Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

ALL FIRED UP

How much is it?

- Is it veal or pork? - Pork chops.

Four, please.

The change's short.

Oh, I'm sorry.

- Delphine! - Pauline!

Give me a hand.

- Been out? - Saw a friend.

- Who? - You never met her.

- What d'you do? - Talked... you see her mother...

Next time ask him up.

- Who? - I don't like lies.

- I want to talk to him! - I don't want you to see him!

We know what you'll say, and we don't care!

Coming!

I've had it, I've had it!

What's wrong?

- She saw that boy. - Again!

- No green beans? - No, a cauliflower.

The girls don't like that.

We'll eat it with cheese.

Who she think she is?

Spying on me as if I was a kid of eight...

She decides who I see, when I get up, go to bed.

What's wrong with her? I can't take any more.

Don't shout. I've a headache, I'm sick.

Shut up! I've had you too, and this house!

- Leave then! - I will!

I'll live with him, she can send the police.

I don't disapprove, he may be bright, listen...

Shut up! You love no one, no one loves you!

But I'm loved, I am loved!

- How are you? - So-so.

- Temperature? - Normal.

My legs hurt.

Because you're in bed. School tomorrow.

It's Friday, hardly worth it. Monday...

Delphine!

- I'll get it. - Your slippers! You'll catch cold!

Delphine, open...

Everything will be all right.

Someone wants dad.

Who?

A man...

Miss Valance?

Excuse me, I must find your father.

He doesn't live here.

- Do you know where... - No.

- He's in Canada... - No longer, he's here in France...

You didn't know?

He didn't write, call?

No, it's not his style.

Oh! I'm sorry.

If by chance

you should hear from him

I'm here for a few days, I must see him.

You can get me at this number, any time.

Ask for Mr Nash.

Shall I send Juliette to school?

Shall I send her?

She can do as she likes! I'll not say things 15 times.

I'm tired, Mamie. I do everything wrong.

Don't say that, you do very well.

You're my little Pauline.

What would we do without you?

Minister, how do you consider...

Minister, is Great Britain the only threat to French plans?

Can you give us a date?

Are concessions likely?

Listen, this is a serious matter.

I will not allow France...

We are not here to bargain.

Mr President, may we return to the agenda?

It's a trap. We'll make them fall for it.

The coefficient between the rate of the pound and other currencies

- and their total due... - Yes, but...

This is proportional to the EEC contribution.

It's quite simple, take the population figure...

- And with the GNP... - No wavering on external accounts...

Gentlemen,

I have a suggestion...

The disorganization

of the international payments system

could have created new links between EEC members.

I regret this is not the case.

Therefore, France believes it useless

to negotiate.

I must report to the President.

Minister, this is good news for Brittany farmers

who are your constituents...

Mr Quentin, spare me such comments!

Miss Valance, a word...

I'll see on Tuesday.

They say France can't do without you.

Where were you?

I'd like to do an article on you

or maybe a weekly column.

The hidden power: a mysterious young lady.

If you write one word...

- You'll... - Never see you again.

We meet every three months between two heaps of files.

- I miss you. What have I done? - Nothing...

- Stay till tomorrow. - No, I can't, because...

- Because? - Just because...

In 30 years, I'll see you on TV, I'll tell my kids

I was in love with that old maid, now she's Prime Minister.

In love...

But for her, love was...

I should thank you. You're my guardian angel.

- It's my job, sir. - I feel rather guilty about you.

Why?

I regret there's never time

to talk... about you, your life...

Goodbye, sir.

- You don't want me... - See you tomorrow.

Home.

Miss Valance! For two hours! We can't sleep...

Tell your grandmother the hot water's off!

- I told the manager! - She owns the place!

Here's her daddy's pride and joy!

- Why didn't you tell us? - I didn't see you come in.

We called, but you'd left.

- When did you arrive? - 7:30, no one at home...

We were at dance class...

- No, in France. - Ten...15 days ago.

I wasn't in Paris or I'd have been right over!

I went to the Jura, I was forced to.

I must say, the Jura just now...

- Is it tough there? - Can be.

Have you eaten?

Have some cake.

Why not call?

But I sent you a card from Canada.

- It didn't arrive. - Got lost, it often happens.

- When do you go? - I'm not going.

- I'm staying. - For long?

Forever.

You don't seem happy.

But I am.

Everyone's here! Open the presents!

Presents! Presents!

That's for your mother.

For Juliette, no for Delphine.

And that's for you.

That's for my grown-up girl!

It's all for you!

What is it? A rabbit?

No, everyone wears it in Canada. It's lovely!

Rather large...

Better than too small! Try the gloves...

What is it?

It's Peruvian, I found it in Toronto. Like it?

I don't have a watch, how d'you guess?

A hunch.

Mamie looks like a bear!

I'll show you.

First, the batteries.

What do you intend to do?

What will you do here?

I don't know, I'll see...

Another casino?

Not necessarily, why?

You ran one in the Bahamas?

But one can do other things.

Can you?

Look! I add

18 and 29. I press here...

Not bad, huh?

It's for you.

Who is it?

Who's calling?

Mr Nash, the man who came by.

- I'm not in. - He's not in.

No, I swear!

I don't know why I'd...

What?

Here, give it to me!

Hello, Nash, what d'you want?

Who said?

How much? Certainly not...

Not even double...

I don't want it.

A meeting's useless, impossible...

I'm sorry...

You tell them.

I must go, I'm busy.

Yes, I know. Goodbye.

Mrs Chapon!

I recognize Arlette's house.

How is Aunt Arlette?

The same, always grumbling.

That's the ideal house, this is too small.

I want my own room!

You can't stay here, you're crowded...

Did you repay Aunt Arlette?

I'll do it, Mamie.

- You'll hurt yourself. - It's OK.

You with a moustache?

Me! Puss-in-boots!

Pauline!

You're great with long hair! When was it?

It's mother, not me.

All right?

He didn't mean it, you know him.

Yes, I do.

Isn't he cute?

Who is it?

Jean-Marc, he's so nice. Pauline doesn't want me to see him.

Why not if he's nice?

Does he love you?

Yes, he doesn't say so, but we love each other.

That's great! What could be better?

And his parents?

Exams in a month. If I'm wrong making her work, go work together!

She's lousy at French and physics!

It's not true! I had pass marks.

- You copied! - Liar!

Forget it, kids!

Victor, some coffee?

Never at night. What's the time?

- Midnight. - I must go.

I promised... quite forgot...

Sorry, but I really must go.

I'll call tomorrow...

Tomorrow or the day after.

Don't cry...

Oh, no, girls, no!

Mamie, you're not going to start!

No, it's the little ones...

It's so sad!

He was here, now he's gone!

- He may never be back! - He's always done that.

With mother, with us, everyone. What's changed?

Miss Valance...

Here, it doesn't stain...

- You here? - A kind man said you were here.

- You can't stay! - Why? It's great!

- How did you get in? - What's the matter?

I just got here...

What have I done?

Excuse me.

I didn't sleep. I had to talk to you.

Last night was awful. I feel you hate me.

I know what you think.

I've not always done the right thing.

When your mother died, I ought to...

Well, you can't live in the past. Life goes on.

After all... Look at you, with some thanks to me.

- What? - Think about it.

You wanted to fight, make it alone, why?

Because I wasn't there.

If I'd spoilt you, walked you in the park,

you would never have made it.

A problem with the Chinese. You recall the agreement?

Come with me.

Sir, this is my father.

Excuse me. A pleasure, Mr Valance.

Our honorable leaders say equality is not respected.

But it was clear enough! The work was to be divided between us

on an equal basis.

You didn't say that.

He's not translating you.

Excuse the misunderstanding.

Very well, thank you.

- Where did you learn? - Singapore.

What's he saying?

I don't know.

Mr Valance, you have a car?

I'll take a taxi.

I'll drop you off.

Daughter's indispensable, now the father...

- Where to? - My hotel.

The Plaza.

It's central, close to everything.

Bye darling, I'll call next week.

- Goodbye. - See you soon.

'Evening, Mr Valance.

- No messages? - No.

Two gentlemen waiting.

Listen, Nash, don't insist. The answer's no, get me?

- A mistake. - Really?

We want a share in this. Understand?

I don't need your sort of money.

Catch your plane and tell your friends.

They won't be pleased.

I'm sorry.

You won't find the finance.

- Sure? - This money you despise...

One day you'll weep for it.

Can I tell you something?

- I always thought of you there. - Where?

This winter in Canada.

It was so cold.

I thought: Where are they?

What are they doing?

Before in the Bahamas, with the sun all year round,

I didn't notice time passing.

Then one day I said: I'm going home.

Being with you, it's as if

real life was starting.

Still want me?

Sure?

You know what?

We should buy a big house,

a room for everyone.

I hear there's one at St Cloud, with a garden.

A garden! I can have dogs?

Of course!

- Would you like it, mother? - Perhaps, but...

- But what? - Would you live with us?

Of course, we'd be together.

What d'you say?

And the price?

300 or 400 million.

You have that?

- Money can be found. - Oh, where?

Easy, we sell the block!

It's old, useless. Don't you agree, Mamie?

Sell it? Just a minute...

Leave her alone! It's all she has!

It was dad's idea!

- What? - You said that...

The price of the land alone would be a deal...

We don't want a deal. Do we, Mamie?

As long as you're happy...

- A new name? - It's a friend's, I'll explain...

Here, for the journey...

Girls, be good. Don't do anything silly!

See you next week. Dentist Wednesday...

Be careful, the air conditioning...

And work hard...

She's not going to school, she's grown-up!

Remember kindergarten?

First day you wouldn't go, we brought you home.

You?

Me, exceptionally!

Let's go!

- Where? - St Cloud.

- Why? - See the house!

206,585,250...

341,194,000...

And section 4: 2,960,430...

The total!

- Currency? - Francs.

Let me see...

Multiply by 5.9...

Good afternoon, Minister.

So in section 4, community policies

which deal with technological research, industry...

Excuse me...

Antoine!

Excuse me, it's dangerous, there have been accidents.

Miss Valance, when can I see you?

After the meeting.

Telephone call. Your grandmother.

I can't talk to her now!

- She says it's urgent. - Ask what it's about.

A building she's selling, or your father is...

Where's the phone?

- Pauline, darling! - What's going on?

Your father saw someone for the building.

He came this morning...

I'll be home in two days, I'll see him.

It's too late, he said it must be signed today.

Just say no! He waited 20 years, he can wait two days.

He's been to the attorney.

He can't sign without you.

He can! I gave him power of attorney.

You didn't!

Why? Have you gone mad?

You trust him! He can do anything now.

Go straight to the attorney!

But my leg!

Mrs Chapon can go with you. Where is he?

Rue Duphot.

Take the subway, it's quicker.

- I've no tickets. - Call a taxi, but do something!

Mamie, don't you see you'll be ruined!

Remember Aunt Arlette. You'll be

penniless, in a poorhouse, it's your fault...

Mamie, are you there?

What is it? You're crying?

Are you sick? Can you hear me?

Mamie, are you there?

Speak to me.

Pick up the phone, I want to hear you!

Trouble, Pauline?

My grandmother's unwell.

- You want to go to Paris? - Maybe...

Hello, Mrs Chapon?

Go straight to my grandmother, she's ill.

- You're off? - To Paris.

What is it?

Why didn't he stay in Canada?

It was too cold.

But in the Bahamas, it was too hot.

- What was he doing? - He ran a casino.

- Whose? - Abaco.

A big scandal two years ago, didn't you hear?

The games were fixed, they closed down. Some took revenge.

- Was he there then? - Yes.

- How did he get out? - Don't know.

I don't believe it!

- The block is sold! - You talked to him?

No, he's not home.

- Mamie? - She's crying.

It's not a catastrophe, St Cloud will be lovely...

You don't get it! He did it behind my back!

Oh, hurry up!

Shall I wait?

Yes... no... as you like.

I did as you said.

Three spoons of mixture, it's knocked her out.

My father?

No news, the girls are looking for him.

I'll be off, because...

Yes, Mrs Chapon, thank you.

I'll be back... So I'll keep the keys.

Yes, it's wiser.

Forgive us, it's all our fault!

You found him?

We went to the Plaza, he never stayed there.

They don't know him!

We thought he was buying the house.

We went there, and they said:

The house is not for sale!

It never was on sale! He lied! He's a bastard!

Miss Valance?

It's me!

"My dear mother and daughters...

We cannot buy the St Cloud house.

Sadly, it is no longer for sale."

Great!

"Don't be upset. We'll soon be able

to buy another, perhaps much better.

This big project I'm planning will ensure my family's fortune.

It's a tricky moment.

If I win, as I hope, you'll be as proud of me as I am of you..."

What does he mean?

He's doing a deal with Mamie's money.

- What deal? - He doesn't say.

- Read the rest! - There's no more.

But where is he?

Give me the letter!

No, me!

He didn't just pocket the money like that.

He planned it from the start, he tricked us.

No, he'll come back, he'll call.

Where can he be?

Call the attorney.

- Stay in bed, Mamie! - Pauline, you're home...

- But why get up? - I'm fine, let me go!

Antoine! Come and help me!

But let me go, sir!

- I must speak to your father. - He's not here.

I must see him, it's important. Where is he?

I'll find him, don't worry.

Call the attorney, quickly!

We'll find your son.

We'll bring him home, I promise!

I should have guessed, as soon as I saw him.

His eyes turn yellow when he lies, one blinks.

What's funny?

Nothing.

You're laughing.

Delighted I've been had.

Where are we? We should be on the highway...

Don't mind me!

Left!

Be careful! Do you do it on purpose?

Can you stop screaming just once?

People forgive him, that's the worst.

A disaster for the family and no one resents him.

It makes me mad!

15 years ago he found some land.

He was to build a hotel, golf course, casino.

My grandfather and aunt believed him, put in all their money.

And?

He only built one storey.

They lost the lot.

Then he left France.

Don't put your feet there.

Because it's wood, you already said that!

Of course you don't care, it's not your father.

Just like you, mocking observer of others' lives...

A journalist!

What are you doing?

That's a hotel...

So what? I don't want to go to a hotel!

It's three AM, I've been helpful, understanding, now I'm tired.

Here is the licence... Work out the problems with your father.

I'm going to sleep!

It's absurd!

- How will you get to Paris? - By train.

Don't stand there!

Where's Mr Valance?

- What for? - I'm his daughter.

Oh, excuse me. I'll be right down.

Your father might have warned me.

I'm Raoul Sarazin.

- Where is he? - You saw the pavilion near the lake?

- No. - We'll call him.

What d'you think? Superb! Plenty of work...

Who are you?

What d'you do?

He didn't tell you?

Not really.

He needed... You're his daughter?

He needed over a billion. I helped, found a Swiss bank.

We're partners. I'm buying the casino with him.

Come on.

He may be asleep, we had a party.

- It's bought? - No, today.

Just in time, 11 AM at the town hall.

Look who's here!

Who do I see!

The check?

- The attorney's. - In the town hall safe.

- The power of attorney? - At the town hall.

We sign this morning.

No you don't. Neither do you. Mamie doesn't want a casino.

Your partner's a crook. Find a new one.

Don't worry, Raoul!

- My daughter! - Is that true?

- Why's she here? - Don't ask me!

I want the truth!

- Whose money is it? - Mine.

- Don't listen... - The house?

- My problem. - You kidding?

Raoul, forget it. It's my problem, money and daughter.

I'll take care of her, have breakfast.

All right?

Hello, yes, could I...

I want the attorney...

- I'm not waking you? - What are you doing?

Should my two men get started?

Why stand there? Get started!

What do I do? File a charge? Oh, an injunction... In which court?

Should I call the public prosecutor?

You want me to go to prison?

Just a minute!

Let me explain!

This casino:

You know what it means?

When the owner died, everyone wanted it.

His widow refused. But...

- I convinced her. - How?

I could talk to her...

An old lady, but sensitive, very artistic...

I see.

Must you do that here!

It's big enough, find another place!

The terrace...

Oh, we were cut off... What do I do?

- Let go! - No, I want you to see!

Look!

The border crosses the lake. That's Switzerland

and they have no casinos.

If they want to gamble, they come here.

The money's there, get it?

You want me to miss this opportunity?

You'll thank me!

Leaving?

I'll be back. Where's the police HQ?

I'll find it.

Stop her! She's going for the police!

Where is she?

Don't be stupid!

Stop it!

Stop!

You OK?

Stop her!

Stop the car!

Out of the way!

Give me your hand...

Come on, give me your hand!

I'm fine...

On the bed...

The blood will go to her head!

Here, darling, drink this...

Call the attorney general, he must see Mamie.

Yes, m'am!

- No! - Oh...

Not a word...

All right.

I'm cold...

Don't stand there! Undress her!

She can't stay like that!

Help me!

Help me!

Well, that's fine... Thank you, gentlemen! Most kind...

Get off! You'll go to jail, too - the same cell.

You can have him, we don't want him. You have him!

What?

Nonsense, it's the shock.

You planned it with her!

That's enough! Take that off...

- Yes, what? - The doctor.

You don't look too bad.

Take me away, don't leave me with them.

- Yes, yes... - I'm afraid. Call the police!

They stole Grandma's money.

Arrest them all! Understand?

Well, we'll leave you...

Each time it's the same story!

She was away when we sold the building.

- She has to be the boss. - What happened?

When?

I'm tired. What went on with your mother?

Nothing, she's delighted.

Not true.

- What? - Not true.

Well, if no one believes me!

Good God!

- My bankers! - Already?

I'll dress and join you.

Hurry up...

All is well, don't worry. She's a little upset, it's natural.

Young girls today suffer so much aggression.

They protect themselves, but deep down they're fragile.

A mere nothing can frighten them.

She needs sleep, I'll give her a shot...

What are you doing?

Open up!

Pauline, can you hear me?

Open up!

Open the door!

Let me go!

Calm down!

You must stay in bed!

What do we look like? Those men are Swiss bankers!

Swiss bankers?

Good God!

Don't invest a cent, they're crooks!

Don't be taken in, they'll trick you!

I know, I'm with the Ministry of Finance.

Excuse my daughter. She's a little...

Beware, he's a specialist. He did it to my grandfather.

I'll be right back.

Such a beautiful young girl!

So sad for a father!

- Now, will you stop! - I will never stop!

You tricked my mother, grandpa and aunt, but not me!

Montpellier, 15 years ago. Forgotten?

- What? - I know.

- You were a kid! - And mother?

So you see why I'm buying the casino.

I'll succeed, it won't be like Montpellier.

The most beautiful casino in Europe, for you,

- your sisters... - When?

- Later... - If you die?

Can I have the date?

You're hateful,

cold, heartless...

You're like ice, hard and cutting.

Not a woman!

Help me, Doctor!

Upstairs.

I gave her a shot, she'll sleep. She'll be fine tomorrow.

You can call me.

Leaving her there?

She'll be fine.

- Look at her once in a while. - Why me?

I must be at the town hall at 11 AM, I'm not dressed...

You're locking her in?

Yes, I am.

She's sick...

I do what I can, it's hard enough.

Why are you all at me today?

You don't love anyone...

One day no one will love you, you'll end up alone...

Mr Brenner!

- Problems? - Why no!

Why's he running around?

His daughter is sick, he's...

Does he suspect anything?

Don't worry, it's going well.

Here he is!

You follow us!

It's just fine.

Mr Klagueni on my right...

Lovely! Great, isn't it?

Mr Minot, make us some starters...

A little sausage, duck pâté...

- Another seat. - Why?

- Mr Nash. - What?

He's on his way.

- Why? - To lunch with us.

It can't be true!

It's delicious!

Raoul, anything wrong?

May I?

You here?

Why am I here?

Didn't you know? The Zurich bank

is us, it's ours.

You were so stubborn! We had to find a way.

I met Sarazin, one can talk to him.

I'll explain...

Now Victor, don't get mad...

Why come? Everything was fine!

You said: He'll never know.

I did?

- You promised. - Really?

I forgot...

Mr Valance? Is it signed?

See you Monday!

Is she still asleep?

She's awake.

How is she?

Better.

She won't eat, she's not hungry.

- What's that? - Soup.

- What sort? - Mushroom.

She only likes sweet things!

You could have made a dessert, easy enough!

What is it?

What's wrong, Victor? Tell me.

Nash.

What about Nash?

Raoul's bank is him.

And Raoul?

A cover-up, they bought him.

What will you do?

I don't know.

What d'you mean?

Not the Bahamas again! You're not going to...

No advice, keep the morals for later.

Don't look so sad, Sarazin.

In a year he'll be rich, you too. All will be forgotten.

I know his scruples, they don't last...

Feel better?

You haven't eaten since yesterday.

Look. Apples flambées !

- Still like them? - I'm not hungry.

It was your favourite dessert.

Taste them...

It's not hot...

Open your mouth...

You should, they're good!

What's wrong?

No, please don't cry.

Go away!

Don't cry, it upsets me.

Your eyes will be red.

They're so beautiful,

ten times more than your sisters'...

But don't tell them!

I'm proud of you...

You're lovely...

I'm not, I'm ugly.

I'm as cold as ice!

You said so.

This morning, I was angry.

It's your fault if I am, you were never there.

I'm here now.

Now is too late, I don't need you, I'm grown-up.

Go away!

Find your American!

Be happy with her, because I'm not happy with anyone.

Go away!

Victor, listen...

Let me explain...

I couldn't refuse.

It was unhoped for.

I didn't tell you, I'm ruined, not a cent.

I owe 60 million in income tax.

So when they came...

Don't worry, the casino is ours.

You believe that?

The traffic, cheating, laundering dirty money...

I worked for them ten years, I loathe them.

And you bring them to me!

Get the hell out of here!

Leaving?

I can't stay.

I love you a lot

but I've no more energy.

It's the same story.

It was to be a new life

and here we are after three days!

So, I'm leaving.

I've had it.

I'll get a place in Geneva.

Can you close that?

It's all right...

You seen my clothes?

No, you leaving?

Yes, can you drive me to the station?

Frankly, no!

- He's sick! - Who? Victor?

Are you happy? You've won, it's your fault!

Where's the phone?

Hurry!

Disconnected...

- Hang on... - Hurry!

So this time, it's the father!

- The girl? - All right.

- Is this frequent? - I don't think so.

Does his family doctor see him regularly?

Mr Valance, not feeling well?

Leave us alone.

I'll be fine.

I feel much better,

but don't tell them.

Worry them a little. Say I need rest, calm...

It might do me good...

- I've had a day! - Hard?

One of those days!

I don't know but suddenly my head...

It happens to me. Everything goes blank.

The eyes!

Yes?

You see, doctor...

All my life, everything

ends up the opposite to what I wanted.

Why?

...Companies all over the world.

They infiltrate everywhere.

When a business interests them, they gain control.

He should've known.

A Swiss bank, he trusted them!

He was so happy!

May I talk to you?

Go away!

- Antoine... - Oh, it's you.

- Were you asleep? - No, I was working.

- Where are you? - Saluce-les-Bains.

You're not angry?

I behaved badly...

I always do that with you... Swear you're not angry.

I'm not.

I like you a lot.

Me too...

You there?

How's your father?

Not well. He's really sick.

Could you drive grandmother and my sisters here?

- When? - Now... It's urgent!

- Whose car? - Yours.

You have it.

That's right... Find another.

You go to Evian, then N5 to Amphion.

Turn right at the church, one mile to the lake,

there's an iron gate, that's it...

Where's your car?

- Love and kisses! - Really?

Yes, really.

Mr Sarazin?

Just a moment.

Yes, it's me.

...With your friend.

Tomorrow?

- He's sick. - Sick? You're joking.

I'm not, it happened just like that.

Your friend? I'll talk to him.

Pauline Valence. We've met, I believe.

I know what you want to do with the casino.

My grandmother won't like it.

She decides, it's her money. You didn't know?

You fooled my father, but you're faced with her.

Or rather with me, and no one fools me.

Your game is up. I'm in touch with the Treasury and Fraud Office.

Cancel your projects in Europe.

That bank in Zurich, I know who's behind it.

They're finished, too.

Mr Nash?

He hung up.

He got the message.

Good night.

I lived with friends near Mexico.

There was a party.

Your father came late, around two AM.

He was laughing.

He was so...

I couldn't move.

He looked at me and we've been together since.

When was that?

Five years ago.

We went to the Bahamas.

He started saying he wanted to go to France.

He talked about you all the time.

He was proud of your success.

Why didn't he come sooner?

Perhaps because of me.

I was afraid of you.

I thought, he'll have his girls, I'll lose him.

Stay there!

- Where's Valence? - Over there...

- He's sick. - Where's the girl?

What do you want?

- Mr Nash wants them. - Both of them?

Take no notice, she's nuts.

That's enough!

Don't open!

- Where to? - Switzerland.

Hang on.

No, don't touch!

Are you Antoine?

Where are the girls and the grandma?

I don't know.

You were to bring them.

I went for them, but they'd left.

The door was open, no one was there.

Are you OK?

Could you open the window?

Slow down, she's not well.

Tell him! She's ill!

All right?

This way...

Take one!

What is it?

I can't ride!

- No one taught you? - Who?

There you are!

Which way?

Up there, and down the other side.

You OK?

They won't find us?

Don't worry.

Just a little further...

Help me! Give me that stone.

Give me another.

- Good? - No.

- Still cold? - A little.

I always loved storms.

Liar!

At Aunt Arlette's you hid under your bed.

So you'd find me.

And I didn't?

No, never.

How like me!

I run after I don't-know-what

and I miss everything.

I know you must resent me.

I don't, any more.

You wanted me in prison.

Yesterday.

Look! A house! We can phone!

No, wait!

Coming?

Gentlemen, let me go! I must see her!

Go away, it's a trap!

Children, I've had enough!

Well, Victor, am I still your friend?

I didn't hesitate. The police and all that, it's me!

Who's he?

Her fiancé.

- Her what? - Well, her...

A good guy! If he hadn't been there!

I want you to meet a friend, Antoine Quentin.

Minister!

Not this evening. This is a private visit.

- Superb columns! - Aren't they!

This casino! I've heard about this for six months!

Pauline's obsession!

Without her, I couldn't have managed.

She put the whole project together.

English capital... Smart!

- What...? - More tables!

May I introduce Raoul Sarazin?

Your old partner?

- Still with you? - No, he's broke.

But he's helping out.

Dear Pauline!

My wife.

Two gentlemen wish to see you.

Mr Valence? Inspector Jeantet.

May I see you for a moment?

Stop it!

- Come dance! - I'm winning, incredible luck!

You'll ruin us, come on...

All right... all on the red.

Let's dance.

- I must go. - Where?

- The Bahamas. - What?

They've opened an enquiry, I must testify...

Don't worry, there's no danger.

They'll question me...

You know who did it?

- Guess! - Mr Nash!

I'm coming.

- Couldn't we... - Don't worry!

Sure?

- Go tomorrow! - They're waiting.

Really?

- Don't stay there, eh? - Of course not!

Don't worry, I'll be back.

I didn't kill anyone.

Let's go.

- You'll take over? - Yes.

What about your job?

I'll resign.

- Tomorrow? - Four PM.

Business as usual.

Subtitles: A. Head

Subtitling: HIVENTY