمیخوام اصلا- هی رو-

میخوای بری بیرون نقاشی بکشی؟

چی شده؟

امروز یکم فرق کردی

من؟

هه جین

من از تو و هی رو مراقبت می کنم

خودم

با من بیا بریم فرانسه

باید توی فرانسه باشی

تا یه شیرینی پز واقعی بشی دیگه دروغ میگم نه؟

دیگه وقتشه بری فرانسه

و دوره شیرینی پزی ببینی

وقتشه دیگه بابا

تازه

من از اون جور مرداش نیستم که

دست خالی همچین پیشنهادی بدم

با من بیا بریم فرانسه

سونگ سوک

بله؟

دربارش مطمئن نیستم

درباره چی؟

من واقعا ازت ممنونم

ولی من یه بچه دارم که باید حواسم به اون باشه

اونقدرام ساده نیس

منظورت چیه؟

با تو بودن خیلی خوشحالم میکنه

و در عین حال حس گناه بهم میده

من با چیزی که هستی مشکلی ندارم

واقعا مشکلی ندارم همه چیز خوبه

تو هنوز از تمام نقشه بزرگ من خبر نداری

این مشکل منه

من از پس خودم برمیام

ممنون بابت همه چی

عین برنده شدن توی لاتاریه

باشه بیا همین کارو بکنیم

خانم پارک امروز چقد خفن شدین

جای خاصی میرین؟

یه جور دلداری واسه خانواده عزیزم

و یه استراحتم واسه خودم

این ازدواج یکم بهم زمان میده تا

زندگی ام رو درک کنم

پروفسور به می را

بفرمائید

این چیه؟

عروسی یه ماه دیگه اس که

این همه عجله چیه؟

بهر حال مدت زمان قرارداد رو به اتمامه

خبر ازدواجت

خیلی یهویی بود

نمیدونم دلیلت برای ازدواج

تمدید نکردن قراردادمون باهات بوده یا نه

میدونی که جزوه گزینه های انتخابی مون بودی نه؟

بله

اوه خب حیف شد دیگه

راستی توصیه نامه من آماده اس؟

اوه درسته وایستا

کجا گذاشتمش الان

متقلب من اون تحقیق رو نوشتم

بفرمائید

مدرسه خوبی رو انتخاب کردین

ممنونم

وای خدا متاسفم دیگه باید برم

باشه- بله-

عروسیت مبارک

خیلی کلکه

چی؟

هیچی

مغازه تون هنوز بازه؟- نه هنوز-

اوضاعت با اون متقلب روبراهه؟- آره-

امشب میخوام کلی الکل بزنم بالا

آره بیا اینقدر بخوریم که دستشویی مون خونی بشه

حتما- می بینمت-

حتما

سخنران پارک هه جو

مامان :اینو، خیلی قشنگه

مامان خیلی هیجان زده اس

بخاطر اون یه شب نیست که، اینجوری ام

من واقعا ازت خوشم میاد هه جو

خل شده؟ چرا چندش بازی درمیاره؟

تماس دریافتی: آقای سو

متاسفم

واقعا نباید اینقدر مست می کردم

آقا؟

این توی منوی ما جدیده

خیلی خوب بنظر نمیاد

ولی واسه خماری عالیه

یعنی الان این غذاس ؟- معلومه خب-

انگار یه نفر بالا آورده

من که مست نیستم اصلا

یکم بخورید، خودتون گفتین بخاطر عشق و عاشقی مست کردین

عشق

سوپ

اشک

قربان؟- بله؟-

با یه زن خوابیدن معنی اش

این نیست که زن و شوهرین؟

من که اینجوری فکر میکنم شما اینطور فکر نمی کنی؟

چرا

اشک عشق

اومد

باز چیه؟- هیس-

هی، گوشیت چرا خاموشه؟

سو همش زنگ میزد، واسه همین خاموشش کردم

سو اینجاست الان - چی؟-

هیس برو توی انباری قایم شو

هی- چی کار داری میکنی؟ -

نباید خودم شخصا براش قضیه رو روشن کنم؟

نه، الان زمان مناسبی واسه این کار نیس

الان داره عین ننه مرده ها عر میزنه از عشق

بی خیال

پدر: شام خانوادگی قطعی شد؟

آدرس رو برام بفرست

اوه خدای من، توام اینجایی سونگ سوک

یه نوشیدنی با ما میزنی؟

سلام

هی سلام @sunflowermag

تو اینجا چی کار میکنی؟

مگه امروز همون روز موعودت نیست؟

حالتو گرفت؟

حالا که روز بدیه، بیا شراب بورگاندی(نوعی شراب قرمز) بزنیم

حالا که از جیب منه ارزون حساب کن

اونی که آخرین بار خوردین چی؟

چی بود؟- دیو بریل(نوعی شراب فرانسوی)-

آها دیو بریل بشکه سرگرمی

نه، فرانسه نه، بیا بریم یه جای دیگه

پس...یه شراب ایتالیایی چطوره؟

حالا که پکری

یه چیز شیرین و گازدار چطوره؟

نه، شیرین نه، یه چیز که شیرین نباشه

بی اندازه وحشتناک بی مزه باشه

نگران قیمتش نباش خودم حساب می کنم

پس گرون ترین شراب تون رو بدین- باشه-

چرا حالتو گرفت؟

نمی فهممش- همینو بگو-

منم نمی فهممش

بیخود واسه فهمیدن زنا خودتو اذیت نکن

محاله

تویی که من نمی فهممش

شاید الان وقت گفتنش نباشه

ولی حالا تو چرا اینقدر کشته مرده یه مادر مجرد شدی؟

تو که همه چیز برات فراهمه

درست میگم؟

شاید این عشق واقعیه

عشق واقعی؟

شی نا، تو به عشق واقعی باور داری؟

اگه لازم باشه

من ندارم، باید اول منو بکشی

هیچ وقتم ندارم

عشق واقعی؟ ایششش چندش

نمیتونم واسه طلاق صبر کنم

نمیتونم خل و چل بازی های زنمو کنترل کنم

باید زود از هم جدا بشیم

قبل از اینکه جفت مون خدابیامرز بشیم

متاسفم بیا

هی

دیوونه شدی؟

چی شده؟

به فندق حساسیت داره میمیره

این از نوشیدنی زنمم خطرناک تره

هی پسر نزدیک بودا

دیوونه ای

میخوای اون ازدواج دروغیت رو ادامه بدی؟

باید این کارو بکنم، تو اینطور فکر نمی کنی؟

تو اینطور فکر نمیکنی؟

بدرود- بدرود-

بفرمائید - ممنونم-

من میرم- به سلامت-

میشه بخوابم؟

توی خونه من؟

که منظره شبم ببینم

هر چی تو بگی من باید گوش کنم؟

فراموش کن، بی خیالش

پارکینگ اینجا احمقانه اس

ولی اجاره اش هم، بطرز احمقانه ای ارزونه

پاهام امونم رو بریدن

پس برو پایین

کسی مجبورت نکرده این کارو بکنی

میخوای با من بریم فرانسه؟

خودت گفتی دلت میخواد بری

خودت گفتی دلت میخواد درباره شراب

توی کارخونه شراب سازی، چیز میز، یاد بگیری

با من بیا

من یه خونه خوب اونجا دارم

کی این ایده به سرت زد؟

همین الان

اگه واقعا بگم باشه چی؟

بچه نشو

هی، عالی میشه

من کنار تو خیلی راحتم

حتما زندگی واست آب خوردنه، برو خونه

امشب رو مودش نیستم

ولی من این همه راه رو اومدم

عجب اسکولی

بیخود نیست که بهت جواب رد داد

امروز روز من نیست

میدونم، پس چرا دیگه تماسامو ندید گرفتی؟

چرا جواب ندادی؟ ها؟

داری منو نادیده میگیری؟

اینجایی، بازم اینجایی

مست کردی و بازم اینجایی

گزارش کار میخوای؟

من اینجام چون دلم برات تنگ شده بود

حتی وقتی که جلوم وایستادی

بازم دلتنگتم

تو ازدواج کردی

برات خوبیت نداره که بیای اینجا

تا به پلیس زنگ نزدم، زود شرت رو کم کن ایششش

عصبانی ای؟

هستی

بمون همونجا بمون

داشتی مست میکردی

با یه زن؟

متنفرم از این با کی داشتی مست میکردی؟

با هیچ زن دیگه ای مست نکن

من با شوهرت مست کردم، خب؟

شوهرت خانم چه

بهت گفتم منو اونجوری صدا نزن، عوضی

چ...چی؟

متاسفم

عزیزم، من قول دادم که اون‌جوری صدات نزنم

متاسفم؛ دیگه تکرارش نمی کنم

آخرین بار بود @sunflowermag

اشکال نداره، میتونی اون‌جوری صدام کنی

آره، فقط همونطوری صدام کن

ولی این عوضی، داره عروسی میکنه

چند بار باید بهت اینو بگم؟

بهت گفتم اون شب هیچ اتفاقی نیفتاد

نزدیک من نیا

باهاش ازدواج کن و جدا شو- چی؟-

طلاق بگیر و بیا پیش من

راحت

شوهرم بهت نگفته؟

دارم جدا میشم، خودت گفتی باید اینکارو بکنم

گفتی باید این کارو بکنم اگه- گفتم چی؟-

چی گفتم؟

...تو دیگه چی هستی آخه، چطور میتونی

بیا بیا اینجا

زود باش، بریم، آسانسور اومد، سوار شو

سوار شو من امروز واقعا خسته ام

میدونم بیا بریم بخوابیم دیگه

درو باز کن، بازش کن

...داری میشکونی

داری باز دستگیره رو میشکونی

نمیای؟ من دارم میرم

میرم و دیگم بر نمیگردم

باشه، وایستا

دلم میخواد بهت دست بزنم- ایشش-

عزیزم، تو خیلی قوی ای

فقط برو، برو - باشه-

باشه، من دیگه دارم میرم، باشه؟

برو

فردا برمیگردم - برو-

بری دیگه برنگردی، برو

چندش باید از اینجا برم، این جوری نمیشه

هه جین، چی مانعت شده؟

وو سوک، پاتو بیار بالاتر

پاتو بالاتر

هنوز داری پاتو می پیچونی

چند دفعه اینو بهت گفتم؟

...زانوهات حتی اگه فقط چند درجه هم اونور تر برن

نمیخواین یه سلامی به ارشدتون بدین؟

...عصر بخیر

سه درجه اشتباه خم شدی

پس 3دور بدو

...ولی آخه مربی

واسه هر کلمه ای که میگی یه دور اضافه

برو بدو

عین خودت نیستن؟ نه؟

همشون عنق و اخمو

همینجوری

داری ازدواج میکنی؟

آره دیگه میخوام ازدواج کنم

این واسه چیه؟

خودت چی فکر میکنی؟

حالا که اینجایی، یکم براشون از تجربه هات بگو

من رفتم

یکم میموندی حالا

باهامون ناهار میخوردی

دارم میرم سفارت

دیدم یکم حالم گرفته اس، واسه همین اومدم

اشک عشق -8دلار

خوش اومدی - دیر کردی-

گرسنته؟

مصاحبه چطور بود؟

خوب پیش رفت؟

کلی کاره و هیچی هم راحت نیست

معلومه که نیست

هنوز نیومده

شاید اصلا امروز نیاد

کی؟

آقای اشک عشق، مشتری ام

هی، بلند شو

آره، الان - چی الان؟ -

جمع کن، بریم @sunflowermag

جمع کنم؟- آره-

بریم- چی الان؟-

فقط باید هشت پا رو میجوشوندین تا خوب بشه

هی، نمیدونستم واسه

آزمایش فردا صبح، ناشتایی

هی، سونگ می یون- سکته ام دادی-

از قسمت بادکشش، بردار

واقعا چه مرگته؟

آخه واسه کی مهمه که از کجاش میخورم؟

خیلی رو مخی

چطوره؟- وای خدا-

حق با توئه- نه؟-

این مزه اش خیلی بهتره

دو تا طلاق زده عاشق هم شدن، نه؟

دیگه چرا عروسی نمیکنین شما؟

همین الان حرفت رو پس بگیر

خجالت میکشم دوباره ازدواج کنم

حالا که طلاق گرفتین

دیگه هیشکی زورتون نمیکنه ازدواج کنین، نه؟

معلومه، ولی یا بهت برچسب دست خورده، میزنن

یا یه عوضی که وسط ماه عسلش

فلنگ رو بسته

می یون- ها، چیه؟-

فردا ماشینتو بهم قرض بده- ایششش-

خیلی یهویی بود

هی، من الان خیلی راننده بهتری ام

باید پارک کردنم رو ببینی

فقط به چشم کادوی عروسی ببینش

انگار از اول مال خودت بوده

...هی، ولی این

مسخره اس، دیوونه شدی؟

به منطقه حادثه خیز نزدیک می شوید

اه، واقعا که

مطمئنم که همین جاها بودم

هی، سونگ سوک

ببخشید، همین سر نبشم

من که سونگ سوک نیستم

بلا- هه میونگ-

آره، داداش دومی ات، رسیدم الان

چی؟ کجا رسیدی؟

توی قلبت، توی کره دیگه

داداش سومی هم بزودی میاد

ولی- دورهمی خانوادگی امشبه-

ساعت7رستوران باش، باشه؟

ایتالیایی

ولی هه میونگ- اوه، آره-

نامزدت

دارم قطع میکنم- با خودت بیارش-

هی،نکن..

دیوونگیه

دیوونه خونه میشه

اگه داداشام دور هم جمع بشن

سونگ سوک- بله؟-

یه مشکلی داریم، یکم دردسره

امیدوارم عاشق من نشی یه وقت

نه، معلومه که نه

داداش دومی ام برگشته کره

زودتر از موعد

همون که خارج زندگی میکرد؟

آره یکم خل وضعه

و وراج

یه مرد نباید خیلی حرف بزنه

باشه، نگران نباش میدونم چی کار کنم

مردا معمولا از من خوششون میاد

اوضاعت با دوست دخترت اوکیه؟

آره، نگران نباش همه چی خوبه

خانم پارک هه جو

بله

هه جین، چرا نمیخوای دیگه منو ببینی؟

کار اشتباهی کردم؟ خواهشا جواب بده

چی کار دارم میکنم؟

تماس دریافتی: کیم شی نا

چخبر؟

هیچی نپرس، فقط گوش کن

هوم، چیه؟

برام مهم نیست حتی اگه به دروغ ازدواج کنی

میدونی دیگه نه؟- آره-

و برام مهمم نیست که با کی داری قرار میذاری

میدونی که نه؟

آره، چی میخوای بگی حالا؟

بیا بریم فرانسه- چی؟-

خودت ازم خواستی بریم، پیشنهادت رو قبول می کنم

اوه، اونو میگی

ازت نمیخوام مراقبم باشی

برام مهم نیست چه بلایی سر زندگی ات میاری

فقط میخوام کاری که دوست دارم رو واسه زندگی ام بکنم

معلومه، آره، حتما

خب، تصمیم گرفتم پیشنهادت رو قبول کنم

آره؟

دوباره بهت زنگ میزنم، اینو ضبط کردم

پس فکرشم نکن که بتونی حرفتو پس بگیری

اوه،هی....قطع کرد که

پسر، به فنا رفتم

چی شده؟ اتفاقی افتاده؟

غافلگیرم کرد- آقای جونگ سونگ سوک؟-

بله

بله، دارم میام

..لعنتی

چی واسه خودش داره میگه؟

ایششش

باید کل غذا های منو رو برات سفارش میدادم اذیت میشی اینجوری

بعنوان کسی که عروسیش نزدیکه

خوبم اشتها داری

از استرس میخورم

آخ پاک یادم رفت

قراردادمون- درسته-

قرارداد

خونه توی منطقه یک پاریس

میخوره به نام پارک هه جو

جونگ سونگ سوک

باید 5کیلومتر دور تر از خونه اون زندگی کنه

تا 3 سال دیگه از هم جدا میشیم

قبوله

قرارداد رسما بسته شد

اول تو- من؟-

خب، بریم تو کارش

چیه؟- کجایی؟-

نزدیکم

نگو که الان از خونه زدی بیرون

جدی نزدیک اونجام

از 8هم گذشته

من گفتم7- درست همینجام-

اوه خدای من- هه جو-

اوه خدا جون

هه جو، منم بغل کن @sunflowermag

خوشگلترم شده، نه مامان؟

آره- میدونی، میگن-

زنا یکی موقع عروسی شون

یکی هم موقع حاملگی شون

خوشگل تر از همیشن

آره، خیلی قشنگ شده

شام؟- آره میخورم-

هه جو

میدونی وقتی بهش زنگ زدم چی گفت؟

چی گفت؟- سونگ سوک-

سونگ سوک تویی؟

هی- ماما میااا-

تو واقعا عوض شدیا

کی اینجوری شد این؟- هه جو-

هاوایی

هه جو

کت شلوارشو ببین

داره داد میزنه سلام هاوایی

هی، فقط یه نگاه خشک و خالی؟

عروسی ات مبارک

نابود شدم

غذا خوردی؟

مامان رفت یکم براش غدا درست کنه

بیاین بشینین

توام اینجایی که

نمیدونستم

کس دیگه ای نیست؟ - دست بردار-

جوجه مون داره عروس میشه

هیچی از این مهم تر نیست

واسه همینه که من اینجام

درسته، معلومه

عزیزم، بیا بشین اینجا

جو سوک، داداشت داره ازدواج میکنه

اصن برات مهم نیست؟

نه راستش

جو سوک، گفتم موقع شام گوشی نباشه

باشه

سونگ سوک

گوش کن، مردا باید ازدواج کنن

تا بزرگ بشن

وقتی بچه دار بشی

به چیز دیگه ای فکر نمیکنی

چون اصلا نمیتونی به چیز دیگه ای فکر کنی

خوشمزه اس

غذای خونگی بهترینه

عزیزم

یه چیزی میخواستی از سونگ سوک بپرسی، مگه نه؟

فردا بعدازظهر هه جو وقتش آزاده؟

میخوام یکم براش لباس بخرم

باید بره سفارت فرانسه مصاحبه داره

نمیتونه

تازه از برندهای لاکچری هم خوشش نمیاد

دیدی؟ بهت که گفتم

مردا بی کله ئن

فردا صبح چطور؟

گفت یه سخنرانی داره

فکر کردم از کارش استعفا داده

هی جونگ سونگ سوک

چی تو سرته؟

این آخرین شانس توئه

این عروسی رو خراب کنیا

یه سنت هم از من بهت نمیرسه

مامان، یه نفر هست که دوست دارم تو ببینیش

ولی آسون نیست

بریم تو کارش، هه جو

هی، هه جو

شنیدم شام خانوادگی آخر همین هفته اس؟

پس درست بعد از عکس برداری عروسیه؟

خیلی خوبه که همه مون دور هم جمع بشیم

آره واقعا

بچه ها- چیه؟-

حسابی بخورین، جینگولیا- آره بخور بخور-

...مفصل

مامان، کجا داری میری؟

میرم یکم شیر سویا درست کنم

بفرما

بخور

این مال هه جوئه یه چیز دیگه بخور

مال هه جوئه

جانگ سونگ سوک کجاست؟ - جونگه-

اوه آره جونگه

جونگ سونگ سوک یا هر چی- آره -

چرا اینجا نیس؟

تو که یادته عروسی خودت چجوری بود

احتمالا خیلی سرش شلوغه

آره کلی کار هست که باید ترتیبش رو بده

اگه بخوای بری اونور خیلی کار داره

هی یه فکری به سرم زد

اون که داره سرش شلوغ تر میشه پس چطوره الان خفتش کنیم

هه جو زنگ بزن بهش- نه وایستا-

فکر خوبیه نه؟- عاشقشم-

همه موافقن امشب؟- معلومه-

یه لحظه وایستین- همین الان بهش زنگ بزن-

میتونم بهش پیامک بدم که کجاییم

لوکیشنش رو بفرست - دارم همین کارو میکنم-

الان یه گروه میزنم- همه رو بیار-

منم اد کن

یه دیقه وایستین

جدی میخوای بهش بگی بیاد؟

آره، همین الان امشب

نه اون سرش شلوغه

باید به پروازش برسه

گندش بزنن

هی، مگه عکسبرداری تا دو روز دیگه نیس؟

چرا- پس حوالیه فردا میاد-

اوه آره راس میگیا

درسته؟ درسته

به حدکافی می بینیش حالا

عجله ای نیس

بخاطر ما زنگ بزن بهش دیگه حالا

یه وقت دیگه اینکارو بکن

حالا دیگه طرفداری اش رو هم می کنی؟

باشه، خودم بهش زنگ میزنم و میپرسم که

تو چرا شماره اش رو داری؟

خب همدیگه رو میدیدیم، معلومه باید داشته باشم

باشه

خودم بهش زنگ میزنم- باشه-

کی؟ فردا؟- آره-

شب؟- آره-

باشه - کجا میری؟-

میرم بهش زنگ بزنم- همینجا بزن-

آره همینجا اینکارو بکن بذار مام صداشو بشنویم

چجوری اینو باز می کنی؟

بازش کن- با اثر انگشت؟-

آقای جونگ @sunflowermag

آره، واقعا دلم میخواد ببینمش

داماد

من خیلی خیلی متاسفم

ولی پدرم میخواد برات یه کادوی عروسی بخره

و فردا ببیندت

چی؟توام؟

خانواده منم گیر سه پیچ دادن

میشه الان ببینمت؟

چی؟

اسم مستعارت چیه؟ چی؟

اگه اسم مستعار همو

بدونیم، با هم صمیمی تر میشیم

من ندارم

بذار ببینم، اسم مستعارت

جویی خوکچه؟

پس توام میشی

سوکی خل و چل؟

سوکی خل و چل

بهر حال، آماده ایم؟- فکر کنم -

چیز دیگه ای هم هست که بخوای بدونی؟

آخری هم اینکه داداشم خیلی وراجه

هر چند توام یه پا مخ خوری واسه خودت

من؟- آره-

که میره روی روان من

پس، جوابات رو با آره یا نه بده

وگرنه اینقدر پاپیچ میشن

تا همه چیزو بفهمن گرفتی؟

خب پس فقط بگو آره یا نه- باشه-

نگران نباش

همونجوری که دیدی، پدرم از اون کله شقاس

یکم نیش زنه حرفاش

و همش دوست داره صداشو ببره بالا

لطفا باهاش یه جوری کنار بیا

وقتی باهاش میری خرید

یه چیز گرون بردار

اگه خوشت اومد اصن چند تا بردار

عاشق پول خرج کردنه

کنترل نامادری ام سختتره

ولی وقتی میره خرید

کلا دیگه توی دنیای خودش سیر میکنه

پس لازم نیست نگران اون باشیم

فقط بچسب به راضی نگه داشتن بابام

باشه؟- باشه -

میخوای دوباره برات از اول بگم؟

نه فهمیدم

صبح بخیر قربان- صبح بخیر-

صبح بخیر آقای جونگ- سلام-

چیه؟- هیچی فقط-

مادر جون کجان؟

باید میرفت به مراسم کلیسا

بریم؟- حتما-

چیه؟ به سلیقه ات نمیخوره؟

نه، همه شون خیلی قشنگن

ولی من مراسمای زیادی نمیرم

که بخوام پاشنه بلند بپوشم

اون چطوره؟

آره رنگ قشنگیه

اون مدل لطفا - بله قربان-

یکی دیگم بردار

نه، همین یکی هم زیاده

فقط یکی دیگه بردار

پس

چطوره یکی هم واسه سونگ سوک بخرین؟

پارک کن، میخوام برای ناهار بمونم

گوش به زنگ تماسم بمون، باشه؟

باشه

هه جو

بله؟

یه رستوران میشناسم که خوراک گوشت گاوشون معرکه اس

میخوای با من ناهار بخوری؟

خو..خوراک گوشت گاو؟

خوراک گوشت دوست دارم- بریم-

باشه

پدر جون

بریم

همینه؟ هیچی نیس که

بوی خونه

کلی ظرف ترشی

میتونم از پس یه گله بربیام

..خب

کجان؟ @sunflowermag

اینجایی؟

راحت اینجارو پیدا کردی؟ - آره -

فقط بذار یکم تر تمیزش کنم

بگیر بشین

اونجا؟- آره، همونجا-

من...- نه، بشین-

خوبه - باشه-

هه میونگ(ایتالیایی صحبت میکنه )

نه، من هه سوکم، برادر سومی اش

از هاوایی سلام هاوایی

من یه سال کوچیکترم، پس نیازی نیس رسمی حرف بزنیم

باشه

اونجا رو تمیز کن

خسته نباشید

کمک میخوای؟- نه، بشین لطفا-

تو مهمون مایی

اگه کمکم کنی کله ام رو میکنن

اینجایی - چه خوب که بالاخره دیدم تون -

La frego!

- اون la pregoئه - La prego. کلمه ایتالیایی به معنی(بفرمائید)

عالیه

La prego

چرا هنوز اینجا نشستی؟ پاشو بیا کمک

درسته، حتما، معلومه که باید کمک کنم

تا حالا اینکارو نکردی، نه؟

خوبه یکم عرق بریزی

کوکتل آبجوی سردم دیرتر میاریم کوکتل آبجو: مخلوطی از شراب های مختلف و آبمیوه تازه

کوکتل آبجو؟ - سوجو، آبجو قاطیشون کنیم-

ماما میااا

سو جو آبجو قاطی شون کنیم مامامیااا

بدین به من

روی هم بذارشون، اونارم بذار

بیشتر

اوه خدای من- بده-

چخبره؟

میرم لباسمو عوض کنم

خوبه، حتی بو هم نمیده

حتما از اون مشروب خورای حرفه ای هستی- آره-

لازم نیست اینقدر رسمی باشی

بیا راحت باشیم- نه نباید باشم-

چرا همه جوابات فقط آره، نه ئه؟

نه اصلا

باشه

خب از چیه هه جوی ما خوشت اومد؟

از

ذوق و شوقش؟

خیلی پر ذوق و شوقه

به اندازه بعضی از زنا گند دماغ و خشک نیست

راستش، میتونه یکم لجباز باشه

باید بپذیرمش

ولی وقتی حرف کارش وسط باشه

حسابی شوخ و شنگه

عاشق همینش شدم، شوخ و شنگی اش

پس طرفدارش بودی- دست بردار-

روم نمیشه، ولی آره هستم

مامامیااا

من طرفدار شماره یکه، فرشته دو میدانی، پارک هه جوام

مامامیااا

یه طرفدار ستاره دو میدانی میبیندش

گل از گلش میشکوفه

خوبه

تبریک میگم، سونگ سوک

داماد مونه

کجا داری میری؟

باز مست کرده

اینا رو ندیدی، دیدی؟

شرط میبندم اینا رو بهت نشون نداده

مست کردی

کلی هم توی خونه داره

امتحان شون کن- میشه؟-

هه جو همه اینا رو برنده شده

توی تک تک مراسما من همرامش بودم

این یکی رو خیلی دوست دارم

اون همه چیزو فدای خونواده اش کرد

اون مربی اش بود

نمیدونستم

اون هه جو رو فرستاد دانشگاه

بی خیال آرزوهاش شد تا

ما رو بفرسته اونور آب درس بخونیم

هه جو توی این مراسم محشر بود

میدونم، هنوزم تک تک لحظاتش رو یادمه

اون موقع اوج بازیش بود

آره دقیقا

تا وقتی بخاطر آسیب مچ پاش مجبور شد از بازی کنار بکشه و

المپیک رو ول کنه @sunflowermag

قلب آدم میشکست اصلا

تا حالا دربارش حرف نزدیم

آسیب پای هه جو رو میگم

بخصوص وقتی مامان باشه

نمیدونستم، متاسفم

نه مشکلی نیس

خوبه، حالا دیگه میدونی

تازه مامانم اینجا نیست- آره -

بهتر بود که دردش رو بخاطر همه

تحمل کنم

اگه فقط میشد فرار کنم

و وانمود کنم که اتفاقی نیفتاده

میتونستم فراموشش کنم

چی اینقدر حالت رو گرفته؟

مربی

ازش فرار نکن

حتی اگه افتادی و بازنده هم شدی

ازش فرار نکن

حالا هر چی که میخواد باشه

کادو عروسیت

ببرش خونه، باشه؟

ممنونم، سونگ سوک

نه، من ممنونم

دارم کسی رو بدست میارم

که همیشه کنارم میمونه

فقط اینو یادت باشه

یادم میمونه

همه اش داری همینو میگی

میشه دیگه تمومش کنی؟

اولین باره که دارم اینو میگم

این چیه؟

مامان کل شبو بیدار موند تا اینو درست کنه

خوبه، غذای سالمه

دست پختش حرف نداره

براش راننده گرفتی؟- آره-

اونجاست - اونجاست-

پس من دیگه میرم خونه

باشه، مواظب باش

دوباره می بینمت- بسته-

بیا بریم تو

هی

مامان، چرا زندگیم اینقدر مزخرفه؟

سونگ سوک؟ الان کره ساعت چنده؟

سر کارم

باشه، ببخشید

یکم دیگه اونجا منتظر باش

مشکلاتت دیگه داره تموم میشه

چی داری میگی؟

من که مشکلی ندارم، زندگیم خوبه

مامان، تا حالا شده از ازدواج با بابا پشیمون بشی؟

معلومه که نه

من تو رو بدنیا آوردم

پسرم، وقتی گفتی که هرگز نمیخوای ازدواج کنی

خودمو بخاطرش سرزنش کردم

ولی این اواخر، خوشحالم

چون تو بالاخره میخوای ازدواج کنی

پسرم، باهاش روراست باش

همیشه خودتو بذار جای اون

و ملاحظه اونو بکن

باشه؟

فهمیدم، باشه، ممنون @sunflowermag

خانم پارک هه جو؟

خانم پارک هه جو؟

خانم پارک هه جو؟

خانم پارک هه جو اینجاست؟ - بله-

سلام - صبح بخیر -

بفرمائید - ممنون-

مراقب باش

خیلی قشنگه

عروس: پارک هه جو

هی، نباید اینقدر بلنبونی

میدونم یه عروسی الکیه ها، ولی بازم

چیه؟

خیلی واقعیه؟

چطوری باید بگم؟

حرفت رو بزن

فکر کنم یه تخته اش کمه

داماد: جونگ سونگ سوک

کدوم طرفی؟

بیا اینجا، بیا

تماس دریافتی: کیم شی نا

اینجا

اینجا، اینجایی

فکر کردی نمی بینمت؟

اینجا، هی

این چه کوفتیه؟- من مردم؟-

عروس خانم سر جاتون وایستین

یکم نزدیکتر لطفا

خوبه

آره نزدیک ولی طبیعی باشه

صاف وایستین، خیلی خوبه

نزدیک تر، با حس بیشتر

دو تا آهنربا همدیگه رو جذب میکنن

باید فوق العاده بنظر بیاد

یکم نزدیکتر لطفا

بزن بریم

ژست بگیرین 1،2،برو

خیلی خوبه

و یک دو برو خیلی خوب شد

چی تو سرته؟- یه زن دیگه -

تو کجا رو داری نگاه میکنی؟

شکاف بالای لبت

نگاه بهم، برو

خیلی خوبه، این خیلی خوبه

و برو....برو

عالیه

آماده شید - باشه-

حالا، کانسپت اینجا خواستگاریه

به اون لحظه فکر کنین

و یک، دو، برو

ترجیح میدم 100دور بدووم

حتی از سر و کله زدن با

مسافرای یه پروازم، سختتره

عروس و داماد، میخوایم طراحی صحنه رو عوض کنیم

دوباره؟ چه صحنه ای؟

یه لحظه @sunflowermag

تقریبا دیگه تمومه

شی نا، چخبرا؟

سونگ سوک، داشتم فکر می کردم

گمونم به یه سری تضمین نیاز دارم

چی؟

نه که بهت اعتماد نداشته باشما

ولی دلم میخواد خودم از زبون دختره بشنوم

چی رو بشنوی؟

که این یه عروسیه ساختگیه

معلومه که هست

نه که باورت نکنما

ولی دارم میام تو

...میای تو؟ کجا یا خدا

وایستا

سلام

قراره روز طولانی ای باشه

تازه بعد عکس برداری مهمونی هم هست

صداش کردم چون منم به یه همراه نیاز داشتم

خب بیاین برای عکس بعدی آماده بشیم

باشه، حتما- قهوه ات، وایستا-

هه جون، فکر کنم باید اینجا بشینی

داماد؟

سرتون رو بذارین روی پاش

انگار که دارین توی آغوش گرمش پناه میگیرین

فقط دارم کاری رو میکنم که بهم گفتن

آره، خیلی خوبه

یه جور نگاهش کن انگار بچه اس

مثل بچه، یه نگاه خیره عاشقانه

...مثل یه بچه

مثل یه بچه، آره

خیلی خوبه

و سه، دو برو

خیلی خوبه

و برو...برو

خیلی خوبه

عجب عکسی شد، واو

هی، اینجا رو ببین

تا روزی که بمیرم

توی رستوران منتظر میمونم

واقعا که

چی شده؟- سونگ سوک-

کمکم کن، باشه؟

عکس؟ یهویی الان؟- آره-

خب بخند - بخندم؟-

1،2،3

واسه چیه؟

وایستا

من دارم عروسی میکنم

خب دیگه حالا وقت عکس چندنفره اس

لطفا دور هم جمع بشین، خوبه

شی نا

زود باش- خب، دارم میام -

نزدیکتر لطفا، یکم بیشتر

نزدیکتر؟- چشماتونو خوب باز کنین -

برو که بریم، یک دو برو

عالیه، یه عکس محشر دیگه هم بگیریم

خب، همه حواسا جمع

فقط امشب رو باید تحمل کنیم

آره. ...بیا اینکارو بکنیم

مدرسه راهنمایی بوچون، کلاس6-5

بوپیونگه- درسته، بوپیونگ-

کلاس6-5- آره، کلاس6-5-

کلاس 6-8ئه- باشه 6-8-

حساسیت به فندق چه علائمی داره؟

..علائمش.....خب

لبات ورم میکنه، آبریزش بینی، اشک

حالت تهوع، تنگی نفس، اسهال

و آخرشم بیهوش شدن

اسهال؟ چجوری از پس اون بر بیام؟

یهویی میزنه بیرون- خودم میدونم چیه-

مثل یه طوفان- خوبه-

مستقیم- مستقیم میریم-

پس می یون ساعت 10یکم فندق میخوره

و وانمود میکنه که حالش بده

من و تو برش میداریم میبریمش اورژانش

این قال قضیه دور همی رو میکنه

قبل اینکه همه شون

از بند های ثبت ازدواج مون خبردار بشن

ولی @sunflowermag

می یون واقعا میتونه از پسش بر بیاد؟

اون حرفه ایه، یه بازیگر، خب؟

باشه پس

آماده ای؟

بیا

بزن بریم- بزن بریم-

از اونجایی که ممکنه برادرام یه بازی ای در بیارن

پیر تر ها پیش من میشینن

.بعد از هه میونگ و هه سوک

مامانم اون آخر میشینه

و می یون کنارش میشینه

...عالیه، ولی

شی نا رو کجا بشونیم؟

...خب، شی نا

فکر کنم اینجا خوب باشه

پیش پدرم که درست کنارش باشه

جلو خانوما دست و پاش شل میشه

شی نا میتونه کنترلش کنه

نامادری و برادرمم اینجا

عالی میشه، خب

بفرمائید - ممنون بابت همه چیز-

اینجا خوبه؟ - اونجان اینا -

اونجا خانم، اونجان- آها-

خوبه عالیه

اینجا میان

واقعا؟ بنظر خوبه

مامان

پدر اینجا بشینین

بشینید

مامان - اینجا بشین-

لطفا بشینید آقا

مامان، بگیر بشین

هه جو بشین، حتما خسته شدی، بشین

چه میز قشنگی چیدن- واقعا-

حس خوبیه دور هم جمع شدن

یه شراب کمیاب دارم اینجا

فکر کنم الان بهترین مناسبت واسه باز کردنشه

اجازه بدین با خانواده عروسم شروع کنم

لیوان تون رو بدین من

ملاقه

بفرمائید، خانم

هه جو جان، لیوانت رو بده من

خب

هی، داری درست انجامش نمیدی

پرش کن

باشه، حتما

یه بار سنگینی از روی دوشم برداشته شد

اونم به لطف دختر جدیدم

دیگه هیچ مشکلی نیست

انتظار دارم تا آخر با هم بمونن

بفرمائید

حتی بعد از مرگ، به سلامتی

به سلامتی

نمی کشدت

بخورین

بخورین- ماما میا-

بخور- یکم بخورین-

می یون، حالت خوش نیس؟

نه

نه هنوز

چی؟

سونگ سوک، جوون قابل اعتمادیه

هه جو هم دختر زیبایی ئه

خب نظرتون درباره این زوج چیه؟

چی؟ @sunflowermag

چی؟ اوه...اونا؟

عقدشون رو توی آسمونا بستن، معلومه

گل گفتی- محشره-

بی نظیره

خیلی بهم میان- دقیقا-

میشه دل بدی به نقشه، لطفا؟

باید یه چیزی میگفتی خب

پدرم همه چیزو به روش خودش انجام میده

تا حالا باید فهمیده باشی

وقتی اون داره حرف میزنه، من که نمیتونم چیزی بگم

و برادرات چی پس؟

اونا که وقتی شروع کنن به حرف زدن دیگه هیشکی جلودارشون نیس

با این حساب، تا کله صبح میخوان بخورن

و بعدشم برن کارائوکه

چه خاکی الان به سر کنیم؟

لعنتی، خب

نگران نباش

کنترل اوضاع رو به دست میگیرم

درود

درود

بفرمائین- بله، آقا -

اجازه بدین معرفی کنم

سال پایینی من توی دانشکده نیروی هوایی

و بهترین خلبان خط هوایی من

کاپیتان چا چانگ گیو

تشویق کنین، تشویق کنین- خوش اومدین-

یکی از بهترین دوستان سونگ سوکه

واسه همین دعوتش کردم

و ایشونم همسرشون، چو سو جونگ هستن

سلام

خب، کجا باید بشینن؟

اینجا، بشینید، آره

یکم براشون نوشیدنی بیارین لطفا

پرواز چه مشکلی داشت؟

هیچ مسافری نبود

بی خیال حالا

شوخی میکنم

اینجا چی کار می کنی؟

حالا میخوای چی کار کنی؟

اومدم چون دلم برات تنگ شده بود

حتی وقتی درست جلوم چشامی هم دلم برات تنگ میشه

یه نگاهی هم میخواستم به رقیبم بندازم

چی رقیب رقیب می کنی؟

ایششش، به خشکی شانس

چرا اینقدر دلبری میکنی آخه تو؟

دوباره قسم بخور

بی خیال، بیا بریم نوشیدنی بخوریم

یه لحظه وایستا- بیا یه نوشیدنی بزنیم -

...چی بخوری؟ خانم چا

میشه لطفا بشینین، خانم چا؟

اینجوری صدام نکن- باشه، خب، سو جونگ-

...سو جونگ

ادامه بده

امشب شب مهمیه برای من

التماست میکنم

چی؟

فقط امشب، باشه؟ - چی؟-

یه امشبو مست نکن خواهشا، باشه؟

چرا؟

این امشب منو به فنا میده- باشه -

مست نمی کنم- باشه-

فقط به یه شرط

چی؟

...وقتی رفتم پاریس

هر چی سو جونگ بگه گوش می کنم

هر چی سو جونگ بگه گوش می کنم

راضی شدی حالا؟

وقت نداریم- بریم-

کجا بریم؟ من اول میرم- باشه-

تو بعدا بیا- باشه-

من اونو ضبط کردما

بیا، فندق، بیا الان اینکارو بکنیم

آره، قبل از اینکه بریم یه دفتر خونه توی شهر

ثبت ازدواج رو که توی یه

دفتر خونه محلی، انجام دادیم

درسته - اون بیرون چخبره؟-

چرا باید بخورم؟

متاسفم، آقا امشب نه

رستوران امشب رزرو شده

آره، رزرو شده

دارم با بزرگترین مانع زندگیم روبرو میشم

اوه خدای من، گفتی بزرگترین؟

خوبه، پس نمیخورم

من این همه پول ریختم تو شکم اینجا

چی شده؟ اون بیرون چخبره؟

ما باهم خوابیدیم

یا احتمالا اون اینطور فکر میکنه

چی؟ عجب عطیقه ای....واقعا؟

سلیقه ات توی انتخاب مردا حرف نداره

واقعا

فراموشش کن، فقط برو می یون، رو بگیر بیار

باشه

به خشکی شانس

تو همون اشک عشقشی؟- چی؟-

آره، خودشه

بیا اول از شر اون خلاص شیم

شمارشو بگیر و بهش زنگ بزن

باشه

پارک هه جو، به خودت بیا دختر @sunflowermag

دیگه کار تمومه، باشه؟

باشه

زود باش- داره زنگ میخوره-

دستت، خوبه

بگو توی ایستگاه گانگنام می بینیش

الو؟- نفس بکش-

هه جو؟

یه چیزی بگو، هه جو

بیا توی ایستگاه گانگنام همو ببینیم - ای ول-

ایستگاه گانگنام؟

ایستگاه گانگنام

ایستگاه گانگنام

دارم میام اونجا، توی راهم

جواب داد- ایستگاه گانگنام-

شبیه آدماییه که زندگیه خوبی دارن

کاش اینطور بود

کیف پولم- یا خدا -

هه جو؟

هه جو؟

رفیق، چرا اینقدر دیر کردی؟

ایستگاه گانگنام- هنوز مستی؟-

آره- بیا یه پوک سیگار بزن-

پوک؟- بیا یه پوک بزنیم-

هه جو- جلو پاتو بپا-

باید بریم ایستگاه گانگنام

من

من همه چیزو درباره هه جو میدونم

از سیر تا پیاز همه چیزو میدونم

میدونی؟

آقا؟- چیه، حرفتو بزن-

حالا که با هم خوابیدیم

معنیش این نیست که زن و شوهریم؟

این نظر منه، موافق نیستی؟

موافقی

بی خیال

مرتیکه چندش

عکسه

آقا؟

چت شد یهو؟

تو همون یاروی توی عکسی، مگه نه؟

عجب روز گندی

من اول با هه جو خوابیدم

داری به من میخندی؟ به درک

هه جو - هی وایستا-

یه لحظه وایستا- ولم کن-

بذار توضیح بدم- به من دست نزن-

...ولم

اوه، واقعا که @sunflowermag

اونم با این سلیقه هچل هفتش توی انتخاب مرده واقعا که

چی شد؟

آقا؟ حالتون خوبه؟

امیدوارم خیلی لت و پار نشده باشه

آدما به این راحتی نمیمیرن

نگران شدی؟

ممنونم سونگ سوک

قابلی نداشت

خب دیگه، بریم

بیا قال قضیه رو بکنیم

و حالا، عکسای عروسی مون رو می بینیم

و جشن امشب رو به پایان میرسونیم

از همگی ممنونیم که اومدین

حالمونو خراب نکن

بزور شروع کردم

تازه سر شبه - اوه، واو-

چه عکسای قشنگی- عقدشونو توی آسمون بستن -

...اوه خدای من

کجا اینا رو گرفتین؟

هه جو، واو

عالین، عاشق این عکسا شدم

همه شون عالی گرفته شدن

اصلا چند تا عکس گرفتیم ؟

آفرین

هه جو چه خوشگل شده

الو؟

اینجایی؟

فهمیدم، باشه

آفرین

دوستاشونم رفتن

کجاست؟ شبیه هاواییه

چخبره؟

تادا، سورپرایز

محشره، حرف نداره

بازم نوشیدنی نمیخوایم؟

تازه شروع کردیم که

بیا دوباره شروع کنیم - کاپیتان چا-

کیک سفارشی- خوبه-

هه جو، ممنونم

متاسفم سونگ سوک

کیک خراب شد

می شناسیش سونگ سوک؟

هنوزم امید داری که تا آخرش ادامه بدی؟

هه جو، من دیگه نمیخوام ادامه بدم

توام باید همین کارو بکنی

نقشه مون رو فراموش کن و برو فرانسه

ببینم دقیقا به چند تا زن @sunflowermag

قول دادی که ببری شون فرانسه؟

مست کردی، عزیزم- با من میشه، 3تا؟-

خیلی زیادن، هی

به چه حقی این کارو میکنی؟

چی کار داری میکنی؟

چطور جرئت میکنی؟

چخبره اینجا؟

جواب منو بده

بگو بهم این چیه؟

چخبره؟

میفهمم که ناراحتین ولی

چطور ممکنه بتونم آروم باشم؟

هه جو، اینجا چخبره؟

چرا دوستت میگه تمومش کنی؟

سرش داد نزن- راستشو بهم بگو -

این نقشه اونا بود؟

از خودت دفاع کن زود باش- تمومش کن-

بسته، به من دست نزن- دیوونه شدی؟-

خانم- مامان جون-

چی؟

سونگ سوک، منو ببر پاریس

زده به سرت؟ فندق خوردی؟

دیوونه ای

هی

تفش کن....تفش کن

تمومش کنین

متاسفم

ازدواج ما الکی بود

داشتیم دروغ می گفتیم

مامان

چیزی نیس

اشکالی نداره

ولی، هه جو

ای احمق

خوشحالیه تو، خوشحالیه منه دختر

ببخشید؟

هه جو؟

جویی خوکچه؟

سوکی خل و چل @sunflowermag

چرا اینجا قرار گذاشتیم؟

بیرون که هوا خوبه، بیا بریم یه جایی

خب کجا بریم؟

رستوران اردک ماهی؟

الان که فکرش رو می کنم؛ اینجا عالیه

یخ شون تر تمیره

جریمه نقض یه قرارداد

خیلی سنگینه ها

بیا نصف نصف بدیم

ممنونم، هه جو

میدونستم زن زندگی هستی اصن

هر کاری دوست داری با حلقه بکن

بردار واسه عروسی واقعیت

سمت تو همه چیز خوبه؟

...خب

مادرم از کاری که کردم غافلگیر شد

همینطور برادرام

هنوزم توی شوکن

ولی انگار بالاخره

دارم به روش خودم زندگی میکنم

هر چند که هنوز از همه چیز سر در نمیارم

ولی شروع خوبیه

تو چطور؟

من؟

...خب

راحت شدم

خیلی زیاد

حالا، برنامه ات چیه؟

نمیدونم؛ کم کم میفهمم

خانم فرشته دو میدانی چطور؟ نمیخوای برسونمت؟

ای بابا، نخیر لازم نیس

واسه خودم آروم آروم میرم

بزنیم قدش و تمومش کنیم؟

بغل کردن راستش خیلی درست نیست

یه بغل واسه اینکه شانس بیاریم چی؟

قشنگ تا آخرش زن زندگی هستیا

بزن قدش پس @sunflowermag

همه چیز سریع دوئیدن، نیست

حالا دیگه به اندازه قدم هام میدوئم

حتی اگه نتونم زیاد یا سریع بدوئم

هم اشکالی نداره

ببخشید، آقا- بله؟-

اینجا منطقه پارک ممنوعه

لطفا ماشین تون رو حرکت بدین

اینجا واقعا؟

متاسفم

ولی من دارم میرم سراغ یه قضیه سرنوشت ساز

تا 10دقیقه دیگه برمیگردم

پنج دیقه بهت وقت میدم

یا تا اون موقع برمیگردی، یا باید دو تا برگه جریمه بگیری

بله درود ممنونم آقا

خب، بیا دوباره امتحانش کنیم

این بار، از صمیم قلب این کارو میکنم

عشقت رو معامله کن

مترجم: مانا @sunflowermag

مجله گل آفتابگردان محفلی گرم برای دوست داران فیلم و سریال @sunflowermag

ممنون که با ما همراه بودین www.sunflowermag.site @sunflowermag