All language subtitles for Trade.Your.Love.2019.@sunflowermag

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada Download
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:07,100 تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم می کند @sunflowermag 2 00:00:08,000 --> 00:00:17,000 مترجم:مانا @sunflowermag 3 00:00:17,142 --> 00:00:20,742 @sunflowermag www.sunflowermag.site 4 00:00:20,766 --> 00:00:23,769 زنای زیادی بودن که ولم کردن 5 00:00:24,353 --> 00:00:25,395 هه (هیچ کس نمیتونه کاملت کنه) 6 00:00:25,479 --> 00:00:28,315 حرفای عجیب غریبی میزدن و میرفتن 7 00:00:29,316 --> 00:00:32,152 ولی بعد از دیدن اون، یهو زیر و رو شدم 8 00:00:32,236 --> 00:00:35,114 حس کردم قلبم به تالاپ تولوپ افتاده 9 00:00:35,989 --> 00:00:38,325 میخوام با زنی باشم که منو تغییر بده 10 00:00:38,409 --> 00:00:40,119 البته 11 00:00:40,202 --> 00:00:42,287 اونم همراه با یه بچه 12 00:00:43,038 --> 00:00:45,040 واسه با اون بودن 13 00:00:45,124 --> 00:00:47,793 فقط باید بی خیال همه چیز بشم 14 00:00:50,003 --> 00:00:51,964 ولی برای تضمین زندگی شاد پیش رومون 15 00:00:52,047 --> 00:00:54,216 یکمی پول لازمیم 16 00:00:54,299 --> 00:00:57,886 یه راه هست که میشه هم به پول رسید و هم به عشق 17 00:00:57,970 --> 00:01:00,055 ولی یه همپا می طلبه 18 00:01:01,265 --> 00:01:03,559 من یه ستاره دو و میدانی بودم 19 00:01:03,642 --> 00:01:06,395 سریع میدوئیدم و اوج میگرفتم 20 00:01:06,937 --> 00:01:08,814 ولی یه صدمه 21 00:01:08,897 --> 00:01:10,691 آینده درخشان منو به خاک سیاه نشوند 22 00:01:11,024 --> 00:01:13,402 دوئیدن تنها کار من بود 23 00:01:13,485 --> 00:01:16,071 و من تموم سمت و سوی زندگی ام رو از دست دادم 24 00:01:16,155 --> 00:01:18,198 تا به خودم بیام، 30سالم شد 25 00:01:18,282 --> 00:01:19,992 بی اینکه حرفی برای گفتن توی اون سن داشته باشم 26 00:01:20,576 --> 00:01:22,619 خانواده ام میگن دیگه وقتشه ازدواج کنم و 27 00:01:22,703 --> 00:01:24,246 سر و سامون بگیرم 28 00:01:24,580 --> 00:01:26,915 من حتی نمیدونم با زندگیه خودم چی کار کنم 29 00:01:26,999 --> 00:01:29,752 اون وقت نسخه ازدواج واسه من میپیچن 30 00:01:30,627 --> 00:01:33,213 خیلی خسته کننده اس 31 00:01:33,672 --> 00:01:36,717 کاش میشد فقط یه سال خودمو گم و گور کنم 32 00:01:49,062 --> 00:01:50,773 وارث شرکت هواپیمایی، جونگ سونگ سوک؟ 33 00:01:50,856 --> 00:01:52,149 بله 34 00:01:52,816 --> 00:01:54,860 فرشته دو میدانی پارک هه جو؟ 35 00:01:55,360 --> 00:01:58,363 فرشته؟ بله من هه جوام 36 00:01:58,447 --> 00:01:59,615 از دیدن تون خوشحالم 37 00:01:59,698 --> 00:02:00,741 تعریف تون رو زیاد شنیدم 38 00:02:00,824 --> 00:02:02,367 نمیخواد بلند شید 39 00:02:02,451 --> 00:02:04,661 چی؟- بیا خیلی خودمونو اذیت نکنیم- 40 00:02:04,745 --> 00:02:06,455 دیگه اونقدرام خنگ نیستم 41 00:02:06,538 --> 00:02:08,499 فقط خودت باش، هیچ اشکالی نداره 42 00:02:11,085 --> 00:02:13,754 توام؟- میام سر قرارای بدون آشنایی- 43 00:02:13,837 --> 00:02:15,464 که دهن خونوادم رو ببندم 44 00:02:15,547 --> 00:02:17,216 پس فقط داری فیلم میای واسه شون؟ 45 00:02:17,299 --> 00:02:18,634 آره، درست عین خودت 46 00:02:18,717 --> 00:02:21,512 با این حال، از دیدنت خوشحالم 47 00:02:21,595 --> 00:02:23,138 اوه 48 00:02:23,222 --> 00:02:24,515 همچنین 49 00:02:25,682 --> 00:02:28,352 پس، 3ونیم دیگه بریم؟ 50 00:02:28,435 --> 00:02:30,229 نیم ساعت فقط؟ ماست مالیش کنیم بریم؟ 51 00:02:30,312 --> 00:02:32,189 باشه، خوبه 52 00:02:37,402 --> 00:02:39,655 فرشته دو میدانی پارک هه جو 53 00:02:39,738 --> 00:02:41,365 مجبور شد بخاطر آسیب مچ پا، از بازی ها کناره گیری کند 54 00:03:02,428 --> 00:03:04,847 ببخشید، میتونیم دیگه بریم؟ 55 00:03:04,930 --> 00:03:07,683 چی؟ تازه فقط نیم ساعت شده؟ 56 00:03:07,766 --> 00:03:09,643 با ماشین اومدی؟ 57 00:03:09,726 --> 00:03:11,520 میتونم برسونمت 58 00:03:11,603 --> 00:03:16,191 مشکلی نیست، یه قرار دارم همین دور و برا 59 00:03:16,942 --> 00:03:18,110 خوشحال شدم که دیدم تون 60 00:03:18,193 --> 00:03:20,279 همچنین- خدافظ- 61 00:03:21,447 --> 00:03:23,031 رستوران اردک ماهی وونام 62 00:03:23,449 --> 00:03:25,826 خانم، میشه یه خوراک اردک ماهی سفارش بدم؟ 63 00:03:25,909 --> 00:03:28,912 خوراک برای دو نفره 64 00:03:31,665 --> 00:03:34,042 ولی واقعا هوس کرده بودما 65 00:03:36,837 --> 00:03:39,465 خوش اومدین - عصر بخیر- 66 00:03:43,886 --> 00:03:46,847 ...خوراک اردک ماهی، اردک ماهی آبپز 67 00:03:46,930 --> 00:03:49,850 ...اردک ماهی کبابی، سرخ شده 68 00:03:49,933 --> 00:03:53,270 خوراک برای دو نفره 69 00:03:54,104 --> 00:03:55,272 ببخشید 70 00:03:55,355 --> 00:03:58,400 یه خوراک اینجا، لطفا 71 00:04:03,572 --> 00:04:05,157 بذار ببینم 72 00:04:13,290 --> 00:04:15,125 اول سبزیجات رو بخورین- ممنونم- 73 00:04:15,209 --> 00:04:17,586 میتونم سوجو هم سفارش بدم؟ 74 00:04:19,088 --> 00:04:22,591 راستش من فقط واسه خوراک تندش اومدم اینجا 75 00:04:22,674 --> 00:04:25,010 ولی خوراک ساده اش خیلی بهتره 76 00:04:25,928 --> 00:04:27,513 خودم پولش رو میدم 77 00:04:27,596 --> 00:04:29,765 خوراک ساده اش رو میخوام چی کار آخه 78 00:04:29,848 --> 00:04:31,683 خیر سرم واسه اون تنده اومدم 79 00:04:31,767 --> 00:04:33,018 چی؟ 80 00:04:35,187 --> 00:04:36,814 سوجو رو اون سفارش داده 81 00:04:37,397 --> 00:04:39,149 ماشین آوردی؟ 82 00:04:45,614 --> 00:04:47,658 باشه، یه لیوان واسم بریز 83 00:04:47,741 --> 00:04:49,159 زنگ میزنم راننده میاد 84 00:04:51,745 --> 00:04:53,038 به سلامتی 85 00:05:05,676 --> 00:05:07,094 سوجوی من 86 00:05:10,472 --> 00:05:12,641 هه جو 87 00:05:12,724 --> 00:05:14,351 گوش کن، بچه جون 88 00:05:14,893 --> 00:05:17,146 مردا فقط عاشق اینن که عین 89 00:05:17,229 --> 00:05:19,273 دختر بچه ها، باهامون رفتار کنن 90 00:05:19,356 --> 00:05:21,900 چی؟ چی گفتی؟ 91 00:05:21,984 --> 00:05:24,236 من 3تا داداش بزرگتر از خودم دارم 92 00:05:24,319 --> 00:05:26,280 سه تا خوبه که 93 00:05:26,363 --> 00:05:27,489 لازم نیست مرد دیگه ای صدام بزنه، بچه جون 94 00:05:27,573 --> 00:05:30,033 ولی دوست دارم بزرگتره باشم، بهر حال 95 00:05:30,617 --> 00:05:31,869 هه جو 96 00:05:32,536 --> 00:05:36,206 راستش من یه مشکلی دارم 97 00:05:36,540 --> 00:05:38,459 ایششش 98 00:05:38,542 --> 00:05:40,085 اونم پدرمه 99 00:05:40,711 --> 00:05:43,338 قشنگ چپش پره 100 00:05:43,422 --> 00:05:45,924 خر پوله 101 00:05:46,717 --> 00:05:49,511 ولی داره تمام مال و منالش رو 102 00:05:49,595 --> 00:05:52,681 میده دست نامادری و برادرم 103 00:05:52,765 --> 00:05:55,309 تیکه مزخرفش اینجاس که 104 00:05:55,392 --> 00:05:57,269 اگه من ازدواج کنم 105 00:05:58,562 --> 00:06:03,734 نصف دارایی اش رو میده دست من 106 00:06:04,902 --> 00:06:07,279 فکر میکنه 107 00:06:07,362 --> 00:06:11,700 ازدواج خاله بازیه 108 00:06:11,784 --> 00:06:14,870 واسه همینم مجبور شدی واسه خودت یه عروس پیدا کنی 109 00:06:14,953 --> 00:06:16,789 میخوای با من ازدواج کنی؟ @sunflowermag 110 00:06:21,627 --> 00:06:24,129 دیوونه ای، مستی یا چی؟ 111 00:06:24,213 --> 00:06:27,508 باید میذاشتم همون خوراک تندت رو بخوری 112 00:06:27,591 --> 00:06:30,010 نه، یه دیقه وایستا بابا- بخور- 113 00:06:30,094 --> 00:06:31,178 گوش کن 114 00:06:31,261 --> 00:06:33,680 کره خسته کننده اس، آره؟ - بدجور- 115 00:06:33,764 --> 00:06:35,140 تماس دریافتی: مامان جونم 116 00:06:35,224 --> 00:06:36,975 خب ما چرا 117 00:06:37,059 --> 00:06:40,145 ازدواج نکنیم و از کره نریم؟ 118 00:06:40,229 --> 00:06:41,271 داداش دومی: یادت باشه لبخند بزنی 119 00:06:41,355 --> 00:06:42,397 داداش سومی: خاکی باش 120 00:06:42,481 --> 00:06:43,524 داداش اولی: وقت عروسی کردنه 121 00:06:45,317 --> 00:06:48,070 میتونیم جدا جدا زندگی کنیم 122 00:06:48,821 --> 00:06:50,656 ازدواج ضمانتی برای خوشحالیه؟ 123 00:06:51,198 --> 00:06:52,616 نه راستش 124 00:06:52,699 --> 00:06:54,159 پس چرا؟ 125 00:06:54,243 --> 00:06:56,203 چرا همه فکر میکنن 126 00:06:56,286 --> 00:06:59,164 حتما باید ازدواج کنی 127 00:06:59,248 --> 00:07:01,708 تا زندگی خوبی داشته باشی؟ 128 00:07:02,126 --> 00:07:06,171 هیچ وقت نمیتونم درکش کنم، میدونی چی میگم؟ 129 00:07:06,255 --> 00:07:07,297 معذرت میخوام 130 00:07:07,381 --> 00:07:10,551 من بدجوری تنهام 131 00:07:10,634 --> 00:07:12,594 ولی ازدواج دردی دوا نمیکنه 132 00:07:12,678 --> 00:07:14,221 من معذرت میخوام 133 00:07:14,304 --> 00:07:17,057 نه، من اون کسی ام که متاسفه، من 134 00:07:17,433 --> 00:07:18,684 مست کردم 135 00:07:18,767 --> 00:07:20,978 ولی هه جو 136 00:07:21,770 --> 00:07:26,150 بیا ناامید نشیم 137 00:07:26,233 --> 00:07:28,360 حتی آدمی مثل منم 138 00:07:30,571 --> 00:07:35,826 میتونه یه عشق واقعی رو تجربه کنه، حتی من 139 00:07:35,909 --> 00:07:40,330 ولی الان دیگه یه شیر تو شیری شده که بیا و ببین 140 00:07:41,498 --> 00:07:46,336 اون یه سری مشکلات داره 141 00:07:46,420 --> 00:07:49,298 که پدرم هیچ رقمه اجازه نمیده 142 00:07:49,381 --> 00:07:54,094 و مامانمم هست که آمریکائه 143 00:07:54,762 --> 00:07:56,472 داستانش مفصله 144 00:07:56,555 --> 00:08:00,100 من فقط یکی رو میخوام که 145 00:08:00,184 --> 00:08:03,729 اسما زنم بشه خودت که میدونی 146 00:08:03,812 --> 00:08:08,025 هیچ دوستی داری که من بتونم 147 00:08:08,108 --> 00:08:11,570 فقط اسما باهاش ازدواج کنم؟ 148 00:08:11,737 --> 00:08:14,448 یه خونه لوکس اون ور آب براش محیا می کنم 149 00:08:14,531 --> 00:08:17,326 من هیچ وقت برنمی گردم 150 00:08:17,409 --> 00:08:20,537 و ازدواجم هیچ جایی ثبت نمیشه 151 00:08:20,621 --> 00:08:24,083 خرجی ماهانه ام براش در نظر می گیرم 152 00:08:24,166 --> 00:08:25,876 تنها چیزی که دلم میخواد 153 00:08:25,959 --> 00:08:29,088 یه زنه که به همچین ازدواج دروغی تن بده 154 00:08:31,173 --> 00:08:34,802 یه ازدواج اونم فقط اسما هه جو 155 00:08:45,896 --> 00:08:47,272 گوش کن 156 00:08:49,900 --> 00:08:51,902 چیزی که پیشنهاد دادی 157 00:08:53,570 --> 00:08:55,948 میشه واقعا همین کارو بکنیم؟ 158 00:08:56,323 --> 00:08:57,366 که دیگه خانواده ام 159 00:08:57,449 --> 00:08:58,742 شاخو بکشن از ازدواج من 160 00:08:58,826 --> 00:09:01,453 واسه بدست آوردن پول و عشق 161 00:09:01,537 --> 00:09:04,331 من ازدواج رو انتخاب کردم 162 00:09:05,040 --> 00:09:07,876 ازدواج تصادفی عشقت رو معامله کن 163 00:09:07,960 --> 00:09:09,795 یک ماه بعد 164 00:09:14,383 --> 00:09:16,635 میشه آروم تر بری؟ 165 00:09:16,718 --> 00:09:18,679 با اون پاهای درازت خیلی تند تند راه میری 166 00:09:18,762 --> 00:09:20,222 فکر کردم زنگ گذاشتم که 167 00:09:20,305 --> 00:09:21,515 پس چرا زنگ نخورد؟ 168 00:09:21,598 --> 00:09:23,100 صبح شما بخیر 169 00:09:23,434 --> 00:09:26,311 خیلی دیر نکردم که توام 170 00:09:27,146 --> 00:09:30,399 همیشه گوش به زنگ تشریف داشته باش میشه؟ 171 00:09:32,818 --> 00:09:34,445 بد عنق تر از چیزیه که فکرشو میکردم 172 00:09:36,739 --> 00:09:38,365 با یه وکیل صحبت کنین 173 00:09:40,242 --> 00:09:42,536 ببخشید که دیر کردم- متاسفم- 174 00:09:42,619 --> 00:09:44,079 ادامه بدین لطفا 175 00:09:47,833 --> 00:09:49,376 خوبه چون هر دوتون 176 00:09:49,460 --> 00:09:51,003 سرش توافق کردین 177 00:09:51,086 --> 00:09:53,172 بند12 تقسیم اموال 178 00:09:53,255 --> 00:09:55,632 با بند شماره 8ادامه میدیم 179 00:09:56,550 --> 00:09:59,845 بجای ادعای حق مطابق با قانون مدنی 180 00:09:59,928 --> 00:10:02,264 شما دو نفر انتخاب کردین 181 00:10:02,347 --> 00:10:04,183 در صورتی که یکی از طرفین 182 00:10:04,266 --> 00:10:06,935 برای طلاق اقدام کنه 183 00:10:07,019 --> 00:10:08,437 حق سهام تون رو از دست بدین 184 00:10:08,520 --> 00:10:09,980 درست میگم؟ 185 00:10:10,063 --> 00:10:11,774 موافقید؟ 186 00:10:12,441 --> 00:10:13,484 بله- بله- 187 00:10:13,567 --> 00:10:18,822 باشه پس زیر اسماتون رو امضا کنین 188 00:10:33,128 --> 00:10:34,630 واقعا داری این کار رو می کنی 189 00:10:35,214 --> 00:10:37,216 معلومه ازدواج که الکی نیست 190 00:10:37,299 --> 00:10:39,802 هنوز یکم وقت مونده قبل از عروسی 191 00:10:41,053 --> 00:10:42,805 من همه شرایط تون رو قبول کردم 192 00:10:42,888 --> 00:10:44,389 پس پای قول تون بمونین 193 00:10:44,473 --> 00:10:47,142 خیالت راحت ازدواج تون رو ثبت کردین؟ 194 00:10:47,226 --> 00:10:48,977 وقت نداشتیم دیگه توی شهر بریم دفترخونه 195 00:10:49,061 --> 00:10:50,521 توی یه شهرستان انجام دادین 196 00:10:50,604 --> 00:10:53,899 برام مهم نیست کجا باشه فقط قالش رو بکنین 197 00:10:57,528 --> 00:11:00,489 مشکلی هست؟- نه بابا- 198 00:11:00,781 --> 00:11:05,160 این روزا قرار داد قبل از ازدواج چیز عادیه؟ 199 00:11:05,244 --> 00:11:08,122 میدونم که پولدارا از این کارا میکنن 200 00:11:08,622 --> 00:11:10,457 ولی واقعا حس مزخرفیه که همچین چیزی رو امضا کنی 201 00:11:10,541 --> 00:11:12,709 فقط فرمالیته اس 202 00:11:12,793 --> 00:11:14,378 خوبه که از همین اول کاری تکلیف همه چیز معلوم باشه 203 00:11:14,461 --> 00:11:16,296 نه مامان؟ 204 00:11:18,757 --> 00:11:20,551 روز خوبیه باید بخندی 205 00:11:20,634 --> 00:11:22,886 آره اخم نکن- باشه- 206 00:11:23,971 --> 00:11:27,099 ممنون که این همه راه اومدین 207 00:11:27,182 --> 00:11:29,059 باید ناهار مهمون تون میکردم 208 00:11:29,143 --> 00:11:31,437 ولی یه قرار خیلی مهم دارم که باید بهش برسم 209 00:11:31,520 --> 00:11:33,939 نه اصلا مشکلی نیست 210 00:11:34,022 --> 00:11:36,692 میدونم مرد پر مشغله ای هستین 211 00:11:36,775 --> 00:11:38,110 بیاین آروم آروم پیش بریم 212 00:11:38,193 --> 00:11:40,738 آره آروم آروم وقت واسه دیدن همدیگه زیاده 213 00:11:40,821 --> 00:11:44,116 حالا که حرفش شد بیاین یه قراری بذاریم 214 00:11:44,199 --> 00:11:46,201 آخر هفته خوبه؟ 215 00:11:46,285 --> 00:11:47,953 کی براتون راحت تره؟ 216 00:11:48,036 --> 00:11:50,581 ما این آخر هفته آزادیم 217 00:11:52,040 --> 00:11:54,835 ولی ما باید بریم واسه عکس عروسی 218 00:11:55,210 --> 00:11:57,796 و بعدشم میریم دیدن دوستامون 219 00:11:57,880 --> 00:11:59,214 متاسفم پدر جون 220 00:11:59,298 --> 00:12:01,508 ولی ما که چند وقت پیش با هم قرار گذاشتیم 221 00:12:02,092 --> 00:12:05,429 اگه دوست اونه که پس میتونیم بیایم 222 00:12:05,512 --> 00:12:06,555 با هم آشنائیم 223 00:12:06,638 --> 00:12:07,681 هر چی بیشتر بهتر 224 00:12:07,765 --> 00:12:09,808 توی عروسی می بینیم شون- حتما- 225 00:12:09,892 --> 00:12:12,060 لازم نیست قرار دیگه ای بذارین 226 00:12:12,144 --> 00:12:14,980 خوبه- آره خوبه پس؟- 227 00:12:19,276 --> 00:12:21,361 می بینیم تون- حتما- 228 00:12:21,445 --> 00:12:23,614 مواظب خودتون باشین آقا- حتما- 229 00:12:24,531 --> 00:12:26,241 خدافظ هه جو 230 00:12:30,162 --> 00:12:33,123 این آخر هفته می بینمت- خداحافظ- 231 00:12:38,629 --> 00:12:41,465 پسر باز خل شدم 232 00:12:41,548 --> 00:12:43,884 دست به مهمونی پدرت حرف نداره 233 00:12:43,967 --> 00:12:46,512 آخی نه که داداشت خیلی هم بدش اومد 234 00:12:51,016 --> 00:12:52,851 امروز همون روزه؟ 235 00:12:52,935 --> 00:12:55,437 چطوره همدیگه رو بغل کنیم که خوش شانسی بیاره برامون؟ 236 00:12:55,521 --> 00:12:57,439 ترجیح میدم بزنم قدش 237 00:13:02,069 --> 00:13:04,571 درسته امروز همون روزه 238 00:13:04,655 --> 00:13:07,032 همون روزی که ماه ها برنامه اش رو ریختم 239 00:13:07,116 --> 00:13:10,577 دارم میرم زن ایده آلم رو ببینم 240 00:13:10,661 --> 00:13:12,204 برو دنبال هی رو من زود خودمو میرسونم 241 00:13:12,704 --> 00:13:14,331 هی رو بابات اینجاس 242 00:13:14,415 --> 00:13:16,625 اون که بابای من نیس 243 00:13:17,668 --> 00:13:20,712 هی هی رو پارک هی رو 244 00:13:20,796 --> 00:13:24,383 سلام- چرا اینقدر دیر کردی؟- 245 00:13:29,346 --> 00:13:31,140 ممنونم 246 00:13:33,392 --> 00:13:35,394 مامان 247 00:13:36,270 --> 00:13:38,230 هی رو وایستا منم بیام 248 00:13:42,818 --> 00:13:44,319 خودشه 249 00:13:44,403 --> 00:13:47,239 دلیل واقعیه این نقشه پیچیده 250 00:13:47,322 --> 00:13:50,951 عروس واقعیه جشن عروسیه من 251 00:13:56,582 --> 00:13:58,459 هی اومدی؟ 252 00:13:58,542 --> 00:14:01,128 وایستا الان تمومش می کنم 253 00:14:05,716 --> 00:14:10,179 هه جین یکم استراحت به خودت نمیدی؟ 254 00:14:10,554 --> 00:14:12,014 آره؟ 255 00:14:13,098 --> 00:14:15,684 میشه؟- آره- 256 00:14:16,018 --> 00:14:18,270 چایی؟- خوبه- 257 00:14:33,619 --> 00:14:34,870 تکون نخور 258 00:14:34,953 --> 00:14:36,747 چرا اینقدر هیجان زده ای 259 00:14:42,503 --> 00:14:45,881 خب چه آرزویی کرده بودی؟ 260 00:14:46,632 --> 00:14:49,510 چی؟ یادت رفته؟ 261 00:14:49,593 --> 00:14:51,637 ولی خودت واسم خریدیش که 262 00:14:52,137 --> 00:14:53,472 اینو 263 00:14:53,555 --> 00:14:56,308 اگه این پاره بشه به آرزوت میرسی 264 00:14:57,059 --> 00:14:58,685 چه آرزویی کردی؟ 265 00:15:01,480 --> 00:15:03,524 من- مامان- 266 00:15:03,607 --> 00:15:05,025 وایستا @sunflowermag 267 00:15:10,406 --> 00:15:11,990 هی رو حالت خوبه؟ 268 00:15:12,866 --> 00:15:15,411 ای خدا نگران شدی؟ 269 00:15:15,494 --> 00:15:17,121 نگران نباش خودم تمیزش می کنم که همیشه 270 00:15:17,204 --> 00:15:22,668 وای وای هی روی ما این کارو کرده؟ 271 00:15:22,751 --> 00:15:25,045 اوه خدا جون 272 00:15:25,129 --> 00:15:27,214 قراره دعوات کنن که 273 00:15:29,925 --> 00:15:33,095 فکر کنم واقعا مامان خوبی هستی 274 00:15:33,178 --> 00:15:36,765 هی رو رو خودت تنهایی بزرگ کردی 275 00:15:36,849 --> 00:15:37,891 و یه مغازه راه انداختی 276 00:15:37,975 --> 00:15:40,436 باید بگم معرکه اس 277 00:15:40,519 --> 00:15:44,690 ولی خیلی برات ناراحتم 278 00:15:47,776 --> 00:15:49,611 هی رو 279 00:15:49,695 --> 00:15:51,572 تو از من خوشت میاد مگه نه؟ 280 00:15:54,783 --> 00:15:57,870 اگه من اینجا باشم لازم نیس دیگه مامانت اینقدر کار کنه 281 00:15:57,953 --> 00:16:01,123 و توام خوشحال میشی مگه نه؟ 282 00:16:02,249 --> 00:16:04,293 نمیخوام- ای بابا- 283 00:16:04,376 --> 00:16:07,337 چرا نمیخوای؟ من بیچاره که فرت و فرت برات کوکی و 284 00:16:07,421 --> 00:16:11,133 اسباب بازی و هر چی بخوای میخرم 285 00:16:11,216 --> 00:16:13,010 نمیخوام اصلا- هی رو- 286 00:16:13,093 --> 00:16:15,596 میخوای بری بیرون نقاشی بکشی؟ 287 00:16:29,902 --> 00:16:31,570 چی شده؟ 288 00:16:33,947 --> 00:16:35,949 امروز یکم فرق کردی 289 00:16:36,992 --> 00:16:38,577 من؟ 290 00:16:46,460 --> 00:16:47,961 هه جین 291 00:16:49,046 --> 00:16:52,883 من از تو و هی رو مراقبت می کنم 292 00:16:52,966 --> 00:16:54,426 خودم 293 00:17:01,183 --> 00:17:04,728 با من بیا بریم فرانسه 294 00:17:06,230 --> 00:17:07,898 باید توی فرانسه باشی 295 00:17:07,981 --> 00:17:10,192 تا یه شیرینی پز واقعی بشی دیگه دروغ میگم نه؟ 296 00:17:10,317 --> 00:17:12,903 دیگه وقتشه بری فرانسه 297 00:17:12,986 --> 00:17:14,947 و دوره شیرینی پزی ببینی 298 00:17:15,030 --> 00:17:17,032 وقتشه دیگه بابا 299 00:17:17,116 --> 00:17:18,242 تازه 300 00:17:18,992 --> 00:17:23,205 من از اون جور مرداش نیستم که 301 00:17:23,288 --> 00:17:26,166 دست خالی همچین پیشنهادی بدم 302 00:17:27,334 --> 00:17:30,170 با من بیا بریم فرانسه 303 00:17:37,094 --> 00:17:38,720 سونگ سوک 304 00:17:39,096 --> 00:17:40,514 بله؟ 305 00:17:41,348 --> 00:17:42,808 دربارش مطمئن نیستم 306 00:17:43,684 --> 00:17:44,810 درباره چی؟ 307 00:17:44,893 --> 00:17:47,396 من واقعا ازت ممنونم 308 00:17:48,480 --> 00:17:50,649 ولی من یه بچه دارم که باید حواسم به اون باشه 309 00:17:51,483 --> 00:17:53,902 اونقدرام ساده نیس 310 00:17:54,945 --> 00:17:55,988 منظورت چیه؟ 311 00:17:56,071 --> 00:18:01,285 با تو بودن خیلی خوشحالم میکنه 312 00:18:03,370 --> 00:18:04,997 و در عین حال حس گناه بهم میده 313 00:18:06,331 --> 00:18:07,416 من با چیزی که هستی مشکلی ندارم 314 00:18:07,499 --> 00:18:10,335 واقعا مشکلی ندارم همه چیز خوبه 315 00:18:10,419 --> 00:18:13,505 تو هنوز از تمام نقشه بزرگ من خبر نداری 316 00:18:13,589 --> 00:18:16,675 این مشکل منه 317 00:18:17,259 --> 00:18:22,014 من از پس خودم برمیام 318 00:18:22,973 --> 00:18:25,017 ممنون بابت همه چی 319 00:18:38,447 --> 00:18:41,241 عین برنده شدن توی لاتاریه 320 00:18:42,534 --> 00:18:45,370 باشه بیا همین کارو بکنیم 321 00:18:46,080 --> 00:18:50,000 خانم پارک امروز چقد خفن شدین 322 00:18:50,084 --> 00:18:51,710 جای خاصی میرین؟ 323 00:18:51,794 --> 00:18:54,004 یه جور دلداری واسه خانواده عزیزم 324 00:18:54,088 --> 00:18:55,506 و یه استراحتم واسه خودم 325 00:18:55,589 --> 00:18:58,425 این ازدواج یکم بهم زمان میده تا 326 00:18:58,509 --> 00:19:00,719 زندگی ام رو درک کنم 327 00:19:00,803 --> 00:19:01,845 پروفسور به می را 328 00:19:02,262 --> 00:19:03,847 بفرمائید 329 00:19:04,181 --> 00:19:05,682 این چیه؟ 330 00:19:05,766 --> 00:19:08,769 عروسی یه ماه دیگه اس که 331 00:19:08,852 --> 00:19:10,854 این همه عجله چیه؟ 332 00:19:10,938 --> 00:19:13,482 بهر حال مدت زمان قرارداد رو به اتمامه 333 00:19:14,608 --> 00:19:16,193 خبر ازدواجت 334 00:19:16,276 --> 00:19:17,861 خیلی یهویی بود 335 00:19:17,945 --> 00:19:20,072 نمیدونم دلیلت برای ازدواج 336 00:19:20,155 --> 00:19:21,573 تمدید نکردن قراردادمون باهات بوده یا نه 337 00:19:21,657 --> 00:19:24,701 میدونی که جزوه گزینه های انتخابی مون بودی نه؟ 338 00:19:24,785 --> 00:19:25,828 بله 339 00:19:25,911 --> 00:19:28,580 اوه خب حیف شد دیگه 340 00:19:28,664 --> 00:19:33,752 راستی توصیه نامه من آماده اس؟ 341 00:19:34,253 --> 00:19:36,797 اوه درسته وایستا 342 00:19:36,880 --> 00:19:39,133 کجا گذاشتمش الان 343 00:19:42,177 --> 00:19:44,555 متقلب من اون تحقیق رو نوشتم 344 00:19:47,891 --> 00:19:49,309 بفرمائید 345 00:19:49,393 --> 00:19:51,603 مدرسه خوبی رو انتخاب کردین 346 00:19:51,687 --> 00:19:53,313 ممنونم 347 00:19:56,066 --> 00:19:59,111 وای خدا متاسفم دیگه باید برم 348 00:19:59,194 --> 00:20:01,155 باشه- بله- 349 00:20:01,238 --> 00:20:03,490 عروسیت مبارک 350 00:20:08,370 --> 00:20:09,413 خیلی کلکه 351 00:20:09,913 --> 00:20:11,373 چی؟ 352 00:20:12,750 --> 00:20:14,168 هیچی 353 00:20:14,251 --> 00:20:16,211 مغازه تون هنوز بازه؟- نه هنوز- 354 00:20:16,295 --> 00:20:18,464 اوضاعت با اون متقلب روبراهه؟- آره- 355 00:20:18,547 --> 00:20:20,674 امشب میخوام کلی الکل بزنم بالا 356 00:20:20,758 --> 00:20:23,135 آره بیا اینقدر بخوریم که دستشویی مون خونی بشه 357 00:20:23,218 --> 00:20:24,428 حتما- می بینمت- 358 00:20:24,511 --> 00:20:25,971 حتما 359 00:20:31,518 --> 00:20:33,228 سخنران پارک هه جو 360 00:20:39,985 --> 00:20:41,028 مامان :اینو، خیلی قشنگه 361 00:20:41,111 --> 00:20:43,655 مامان خیلی هیجان زده اس 362 00:20:59,254 --> 00:21:01,507 بخاطر اون یه شب نیست که، اینجوری ام 363 00:21:01,590 --> 00:21:03,550 من واقعا ازت خوشم میاد هه جو 364 00:21:03,634 --> 00:21:06,512 خل شده؟ چرا چندش بازی درمیاره؟ 365 00:21:10,808 --> 00:21:12,392 تماس دریافتی: آقای سو 366 00:21:21,485 --> 00:21:23,153 متاسفم 367 00:21:27,032 --> 00:21:29,159 واقعا نباید اینقدر مست می کردم 368 00:21:34,957 --> 00:21:36,333 آقا؟ 369 00:21:36,959 --> 00:21:38,168 این توی منوی ما جدیده 370 00:21:38,252 --> 00:21:39,294 خیلی خوب بنظر نمیاد 371 00:21:39,378 --> 00:21:40,587 ولی واسه خماری عالیه 372 00:21:42,381 --> 00:21:45,676 یعنی الان این غذاس ؟- معلومه خب- 373 00:21:45,759 --> 00:21:47,803 انگار یه نفر بالا آورده 374 00:21:48,637 --> 00:21:51,640 من که مست نیستم اصلا 375 00:21:52,474 --> 00:21:54,893 یکم بخورید، خودتون گفتین بخاطر عشق و عاشقی مست کردین 376 00:21:58,313 --> 00:22:00,107 عشق 377 00:22:03,193 --> 00:22:04,611 سوپ 378 00:22:07,614 --> 00:22:09,616 اشک 379 00:22:19,460 --> 00:22:21,712 قربان؟- بله؟- 380 00:22:21,795 --> 00:22:24,089 با یه زن خوابیدن معنی اش 381 00:22:26,133 --> 00:22:28,093 این نیست که زن و شوهرین؟ 382 00:22:28,177 --> 00:22:30,220 من که اینجوری فکر میکنم شما اینطور فکر نمی کنی؟ 383 00:22:30,304 --> 00:22:31,513 چرا 384 00:22:31,889 --> 00:22:33,432 اشک عشق 385 00:22:41,398 --> 00:22:43,317 اومد 386 00:22:45,819 --> 00:22:47,946 باز چیه؟- هیس- 387 00:22:48,030 --> 00:22:50,282 هی، گوشیت چرا خاموشه؟ 388 00:22:50,365 --> 00:22:52,993 سو همش زنگ میزد، واسه همین خاموشش کردم 389 00:22:53,077 --> 00:22:55,329 سو اینجاست الان - چی؟- 390 00:22:55,412 --> 00:22:58,165 هیس برو توی انباری قایم شو 391 00:22:58,248 --> 00:23:00,459 هی- چی کار داری میکنی؟ - 392 00:23:00,542 --> 00:23:02,294 نباید خودم شخصا براش قضیه رو روشن کنم؟ 393 00:23:02,377 --> 00:23:04,463 نه، الان زمان مناسبی واسه این کار نیس 394 00:23:04,546 --> 00:23:06,715 الان داره عین ننه مرده ها عر میزنه از عشق 395 00:23:06,799 --> 00:23:08,383 بی خیال 396 00:23:09,384 --> 00:23:10,886 پدر: شام خانوادگی قطعی شد؟ 397 00:23:10,969 --> 00:23:13,305 آدرس رو برام بفرست 398 00:23:27,653 --> 00:23:30,197 اوه خدای من، توام اینجایی سونگ سوک 399 00:23:30,280 --> 00:23:31,698 یه نوشیدنی با ما میزنی؟ 400 00:23:33,075 --> 00:23:34,159 سلام 401 00:23:34,576 --> 00:23:35,994 هی سلام @sunflowermag 402 00:23:36,662 --> 00:23:38,455 تو اینجا چی کار میکنی؟ 403 00:23:38,539 --> 00:23:40,290 مگه امروز همون روز موعودت نیست؟ 404 00:23:42,251 --> 00:23:43,919 حالتو گرفت؟ 405 00:23:44,586 --> 00:23:48,257 حالا که روز بدیه، بیا شراب بورگاندی(نوعی شراب قرمز) بزنیم 406 00:23:48,340 --> 00:23:51,051 حالا که از جیب منه ارزون حساب کن 407 00:23:51,552 --> 00:23:53,137 اونی که آخرین بار خوردین چی؟ 408 00:23:53,220 --> 00:23:54,555 چی بود؟- دیو بریل(نوعی شراب فرانسوی)- 409 00:23:54,638 --> 00:23:56,723 آها دیو بریل بشکه سرگرمی 410 00:23:56,807 --> 00:24:00,561 نه، فرانسه نه، بیا بریم یه جای دیگه 411 00:24:01,228 --> 00:24:04,690 پس...یه شراب ایتالیایی چطوره؟ 412 00:24:04,773 --> 00:24:06,108 حالا که پکری 413 00:24:06,191 --> 00:24:07,860 یه چیز شیرین و گازدار چطوره؟ 414 00:24:07,943 --> 00:24:09,778 نه، شیرین نه، یه چیز که شیرین نباشه 415 00:24:09,862 --> 00:24:12,740 بی اندازه وحشتناک بی مزه باشه 416 00:24:12,823 --> 00:24:14,825 نگران قیمتش نباش خودم حساب می کنم 417 00:24:14,908 --> 00:24:17,411 پس گرون ترین شراب تون رو بدین- باشه- 418 00:24:18,203 --> 00:24:19,872 چرا حالتو گرفت؟ 419 00:24:19,955 --> 00:24:22,958 نمی فهممش- همینو بگو- 420 00:24:23,041 --> 00:24:24,251 منم نمی فهممش 421 00:24:24,334 --> 00:24:26,086 بیخود واسه فهمیدن زنا خودتو اذیت نکن 422 00:24:26,170 --> 00:24:28,172 محاله 423 00:24:30,883 --> 00:24:33,927 تویی که من نمی فهممش 424 00:24:34,219 --> 00:24:35,929 شاید الان وقت گفتنش نباشه 425 00:24:36,013 --> 00:24:38,766 ولی حالا تو چرا اینقدر کشته مرده یه مادر مجرد شدی؟ 426 00:24:38,849 --> 00:24:40,684 تو که همه چیز برات فراهمه 427 00:24:40,768 --> 00:24:42,060 درست میگم؟ 428 00:24:42,144 --> 00:24:44,521 شاید این عشق واقعیه 429 00:24:44,605 --> 00:24:46,106 عشق واقعی؟ 430 00:24:47,107 --> 00:24:49,193 شی نا، تو به عشق واقعی باور داری؟ 431 00:24:49,276 --> 00:24:50,694 اگه لازم باشه 432 00:24:50,778 --> 00:24:53,030 من ندارم، باید اول منو بکشی 433 00:24:53,113 --> 00:24:54,490 هیچ وقتم ندارم 434 00:24:54,573 --> 00:24:57,076 عشق واقعی؟ ایششش چندش 435 00:24:59,787 --> 00:25:02,247 نمیتونم واسه طلاق صبر کنم 436 00:25:03,582 --> 00:25:08,087 نمیتونم خل و چل بازی های زنمو کنترل کنم 437 00:25:09,505 --> 00:25:10,547 باید زود از هم جدا بشیم 438 00:25:10,631 --> 00:25:13,634 قبل از اینکه جفت مون خدابیامرز بشیم 439 00:25:14,802 --> 00:25:17,012 متاسفم بیا 440 00:25:22,267 --> 00:25:23,435 هی 441 00:25:23,519 --> 00:25:24,770 دیوونه شدی؟ 442 00:25:24,895 --> 00:25:26,188 چی شده؟ 443 00:25:27,147 --> 00:25:30,192 به فندق حساسیت داره میمیره 444 00:25:30,275 --> 00:25:32,778 این از نوشیدنی زنمم خطرناک تره 445 00:25:33,362 --> 00:25:35,364 هی پسر نزدیک بودا 446 00:25:36,031 --> 00:25:37,324 دیوونه ای 447 00:25:37,616 --> 00:25:41,453 میخوای اون ازدواج دروغیت رو ادامه بدی؟ 448 00:25:42,371 --> 00:25:45,582 باید این کارو بکنم، تو اینطور فکر نمی کنی؟ 449 00:25:46,041 --> 00:25:47,251 تو اینطور فکر نمیکنی؟ 450 00:25:49,002 --> 00:25:50,337 بدرود- بدرود- 451 00:25:50,421 --> 00:25:52,464 بفرمائید - ممنونم- 452 00:25:52,548 --> 00:25:55,676 من میرم- به سلامت- 453 00:26:00,764 --> 00:26:02,683 میشه بخوابم؟ 454 00:26:03,183 --> 00:26:04,643 توی خونه من؟ 455 00:26:05,269 --> 00:26:09,398 که منظره شبم ببینم 456 00:26:10,566 --> 00:26:12,609 هر چی تو بگی من باید گوش کنم؟ 457 00:26:15,696 --> 00:26:18,490 فراموش کن، بی خیالش 458 00:26:26,248 --> 00:26:28,625 پارکینگ اینجا احمقانه اس 459 00:26:29,293 --> 00:26:31,545 ولی اجاره اش هم، بطرز احمقانه ای ارزونه 460 00:26:31,628 --> 00:26:34,506 پاهام امونم رو بریدن 461 00:26:35,132 --> 00:26:37,009 پس برو پایین 462 00:26:37,092 --> 00:26:39,094 کسی مجبورت نکرده این کارو بکنی 463 00:26:44,516 --> 00:26:47,019 میخوای با من بریم فرانسه؟ 464 00:26:48,061 --> 00:26:50,189 خودت گفتی دلت میخواد بری 465 00:26:50,606 --> 00:26:52,191 خودت گفتی دلت میخواد درباره شراب 466 00:26:52,274 --> 00:26:54,526 توی کارخونه شراب سازی، چیز میز، یاد بگیری 467 00:26:54,610 --> 00:26:55,861 با من بیا 468 00:26:55,944 --> 00:26:57,988 من یه خونه خوب اونجا دارم 469 00:26:58,822 --> 00:27:00,491 کی این ایده به سرت زد؟ 470 00:27:01,283 --> 00:27:02,326 همین الان 471 00:27:05,871 --> 00:27:10,834 اگه واقعا بگم باشه چی؟ 472 00:27:10,918 --> 00:27:12,127 بچه نشو 473 00:27:12,211 --> 00:27:14,755 هی، عالی میشه 474 00:27:14,838 --> 00:27:16,548 من کنار تو خیلی راحتم 475 00:27:19,093 --> 00:27:21,345 حتما زندگی واست آب خوردنه، برو خونه 476 00:27:21,428 --> 00:27:23,222 امشب رو مودش نیستم 477 00:27:25,140 --> 00:27:26,892 ولی من این همه راه رو اومدم 478 00:27:26,975 --> 00:27:29,144 عجب اسکولی 479 00:27:29,228 --> 00:27:31,146 بیخود نیست که بهت جواب رد داد 480 00:27:41,740 --> 00:27:44,952 امروز روز من نیست 481 00:27:45,411 --> 00:27:49,415 میدونم، پس چرا دیگه تماسامو ندید گرفتی؟ 482 00:27:50,791 --> 00:27:53,419 چرا جواب ندادی؟ ها؟ 483 00:27:53,502 --> 00:27:56,880 داری منو نادیده میگیری؟ 484 00:27:57,381 --> 00:27:59,842 اینجایی، بازم اینجایی 485 00:27:59,925 --> 00:28:01,468 مست کردی و بازم اینجایی 486 00:28:01,552 --> 00:28:03,053 گزارش کار میخوای؟ 487 00:28:04,638 --> 00:28:06,932 من اینجام چون دلم برات تنگ شده بود 488 00:28:07,015 --> 00:28:08,559 حتی وقتی که جلوم وایستادی 489 00:28:08,642 --> 00:28:10,227 بازم دلتنگتم 490 00:28:10,310 --> 00:28:11,687 تو ازدواج کردی 491 00:28:11,770 --> 00:28:14,773 برات خوبیت نداره که بیای اینجا 492 00:28:14,857 --> 00:28:16,984 تا به پلیس زنگ نزدم، زود شرت رو کم کن ایششش 493 00:28:17,067 --> 00:28:18,402 عصبانی ای؟ 494 00:28:19,111 --> 00:28:20,195 هستی 495 00:28:20,279 --> 00:28:22,531 بمون همونجا بمون 496 00:28:24,408 --> 00:28:26,076 داشتی مست میکردی 497 00:28:26,535 --> 00:28:27,870 با یه زن؟ 498 00:28:28,162 --> 00:28:30,330 متنفرم از این با کی داشتی مست میکردی؟ 499 00:28:30,414 --> 00:28:32,541 با هیچ زن دیگه ای مست نکن 500 00:28:33,500 --> 00:28:35,502 من با شوهرت مست کردم، خب؟ 501 00:28:35,586 --> 00:28:38,505 شوهرت خانم چه 502 00:28:39,423 --> 00:28:42,259 بهت گفتم منو اونجوری صدا نزن، عوضی 503 00:28:43,177 --> 00:28:44,219 چ...چی؟ 504 00:28:44,303 --> 00:28:45,679 متاسفم 505 00:28:45,763 --> 00:28:48,182 عزیزم، من قول دادم که اون‌جوری صدات نزنم 506 00:28:48,265 --> 00:28:50,476 متاسفم؛ دیگه تکرارش نمی کنم 507 00:28:50,559 --> 00:28:52,102 آخرین بار بود @sunflowermag 508 00:28:52,186 --> 00:28:53,604 اشکال نداره، میتونی اون‌جوری صدام کنی 509 00:28:53,687 --> 00:28:54,938 آره، فقط همونطوری صدام کن 510 00:28:55,022 --> 00:28:57,941 ولی این عوضی، داره عروسی میکنه 511 00:28:58,025 --> 00:28:59,777 چند بار باید بهت اینو بگم؟ 512 00:28:59,860 --> 00:29:02,321 بهت گفتم اون شب هیچ اتفاقی نیفتاد 513 00:29:03,363 --> 00:29:04,448 نزدیک من نیا 514 00:29:05,657 --> 00:29:07,618 باهاش ازدواج کن و جدا شو- چی؟- 515 00:29:07,701 --> 00:29:09,328 طلاق بگیر و بیا پیش من 516 00:29:09,912 --> 00:29:11,371 راحت 517 00:29:11,455 --> 00:29:12,706 شوهرم بهت نگفته؟ 518 00:29:12,790 --> 00:29:14,666 دارم جدا میشم، خودت گفتی باید اینکارو بکنم 519 00:29:14,750 --> 00:29:17,169 گفتی باید این کارو بکنم اگه- گفتم چی؟- 520 00:29:17,252 --> 00:29:18,295 چی گفتم؟ 521 00:29:18,378 --> 00:29:20,839 ...تو دیگه چی هستی آخه، چطور میتونی 522 00:29:26,845 --> 00:29:28,138 بیا بیا اینجا 523 00:29:28,222 --> 00:29:30,390 زود باش، بریم، آسانسور اومد، سوار شو 524 00:29:30,474 --> 00:29:32,101 سوار شو من امروز واقعا خسته ام 525 00:29:32,184 --> 00:29:34,520 میدونم بیا بریم بخوابیم دیگه 526 00:29:34,603 --> 00:29:36,855 درو باز کن، بازش کن 527 00:29:36,939 --> 00:29:38,857 ...داری میشکونی 528 00:29:38,941 --> 00:29:40,901 داری باز دستگیره رو میشکونی 529 00:29:40,984 --> 00:29:42,069 نمیای؟ من دارم میرم 530 00:29:42,152 --> 00:29:44,196 میرم و دیگم بر نمیگردم 531 00:29:44,279 --> 00:29:45,697 باشه، وایستا 532 00:29:50,077 --> 00:29:52,413 دلم میخواد بهت دست بزنم- ایشش- 533 00:29:52,496 --> 00:29:54,081 عزیزم، تو خیلی قوی ای 534 00:29:54,164 --> 00:29:56,208 فقط برو، برو - باشه- 535 00:29:56,291 --> 00:29:58,710 باشه، من دیگه دارم میرم، باشه؟ 536 00:29:58,794 --> 00:30:00,087 برو 537 00:30:00,754 --> 00:30:01,797 فردا برمیگردم - برو- 538 00:30:01,880 --> 00:30:04,133 بری دیگه برنگردی، برو 539 00:30:05,259 --> 00:30:08,554 چندش باید از اینجا برم، این جوری نمیشه 540 00:30:20,274 --> 00:30:23,444 هه جین، چی مانعت شده؟ 541 00:30:36,582 --> 00:30:39,668 وو سوک، پاتو بیار بالاتر 542 00:30:42,171 --> 00:30:44,089 پاتو بالاتر 543 00:30:44,173 --> 00:30:47,009 هنوز داری پاتو می پیچونی 544 00:30:47,760 --> 00:30:49,303 چند دفعه اینو بهت گفتم؟ 545 00:30:49,386 --> 00:30:52,598 ...زانوهات حتی اگه فقط چند درجه هم اونور تر برن 546 00:30:53,766 --> 00:30:56,059 نمیخواین یه سلامی به ارشدتون بدین؟ 547 00:30:56,810 --> 00:30:59,188 ...عصر بخیر 548 00:30:59,271 --> 00:31:00,355 سه درجه اشتباه خم شدی 549 00:31:00,439 --> 00:31:02,191 پس 3دور بدو 550 00:31:02,274 --> 00:31:04,318 ...ولی آخه مربی 551 00:31:05,652 --> 00:31:08,822 واسه هر کلمه ای که میگی یه دور اضافه 552 00:31:08,906 --> 00:31:10,866 برو بدو 553 00:31:12,951 --> 00:31:15,370 عین خودت نیستن؟ نه؟ 554 00:31:15,704 --> 00:31:17,164 همشون عنق و اخمو 555 00:31:18,499 --> 00:31:19,958 همینجوری 556 00:31:26,799 --> 00:31:28,467 داری ازدواج میکنی؟ 557 00:31:29,343 --> 00:31:32,346 آره دیگه میخوام ازدواج کنم 558 00:31:45,234 --> 00:31:46,944 این واسه چیه؟ 559 00:31:47,027 --> 00:31:48,695 خودت چی فکر میکنی؟ 560 00:31:48,779 --> 00:31:51,407 حالا که اینجایی، یکم براشون از تجربه هات بگو 561 00:32:04,420 --> 00:32:05,879 من رفتم 562 00:32:10,217 --> 00:32:11,385 یکم میموندی حالا 563 00:32:11,468 --> 00:32:14,012 باهامون ناهار میخوردی 564 00:32:15,180 --> 00:32:17,766 دارم میرم سفارت 565 00:32:17,850 --> 00:32:19,810 دیدم یکم حالم گرفته اس، واسه همین اومدم 566 00:32:22,896 --> 00:32:25,899 اشک عشق -8دلار 567 00:32:26,817 --> 00:32:28,610 خوش اومدی - دیر کردی- 568 00:32:28,694 --> 00:32:30,237 گرسنته؟ 569 00:32:30,779 --> 00:32:32,156 مصاحبه چطور بود؟ 570 00:32:32,239 --> 00:32:33,532 خوب پیش رفت؟ 571 00:32:35,075 --> 00:32:38,120 کلی کاره و هیچی هم راحت نیست 572 00:32:38,203 --> 00:32:39,538 معلومه که نیست 573 00:32:41,331 --> 00:32:43,041 هنوز نیومده 574 00:32:43,125 --> 00:32:45,127 شاید اصلا امروز نیاد 575 00:32:45,586 --> 00:32:46,920 کی؟ 576 00:32:47,713 --> 00:32:50,632 آقای اشک عشق، مشتری ام 577 00:32:52,050 --> 00:32:54,303 هی، بلند شو 578 00:32:54,386 --> 00:32:57,014 آره، الان - چی الان؟ - 579 00:32:57,598 --> 00:32:59,683 جمع کن، بریم @sunflowermag 580 00:32:59,767 --> 00:33:01,351 جمع کنم؟- آره- 581 00:33:01,852 --> 00:33:03,812 بریم- چی الان؟- 582 00:33:10,778 --> 00:33:14,615 فقط باید هشت پا رو میجوشوندین تا خوب بشه 583 00:33:14,698 --> 00:33:16,909 هی، نمیدونستم واسه 584 00:33:16,992 --> 00:33:18,827 آزمایش فردا صبح، ناشتایی 585 00:33:20,746 --> 00:33:23,207 هی، سونگ می یون- سکته ام دادی- 586 00:33:23,707 --> 00:33:26,668 از قسمت بادکشش، بردار 587 00:33:28,712 --> 00:33:31,298 واقعا چه مرگته؟ 588 00:33:31,381 --> 00:33:34,885 آخه واسه کی مهمه که از کجاش میخورم؟ 589 00:33:36,512 --> 00:33:38,347 خیلی رو مخی 590 00:33:39,014 --> 00:33:40,891 چطوره؟- وای خدا- 591 00:33:40,974 --> 00:33:42,476 حق با توئه- نه؟- 592 00:33:42,559 --> 00:33:45,020 این مزه اش خیلی بهتره 593 00:33:45,104 --> 00:33:47,147 دو تا طلاق زده عاشق هم شدن، نه؟ 594 00:33:47,231 --> 00:33:48,857 دیگه چرا عروسی نمیکنین شما؟ 595 00:33:49,441 --> 00:33:50,818 همین الان حرفت رو پس بگیر 596 00:33:50,901 --> 00:33:52,778 خجالت میکشم دوباره ازدواج کنم 597 00:33:53,487 --> 00:33:55,197 حالا که طلاق گرفتین 598 00:33:55,280 --> 00:33:57,991 دیگه هیشکی زورتون نمیکنه ازدواج کنین، نه؟ 599 00:33:58,075 --> 00:34:03,455 معلومه، ولی یا بهت برچسب دست خورده، میزنن 600 00:34:03,539 --> 00:34:06,834 یا یه عوضی که وسط ماه عسلش 601 00:34:06,917 --> 00:34:08,961 فلنگ رو بسته 602 00:34:12,089 --> 00:34:14,216 می یون- ها، چیه؟- 603 00:34:14,299 --> 00:34:18,053 فردا ماشینتو بهم قرض بده- ایششش- 604 00:34:18,137 --> 00:34:19,513 خیلی یهویی بود 605 00:34:19,596 --> 00:34:21,181 هی، من الان خیلی راننده بهتری ام 606 00:34:21,265 --> 00:34:22,433 باید پارک کردنم رو ببینی 607 00:34:22,516 --> 00:34:25,519 فقط به چشم کادوی عروسی ببینش 608 00:34:25,602 --> 00:34:26,937 انگار از اول مال خودت بوده 609 00:34:27,020 --> 00:34:28,772 ...هی، ولی این 610 00:34:28,856 --> 00:34:30,899 مسخره اس، دیوونه شدی؟ 611 00:34:32,317 --> 00:34:35,195 به منطقه حادثه خیز نزدیک می شوید 612 00:34:35,696 --> 00:34:38,031 اه، واقعا که 613 00:34:38,115 --> 00:34:40,409 مطمئنم که همین جاها بودم 614 00:34:42,536 --> 00:34:43,579 هی، سونگ سوک 615 00:34:43,662 --> 00:34:45,289 ببخشید، همین سر نبشم 616 00:34:45,372 --> 00:34:47,458 من که سونگ سوک نیستم 617 00:34:47,541 --> 00:34:49,752 بلا- هه میونگ- 618 00:34:49,835 --> 00:34:52,588 آره، داداش دومی ات، رسیدم الان 619 00:34:52,671 --> 00:34:54,798 چی؟ کجا رسیدی؟ 620 00:34:54,882 --> 00:34:57,968 توی قلبت، توی کره دیگه 621 00:34:58,051 --> 00:34:59,511 داداش سومی هم بزودی میاد 622 00:34:59,595 --> 00:35:02,014 ولی- دورهمی خانوادگی امشبه- 623 00:35:02,097 --> 00:35:03,682 ساعت7رستوران باش، باشه؟ 624 00:35:03,849 --> 00:35:05,309 ایتالیایی 625 00:35:05,392 --> 00:35:06,685 ولی هه میونگ- اوه، آره- 626 00:35:06,769 --> 00:35:08,395 نامزدت 627 00:35:08,479 --> 00:35:10,355 دارم قطع میکنم- با خودت بیارش- 628 00:35:10,439 --> 00:35:11,607 هی،نکن.. 629 00:35:14,401 --> 00:35:15,569 دیوونگیه 630 00:35:15,652 --> 00:35:16,820 دیوونه خونه میشه 631 00:35:16,904 --> 00:35:18,781 اگه داداشام دور هم جمع بشن 632 00:35:20,407 --> 00:35:21,784 سونگ سوک- بله؟- 633 00:35:21,867 --> 00:35:24,870 یه مشکلی داریم، یکم دردسره 634 00:35:24,953 --> 00:35:27,664 امیدوارم عاشق من نشی یه وقت 635 00:35:28,373 --> 00:35:29,875 نه، معلومه که نه 636 00:35:29,958 --> 00:35:31,043 داداش دومی ام برگشته کره 637 00:35:31,126 --> 00:35:32,461 زودتر از موعد 638 00:35:32,544 --> 00:35:34,922 همون که خارج زندگی میکرد؟ 639 00:35:35,005 --> 00:35:38,383 آره یکم خل وضعه 640 00:35:38,467 --> 00:35:40,469 و وراج 641 00:35:40,552 --> 00:35:43,305 یه مرد نباید خیلی حرف بزنه 642 00:35:44,556 --> 00:35:48,185 باشه، نگران نباش میدونم چی کار کنم 643 00:35:48,268 --> 00:35:51,063 مردا معمولا از من خوششون میاد 644 00:35:53,440 --> 00:35:57,528 اوضاعت با دوست دخترت اوکیه؟ 645 00:35:59,321 --> 00:36:03,742 آره، نگران نباش همه چی خوبه 646 00:36:04,743 --> 00:36:06,620 خانم پارک هه جو 647 00:36:06,787 --> 00:36:08,414 بله 648 00:36:11,542 --> 00:36:12,960 هه جین، چرا نمیخوای دیگه منو ببینی؟ 649 00:36:13,043 --> 00:36:15,879 کار اشتباهی کردم؟ خواهشا جواب بده 650 00:36:15,963 --> 00:36:17,464 چی کار دارم میکنم؟ 651 00:36:17,548 --> 00:36:20,384 تماس دریافتی: کیم شی نا 652 00:36:21,927 --> 00:36:23,595 چخبر؟ 653 00:36:23,679 --> 00:36:26,682 هیچی نپرس، فقط گوش کن 654 00:36:27,349 --> 00:36:29,852 هوم، چیه؟ 655 00:36:29,935 --> 00:36:33,981 برام مهم نیست حتی اگه به دروغ ازدواج کنی 656 00:36:34,064 --> 00:36:36,775 میدونی دیگه نه؟- آره- 657 00:36:37,234 --> 00:36:41,071 و برام مهمم نیست که با کی داری قرار میذاری 658 00:36:41,155 --> 00:36:42,364 میدونی که نه؟ 659 00:36:43,282 --> 00:36:46,076 آره، چی میخوای بگی حالا؟ 660 00:36:47,119 --> 00:36:48,871 بیا بریم فرانسه- چی؟- 661 00:36:48,954 --> 00:36:51,373 خودت ازم خواستی بریم، پیشنهادت رو قبول می کنم 662 00:36:52,916 --> 00:36:55,002 اوه، اونو میگی 663 00:36:55,586 --> 00:36:57,588 ازت نمیخوام مراقبم باشی 664 00:36:57,671 --> 00:37:00,340 برام مهم نیست چه بلایی سر زندگی ات میاری 665 00:37:00,424 --> 00:37:03,010 فقط میخوام کاری که دوست دارم رو واسه زندگی ام بکنم 666 00:37:03,552 --> 00:37:06,346 معلومه، آره، حتما 667 00:37:07,473 --> 00:37:09,892 خب، تصمیم گرفتم پیشنهادت رو قبول کنم 668 00:37:11,226 --> 00:37:12,269 آره؟ 669 00:37:12,352 --> 00:37:13,937 دوباره بهت زنگ میزنم، اینو ضبط کردم 670 00:37:14,021 --> 00:37:15,898 پس فکرشم نکن که بتونی حرفتو پس بگیری 671 00:37:16,982 --> 00:37:18,859 اوه،هی....قطع کرد که 672 00:37:18,942 --> 00:37:21,612 پسر، به فنا رفتم 673 00:37:24,782 --> 00:37:26,575 چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 674 00:37:26,658 --> 00:37:29,286 غافلگیرم کرد- آقای جونگ سونگ سوک؟- 675 00:37:29,369 --> 00:37:30,662 بله 676 00:37:30,746 --> 00:37:33,165 بله، دارم میام 677 00:37:33,248 --> 00:37:34,833 ..لعنتی 678 00:37:35,459 --> 00:37:37,294 چی واسه خودش داره میگه؟ 679 00:37:38,378 --> 00:37:40,047 ایششش 680 00:37:44,551 --> 00:37:46,512 باید کل غذا های منو رو برات سفارش میدادم اذیت میشی اینجوری 681 00:37:46,595 --> 00:37:47,638 بعنوان کسی که عروسیش نزدیکه 682 00:37:47,721 --> 00:37:48,764 خوبم اشتها داری 683 00:37:48,847 --> 00:37:51,892 از استرس میخورم 684 00:37:53,185 --> 00:37:55,354 آخ پاک یادم رفت 685 00:37:59,691 --> 00:38:02,027 قراردادمون- درسته- 686 00:38:04,822 --> 00:38:07,157 قرارداد 687 00:38:08,325 --> 00:38:09,993 خونه توی منطقه یک پاریس 688 00:38:10,077 --> 00:38:11,995 میخوره به نام پارک هه جو 689 00:38:12,079 --> 00:38:13,163 جونگ سونگ سوک 690 00:38:13,247 --> 00:38:16,333 باید 5کیلومتر دور تر از خونه اون زندگی کنه 691 00:38:16,417 --> 00:38:17,960 تا 3 سال دیگه از هم جدا میشیم 692 00:38:18,377 --> 00:38:19,795 قبوله 693 00:38:25,175 --> 00:38:27,302 قرارداد رسما بسته شد 694 00:38:28,846 --> 00:38:30,973 اول تو- من؟- 695 00:38:32,224 --> 00:38:34,685 خب، بریم تو کارش 696 00:38:49,575 --> 00:38:51,410 چیه؟- کجایی؟- 697 00:38:52,411 --> 00:38:54,371 نزدیکم 698 00:38:54,455 --> 00:38:57,207 نگو که الان از خونه زدی بیرون 699 00:38:57,750 --> 00:38:59,585 جدی نزدیک اونجام 700 00:38:59,877 --> 00:39:01,170 از 8هم گذشته 701 00:39:01,253 --> 00:39:03,714 من گفتم7- درست همینجام- 702 00:39:03,797 --> 00:39:06,008 اوه خدای من- هه جو- 703 00:39:06,091 --> 00:39:07,468 اوه خدا جون 704 00:39:07,843 --> 00:39:11,096 هه جو، منم بغل کن @sunflowermag 705 00:39:12,473 --> 00:39:14,183 خوشگلترم شده، نه مامان؟ 706 00:39:14,266 --> 00:39:16,602 آره- میدونی، میگن- 707 00:39:16,685 --> 00:39:17,853 زنا یکی موقع عروسی شون 708 00:39:17,936 --> 00:39:20,063 یکی هم موقع حاملگی شون 709 00:39:20,147 --> 00:39:23,567 خوشگل تر از همیشن 710 00:39:24,026 --> 00:39:27,446 آره، خیلی قشنگ شده 711 00:39:27,529 --> 00:39:30,324 شام؟- آره میخورم- 712 00:39:32,534 --> 00:39:34,495 713 00:39:34,620 --> 00:39:37,498 714 00:39:37,581 --> 00:39:39,166 هه جو 715 00:39:39,541 --> 00:39:44,046 716 00:39:44,755 --> 00:39:46,381 میدونی وقتی بهش زنگ زدم چی گفت؟ 717 00:39:46,465 --> 00:39:48,258 چی گفت؟- سونگ سوک- 718 00:39:48,342 --> 00:39:49,885 سونگ سوک تویی؟ 719 00:39:49,968 --> 00:39:51,386 هی- ماما میااا- 720 00:39:51,470 --> 00:39:53,305 تو واقعا عوض شدیا 721 00:39:53,388 --> 00:39:55,140 کی اینجوری شد این؟- هه جو- 722 00:39:55,224 --> 00:39:57,101 هاوایی 723 00:39:57,893 --> 00:39:59,144 هه جو 724 00:39:59,228 --> 00:40:00,395 کت شلوارشو ببین 725 00:40:00,479 --> 00:40:03,524 داره داد میزنه سلام هاوایی 726 00:40:04,441 --> 00:40:07,069 هی، فقط یه نگاه خشک و خالی؟ 727 00:40:07,152 --> 00:40:09,154 عروسی ات مبارک 728 00:40:09,238 --> 00:40:10,739 نابود شدم 729 00:40:10,823 --> 00:40:11,907 غذا خوردی؟ 730 00:40:11,990 --> 00:40:13,826 مامان رفت یکم براش غدا درست کنه 731 00:40:13,909 --> 00:40:15,452 بیاین بشینین 732 00:40:15,536 --> 00:40:17,121 توام اینجایی که 733 00:40:18,080 --> 00:40:19,623 نمیدونستم 734 00:40:19,706 --> 00:40:22,042 کس دیگه ای نیست؟ - دست بردار- 735 00:40:22,126 --> 00:40:23,460 جوجه مون داره عروس میشه 736 00:40:23,544 --> 00:40:24,878 هیچی از این مهم تر نیست 737 00:40:24,962 --> 00:40:26,130 واسه همینه که من اینجام 738 00:40:26,213 --> 00:40:27,589 درسته، معلومه 739 00:40:27,673 --> 00:40:29,591 عزیزم، بیا بشین اینجا 740 00:40:32,594 --> 00:40:35,597 جو سوک، داداشت داره ازدواج میکنه 741 00:40:35,681 --> 00:40:36,849 اصن برات مهم نیست؟ 742 00:40:36,932 --> 00:40:38,142 نه راستش 743 00:40:38,225 --> 00:40:41,395 جو سوک، گفتم موقع شام گوشی نباشه 744 00:40:41,478 --> 00:40:42,729 باشه 745 00:40:44,398 --> 00:40:45,691 سونگ سوک 746 00:40:46,692 --> 00:40:48,819 گوش کن، مردا باید ازدواج کنن 747 00:40:48,902 --> 00:40:50,320 تا بزرگ بشن 748 00:40:50,696 --> 00:40:52,531 وقتی بچه دار بشی 749 00:40:52,614 --> 00:40:54,366 به چیز دیگه ای فکر نمیکنی 750 00:40:54,450 --> 00:40:57,119 چون اصلا نمیتونی به چیز دیگه ای فکر کنی 751 00:41:00,539 --> 00:41:02,082 خوشمزه اس 752 00:41:02,166 --> 00:41:04,585 غذای خونگی بهترینه 753 00:41:06,044 --> 00:41:07,087 عزیزم 754 00:41:07,171 --> 00:41:09,923 یه چیزی میخواستی از سونگ سوک بپرسی، مگه نه؟ 755 00:41:10,549 --> 00:41:13,469 فردا بعدازظهر هه جو وقتش آزاده؟ 756 00:41:13,761 --> 00:41:15,429 میخوام یکم براش لباس بخرم 757 00:41:16,597 --> 00:41:19,975 باید بره سفارت فرانسه مصاحبه داره 758 00:41:20,058 --> 00:41:21,435 نمیتونه 759 00:41:21,518 --> 00:41:24,146 تازه از برندهای لاکچری هم خوشش نمیاد 760 00:41:24,229 --> 00:41:26,815 دیدی؟ بهت که گفتم 761 00:41:26,899 --> 00:41:29,568 مردا بی کله ئن 762 00:41:30,486 --> 00:41:32,196 فردا صبح چطور؟ 763 00:41:32,279 --> 00:41:34,698 گفت یه سخنرانی داره 764 00:41:35,032 --> 00:41:36,867 فکر کردم از کارش استعفا داده 765 00:41:36,950 --> 00:41:38,911 هی جونگ سونگ سوک 766 00:41:39,203 --> 00:41:40,913 چی تو سرته؟ 767 00:41:40,996 --> 00:41:43,207 این آخرین شانس توئه 768 00:41:43,290 --> 00:41:44,333 این عروسی رو خراب کنیا 769 00:41:44,416 --> 00:41:45,751 یه سنت هم از من بهت نمیرسه 770 00:42:10,400 --> 00:42:13,487 مامان، یه نفر هست که دوست دارم تو ببینیش 771 00:42:13,570 --> 00:42:15,114 ولی آسون نیست 772 00:42:25,082 --> 00:42:26,667 بریم تو کارش، هه جو 773 00:42:28,127 --> 00:42:29,169 هی، هه جو 774 00:42:29,253 --> 00:42:30,921 شنیدم شام خانوادگی آخر همین هفته اس؟ 775 00:42:31,004 --> 00:42:33,882 پس درست بعد از عکس برداری عروسیه؟ 776 00:42:33,966 --> 00:42:36,552 خیلی خوبه که همه مون دور هم جمع بشیم 777 00:42:36,635 --> 00:42:37,678 آره واقعا 778 00:42:38,512 --> 00:42:39,888 بچه ها- چیه؟- 779 00:42:39,972 --> 00:42:42,808 حسابی بخورین، جینگولیا- آره بخور بخور- 780 00:42:42,891 --> 00:42:44,226 ...مفصل 781 00:42:48,313 --> 00:42:49,690 مامان، کجا داری میری؟ 782 00:42:49,773 --> 00:42:51,442 میرم یکم شیر سویا درست کنم 783 00:42:52,901 --> 00:42:54,069 بفرما 784 00:42:54,153 --> 00:42:55,738 بخور 785 00:42:55,821 --> 00:42:57,823 این مال هه جوئه یه چیز دیگه بخور 786 00:42:57,906 --> 00:42:59,283 مال هه جوئه 787 00:42:59,366 --> 00:43:01,869 جانگ سونگ سوک کجاست؟ - جونگه- 788 00:43:01,952 --> 00:43:03,537 اوه آره جونگه 789 00:43:03,620 --> 00:43:05,706 جونگ سونگ سوک یا هر چی- آره - 790 00:43:05,789 --> 00:43:06,874 چرا اینجا نیس؟ 791 00:43:06,957 --> 00:43:08,500 تو که یادته عروسی خودت چجوری بود 792 00:43:08,584 --> 00:43:09,918 احتمالا خیلی سرش شلوغه 793 00:43:10,002 --> 00:43:11,795 آره کلی کار هست که باید ترتیبش رو بده 794 00:43:11,879 --> 00:43:14,548 اگه بخوای بری اونور خیلی کار داره 795 00:43:14,631 --> 00:43:15,799 هی یه فکری به سرم زد 796 00:43:15,883 --> 00:43:19,094 اون که داره سرش شلوغ تر میشه پس چطوره الان خفتش کنیم 797 00:43:19,595 --> 00:43:21,638 هه جو زنگ بزن بهش- نه وایستا- 798 00:43:21,722 --> 00:43:23,015 فکر خوبیه نه؟- عاشقشم- 799 00:43:23,098 --> 00:43:25,184 همه موافقن امشب؟- معلومه- 800 00:43:25,267 --> 00:43:26,810 یه لحظه وایستین- همین الان بهش زنگ بزن- 801 00:43:26,894 --> 00:43:28,020 میتونم بهش پیامک بدم که کجاییم 802 00:43:28,103 --> 00:43:30,105 لوکیشنش رو بفرست - دارم همین کارو میکنم- 803 00:43:30,189 --> 00:43:32,149 الان یه گروه میزنم- همه رو بیار- 804 00:43:32,232 --> 00:43:33,442 منم اد کن 805 00:43:33,525 --> 00:43:35,194 یه دیقه وایستین 806 00:43:35,861 --> 00:43:37,905 جدی میخوای بهش بگی بیاد؟ 807 00:43:37,988 --> 00:43:40,324 آره، همین الان امشب 808 00:43:40,407 --> 00:43:42,076 نه اون سرش شلوغه 809 00:43:42,159 --> 00:43:43,827 باید به پروازش برسه 810 00:43:44,536 --> 00:43:45,788 گندش بزنن 811 00:43:45,871 --> 00:43:47,498 هی، مگه عکسبرداری تا دو روز دیگه نیس؟ 812 00:43:47,581 --> 00:43:49,166 چرا- پس حوالیه فردا میاد- 813 00:43:49,249 --> 00:43:51,418 اوه آره راس میگیا 814 00:43:51,502 --> 00:43:52,795 درسته؟ درسته 815 00:43:54,171 --> 00:43:55,756 به حدکافی می بینیش حالا 816 00:43:55,839 --> 00:43:56,965 عجله ای نیس 817 00:43:57,049 --> 00:43:58,675 بخاطر ما زنگ بزن بهش دیگه حالا 818 00:43:58,759 --> 00:44:00,552 یه وقت دیگه اینکارو بکن 819 00:44:00,636 --> 00:44:02,137 حالا دیگه طرفداری اش رو هم می کنی؟ 820 00:44:02,221 --> 00:44:04,807 باشه، خودم بهش زنگ میزنم و میپرسم که 821 00:44:04,890 --> 00:44:06,183 تو چرا شماره اش رو داری؟ 822 00:44:06,266 --> 00:44:08,685 خب همدیگه رو میدیدیم، معلومه باید داشته باشم 823 00:44:09,770 --> 00:44:11,522 باشه 824 00:44:12,815 --> 00:44:14,441 خودم بهش زنگ میزنم- باشه- 825 00:44:14,525 --> 00:44:16,735 کی؟ فردا؟- آره- 826 00:44:16,819 --> 00:44:18,612 شب؟- آره- 827 00:44:19,196 --> 00:44:21,532 باشه - کجا میری؟- 828 00:44:22,032 --> 00:44:23,575 میرم بهش زنگ بزنم- همینجا بزن- 829 00:44:23,659 --> 00:44:26,161 آره همینجا اینکارو بکن بذار مام صداشو بشنویم 830 00:44:26,245 --> 00:44:27,621 چجوری اینو باز می کنی؟ 831 00:44:27,704 --> 00:44:28,872 بازش کن- با اثر انگشت؟- 832 00:44:28,956 --> 00:44:30,249 آقای جونگ @sunflowermag 833 00:44:30,332 --> 00:44:33,210 آره، واقعا دلم میخواد ببینمش 834 00:44:33,293 --> 00:44:34,336 داماد 835 00:44:36,088 --> 00:44:39,007 من خیلی خیلی متاسفم 836 00:44:39,091 --> 00:44:44,096 ولی پدرم میخواد برات یه کادوی عروسی بخره 837 00:44:44,179 --> 00:44:47,141 و فردا ببیندت 838 00:44:47,224 --> 00:44:49,476 چی؟توام؟ 839 00:44:50,102 --> 00:44:53,355 خانواده منم گیر سه پیچ دادن 840 00:44:54,064 --> 00:44:55,691 میشه الان ببینمت؟ 841 00:44:55,774 --> 00:44:56,817 چی؟ 842 00:44:57,192 --> 00:44:58,527 اسم مستعارت چیه؟ چی؟ 843 00:44:58,610 --> 00:44:59,862 اگه اسم مستعار همو 844 00:44:59,945 --> 00:45:01,572 بدونیم، با هم صمیمی تر میشیم 845 00:45:01,655 --> 00:45:02,823 من ندارم 846 00:45:02,906 --> 00:45:06,285 بذار ببینم، اسم مستعارت 847 00:45:06,368 --> 00:45:07,703 جویی خوکچه؟ 848 00:45:09,621 --> 00:45:11,749 پس توام میشی 849 00:45:11,832 --> 00:45:13,041 سوکی خل و چل؟ 850 00:45:15,210 --> 00:45:16,462 سوکی خل و چل 851 00:45:17,337 --> 00:45:20,632 بهر حال، آماده ایم؟- فکر کنم - 852 00:45:20,716 --> 00:45:22,301 چیز دیگه ای هم هست که بخوای بدونی؟ 853 00:45:22,384 --> 00:45:25,512 آخری هم اینکه داداشم خیلی وراجه 854 00:45:25,596 --> 00:45:27,514 هر چند توام یه پا مخ خوری واسه خودت 855 00:45:27,598 --> 00:45:28,640 من؟- آره- 856 00:45:28,724 --> 00:45:30,893 که میره روی روان من 857 00:45:30,976 --> 00:45:33,395 پس، جوابات رو با آره یا نه بده 858 00:45:33,479 --> 00:45:34,605 وگرنه اینقدر پاپیچ میشن 859 00:45:34,688 --> 00:45:37,107 تا همه چیزو بفهمن گرفتی؟ 860 00:45:37,191 --> 00:45:39,109 خب پس فقط بگو آره یا نه- باشه- 861 00:45:39,193 --> 00:45:41,153 نگران نباش 862 00:45:41,236 --> 00:45:45,407 همونجوری که دیدی، پدرم از اون کله شقاس 863 00:45:45,491 --> 00:45:46,533 یکم نیش زنه حرفاش 864 00:45:46,617 --> 00:45:47,993 و همش دوست داره صداشو ببره بالا 865 00:45:48,077 --> 00:45:49,578 لطفا باهاش یه جوری کنار بیا 866 00:45:49,661 --> 00:45:50,788 وقتی باهاش میری خرید 867 00:45:50,871 --> 00:45:51,997 یه چیز گرون بردار 868 00:45:52,081 --> 00:45:53,248 اگه خوشت اومد اصن چند تا بردار 869 00:45:53,332 --> 00:45:55,459 عاشق پول خرج کردنه 870 00:45:55,542 --> 00:45:58,462 کنترل نامادری ام سختتره 871 00:45:58,545 --> 00:45:59,963 ولی وقتی میره خرید 872 00:46:00,047 --> 00:46:01,590 کلا دیگه توی دنیای خودش سیر میکنه 873 00:46:01,673 --> 00:46:03,092 پس لازم نیست نگران اون باشیم 874 00:46:03,175 --> 00:46:05,552 فقط بچسب به راضی نگه داشتن بابام 875 00:46:05,636 --> 00:46:08,013 باشه؟- باشه - 876 00:46:08,597 --> 00:46:09,640 میخوای دوباره برات از اول بگم؟ 877 00:46:09,723 --> 00:46:11,642 نه فهمیدم 878 00:46:19,358 --> 00:46:21,068 صبح بخیر قربان- صبح بخیر- 879 00:46:22,402 --> 00:46:25,072 صبح بخیر آقای جونگ- سلام- 880 00:46:28,325 --> 00:46:30,285 چیه؟- هیچی فقط- 881 00:46:30,369 --> 00:46:32,287 مادر جون کجان؟ 882 00:46:32,371 --> 00:46:34,665 باید میرفت به مراسم کلیسا 883 00:46:34,748 --> 00:46:37,960 بریم؟- حتما- 884 00:46:41,880 --> 00:46:44,591 چیه؟ به سلیقه ات نمیخوره؟ 885 00:46:45,175 --> 00:46:48,011 نه، همه شون خیلی قشنگن 886 00:46:48,095 --> 00:46:49,721 ولی من مراسمای زیادی نمیرم 887 00:46:49,805 --> 00:46:51,432 که بخوام پاشنه بلند بپوشم 888 00:46:53,058 --> 00:46:54,518 اون چطوره؟ 889 00:46:54,601 --> 00:46:57,438 آره رنگ قشنگیه 890 00:46:57,521 --> 00:47:00,357 اون مدل لطفا - بله قربان- 891 00:47:01,692 --> 00:47:02,734 یکی دیگم بردار 892 00:47:02,818 --> 00:47:04,445 نه، همین یکی هم زیاده 893 00:47:04,528 --> 00:47:06,697 فقط یکی دیگه بردار 894 00:47:08,824 --> 00:47:10,284 پس 895 00:47:10,576 --> 00:47:12,953 چطوره یکی هم واسه سونگ سوک بخرین؟ 896 00:47:14,705 --> 00:47:18,250 پارک کن، میخوام برای ناهار بمونم 897 00:47:18,542 --> 00:47:20,127 گوش به زنگ تماسم بمون، باشه؟ 898 00:47:20,210 --> 00:47:21,962 باشه 899 00:47:22,546 --> 00:47:24,006 هه جو 900 00:47:24,089 --> 00:47:25,591 بله؟ 901 00:47:25,674 --> 00:47:28,594 یه رستوران میشناسم که خوراک گوشت گاوشون معرکه اس 902 00:47:28,677 --> 00:47:29,762 میخوای با من ناهار بخوری؟ 903 00:47:29,845 --> 00:47:31,305 خو..خوراک گوشت گاو؟ 904 00:47:31,388 --> 00:47:32,973 خوراک گوشت دوست دارم- بریم- 905 00:47:33,056 --> 00:47:34,099 باشه 906 00:47:35,851 --> 00:47:36,894 پدر جون 907 00:47:37,227 --> 00:47:38,729 بریم 908 00:47:38,812 --> 00:47:41,398 همینه؟ هیچی نیس که 909 00:47:41,482 --> 00:47:43,150 بوی خونه 910 00:47:43,233 --> 00:47:45,110 کلی ظرف ترشی 911 00:47:46,987 --> 00:47:48,739 میتونم از پس یه گله بربیام 912 00:47:49,740 --> 00:47:51,909 ..خب 913 00:47:51,992 --> 00:47:53,327 کجان؟ @sunflowermag 914 00:47:53,952 --> 00:47:55,746 اینجایی؟ 915 00:47:55,829 --> 00:47:57,915 راحت اینجارو پیدا کردی؟ - آره - 916 00:47:57,998 --> 00:47:59,625 فقط بذار یکم تر تمیزش کنم 917 00:47:59,708 --> 00:48:00,751 بگیر بشین 918 00:48:00,834 --> 00:48:02,753 اونجا؟- آره، همونجا- 919 00:48:07,216 --> 00:48:08,550 من...- نه، بشین- 920 00:48:08,634 --> 00:48:10,427 خوبه - باشه- 921 00:48:12,846 --> 00:48:15,057 هه میونگ(ایتالیایی صحبت میکنه ) 922 00:48:15,349 --> 00:48:17,017 نه، من هه سوکم، برادر سومی اش 923 00:48:17,101 --> 00:48:19,520 از هاوایی سلام هاوایی 924 00:48:21,105 --> 00:48:22,773 من یه سال کوچیکترم، پس نیازی نیس رسمی حرف بزنیم 925 00:48:22,856 --> 00:48:23,982 باشه 926 00:48:24,066 --> 00:48:25,609 اونجا رو تمیز کن 927 00:48:25,692 --> 00:48:27,653 خسته نباشید 928 00:48:41,208 --> 00:48:43,669 کمک میخوای؟- نه، بشین لطفا- 929 00:48:43,752 --> 00:48:45,170 تو مهمون مایی 930 00:48:45,254 --> 00:48:46,422 اگه کمکم کنی کله ام رو میکنن 931 00:48:50,926 --> 00:48:52,845 اینجایی - چه خوب که بالاخره دیدم تون - 932 00:48:52,928 --> 00:48:54,388 La frego! 933 00:48:55,139 --> 00:48:57,307 - اون la pregoئه - La prego. کلمه ایتالیایی به معنی(بفرمائید) 934 00:48:57,391 --> 00:48:59,059 عالیه 935 00:49:00,227 --> 00:49:01,562 La prego 936 00:49:03,105 --> 00:49:05,107 چرا هنوز اینجا نشستی؟ پاشو بیا کمک 937 00:49:05,858 --> 00:49:09,111 درسته، حتما، معلومه که باید کمک کنم 938 00:49:16,577 --> 00:49:18,078 تا حالا اینکارو نکردی، نه؟ 939 00:49:18,704 --> 00:49:20,205 خوبه یکم عرق بریزی 940 00:49:20,289 --> 00:49:23,625 کوکتل آبجوی سردم دیرتر میاریم کوکتل آبجو: مخلوطی از شراب های مختلف و آبمیوه تازه 941 00:49:23,709 --> 00:49:26,587 کوکتل آبجو؟ - سوجو، آبجو قاطیشون کنیم- 942 00:49:26,670 --> 00:49:27,755 ماما میااا 943 00:49:27,838 --> 00:49:29,923 سو جو آبجو قاطی شون کنیم مامامیااا 944 00:49:30,591 --> 00:49:32,009 بدین به من 945 00:49:32,092 --> 00:49:34,094 روی هم بذارشون، اونارم بذار 946 00:49:34,178 --> 00:49:35,804 بیشتر 947 00:49:37,723 --> 00:49:39,850 اوه خدای من- بده- 948 00:49:39,933 --> 00:49:41,351 چخبره؟ 949 00:49:41,435 --> 00:49:43,270 میرم لباسمو عوض کنم 950 00:49:43,353 --> 00:49:45,856 خوبه، حتی بو هم نمیده 951 00:49:48,108 --> 00:49:51,069 حتما از اون مشروب خورای حرفه ای هستی- آره- 952 00:49:51,695 --> 00:49:53,238 لازم نیست اینقدر رسمی باشی 953 00:49:53,322 --> 00:49:55,741 بیا راحت باشیم- نه نباید باشم- 954 00:49:56,075 --> 00:49:59,620 چرا همه جوابات فقط آره، نه ئه؟ 955 00:49:59,703 --> 00:50:02,122 نه اصلا 956 00:50:02,206 --> 00:50:03,248 باشه 957 00:50:03,332 --> 00:50:06,794 خب از چیه هه جوی ما خوشت اومد؟ 958 00:50:08,587 --> 00:50:09,630 از 959 00:50:12,758 --> 00:50:14,468 ذوق و شوقش؟ 960 00:50:15,010 --> 00:50:18,639 خیلی پر ذوق و شوقه 961 00:50:18,722 --> 00:50:22,309 به اندازه بعضی از زنا گند دماغ و خشک نیست 962 00:50:22,392 --> 00:50:23,519 راستش، میتونه یکم لجباز باشه 963 00:50:23,602 --> 00:50:24,645 باید بپذیرمش 964 00:50:24,728 --> 00:50:26,772 ولی وقتی حرف کارش وسط باشه 965 00:50:26,855 --> 00:50:28,816 حسابی شوخ و شنگه 966 00:50:28,899 --> 00:50:31,902 عاشق همینش شدم، شوخ و شنگی اش 967 00:50:38,992 --> 00:50:41,662 پس طرفدارش بودی- دست بردار- 968 00:50:42,454 --> 00:50:45,165 روم نمیشه، ولی آره هستم 969 00:50:45,249 --> 00:50:46,333 مامامیااا 970 00:50:46,417 --> 00:50:49,586 من طرفدار شماره یکه، فرشته دو میدانی، پارک هه جوام 971 00:50:49,670 --> 00:50:51,713 مامامیااا 972 00:50:52,297 --> 00:50:53,882 یه طرفدار ستاره دو میدانی میبیندش 973 00:50:53,966 --> 00:50:56,051 گل از گلش میشکوفه 974 00:50:56,135 --> 00:50:57,511 خوبه 975 00:50:57,594 --> 00:50:58,929 تبریک میگم، سونگ سوک 976 00:50:59,012 --> 00:51:00,431 داماد مونه 977 00:51:00,514 --> 00:51:02,391 کجا داری میری؟ 978 00:51:02,474 --> 00:51:03,684 باز مست کرده 979 00:51:03,767 --> 00:51:05,352 اینا رو ندیدی، دیدی؟ 980 00:51:05,436 --> 00:51:06,895 شرط میبندم اینا رو بهت نشون نداده 981 00:51:06,979 --> 00:51:08,981 مست کردی 982 00:51:09,064 --> 00:51:10,607 کلی هم توی خونه داره 983 00:51:10,691 --> 00:51:12,401 امتحان شون کن- میشه؟- 984 00:51:12,484 --> 00:51:14,111 هه جو همه اینا رو برنده شده 985 00:51:14,194 --> 00:51:18,323 توی تک تک مراسما من همرامش بودم 986 00:51:18,407 --> 00:51:20,200 این یکی رو خیلی دوست دارم 987 00:51:22,244 --> 00:51:23,662 اون همه چیزو فدای خونواده اش کرد 988 00:51:23,746 --> 00:51:24,872 اون مربی اش بود 989 00:51:24,955 --> 00:51:27,374 نمیدونستم 990 00:51:27,458 --> 00:51:29,251 اون هه جو رو فرستاد دانشگاه 991 00:51:29,334 --> 00:51:30,753 بی خیال آرزوهاش شد تا 992 00:51:30,836 --> 00:51:33,213 ما رو بفرسته اونور آب درس بخونیم 993 00:51:34,548 --> 00:51:37,801 هه جو توی این مراسم محشر بود 994 00:51:38,343 --> 00:51:41,388 میدونم، هنوزم تک تک لحظاتش رو یادمه 995 00:51:42,431 --> 00:51:44,183 اون موقع اوج بازیش بود 996 00:51:44,266 --> 00:51:45,601 آره دقیقا 997 00:51:45,684 --> 00:51:48,937 تا وقتی بخاطر آسیب مچ پاش مجبور شد از بازی کنار بکشه و 998 00:51:49,021 --> 00:51:50,230 المپیک رو ول کنه @sunflowermag 999 00:51:50,314 --> 00:51:54,234 قلب آدم میشکست اصلا 1000 00:51:59,073 --> 00:52:01,325 تا حالا دربارش حرف نزدیم 1001 00:52:01,408 --> 00:52:03,452 آسیب پای هه جو رو میگم 1002 00:52:04,036 --> 00:52:06,038 بخصوص وقتی مامان باشه 1003 00:52:06,121 --> 00:52:08,207 نمیدونستم، متاسفم 1004 00:52:08,290 --> 00:52:09,458 نه مشکلی نیس 1005 00:52:09,541 --> 00:52:11,794 خوبه، حالا دیگه میدونی 1006 00:52:12,127 --> 00:52:14,546 تازه مامانم اینجا نیست- آره - 1007 00:52:38,362 --> 00:52:41,156 بهتر بود که دردش رو بخاطر همه 1008 00:52:41,240 --> 00:52:43,492 تحمل کنم 1009 00:52:44,284 --> 00:52:45,577 اگه فقط میشد فرار کنم 1010 00:52:45,661 --> 00:52:46,995 و وانمود کنم که اتفاقی نیفتاده 1011 00:52:47,788 --> 00:52:49,498 میتونستم فراموشش کنم 1012 00:53:02,136 --> 00:53:04,263 چی اینقدر حالت رو گرفته؟ 1013 00:53:08,350 --> 00:53:09,768 مربی 1014 00:53:12,896 --> 00:53:15,023 ازش فرار نکن 1015 00:53:16,984 --> 00:53:19,236 حتی اگه افتادی و بازنده هم شدی 1016 00:53:19,611 --> 00:53:21,363 ازش فرار نکن 1017 00:53:22,406 --> 00:53:24,283 حالا هر چی که میخواد باشه 1018 00:53:25,367 --> 00:53:27,202 کادو عروسیت 1019 00:53:35,043 --> 00:53:36,670 ببرش خونه، باشه؟ 1020 00:54:18,712 --> 00:54:20,589 ممنونم، سونگ سوک 1021 00:54:20,672 --> 00:54:22,341 نه، من ممنونم 1022 00:54:22,424 --> 00:54:24,384 دارم کسی رو بدست میارم 1023 00:54:24,468 --> 00:54:26,512 که همیشه کنارم میمونه 1024 00:54:26,595 --> 00:54:28,013 فقط اینو یادت باشه 1025 00:54:28,097 --> 00:54:29,473 یادم میمونه 1026 00:54:29,556 --> 00:54:31,934 همه اش داری همینو میگی 1027 00:54:32,017 --> 00:54:33,227 میشه دیگه تمومش کنی؟ 1028 00:54:33,310 --> 00:54:35,604 اولین باره که دارم اینو میگم 1029 00:54:35,687 --> 00:54:37,147 این چیه؟ 1030 00:54:37,231 --> 00:54:39,483 مامان کل شبو بیدار موند تا اینو درست کنه 1031 00:54:39,566 --> 00:54:41,485 خوبه، غذای سالمه 1032 00:54:42,569 --> 00:54:45,781 دست پختش حرف نداره 1033 00:54:48,033 --> 00:54:49,785 براش راننده گرفتی؟- آره- 1034 00:54:49,868 --> 00:54:51,453 اونجاست - اونجاست- 1035 00:54:51,537 --> 00:54:53,080 پس من دیگه میرم خونه 1036 00:54:53,163 --> 00:54:54,706 باشه، مواظب باش 1037 00:54:54,790 --> 00:54:56,792 دوباره می بینمت- بسته- 1038 00:54:56,875 --> 00:54:58,001 بیا بریم تو 1039 00:54:58,085 --> 00:54:59,503 هی 1040 00:55:12,891 --> 00:55:17,604 مامان، چرا زندگیم اینقدر مزخرفه؟ 1041 00:55:18,647 --> 00:55:21,233 سونگ سوک؟ الان کره ساعت چنده؟ 1042 00:55:21,525 --> 00:55:23,026 سر کارم 1043 00:55:23,110 --> 00:55:25,070 باشه، ببخشید 1044 00:55:25,988 --> 00:55:27,197 یکم دیگه اونجا منتظر باش 1045 00:55:27,281 --> 00:55:29,616 مشکلاتت دیگه داره تموم میشه 1046 00:55:30,492 --> 00:55:31,869 چی داری میگی؟ 1047 00:55:31,952 --> 00:55:35,414 من که مشکلی ندارم، زندگیم خوبه 1048 00:55:37,416 --> 00:55:41,754 مامان، تا حالا شده از ازدواج با بابا پشیمون بشی؟ 1049 00:55:42,755 --> 00:55:44,214 معلومه که نه 1050 00:55:44,298 --> 00:55:45,883 من تو رو بدنیا آوردم 1051 00:55:47,551 --> 00:55:50,763 پسرم، وقتی گفتی که هرگز نمیخوای ازدواج کنی 1052 00:55:50,846 --> 00:55:53,932 خودمو بخاطرش سرزنش کردم 1053 00:55:55,893 --> 00:55:58,061 ولی این اواخر، خوشحالم 1054 00:55:58,145 --> 00:56:00,773 چون تو بالاخره میخوای ازدواج کنی 1055 00:56:02,691 --> 00:56:04,735 پسرم، باهاش روراست باش 1056 00:56:04,818 --> 00:56:06,320 همیشه خودتو بذار جای اون 1057 00:56:06,403 --> 00:56:07,946 و ملاحظه اونو بکن 1058 00:56:08,030 --> 00:56:09,406 باشه؟ 1059 00:56:09,490 --> 00:56:11,784 فهمیدم، باشه، ممنون @sunflowermag 1060 00:56:24,880 --> 00:56:26,882 خانم پارک هه جو؟ 1061 00:56:28,175 --> 00:56:30,302 خانم پارک هه جو؟ 1062 00:56:30,886 --> 00:56:33,180 خانم پارک هه جو؟ 1063 00:56:34,681 --> 00:56:37,226 خانم پارک هه جو اینجاست؟ - بله- 1064 00:56:37,935 --> 00:56:39,728 سلام - صبح بخیر - 1065 00:56:39,812 --> 00:56:41,105 بفرمائید - ممنون- 1066 00:56:41,188 --> 00:56:42,481 مراقب باش 1067 00:56:42,564 --> 00:56:43,899 خیلی قشنگه 1068 00:56:48,570 --> 00:56:49,780 عروس: پارک هه جو 1069 00:56:53,450 --> 00:56:55,911 هی، نباید اینقدر بلنبونی 1070 00:56:59,123 --> 00:57:03,710 میدونم یه عروسی الکیه ها، ولی بازم 1071 00:57:05,421 --> 00:57:06,588 چیه؟ 1072 00:57:06,672 --> 00:57:08,215 خیلی واقعیه؟ 1073 00:57:10,426 --> 00:57:12,302 چطوری باید بگم؟ 1074 00:57:12,386 --> 00:57:14,596 حرفت رو بزن 1075 00:57:17,558 --> 00:57:19,476 فکر کنم یه تخته اش کمه 1076 00:57:20,185 --> 00:57:28,152 داماد: جونگ سونگ سوک 1077 00:57:31,321 --> 00:57:32,614 کدوم طرفی؟ 1078 00:57:34,450 --> 00:57:36,410 بیا اینجا، بیا 1079 00:57:39,455 --> 00:57:40,497 تماس دریافتی: کیم شی نا 1080 00:57:40,581 --> 00:57:42,958 اینجا 1081 00:57:44,251 --> 00:57:46,003 اینجا، اینجایی 1082 00:57:46,086 --> 00:57:47,296 فکر کردی نمی بینمت؟ 1083 00:57:47,379 --> 00:57:48,797 اینجا، هی 1084 00:57:48,881 --> 00:57:50,758 این چه کوفتیه؟- من مردم؟- 1085 00:57:50,841 --> 00:57:53,010 عروس خانم سر جاتون وایستین 1086 00:57:53,093 --> 00:57:55,304 یکم نزدیکتر لطفا 1087 00:57:56,013 --> 00:57:57,306 خوبه 1088 00:57:57,931 --> 00:57:59,433 آره نزدیک ولی طبیعی باشه 1089 00:57:59,516 --> 00:58:00,976 صاف وایستین، خیلی خوبه 1090 00:58:01,059 --> 00:58:03,395 نزدیک تر، با حس بیشتر 1091 00:58:03,812 --> 00:58:05,856 دو تا آهنربا همدیگه رو جذب میکنن 1092 00:58:05,939 --> 00:58:07,399 باید فوق العاده بنظر بیاد 1093 00:58:07,483 --> 00:58:09,943 یکم نزدیکتر لطفا 1094 00:58:10,027 --> 00:58:11,820 بزن بریم 1095 00:58:11,904 --> 00:58:14,490 ژست بگیرین 1،2،برو 1096 00:58:14,573 --> 00:58:15,657 خیلی خوبه 1097 00:58:15,741 --> 00:58:18,327 و یک دو برو خیلی خوب شد 1098 00:58:18,410 --> 00:58:20,454 چی تو سرته؟- یه زن دیگه - 1099 00:58:20,537 --> 00:58:21,914 تو کجا رو داری نگاه میکنی؟ 1100 00:58:21,997 --> 00:58:23,457 شکاف بالای لبت 1101 00:58:24,083 --> 00:58:25,417 نگاه بهم، برو 1102 00:58:25,501 --> 00:58:27,961 خیلی خوبه، این خیلی خوبه 1103 00:58:28,045 --> 00:58:30,130 و برو....برو 1104 00:58:30,214 --> 00:58:31,590 عالیه 1105 00:58:34,426 --> 00:58:36,053 آماده شید - باشه- 1106 00:58:36,720 --> 00:58:40,057 حالا، کانسپت اینجا خواستگاریه 1107 00:58:40,140 --> 00:58:41,225 به اون لحظه فکر کنین 1108 00:58:41,308 --> 00:58:44,061 و یک، دو، برو 1109 00:58:46,814 --> 00:58:50,692 ترجیح میدم 100دور بدووم 1110 00:58:51,777 --> 00:58:54,113 حتی از سر و کله زدن با 1111 00:58:54,196 --> 00:58:55,697 مسافرای یه پروازم، سختتره 1112 00:58:56,532 --> 00:58:59,326 عروس و داماد، میخوایم طراحی صحنه رو عوض کنیم 1113 00:58:59,410 --> 00:59:00,869 دوباره؟ چه صحنه ای؟ 1114 00:59:00,953 --> 00:59:02,079 یه لحظه @sunflowermag 1115 00:59:02,162 --> 00:59:03,831 تقریبا دیگه تمومه 1116 00:59:06,583 --> 00:59:07,626 شی نا، چخبرا؟ 1117 00:59:07,709 --> 00:59:10,671 سونگ سوک، داشتم فکر می کردم 1118 00:59:10,754 --> 00:59:12,714 گمونم به یه سری تضمین نیاز دارم 1119 00:59:12,798 --> 00:59:13,841 چی؟ 1120 00:59:13,924 --> 00:59:16,385 نه که بهت اعتماد نداشته باشما 1121 00:59:16,468 --> 00:59:20,431 ولی دلم میخواد خودم از زبون دختره بشنوم 1122 00:59:20,722 --> 00:59:21,890 چی رو بشنوی؟ 1123 00:59:21,974 --> 00:59:25,227 که این یه عروسیه ساختگیه 1124 00:59:26,270 --> 00:59:27,312 معلومه که هست 1125 00:59:27,396 --> 00:59:28,564 نه که باورت نکنما 1126 00:59:28,647 --> 00:59:29,731 ولی دارم میام تو 1127 00:59:29,815 --> 00:59:31,525 ...میای تو؟ کجا یا خدا 1128 00:59:33,861 --> 00:59:35,738 وایستا 1129 00:59:39,241 --> 00:59:40,325 سلام 1130 00:59:40,409 --> 00:59:41,702 قراره روز طولانی ای باشه 1131 00:59:41,785 --> 00:59:43,203 تازه بعد عکس برداری مهمونی هم هست 1132 00:59:43,287 --> 00:59:46,165 صداش کردم چون منم به یه همراه نیاز داشتم 1133 00:59:48,542 --> 00:59:51,086 خب بیاین برای عکس بعدی آماده بشیم 1134 00:59:51,170 --> 00:59:53,464 باشه، حتما- قهوه ات، وایستا- 1135 00:59:54,590 --> 00:59:56,341 هه جون، فکر کنم باید اینجا بشینی 1136 00:59:58,302 --> 01:00:00,012 داماد؟ 1137 01:00:00,095 --> 01:00:02,055 سرتون رو بذارین روی پاش 1138 01:00:02,139 --> 01:00:04,892 انگار که دارین توی آغوش گرمش پناه میگیرین 1139 01:00:06,477 --> 01:00:08,854 فقط دارم کاری رو میکنم که بهم گفتن 1140 01:00:08,937 --> 01:00:10,022 آره، خیلی خوبه 1141 01:00:10,105 --> 01:00:12,191 یه جور نگاهش کن انگار بچه اس 1142 01:00:12,274 --> 01:00:14,234 مثل بچه، یه نگاه خیره عاشقانه 1143 01:00:14,318 --> 01:00:16,320 ...مثل یه بچه 1144 01:00:16,695 --> 01:00:18,530 مثل یه بچه، آره 1145 01:00:18,947 --> 01:00:20,324 خیلی خوبه 1146 01:00:20,407 --> 01:00:22,159 و سه، دو برو 1147 01:00:22,242 --> 01:00:23,410 خیلی خوبه 1148 01:00:23,494 --> 01:00:25,579 و برو...برو 1149 01:00:25,662 --> 01:00:27,664 خیلی خوبه 1150 01:00:27,748 --> 01:00:30,209 عجب عکسی شد، واو 1151 01:00:30,292 --> 01:00:32,503 هی، اینجا رو ببین 1152 01:00:33,128 --> 01:00:34,254 تا روزی که بمیرم 1153 01:00:34,338 --> 01:00:35,506 توی رستوران منتظر میمونم 1154 01:00:35,589 --> 01:00:37,299 واقعا که 1155 01:00:38,926 --> 01:00:40,219 چی شده؟- سونگ سوک- 1156 01:00:40,302 --> 01:00:42,429 کمکم کن، باشه؟ 1157 01:00:43,013 --> 01:00:44,681 عکس؟ یهویی الان؟- آره- 1158 01:00:44,765 --> 01:00:46,475 خب بخند - بخندم؟- 1159 01:00:46,558 --> 01:00:48,268 1،2،3 1160 01:00:51,105 --> 01:00:53,148 واسه چیه؟ 1161 01:00:53,232 --> 01:00:54,775 وایستا 1162 01:00:58,946 --> 01:01:00,823 من دارم عروسی میکنم 1163 01:01:03,784 --> 01:01:06,120 خب دیگه حالا وقت عکس چندنفره اس 1164 01:01:06,245 --> 01:01:08,372 لطفا دور هم جمع بشین، خوبه 1165 01:01:08,455 --> 01:01:09,915 شی نا 1166 01:01:09,998 --> 01:01:12,626 زود باش- خب، دارم میام - 1167 01:01:12,709 --> 01:01:14,753 نزدیکتر لطفا، یکم بیشتر 1168 01:01:14,837 --> 01:01:16,505 نزدیکتر؟- چشماتونو خوب باز کنین - 1169 01:01:16,588 --> 01:01:19,758 برو که بریم، یک دو برو 1170 01:01:19,842 --> 01:01:21,593 عالیه، یه عکس محشر دیگه هم بگیریم 1171 01:01:21,677 --> 01:01:23,053 خب، همه حواسا جمع 1172 01:01:23,137 --> 01:01:24,221 فقط امشب رو باید تحمل کنیم 1173 01:01:24,346 --> 01:01:26,056 آره. ...بیا اینکارو بکنیم 1174 01:01:26,140 --> 01:01:27,808 مدرسه راهنمایی بوچون، کلاس6-5 1175 01:01:27,891 --> 01:01:30,436 بوپیونگه- درسته، بوپیونگ- 1176 01:01:30,519 --> 01:01:34,189 کلاس6-5- آره، کلاس6-5- 1177 01:01:34,273 --> 01:01:36,900 کلاس 6-8ئه- باشه 6-8- 1178 01:01:36,984 --> 01:01:40,028 حساسیت به فندق چه علائمی داره؟ 1179 01:01:40,112 --> 01:01:41,780 ..علائمش.....خب 1180 01:01:41,864 --> 01:01:44,491 لبات ورم میکنه، آبریزش بینی، اشک 1181 01:01:44,575 --> 01:01:45,659 حالت تهوع، تنگی نفس، اسهال 1182 01:01:45,743 --> 01:01:46,994 و آخرشم بیهوش شدن 1183 01:01:47,077 --> 01:01:50,539 اسهال؟ چجوری از پس اون بر بیام؟ 1184 01:01:50,622 --> 01:01:53,250 یهویی میزنه بیرون- خودم میدونم چیه- 1185 01:01:53,333 --> 01:01:54,418 مثل یه طوفان- خوبه- 1186 01:01:54,501 --> 01:01:56,879 مستقیم- مستقیم میریم- 1187 01:02:00,758 --> 01:02:04,303 پس می یون ساعت 10یکم فندق میخوره 1188 01:02:04,386 --> 01:02:06,096 و وانمود میکنه که حالش بده 1189 01:02:06,180 --> 01:02:09,850 من و تو برش میداریم میبریمش اورژانش 1190 01:02:09,933 --> 01:02:11,393 این قال قضیه دور همی رو میکنه 1191 01:02:11,477 --> 01:02:12,519 قبل اینکه همه شون 1192 01:02:12,603 --> 01:02:13,645 از بند های ثبت ازدواج مون خبردار بشن 1193 01:02:13,729 --> 01:02:15,230 ولی @sunflowermag 1194 01:02:15,773 --> 01:02:17,900 می یون واقعا میتونه از پسش بر بیاد؟ 1195 01:02:18,567 --> 01:02:21,612 اون حرفه ایه، یه بازیگر، خب؟ 1196 01:02:23,197 --> 01:02:24,448 باشه پس 1197 01:02:26,116 --> 01:02:27,618 آماده ای؟ 1198 01:02:27,701 --> 01:02:29,119 بیا 1199 01:02:29,453 --> 01:02:31,789 بزن بریم- بزن بریم- 1200 01:02:35,834 --> 01:02:37,961 از اونجایی که ممکنه برادرام یه بازی ای در بیارن 1201 01:02:38,045 --> 01:02:39,630 پیر تر ها پیش من میشینن 1202 01:02:39,713 --> 01:02:40,923 .بعد از هه میونگ و هه سوک 1203 01:02:41,006 --> 01:02:43,258 مامانم اون آخر میشینه 1204 01:02:43,342 --> 01:02:46,011 و می یون کنارش میشینه 1205 01:02:46,762 --> 01:02:49,223 ...عالیه، ولی 1206 01:02:49,681 --> 01:02:52,768 شی نا رو کجا بشونیم؟ 1207 01:02:53,644 --> 01:02:56,730 ...خب، شی نا 1208 01:02:56,814 --> 01:02:58,816 فکر کنم اینجا خوب باشه 1209 01:02:58,899 --> 01:03:00,526 پیش پدرم که درست کنارش باشه 1210 01:03:00,609 --> 01:03:02,528 جلو خانوما دست و پاش شل میشه 1211 01:03:02,611 --> 01:03:04,530 شی نا میتونه کنترلش کنه 1212 01:03:04,613 --> 01:03:06,865 نامادری و برادرمم اینجا 1213 01:03:06,949 --> 01:03:10,327 عالی میشه، خب 1214 01:03:10,411 --> 01:03:12,663 بفرمائید - ممنون بابت همه چیز- 1215 01:03:17,000 --> 01:03:19,086 اینجا خوبه؟ - اونجان اینا - 1216 01:03:19,169 --> 01:03:21,839 اونجا خانم، اونجان- آها- 1217 01:03:21,922 --> 01:03:25,342 خوبه عالیه 1218 01:03:25,426 --> 01:03:26,677 اینجا میان 1219 01:03:26,760 --> 01:03:28,470 واقعا؟ بنظر خوبه 1220 01:03:28,554 --> 01:03:29,805 مامان 1221 01:03:29,888 --> 01:03:31,807 پدر اینجا بشینین 1222 01:03:32,141 --> 01:03:33,809 بشینید 1223 01:03:33,892 --> 01:03:35,644 مامان - اینجا بشین- 1224 01:03:35,727 --> 01:03:36,812 لطفا بشینید آقا 1225 01:03:36,895 --> 01:03:38,272 مامان، بگیر بشین 1226 01:03:38,355 --> 01:03:41,066 هه جو بشین، حتما خسته شدی، بشین 1227 01:03:42,651 --> 01:03:45,195 چه میز قشنگی چیدن- واقعا- 1228 01:03:45,279 --> 01:03:47,698 حس خوبیه دور هم جمع شدن 1229 01:03:52,995 --> 01:03:54,329 یه شراب کمیاب دارم اینجا 1230 01:03:54,413 --> 01:03:57,416 فکر کنم الان بهترین مناسبت واسه باز کردنشه 1231 01:03:57,499 --> 01:03:59,460 اجازه بدین با خانواده عروسم شروع کنم 1232 01:04:00,127 --> 01:04:01,462 لیوان تون رو بدین من 1233 01:04:02,004 --> 01:04:03,380 ملاقه 1234 01:04:08,802 --> 01:04:10,763 بفرمائید، خانم 1235 01:04:10,846 --> 01:04:12,598 هه جو جان، لیوانت رو بده من 1236 01:04:12,681 --> 01:04:15,392 خب 1237 01:04:16,101 --> 01:04:18,854 هی، داری درست انجامش نمیدی 1238 01:04:18,937 --> 01:04:20,606 پرش کن 1239 01:04:20,689 --> 01:04:23,066 باشه، حتما 1240 01:04:25,569 --> 01:04:27,154 یه بار سنگینی از روی دوشم برداشته شد 1241 01:04:27,237 --> 01:04:29,656 اونم به لطف دختر جدیدم 1242 01:04:30,032 --> 01:04:31,617 دیگه هیچ مشکلی نیست 1243 01:04:31,700 --> 01:04:34,078 انتظار دارم تا آخر با هم بمونن 1244 01:04:34,161 --> 01:04:35,287 بفرمائید 1245 01:04:35,370 --> 01:04:37,206 حتی بعد از مرگ، به سلامتی 1246 01:04:37,289 --> 01:04:39,249 به سلامتی 1247 01:04:54,681 --> 01:04:56,975 نمی کشدت 1248 01:04:57,059 --> 01:04:58,393 بخورین 1249 01:04:58,477 --> 01:04:59,728 بخورین- ماما میا- 1250 01:04:59,812 --> 01:05:02,106 بخور- یکم بخورین- 1251 01:05:11,573 --> 01:05:14,243 می یون، حالت خوش نیس؟ 1252 01:05:15,411 --> 01:05:16,912 نه 1253 01:05:16,995 --> 01:05:18,580 نه هنوز 1254 01:05:18,664 --> 01:05:19,915 چی؟ 1255 01:05:21,542 --> 01:05:24,545 سونگ سوک، جوون قابل اعتمادیه 1256 01:05:24,628 --> 01:05:28,048 هه جو هم دختر زیبایی ئه 1257 01:05:33,262 --> 01:05:36,682 خب نظرتون درباره این زوج چیه؟ 1258 01:05:36,765 --> 01:05:37,850 چی؟ @sunflowermag 1259 01:05:37,933 --> 01:05:41,353 چی؟ اوه...اونا؟ 1260 01:05:41,437 --> 01:05:42,938 عقدشون رو توی آسمونا بستن، معلومه 1261 01:05:43,021 --> 01:05:44,690 گل گفتی- محشره- 1262 01:05:44,773 --> 01:05:45,816 بی نظیره 1263 01:05:45,899 --> 01:05:47,734 خیلی بهم میان- دقیقا- 1264 01:05:49,111 --> 01:05:50,821 میشه دل بدی به نقشه، لطفا؟ 1265 01:05:50,904 --> 01:05:53,157 باید یه چیزی میگفتی خب 1266 01:05:53,240 --> 01:05:55,534 پدرم همه چیزو به روش خودش انجام میده 1267 01:05:55,617 --> 01:05:57,870 تا حالا باید فهمیده باشی 1268 01:05:57,953 --> 01:06:00,622 وقتی اون داره حرف میزنه، من که نمیتونم چیزی بگم 1269 01:06:00,706 --> 01:06:02,583 و برادرات چی پس؟ 1270 01:06:02,666 --> 01:06:05,502 اونا که وقتی شروع کنن به حرف زدن دیگه هیشکی جلودارشون نیس 1271 01:06:06,170 --> 01:06:07,671 با این حساب، تا کله صبح میخوان بخورن 1272 01:06:07,755 --> 01:06:09,965 و بعدشم برن کارائوکه 1273 01:06:20,768 --> 01:06:22,102 چه خاکی الان به سر کنیم؟ 1274 01:06:23,520 --> 01:06:25,397 لعنتی، خب 1275 01:06:25,564 --> 01:06:27,316 نگران نباش 1276 01:06:27,858 --> 01:06:31,862 کنترل اوضاع رو به دست میگیرم 1277 01:06:40,370 --> 01:06:41,663 درود 1278 01:06:44,041 --> 01:06:45,292 درود 1279 01:06:45,375 --> 01:06:46,668 بفرمائین- بله، آقا - 1280 01:06:46,752 --> 01:06:47,836 اجازه بدین معرفی کنم 1281 01:06:47,920 --> 01:06:50,130 سال پایینی من توی دانشکده نیروی هوایی 1282 01:06:50,214 --> 01:06:51,757 و بهترین خلبان خط هوایی من 1283 01:06:51,840 --> 01:06:52,925 کاپیتان چا چانگ گیو 1284 01:06:53,008 --> 01:06:55,427 تشویق کنین، تشویق کنین- خوش اومدین- 1285 01:06:56,011 --> 01:06:59,348 یکی از بهترین دوستان سونگ سوکه 1286 01:06:59,431 --> 01:07:00,933 واسه همین دعوتش کردم 1287 01:07:01,016 --> 01:07:04,311 و ایشونم همسرشون، چو سو جونگ هستن 1288 01:07:04,394 --> 01:07:06,146 سلام 1289 01:07:07,606 --> 01:07:11,318 خب، کجا باید بشینن؟ 1290 01:07:12,027 --> 01:07:14,196 اینجا، بشینید، آره 1291 01:07:15,322 --> 01:07:18,075 یکم براشون نوشیدنی بیارین لطفا 1292 01:07:18,534 --> 01:07:19,618 پرواز چه مشکلی داشت؟ 1293 01:07:19,701 --> 01:07:22,496 هیچ مسافری نبود 1294 01:07:22,788 --> 01:07:24,331 بی خیال حالا 1295 01:07:24,415 --> 01:07:25,749 شوخی میکنم 1296 01:07:33,841 --> 01:07:35,717 اینجا چی کار می کنی؟ 1297 01:07:35,968 --> 01:07:37,177 حالا میخوای چی کار کنی؟ 1298 01:07:37,261 --> 01:07:40,889 اومدم چون دلم برات تنگ شده بود 1299 01:07:40,973 --> 01:07:43,058 حتی وقتی درست جلوم چشامی هم دلم برات تنگ میشه 1300 01:07:43,142 --> 01:07:46,687 یه نگاهی هم میخواستم به رقیبم بندازم 1301 01:07:47,187 --> 01:07:50,065 چی رقیب رقیب می کنی؟ 1302 01:07:50,774 --> 01:07:54,570 ایششش، به خشکی شانس 1303 01:07:55,529 --> 01:07:57,698 چرا اینقدر دلبری میکنی آخه تو؟ 1304 01:07:57,781 --> 01:07:59,408 دوباره قسم بخور 1305 01:07:59,742 --> 01:08:01,618 بی خیال، بیا بریم نوشیدنی بخوریم 1306 01:08:01,702 --> 01:08:03,746 یه لحظه وایستا- بیا یه نوشیدنی بزنیم - 1307 01:08:03,829 --> 01:08:05,914 ...چی بخوری؟ خانم چا 1308 01:08:05,998 --> 01:08:08,751 میشه لطفا بشینین، خانم چا؟ 1309 01:08:08,834 --> 01:08:10,794 اینجوری صدام نکن- باشه، خب، سو جونگ- 1310 01:08:10,878 --> 01:08:14,131 ...سو جونگ 1311 01:08:14,214 --> 01:08:15,674 ادامه بده 1312 01:08:17,593 --> 01:08:20,804 امشب شب مهمیه برای من 1313 01:08:20,888 --> 01:08:22,514 التماست میکنم 1314 01:08:22,848 --> 01:08:24,057 چی؟ 1315 01:08:24,683 --> 01:08:26,435 فقط امشب، باشه؟ - چی؟- 1316 01:08:26,518 --> 01:08:29,146 یه امشبو مست نکن خواهشا، باشه؟ 1317 01:08:29,229 --> 01:08:30,397 چرا؟ 1318 01:08:32,566 --> 01:08:36,278 این امشب منو به فنا میده- باشه - 1319 01:08:36,361 --> 01:08:38,739 مست نمی کنم- باشه- 1320 01:08:38,822 --> 01:08:40,949 فقط به یه شرط 1321 01:08:42,076 --> 01:08:43,744 چی؟ 1322 01:08:46,246 --> 01:08:49,166 ...وقتی رفتم پاریس 1323 01:08:49,625 --> 01:08:51,126 هر چی سو جونگ بگه گوش می کنم 1324 01:08:51,835 --> 01:08:53,587 هر چی سو جونگ بگه گوش می کنم 1325 01:08:53,670 --> 01:08:54,922 راضی شدی حالا؟ 1326 01:08:55,005 --> 01:08:56,673 وقت نداریم- بریم- 1327 01:08:56,757 --> 01:08:59,426 کجا بریم؟ من اول میرم- باشه- 1328 01:08:59,510 --> 01:09:01,095 تو بعدا بیا- باشه- 1329 01:09:01,845 --> 01:09:03,472 من اونو ضبط کردما 1330 01:09:18,946 --> 01:09:20,864 بیا، فندق، بیا الان اینکارو بکنیم 1331 01:09:20,948 --> 01:09:23,075 آره، قبل از اینکه بریم یه دفتر خونه توی شهر 1332 01:09:23,158 --> 01:09:24,576 ثبت ازدواج رو که توی یه 1333 01:09:24,660 --> 01:09:26,370 دفتر خونه محلی، انجام دادیم 1334 01:09:26,787 --> 01:09:29,123 درسته - اون بیرون چخبره؟- 1335 01:09:32,126 --> 01:09:33,669 چرا باید بخورم؟ 1336 01:09:33,752 --> 01:09:35,421 متاسفم، آقا امشب نه 1337 01:09:35,504 --> 01:09:36,713 رستوران امشب رزرو شده 1338 01:09:36,797 --> 01:09:38,215 آره، رزرو شده 1339 01:09:38,298 --> 01:09:40,134 دارم با بزرگترین مانع زندگیم روبرو میشم 1340 01:09:40,217 --> 01:09:42,094 اوه خدای من، گفتی بزرگترین؟ 1341 01:09:46,432 --> 01:09:47,766 خوبه، پس نمیخورم 1342 01:09:47,850 --> 01:09:49,518 من این همه پول ریختم تو شکم اینجا 1343 01:09:53,021 --> 01:09:55,023 چی شده؟ اون بیرون چخبره؟ 1344 01:09:55,399 --> 01:09:56,733 ما باهم خوابیدیم 1345 01:09:56,817 --> 01:09:59,403 یا احتمالا اون اینطور فکر میکنه 1346 01:09:59,486 --> 01:10:04,408 چی؟ عجب عطیقه ای....واقعا؟ 1347 01:10:04,491 --> 01:10:06,744 سلیقه ات توی انتخاب مردا حرف نداره 1348 01:10:08,078 --> 01:10:09,496 واقعا 1349 01:10:10,205 --> 01:10:13,792 فراموشش کن، فقط برو می یون، رو بگیر بیار 1350 01:10:14,084 --> 01:10:15,586 باشه 1351 01:10:15,961 --> 01:10:18,046 به خشکی شانس 1352 01:10:18,130 --> 01:10:19,965 تو همون اشک عشقشی؟- چی؟- 1353 01:10:20,048 --> 01:10:21,508 آره، خودشه 1354 01:10:21,592 --> 01:10:24,303 بیا اول از شر اون خلاص شیم 1355 01:10:24,386 --> 01:10:27,139 شمارشو بگیر و بهش زنگ بزن 1356 01:10:27,222 --> 01:10:28,515 باشه 1357 01:10:29,141 --> 01:10:32,019 پارک هه جو، به خودت بیا دختر @sunflowermag 1358 01:10:32,102 --> 01:10:33,937 دیگه کار تمومه، باشه؟ 1359 01:10:34,021 --> 01:10:35,272 باشه 1360 01:10:36,106 --> 01:10:37,608 زود باش- داره زنگ میخوره- 1361 01:10:37,900 --> 01:10:39,777 دستت، خوبه 1362 01:10:40,944 --> 01:10:42,613 بگو توی ایستگاه گانگنام می بینیش 1363 01:10:42,696 --> 01:10:45,115 الو؟- نفس بکش- 1364 01:10:45,491 --> 01:10:48,035 هه جو؟ 1365 01:10:49,870 --> 01:10:52,039 یه چیزی بگو، هه جو 1366 01:10:53,290 --> 01:10:54,792 بیا توی ایستگاه گانگنام همو ببینیم - ای ول- 1367 01:10:54,875 --> 01:10:56,460 ایستگاه گانگنام؟ 1368 01:10:57,586 --> 01:10:59,546 ایستگاه گانگنام 1369 01:11:00,714 --> 01:11:02,382 ایستگاه گانگنام 1370 01:11:02,466 --> 01:11:05,052 دارم میام اونجا، توی راهم 1371 01:11:05,260 --> 01:11:07,096 جواب داد- ایستگاه گانگنام- 1372 01:11:09,681 --> 01:11:11,225 شبیه آدماییه که زندگیه خوبی دارن 1373 01:11:11,308 --> 01:11:12,935 کاش اینطور بود 1374 01:11:18,941 --> 01:11:22,319 کیف پولم- یا خدا - 1375 01:11:24,154 --> 01:11:26,198 هه جو؟ 1376 01:11:28,617 --> 01:11:30,160 هه جو؟ 1377 01:11:30,744 --> 01:11:32,579 رفیق، چرا اینقدر دیر کردی؟ 1378 01:11:32,663 --> 01:11:34,456 ایستگاه گانگنام- هنوز مستی؟- 1379 01:11:34,540 --> 01:11:36,500 آره- بیا یه پوک سیگار بزن- 1380 01:11:36,583 --> 01:11:38,836 پوک؟- بیا یه پوک بزنیم- 1381 01:11:39,128 --> 01:11:40,295 هه جو- جلو پاتو بپا- 1382 01:11:40,379 --> 01:11:42,423 باید بریم ایستگاه گانگنام 1383 01:11:43,757 --> 01:11:44,842 من 1384 01:11:45,968 --> 01:11:48,595 من همه چیزو درباره هه جو میدونم 1385 01:11:50,222 --> 01:11:53,225 از سیر تا پیاز همه چیزو میدونم 1386 01:11:53,809 --> 01:11:55,102 میدونی؟ 1387 01:11:55,477 --> 01:11:58,480 آقا؟- چیه، حرفتو بزن- 1388 01:12:00,023 --> 01:12:01,817 حالا که با هم خوابیدیم 1389 01:12:05,821 --> 01:12:07,448 معنیش این نیست که زن و شوهریم؟ 1390 01:12:07,531 --> 01:12:11,785 این نظر منه، موافق نیستی؟ 1391 01:12:13,287 --> 01:12:14,705 موافقی 1392 01:12:15,914 --> 01:12:19,001 بی خیال 1393 01:12:19,084 --> 01:12:21,670 مرتیکه چندش 1394 01:12:27,092 --> 01:12:29,219 عکسه 1395 01:12:32,806 --> 01:12:34,057 آقا؟ 1396 01:12:34,141 --> 01:12:37,186 چت شد یهو؟ 1397 01:12:38,061 --> 01:12:40,981 تو همون یاروی توی عکسی، مگه نه؟ 1398 01:12:42,191 --> 01:12:43,525 عجب روز گندی 1399 01:12:45,235 --> 01:12:48,113 من اول با هه جو خوابیدم 1400 01:12:49,406 --> 01:12:51,575 داری به من میخندی؟ به درک 1401 01:12:52,826 --> 01:12:54,787 هه جو - هی وایستا- 1402 01:12:54,870 --> 01:12:56,622 یه لحظه وایستا- ولم کن- 1403 01:12:56,705 --> 01:12:58,957 بذار توضیح بدم- به من دست نزن- 1404 01:12:59,041 --> 01:13:00,084 ...ولم 1405 01:13:04,296 --> 01:13:06,673 اوه، واقعا که @sunflowermag 1406 01:13:06,757 --> 01:13:10,511 اونم با این سلیقه هچل هفتش توی انتخاب مرده واقعا که 1407 01:13:11,428 --> 01:13:12,679 چی شد؟ 1408 01:13:14,139 --> 01:13:16,058 آقا؟ حالتون خوبه؟ 1409 01:13:18,936 --> 01:13:20,687 امیدوارم خیلی لت و پار نشده باشه 1410 01:13:20,771 --> 01:13:22,481 آدما به این راحتی نمیمیرن 1411 01:13:22,564 --> 01:13:24,108 نگران شدی؟ 1412 01:13:30,656 --> 01:13:32,449 ممنونم سونگ سوک 1413 01:13:32,533 --> 01:13:33,784 قابلی نداشت 1414 01:13:34,535 --> 01:13:35,786 خب دیگه، بریم 1415 01:13:35,869 --> 01:13:37,371 بیا قال قضیه رو بکنیم 1416 01:13:39,998 --> 01:13:43,085 و حالا، عکسای عروسی مون رو می بینیم 1417 01:13:43,168 --> 01:13:45,003 و جشن امشب رو به پایان میرسونیم 1418 01:13:45,087 --> 01:13:46,755 از همگی ممنونیم که اومدین 1419 01:13:46,839 --> 01:13:48,841 حالمونو خراب نکن 1420 01:13:48,924 --> 01:13:50,759 بزور شروع کردم 1421 01:13:50,843 --> 01:13:53,512 تازه سر شبه - اوه، واو- 1422 01:13:55,597 --> 01:13:57,516 چه عکسای قشنگی- عقدشونو توی آسمون بستن - 1423 01:13:57,599 --> 01:14:00,477 ...اوه خدای من 1424 01:14:00,561 --> 01:14:01,603 کجا اینا رو گرفتین؟ 1425 01:14:01,687 --> 01:14:03,522 هه جو، واو 1426 01:14:04,690 --> 01:14:07,067 عالین، عاشق این عکسا شدم 1427 01:14:07,151 --> 01:14:08,235 همه شون عالی گرفته شدن 1428 01:14:08,318 --> 01:14:10,195 اصلا چند تا عکس گرفتیم ؟ 1429 01:14:14,199 --> 01:14:15,409 آفرین 1430 01:14:15,492 --> 01:14:18,120 هه جو چه خوشگل شده 1431 01:14:22,416 --> 01:14:23,751 الو؟ 1432 01:14:24,918 --> 01:14:26,253 اینجایی؟ 1433 01:14:27,087 --> 01:14:29,131 فهمیدم، باشه 1434 01:14:29,214 --> 01:14:30,507 آفرین 1435 01:14:30,591 --> 01:14:32,301 دوستاشونم رفتن 1436 01:14:32,384 --> 01:14:35,262 کجاست؟ شبیه هاواییه 1437 01:14:36,889 --> 01:14:38,015 چخبره؟ 1438 01:14:41,769 --> 01:14:43,771 تادا، سورپرایز 1439 01:14:45,063 --> 01:14:47,775 محشره، حرف نداره 1440 01:14:47,858 --> 01:14:49,109 بازم نوشیدنی نمیخوایم؟ 1441 01:14:49,193 --> 01:14:50,861 تازه شروع کردیم که 1442 01:14:50,944 --> 01:14:53,113 بیا دوباره شروع کنیم - کاپیتان چا- 1443 01:14:53,197 --> 01:14:55,115 کیک سفارشی- خوبه- 1444 01:14:55,199 --> 01:14:57,159 هه جو، ممنونم 1445 01:15:36,407 --> 01:15:38,242 متاسفم سونگ سوک 1446 01:15:48,043 --> 01:15:49,420 کیک خراب شد 1447 01:15:50,546 --> 01:15:53,549 می شناسیش سونگ سوک؟ 1448 01:15:58,720 --> 01:16:02,391 هنوزم امید داری که تا آخرش ادامه بدی؟ 1449 01:16:04,601 --> 01:16:07,521 هه جو، من دیگه نمیخوام ادامه بدم 1450 01:16:07,604 --> 01:16:09,481 توام باید همین کارو بکنی 1451 01:16:10,566 --> 01:16:12,776 نقشه مون رو فراموش کن و برو فرانسه 1452 01:16:14,736 --> 01:16:15,779 ببینم دقیقا به چند تا زن @sunflowermag 1453 01:16:15,863 --> 01:16:17,281 قول دادی که ببری شون فرانسه؟ 1454 01:16:17,364 --> 01:16:19,658 مست کردی، عزیزم- با من میشه، 3تا؟- 1455 01:16:19,742 --> 01:16:22,536 خیلی زیادن، هی 1456 01:16:22,619 --> 01:16:25,038 به چه حقی این کارو میکنی؟ 1457 01:16:25,122 --> 01:16:27,166 چی کار داری میکنی؟ 1458 01:16:27,249 --> 01:16:28,876 چطور جرئت میکنی؟ 1459 01:16:30,669 --> 01:16:32,421 چخبره اینجا؟ 1460 01:16:32,755 --> 01:16:34,214 جواب منو بده 1461 01:16:34,298 --> 01:16:36,216 بگو بهم این چیه؟ 1462 01:16:37,468 --> 01:16:38,635 چخبره؟ 1463 01:16:38,719 --> 01:16:41,722 میفهمم که ناراحتین ولی 1464 01:16:41,805 --> 01:16:43,474 چطور ممکنه بتونم آروم باشم؟ 1465 01:16:43,557 --> 01:16:46,018 هه جو، اینجا چخبره؟ 1466 01:16:46,435 --> 01:16:49,313 چرا دوستت میگه تمومش کنی؟ 1467 01:16:49,396 --> 01:16:51,523 سرش داد نزن- راستشو بهم بگو - 1468 01:16:51,607 --> 01:16:53,567 این نقشه اونا بود؟ 1469 01:16:53,650 --> 01:16:55,944 از خودت دفاع کن زود باش- تمومش کن- 1470 01:16:56,278 --> 01:16:58,489 بسته، به من دست نزن- دیوونه شدی؟- 1471 01:16:59,114 --> 01:17:01,241 خانم- مامان جون- 1472 01:17:01,325 --> 01:17:02,618 چی؟ 1473 01:17:02,701 --> 01:17:05,954 سونگ سوک، منو ببر پاریس 1474 01:17:50,332 --> 01:17:52,584 زده به سرت؟ فندق خوردی؟ 1475 01:17:52,668 --> 01:17:54,211 دیوونه ای 1476 01:17:54,294 --> 01:17:55,838 هی 1477 01:17:57,464 --> 01:18:00,676 تفش کن....تفش کن 1478 01:18:01,343 --> 01:18:02,886 تمومش کنین 1479 01:18:13,230 --> 01:18:15,232 متاسفم 1480 01:18:16,400 --> 01:18:18,694 ازدواج ما الکی بود 1481 01:18:24,032 --> 01:18:26,660 داشتیم دروغ می گفتیم 1482 01:19:08,827 --> 01:19:10,245 مامان 1483 01:19:13,415 --> 01:19:14,917 چیزی نیس 1484 01:19:15,292 --> 01:19:16,877 اشکالی نداره 1485 01:19:21,715 --> 01:19:23,425 ولی، هه جو 1486 01:19:24,718 --> 01:19:26,595 ای احمق 1487 01:19:27,262 --> 01:19:30,641 خوشحالیه تو، خوشحالیه منه دختر 1488 01:20:25,612 --> 01:20:27,072 ببخشید؟ 1489 01:20:28,907 --> 01:20:30,409 هه جو؟ 1490 01:20:49,636 --> 01:20:50,888 جویی خوکچه؟ 1491 01:20:51,764 --> 01:20:53,223 سوکی خل و چل @sunflowermag 1492 01:20:53,307 --> 01:20:56,185 چرا اینجا قرار گذاشتیم؟ 1493 01:20:56,268 --> 01:20:58,979 بیرون که هوا خوبه، بیا بریم یه جایی 1494 01:21:00,272 --> 01:21:02,608 خب کجا بریم؟ 1495 01:21:02,691 --> 01:21:04,276 رستوران اردک ماهی؟ 1496 01:21:04,359 --> 01:21:06,987 الان که فکرش رو می کنم؛ اینجا عالیه 1497 01:21:07,071 --> 01:21:09,114 یخ شون تر تمیره 1498 01:21:12,242 --> 01:21:13,911 جریمه نقض یه قرارداد 1499 01:21:13,994 --> 01:21:15,662 خیلی سنگینه ها 1500 01:21:20,417 --> 01:21:21,835 بیا نصف نصف بدیم 1501 01:21:25,089 --> 01:21:26,715 ممنونم، هه جو 1502 01:21:26,799 --> 01:21:28,133 میدونستم زن زندگی هستی اصن 1503 01:21:29,093 --> 01:21:32,221 هر کاری دوست داری با حلقه بکن 1504 01:21:32,304 --> 01:21:34,848 بردار واسه عروسی واقعیت 1505 01:21:38,393 --> 01:21:40,646 سمت تو همه چیز خوبه؟ 1506 01:21:41,939 --> 01:21:43,398 ...خب 1507 01:21:44,566 --> 01:21:46,985 مادرم از کاری که کردم غافلگیر شد 1508 01:21:47,069 --> 01:21:49,321 همینطور برادرام 1509 01:21:49,405 --> 01:21:53,283 هنوزم توی شوکن 1510 01:21:55,577 --> 01:21:56,912 ولی انگار بالاخره 1511 01:21:56,995 --> 01:22:00,124 دارم به روش خودم زندگی میکنم 1512 01:22:00,207 --> 01:22:03,377 هر چند که هنوز از همه چیز سر در نمیارم 1513 01:22:03,460 --> 01:22:06,130 ولی شروع خوبیه 1514 01:22:07,798 --> 01:22:08,841 تو چطور؟ 1515 01:22:09,842 --> 01:22:11,260 من؟ 1516 01:22:12,219 --> 01:22:13,804 ...خب 1517 01:22:15,055 --> 01:22:16,348 راحت شدم 1518 01:22:16,432 --> 01:22:17,724 خیلی زیاد 1519 01:22:32,698 --> 01:22:35,409 حالا، برنامه ات چیه؟ 1520 01:22:36,076 --> 01:22:39,788 نمیدونم؛ کم کم میفهمم 1521 01:22:41,248 --> 01:22:44,126 خانم فرشته دو میدانی چطور؟ نمیخوای برسونمت؟ 1522 01:22:44,209 --> 01:22:46,044 ای بابا، نخیر لازم نیس 1523 01:22:46,128 --> 01:22:48,255 واسه خودم آروم آروم میرم 1524 01:22:49,798 --> 01:22:54,178 بزنیم قدش و تمومش کنیم؟ 1525 01:22:54,845 --> 01:22:56,722 بغل کردن راستش خیلی درست نیست 1526 01:22:59,141 --> 01:23:02,144 یه بغل واسه اینکه شانس بیاریم چی؟ 1527 01:23:03,353 --> 01:23:05,063 قشنگ تا آخرش زن زندگی هستیا 1528 01:23:05,147 --> 01:23:06,190 بزن قدش پس @sunflowermag 1529 01:23:26,293 --> 01:23:28,712 همه چیز سریع دوئیدن، نیست 1530 01:23:28,796 --> 01:23:31,131 حالا دیگه به اندازه قدم هام میدوئم 1531 01:23:31,423 --> 01:23:34,426 حتی اگه نتونم زیاد یا سریع بدوئم 1532 01:23:34,510 --> 01:23:36,178 هم اشکالی نداره 1533 01:24:00,160 --> 01:24:01,495 ببخشید، آقا- بله؟- 1534 01:24:01,578 --> 01:24:02,996 اینجا منطقه پارک ممنوعه 1535 01:24:03,080 --> 01:24:04,706 لطفا ماشین تون رو حرکت بدین 1536 01:24:04,790 --> 01:24:06,208 اینجا واقعا؟ 1537 01:24:06,750 --> 01:24:09,586 متاسفم 1538 01:24:09,670 --> 01:24:12,506 ولی من دارم میرم سراغ یه قضیه سرنوشت ساز 1539 01:24:12,589 --> 01:24:16,218 تا 10دقیقه دیگه برمیگردم 1540 01:24:20,013 --> 01:24:21,223 پنج دیقه بهت وقت میدم 1541 01:24:21,432 --> 01:24:23,684 یا تا اون موقع برمیگردی، یا باید دو تا برگه جریمه بگیری 1542 01:24:25,144 --> 01:24:28,564 بله درود ممنونم آقا 1543 01:24:35,988 --> 01:24:39,032 خب، بیا دوباره امتحانش کنیم 1544 01:24:39,116 --> 01:24:41,952 این بار، از صمیم قلب این کارو میکنم 1545 01:24:50,294 --> 01:24:53,964 عشقت رو معامله کن 1546 01:24:54,047 --> 01:25:00,124 مترجم: مانا @sunflowermag 1547 01:25:00,408 --> 01:25:03,326 مجله گل آفتابگردان محفلی گرم برای دوست داران فیلم و سریال @sunflowermag 1548 01:25:05,450 --> 01:25:07,450 ممنون که با ما همراه بودین www.sunflowermag.site @sunflowermag 116310

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.