subtitlecat.com

All language subtitles for Todos los Incendios (2023)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:14,280 --> 00:01:15,280 Amén. 2 00:01:48,040 --> 00:01:52,620 Hola, soy Bruno, el que sube todos estos videos quemando cosas. 3 00:01:53,660 --> 00:01:56,420 Hoy voy a aprender una caja de mil cerillos. 4 00:01:57,420 --> 00:01:59,540 Entonces, espero que les guste. 5 00:02:24,970 --> 00:02:26,010 Ay, no, Bruno, otra vez. 6 00:02:27,090 --> 00:02:28,270 Qué bárbaro, ¿eh? 7 00:02:29,190 --> 00:02:30,190 Hijo. 8 00:02:34,050 --> 00:02:35,850 Es la última vez, te lo advierto. 9 00:02:38,810 --> 00:02:40,130 Ya me lo arruinaste. 10 00:02:40,510 --> 00:02:41,730 Ya me lo arruinaste. 11 00:02:42,390 --> 00:02:43,850 Te vas al súper conmigo, órale. 12 00:03:35,370 --> 00:03:37,570 Cada más ese súper se queda bien lejos. 13 00:03:47,730 --> 00:03:48,730 ¿Tenemos en la casa? 14 00:03:52,910 --> 00:03:54,490 Bruno, tú eres el que come crema. 15 00:04:06,960 --> 00:04:09,260 Voy a hacerle una misa a tu papá de dos años. 16 00:04:10,240 --> 00:04:11,240 Quiero que vengas. 17 00:04:23,400 --> 00:04:26,960 ¿Sabías que alejarse de Dios es el primer paso para acercarse al diablo? 18 00:04:30,000 --> 00:04:31,000 ¿Quién dice? 19 00:04:32,200 --> 00:04:33,200 Me dijeron. 20 00:04:33,900 --> 00:04:34,900 ¿Quién te dijo eso? 21 00:04:35,600 --> 00:04:36,740 ¿Por ahí lo escuché? 22 00:04:37,920 --> 00:04:39,560 ¿El Leti, la del salón? 23 00:04:41,620 --> 00:04:44,000 No, no fue el Leti. 24 00:04:44,620 --> 00:04:45,620 Por ahí. 25 00:04:52,280 --> 00:04:56,780 Inés, hola. Gerardo, me espantaste. Ay, perdón. 26 00:04:57,600 --> 00:04:58,600 Hola. 27 00:05:01,300 --> 00:05:02,440 Ay, las luces. 28 00:05:04,100 --> 00:05:05,059 ¿Cómo estás? 29 00:05:05,060 --> 00:05:05,959 Bien, gracias. 30 00:05:05,960 --> 00:05:06,960 Uy, qué sorpresa. 31 00:05:07,080 --> 00:05:08,120 ¿Qué ideas son para ti? ¿Son para mí? 32 00:05:11,300 --> 00:05:13,280 Muchas gracias por las flores, ¿eh? 33 00:05:14,960 --> 00:05:17,640 Sí fue una sorpresa. Qué bueno que te gustaron. 34 00:05:18,820 --> 00:05:19,820 ¿Te quedas de cena? 35 00:05:20,720 --> 00:05:22,320 Tengo una sopa buenísima. 36 00:06:06,310 --> 00:06:10,130 Bruno, ya vente a cenar ¡Ya voy! 37 00:06:20,090 --> 00:06:21,630 ¿Me dejas sentar? 38 00:06:23,550 --> 00:06:24,990 Claro, perdóname 39 00:06:34,740 --> 00:06:36,360 Bruno, ¿traes la crema, por favor? 40 00:06:41,500 --> 00:06:42,740 Ponla en un traste, ¿sí? 41 00:07:03,370 --> 00:07:08,790 El ingrediente secreto de esta sopa es este. A ver si te gusta. Bueno, le voy a 42 00:07:08,790 --> 00:07:09,790 poner un poquitito. 43 00:07:15,090 --> 00:07:16,090 Muchas gracias. 44 00:07:17,270 --> 00:07:18,270 Gracias, mi amor. 45 00:07:25,430 --> 00:07:26,470 ¿Te sirve un poco? 46 00:07:26,830 --> 00:07:27,830 No, gracias. 47 00:07:28,310 --> 00:07:30,850 ¿Inés? No, yo no como crema. Gracias. 48 00:07:31,390 --> 00:07:35,170 Claro. Ya recuerdo, no te gustó la crema desde que eras chica. 49 00:07:37,410 --> 00:07:38,410 ¿Desde chica? 50 00:07:39,770 --> 00:07:44,270 Es que tu mamá y yo nos conocemos desde hace mucho. Éramos vecinos. 51 00:07:45,430 --> 00:07:47,630 Ah, no sabía. 52 00:07:52,870 --> 00:07:59,670 Le pone a su sopa y no ha podido salir del baño en toda la noche, es esto, 53 00:07:59,810 --> 00:08:01,490 pero ya lo había olido. Pero no. 54 00:08:02,270 --> 00:08:03,450 ¿Me puedes hacer un favor? 55 00:08:04,190 --> 00:08:05,270 Te estoy hablando, ma. 56 00:08:05,710 --> 00:08:07,430 Necesito que me traigas algo de la farmacia. 57 00:08:08,310 --> 00:08:09,310 Estoy ocupado. 58 00:08:15,410 --> 00:08:16,410 Oye, güey. 59 00:08:16,630 --> 00:08:19,250 Me tengo que ir. Hablemos mañana, ¿va? Sí, güey. 60 00:08:22,790 --> 00:08:27,150 No, mira, no te preocupes. Paso a la farmacia y ya de ahí me voy a mi casa. 61 00:08:27,190 --> 00:08:28,390 No, pero mira cómo estás. 62 00:08:28,830 --> 00:08:30,190 Te va a agarrar la lluvia. 63 00:08:30,909 --> 00:08:34,250 Además, no traes nada para taparte. No, no, pero no importa. Así está bien. 64 00:08:34,530 --> 00:08:38,570 Ay, presta un suéter o algo. No, es como crees. Mira, ya fue mucha molestia. Ay, 65 00:08:38,570 --> 00:08:40,190 no seas falla. Ahorita te traigo algo, ¿sí? 66 00:09:14,220 --> 00:09:17,980 Por supuesto que sí, gracias por la invitación. Me encanta, me encanta 67 00:09:17,980 --> 00:09:20,540 compartir contigo, que estés aquí con nosotros. 68 00:09:21,560 --> 00:09:25,960 Oye, entonces, ¿nos ponemos de acuerdo en la semana para lo del cumple? Sí, por 69 00:09:25,960 --> 00:09:27,120 favor, nos organizamos. 70 00:09:27,480 --> 00:09:31,500 En serio, yo no sé cómo agradecerte todo. Ay, no te fijes. 71 00:09:31,700 --> 00:09:33,700 Con cariño. ¿Me despides de nuevo? 72 00:09:34,440 --> 00:09:35,440 Gracias. 73 00:09:38,900 --> 00:09:39,920 Buenas noches. 74 00:09:40,540 --> 00:09:42,440 Que descanses. Adiós. 75 00:09:51,030 --> 00:09:52,310 ¿Quieres algo de la cocina? 76 00:09:53,830 --> 00:09:55,670 ¿Por qué le diste ese suéter? Yo lo iba a usar. 77 00:09:59,170 --> 00:10:00,390 ¿En serio me lo quería poner? 78 00:10:02,670 --> 00:10:06,150 Mira, voy a festejarle su cumpleaños a Gerardo aquí en la casa. 79 00:10:06,810 --> 00:10:08,730 Por favor, no seas grosero con él, ¿sí? 80 00:10:11,370 --> 00:10:12,370 ¿Desde cuándo se ven? 81 00:10:12,610 --> 00:10:13,910 ¿Desde antes que moría mi papá? 82 00:10:16,210 --> 00:10:18,930 ¿Por qué tienes que hacerlo todo tan difícil, Bruno? 83 00:10:22,890 --> 00:10:24,690 Desde antes de que se muriera mi papá. 84 00:11:20,840 --> 00:11:23,640 ¿Qué es? 85 00:11:49,960 --> 00:11:51,000 ¿Oíste lo que nos dijeron? 86 00:11:52,040 --> 00:11:54,820 Sí, güey, pero no les vas a ir a echar pedo. 87 00:12:09,880 --> 00:12:10,880 Aguanta. 88 00:12:11,500 --> 00:12:13,640 Va. Hola, soy Bruno. 89 00:12:13,920 --> 00:12:15,840 Hoy vamos a quemar un balón de fútbol. 90 00:12:24,650 --> 00:12:25,650 Échale, man. 91 00:12:31,990 --> 00:12:35,690 Oye, ¿y qué pedo con la morra de Durango? 92 00:12:37,770 --> 00:12:38,770 Chido, güey. 93 00:12:38,910 --> 00:12:39,910 No sé. 94 00:12:40,870 --> 00:12:42,090 Hablamos un chingo. 95 00:12:43,170 --> 00:12:44,590 Le maman mis videos. 96 00:12:45,190 --> 00:12:46,490 Este le va a mamar. 97 00:12:46,930 --> 00:12:48,530 ¿Se está clavando contigo? 98 00:12:49,610 --> 00:12:50,610 Sí. 99 00:12:52,570 --> 00:12:53,570 Mames. 100 00:12:54,000 --> 00:12:55,500 ¿Y se conocen en persona, güey? 101 00:12:57,320 --> 00:12:58,580 No, en persona no. 102 00:13:02,300 --> 00:13:05,320 Entonces... Yo la voy a ir a ver. 103 00:13:06,420 --> 00:13:07,420 ¿Te gusta? 104 00:13:11,120 --> 00:13:12,120 Tal vez. 105 00:13:32,240 --> 00:13:33,640 ¡Decuñado! 106 00:14:33,860 --> 00:14:35,860 ¿Ya? ¿Nos echamos otro? 107 00:14:37,000 --> 00:14:38,220 Ah, qué hueva. 108 00:14:51,790 --> 00:14:52,790 ¿Estás bien? 109 00:14:54,750 --> 00:14:55,750 Sí, man. 110 00:14:58,010 --> 00:15:01,150 Hay que ir recogiendo todo este desmadre porque ya va a llegar mi jefe. 111 00:15:02,750 --> 00:15:03,750 Sí. 112 00:15:06,850 --> 00:15:08,290 Cuento a que me la arma de pedo. 113 00:15:12,470 --> 00:15:14,590 Ay, ya me urge irme a vivir con mi mamá. 114 00:15:18,970 --> 00:15:20,410 ¿Si te irías a Los Ángeles? 115 00:15:31,210 --> 00:15:38,210 Es que... No sé, güey. Allá la gente es... 116 00:15:38,210 --> 00:15:41,570 diferente. 117 00:15:48,890 --> 00:15:50,430 Allá no se tienen que esconder. 118 00:15:59,030 --> 00:16:00,490 Gracias por ayudarme a grabar. 119 00:16:30,410 --> 00:16:31,410 Nos vemos. 120 00:16:31,830 --> 00:16:32,830 Bye. 121 00:16:45,810 --> 00:16:46,810 ¿Va? 122 00:16:49,490 --> 00:16:50,490 ¿Dónde estás? 123 00:16:51,730 --> 00:16:53,310 ¿Me dejaste algo de cenar? 124 00:18:09,130 --> 00:18:10,610 ¿Y la mesa de las fotos? 125 00:18:12,010 --> 00:18:14,710 Ah, la quité para que quepa más gente. 126 00:18:25,310 --> 00:18:26,610 Pues, ¿cuánta gente viene? 127 00:18:28,490 --> 00:18:30,510 No sé, solo unos amigos de Gerardo. 128 00:18:40,780 --> 00:18:41,800 ¿La vas a volver a poner? 129 00:18:43,400 --> 00:18:44,400 Sí, sí, sí. 130 00:18:44,840 --> 00:18:45,840 Ya veré. 131 00:18:48,840 --> 00:18:50,700 ¿Ya viste qué bonito lo de las crayolas? 132 00:18:51,200 --> 00:18:52,260 Está padre, ¿no? 133 00:18:52,980 --> 00:18:54,200 Me lo regaló Gerardo. 134 00:20:41,360 --> 00:20:47,740 Hoy por Serbia de tus santos te las 135 00:20:47,740 --> 00:20:50,420 cantamos aquí. 136 00:21:34,060 --> 00:21:35,060 Muchas gracias. 137 00:22:14,060 --> 00:22:19,880 Pues nos reencontramos hace poco, no sé qué, unos dos, tres meses. 138 00:22:20,260 --> 00:22:22,580 Pero llevamos muchos años de no verlos. 139 00:22:22,800 --> 00:22:26,780 Años, años de no verlos. Yo cuando lo vi, la verdad, no lo reconocí. 140 00:22:27,240 --> 00:22:29,400 ¿Dónde está su espel? No, déjame ir. 141 00:22:46,500 --> 00:22:48,220 Algo se está quemando, se está quemando. 142 00:22:48,440 --> 00:22:49,440 Dame chance, dame chance. 143 00:23:09,610 --> 00:23:11,210 Verga, ¿y este cabrón? 144 00:23:11,910 --> 00:23:13,650 Es la antorcha humana. 145 00:23:14,910 --> 00:23:16,610 Hay que hacerlo un día, ¿no? 146 00:23:17,430 --> 00:23:18,470 No mames. 147 00:23:19,710 --> 00:23:21,110 Qué pussy eres. 148 00:23:30,170 --> 00:23:32,150 ¿Me avisaste de tu jefa que estás aquí? 149 00:23:33,150 --> 00:23:34,150 No. 150 00:23:36,350 --> 00:23:38,450 Mejor así los dejas solitos. 151 00:23:45,720 --> 00:23:47,200 ¿Con quién tanto hablas, güey? 152 00:23:51,080 --> 00:23:52,080 Ah. 153 00:23:52,960 --> 00:23:54,620 Para mí que es un cura pederasta. 154 00:24:09,230 --> 00:24:11,250 Oye, güey, ¿no te quieres dormir aquí? 155 00:24:11,870 --> 00:24:13,630 No, aquí me quedo. 156 00:24:19,070 --> 00:24:20,070 Gracias. 157 00:24:33,650 --> 00:24:34,650 Oye. 158 00:24:35,890 --> 00:24:36,890 ¿Qué? 159 00:24:46,740 --> 00:24:48,900 Estaba pensando... ¿Qué? 160 00:24:54,520 --> 00:24:55,780 ¿Alguna vez trataste a un güey? 161 00:25:13,480 --> 00:25:14,980 No mames, sabes que no. 162 00:25:18,570 --> 00:25:19,570 ¿Por qué lo sabría? 163 00:25:21,330 --> 00:25:23,610 No sé, supongo que ya te habría contado. 164 00:25:40,170 --> 00:25:41,570 Chance sería contigo. 165 00:26:22,780 --> 00:26:27,420 Perdón, güey, es que... es que pensé que tú querías... Ya duérmete. 166 00:27:12,490 --> 00:27:13,490 Bruno? 167 00:27:15,170 --> 00:27:16,170 Bruno? 168 00:27:17,990 --> 00:27:18,990 Bruno? 169 00:27:49,450 --> 00:27:51,090 ¿Qué pasa? 170 00:27:51,430 --> 00:27:52,790 ¿Qué pasa? 171 00:31:00,469 --> 00:31:02,990 Bueno. Bien, estoy bien, no pasa nada, tranquila. 172 00:31:06,370 --> 00:31:08,750 No estoy en casa de nadie, ¿ok? Salí de viaje. 173 00:31:11,990 --> 00:31:13,930 Vine a visitar a Daniela. 174 00:31:15,830 --> 00:31:17,850 Sí, ya te vi una vez de ella, ma. 175 00:31:21,630 --> 00:31:22,830 Tengo que colgar, bye. 176 00:32:29,840 --> 00:32:31,060 Hola, soy Bruno. 177 00:33:41,360 --> 00:33:42,360 Hola. Hola. 178 00:33:53,740 --> 00:33:55,020 Por fin te conozco. 179 00:33:56,060 --> 00:33:57,080 En persona, pues. 180 00:33:58,780 --> 00:34:01,140 Bueno, pues, vamos a caminar, ¿va? 181 00:34:06,880 --> 00:34:07,880 ¿Cómo estás? 182 00:34:08,780 --> 00:34:09,880 Bien, ¿tú? 183 00:34:10,540 --> 00:34:11,540 Bien. 184 00:34:12,820 --> 00:34:13,960 ¿Llegaste hace mucho? 185 00:34:14,679 --> 00:34:16,440 No, no, acabo de llegar. 186 00:34:21,340 --> 00:34:23,020 Eres más bonita en persona. 187 00:34:25,420 --> 00:34:26,420 Gracias. 188 00:34:29,380 --> 00:34:33,179 Tú... Tú te ves diferente en tus fotos. 189 00:34:34,780 --> 00:34:35,780 ¿Diferente? 190 00:34:37,900 --> 00:34:40,020 Sí, o sea, que te ves más chiquito. 191 00:34:42,900 --> 00:34:44,080 Bueno, ya tienen tiempo. 192 00:34:47,780 --> 00:34:50,179 ¿Y cómo está tu mamá? 193 00:34:50,860 --> 00:34:53,580 ¿Y cómo se llama tu amigo? 194 00:34:55,120 --> 00:34:56,120 Ian. 195 00:34:57,000 --> 00:34:58,000 ¿Cómo está? 196 00:35:00,160 --> 00:35:01,160 Bien. 197 00:35:01,680 --> 00:35:03,880 No me gustaría hablar de él ahorita, la verdad. 198 00:35:05,660 --> 00:35:06,660 Ok. 199 00:35:16,430 --> 00:35:17,690 Todavía falta esto derecho. 200 00:35:19,850 --> 00:35:21,550 ¡Venga, Bruno, venga! 201 00:35:21,970 --> 00:35:23,030 ¡Venga, Bruno! 202 00:35:24,030 --> 00:35:26,710 ¡No! ¡Como vaqueros de Durango! 203 00:35:27,250 --> 00:35:28,250 ¡No! 204 00:35:29,950 --> 00:35:31,810 ¿Pero tu mamá sabe que estás aquí? 205 00:35:33,810 --> 00:35:35,330 Sí, le dije. 206 00:35:45,290 --> 00:35:46,470 ¿Viste el video que te mandé? 207 00:35:47,830 --> 00:35:49,130 El de la antorcha humana. 208 00:35:50,130 --> 00:35:51,550 El que se queman las manos. 209 00:35:52,090 --> 00:35:53,029 Qué dolor. 210 00:35:53,030 --> 00:35:54,030 No, pero no duele. 211 00:35:54,830 --> 00:36:01,250 O sea, es jabón, alcohol frío y no se queman. 212 00:36:02,350 --> 00:36:03,350 ¿Tú lo harías? 213 00:36:05,650 --> 00:36:06,650 Yo creo que sí. 214 00:36:08,290 --> 00:36:09,290 ¿Por qué? 215 00:36:10,030 --> 00:36:13,870 O sea, a mí también me gusta quemar cosas. 216 00:36:15,470 --> 00:36:16,610 ¿Pero quemarme a mí? 217 00:36:18,610 --> 00:36:19,610 No. 218 00:36:19,910 --> 00:36:20,910 No sé. 219 00:36:22,330 --> 00:36:24,530 Para llamar la atención de alguien, supongo. 220 00:36:31,790 --> 00:36:33,290 Te tengo que llevar a un lugar. 221 00:36:58,510 --> 00:36:59,510 Mira. 222 00:37:01,290 --> 00:37:02,290 ¿Y eso? 223 00:37:03,870 --> 00:37:06,470 Pues... ¿Navidad? 224 00:37:08,270 --> 00:37:09,490 No manches, Dani. 225 00:37:15,370 --> 00:37:16,370 Mira. 226 00:37:17,950 --> 00:37:19,270 No es para tomar, eh. 227 00:37:20,110 --> 00:37:21,330 Es para otra cosa. 228 00:37:45,710 --> 00:37:46,710 Me asusté. 229 00:37:47,630 --> 00:37:49,410 Muchas años, pero tú bien machín. 230 00:37:52,650 --> 00:37:53,650 ¿Ahora qué explotamos? 231 00:38:49,510 --> 00:38:50,510 ¿Por qué? 232 00:39:07,770 --> 00:39:08,770 Ya vienen por nosotros. 233 00:39:09,630 --> 00:39:10,630 ¿Quién viene? 234 00:39:21,410 --> 00:39:25,810 Uy, vine lo más pronto que pude. Le pedí prestada la pico para mi papá. 235 00:39:27,870 --> 00:39:28,870 Soy Sara. 236 00:39:29,590 --> 00:39:30,950 Tony me ha contado mucho de ti. 237 00:39:33,330 --> 00:39:34,330 Mucho gusto. 238 00:39:35,250 --> 00:39:36,710 ¿Y a dónde nos vas a llevar? 239 00:39:37,340 --> 00:39:38,340 A tu casa, güey. 240 00:39:38,840 --> 00:39:40,440 Para que te metan en una cagotiza. 241 00:39:41,000 --> 00:39:42,000 No, güey. 242 00:39:42,880 --> 00:39:44,560 Quiero llevar a Bruno a una peda. 243 00:39:45,100 --> 00:39:46,780 Mis papás ya saben que estoy con él. 244 00:39:47,520 --> 00:39:48,520 Ok. 245 00:39:49,220 --> 00:39:50,760 Pues vamos a ver qué se arma, ¿no? 246 00:39:51,440 --> 00:39:52,440 Va. 247 00:39:52,880 --> 00:39:53,880 ¿Tú? 248 00:40:18,620 --> 00:40:21,120 ¡Ay! ¡Ay! 249 00:41:03,950 --> 00:41:04,990 Ven, vamos a mi cuarto. 250 00:41:08,270 --> 00:41:10,770 Oye, Dani, ¿y si mejor me quedo en el sillón? 251 00:41:20,110 --> 00:41:21,710 No, mejor en mi cuarto. 252 00:41:40,710 --> 00:41:41,710 ¡Órale, métete! 253 00:41:41,890 --> 00:41:42,950 ¿Qué esperas? 254 00:42:33,100 --> 00:42:34,120 Buenas noches. 255 00:43:08,110 --> 00:43:09,190 Ramón, ¿qué haces? 256 00:43:09,870 --> 00:43:11,030 Ya duérmete. 257 00:43:17,670 --> 00:43:18,670 ¿Eres virgen? 258 00:43:21,770 --> 00:43:24,270 Sé que si alguna vez has estado con alguien. 259 00:43:33,390 --> 00:43:36,110 Bueno, no tienes que contestarme si no quieres. 260 00:43:40,300 --> 00:43:41,300 Una vez, casi. 261 00:43:43,540 --> 00:43:44,620 Eso pensé. 262 00:43:46,080 --> 00:43:47,080 ¿Y tú? 263 00:43:50,760 --> 00:43:53,540 Yo tampoco tengo que contestarte si no quiero. 264 00:44:06,620 --> 00:44:08,040 ¿Por qué te gusta tanto? 265 00:44:14,990 --> 00:44:16,770 ¿Sabías que el fuego no tiene sombra? 266 00:46:03,560 --> 00:46:04,960 Ay. Ay, Bruno. 267 00:46:05,260 --> 00:46:06,400 Me espantaste. 268 00:46:06,880 --> 00:46:07,880 Perdón. 269 00:46:08,260 --> 00:46:09,560 Ay, ya despertaste. 270 00:46:10,060 --> 00:46:11,660 Y yo que no quería hacer ruido. 271 00:46:12,940 --> 00:46:14,700 Dani nos ha contado tanto de ti. 272 00:46:16,180 --> 00:46:17,180 Yo soy Amelie. 273 00:46:18,540 --> 00:46:19,900 Bruno, mucho gusto. 274 00:46:21,780 --> 00:46:24,060 Ella fue a su clase de tenis. La llevó su papá. 275 00:46:24,580 --> 00:46:26,600 Pero él ahorita viene para que lo conozcas. 276 00:46:30,520 --> 00:46:32,360 ¿Ok? Sí, sí, está bien, gracias. 277 00:46:32,740 --> 00:46:33,740 Ok. 278 00:46:34,400 --> 00:46:35,440 Ahorita que estén te aviso. 279 00:46:37,040 --> 00:46:38,460 Me voy a poner la playera. 280 00:46:39,480 --> 00:46:40,560 ¿No te quieres bañar? 281 00:46:41,360 --> 00:46:42,460 Dejé una toalla allá arriba. 282 00:46:43,320 --> 00:46:44,320 Ok, sí. 283 00:46:44,700 --> 00:46:46,720 Bueno, me voy a bañar. Gracias. 284 00:47:05,689 --> 00:47:08,070 Oye, me estoy bañando. 285 00:47:12,930 --> 00:47:14,490 ¿Me puedes abrir, por favor? 286 00:47:31,690 --> 00:47:33,630 ¿Bruno? Hola. 287 00:47:34,920 --> 00:47:36,000 Ándale, ándale. Siéntate. 288 00:47:36,900 --> 00:47:37,900 Sin miedo. 289 00:47:38,500 --> 00:47:40,000 Con confianza, hombre. 290 00:47:43,680 --> 00:47:45,280 Mira, él es Chava. 291 00:47:46,160 --> 00:47:47,920 Sí, ya nos conocimos. 292 00:47:48,500 --> 00:47:50,280 ¿Y tu mamá? ¿Cómo está? 293 00:47:51,540 --> 00:47:52,540 Pues bien. 294 00:47:53,400 --> 00:47:55,560 Casi no hemos hablado mucho. 295 00:47:56,720 --> 00:47:57,720 Gordo. 296 00:47:59,160 --> 00:48:00,160 Bienvenido, Bruno. 297 00:48:01,220 --> 00:48:02,220 Soy Rafael. 298 00:48:03,760 --> 00:48:05,040 Mucho gusto. Hola. 299 00:48:06,020 --> 00:48:07,020 ¿Qué onda, Chaparro? 300 00:48:09,860 --> 00:48:10,860 Llegaste a tiempo. 301 00:48:11,000 --> 00:48:12,000 Sí. 302 00:48:13,240 --> 00:48:17,280 Bueno, pues vamos a dar las gracias para que empiecen, si no se van a enfriar. 303 00:48:18,340 --> 00:48:19,340 La cachucha. 304 00:48:23,120 --> 00:48:29,480 Señor, te damos las gracias por estos alimentos que has permitido que lleguen 305 00:48:29,480 --> 00:48:30,480 a nuestra mesa. 306 00:48:31,630 --> 00:48:33,510 para alimentarnos juntos en familia. 307 00:48:34,930 --> 00:48:38,970 También te ruego que bendiga las manos que la prepararon. 308 00:48:39,770 --> 00:48:41,050 Te damos gracias, señor. 309 00:48:41,410 --> 00:48:42,550 Te damos gracias, señor. 310 00:48:49,930 --> 00:48:52,370 Yo creo que a mi Dani le gusta cada día más el tenis. 311 00:48:53,110 --> 00:48:55,790 Sí, lo está disfrutando mucho. 312 00:48:56,810 --> 00:48:58,210 ¿A qué hora regresa? 313 00:48:58,990 --> 00:49:00,570 Ah, pues hasta la tarde. 314 00:49:01,160 --> 00:49:02,160 A la hora de la comida. 315 00:49:04,520 --> 00:49:05,520 No te apures. 316 00:49:05,960 --> 00:49:06,960 No te vas a aburrir. 317 00:49:07,740 --> 00:49:08,740 ¿Va, Chaparro? 318 00:49:08,800 --> 00:49:11,360 Sí. Nada más no desayunes muy pesado. 319 00:50:59,700 --> 00:51:00,760 Eh, este morro. 320 00:51:02,300 --> 00:51:03,860 Es el novio de mi Dani. Se llama Bruno. 321 00:51:04,420 --> 00:51:05,420 Es un tipazo el cabrón. 322 00:51:06,420 --> 00:51:07,480 Hola, hijo. ¿Eres de aquí? 323 00:51:07,820 --> 00:51:08,820 No, del DF. 324 00:51:09,260 --> 00:51:11,500 Órale. Juegas bien, pero te falta condición. 325 00:51:16,160 --> 00:51:17,880 Oigan, nada más una, ¿eh? 326 00:51:18,280 --> 00:51:20,020 Que las viejas de la familia no esperan para comer. 327 00:51:20,720 --> 00:51:21,720 ¿Tienes hambre? ¿Y tú qué? 328 00:51:22,180 --> 00:51:24,120 ¿Tienes hambre o qué? Ni jugaste, ni nada. 329 00:51:25,260 --> 00:51:26,260 Ajá. 330 00:51:27,530 --> 00:51:30,810 ¿Qué onda con el empujón que le metieron a este? Oiga, y no le defendieron, 331 00:51:30,830 --> 00:51:32,470 hombre. Yo no estuve atrás de él. 332 00:51:32,730 --> 00:51:34,070 Sí, está bien. 333 00:51:36,690 --> 00:51:37,690 Bien jugado, mijo. 334 00:51:42,730 --> 00:51:43,730 Oye, Dani. 335 00:51:44,390 --> 00:51:45,630 ¿Cómo te fue en tu práctica? 336 00:51:46,370 --> 00:51:47,370 Bien. 337 00:51:47,610 --> 00:51:49,610 ¿Y a ti cómo te fue con los amigos de mi papá? 338 00:51:50,510 --> 00:51:51,770 Bien. Son buena onda. 339 00:51:52,730 --> 00:51:53,730 Ay, me cagan. 340 00:51:54,350 --> 00:51:56,790 Pinches cavernícolas. Todos llenos de pelo. 341 00:51:57,130 --> 00:51:58,130 Además apestan. 342 00:52:06,130 --> 00:52:07,810 Bueno, aquí hay gorditas. 343 00:52:09,550 --> 00:52:11,570 Bruno, ¿quieres dar las gracias? 344 00:52:12,270 --> 00:52:13,730 Sí. Gracias, 345 00:52:20,330 --> 00:52:24,450 señor Dios, por estos alimentos que están aquí. 346 00:52:25,520 --> 00:52:28,260 Y te pedimos que los bendigas. 347 00:52:28,860 --> 00:52:35,420 Y asimismo, de la misma manera, te pedimos que no te 348 00:52:35,420 --> 00:52:42,380 alejes de nosotros porque alejarnos de ti es el primer paso para acercarnos al 349 00:52:42,380 --> 00:52:43,380 diablo. 350 00:52:58,510 --> 00:52:59,590 Bueno, pues, aprovecha. 351 00:53:03,630 --> 00:53:04,630 Ayúdale a tu mamá. 352 00:53:05,490 --> 00:53:06,490 Está bien. 353 00:53:08,190 --> 00:53:10,370 No, no. Tú no, Bruno. Siéntate. 354 00:53:11,190 --> 00:53:12,710 Siéntate. Eres nuestro invitado. 355 00:53:13,790 --> 00:53:16,230 Tú sí, chiquillo. Ayúdame. Tráete los vasos. 356 00:53:16,990 --> 00:53:18,550 Ay, mamá. Ándale. 357 00:53:36,970 --> 00:53:38,010 ¿Fumas? No. 358 00:53:39,490 --> 00:53:40,490 ¿Entonces? 359 00:53:40,790 --> 00:53:41,790 ¿Eso? 360 00:53:43,670 --> 00:53:45,330 Mi papá los coleccionaba. 361 00:53:47,050 --> 00:53:49,530 Tenía varias cajitas de los lugares a donde iba. 362 00:53:51,030 --> 00:53:52,350 De varios tamaños. 363 00:53:54,410 --> 00:53:55,770 Yo me quedé con ellas. 364 00:54:17,859 --> 00:54:18,900 Bueno, está ahí más o menos. 365 00:54:20,680 --> 00:54:21,720 A ver, toco tú. 366 00:55:11,040 --> 00:55:12,040 Muy bien. 367 00:55:12,660 --> 00:55:14,280 Me tocaste mucho mejor que yo. 368 00:55:16,180 --> 00:55:17,180 ¿Estás bien? 369 00:55:28,260 --> 00:55:29,260 ¿Y eso? 370 00:55:29,660 --> 00:55:30,660 ¿Para mí? 371 00:55:50,100 --> 00:55:51,260 Inés. Qué bonito. 372 00:55:58,760 --> 00:55:59,760 Oye, papá. 373 00:56:00,140 --> 00:56:01,440 ¿Puedo ir al cine con mi mamá? 374 00:56:01,820 --> 00:56:02,820 Sí, sí puedes ir. 375 00:56:03,140 --> 00:56:04,140 Pero yo los llevo. 376 00:56:05,320 --> 00:56:07,460 ¿Pero no se deben manejar? ¿Puedes hacerlos de coche? 377 00:56:07,860 --> 00:56:10,280 No. Ya va a ser muy tarde cuando regresen. 378 00:56:10,560 --> 00:56:13,240 Si quieren ir al cine, yo los llevo y luego los recojo. 379 00:56:13,480 --> 00:56:16,700 ¿Ok? Qué gusto, papá. Bueno, igual. Está bien. 380 00:56:17,420 --> 00:56:21,560 Pero nos regresamos con Sofía. Ella también va y su mamá la recoge. 381 00:56:22,520 --> 00:56:23,540 Péndale como ayer. 382 00:56:24,000 --> 00:56:25,000 ¿Sofía? 383 00:56:25,500 --> 00:56:26,500 Ok. 384 00:56:26,800 --> 00:56:27,820 ¿Con quién más vas? 385 00:56:28,880 --> 00:56:29,880 ¿Para Sara? 386 00:56:30,280 --> 00:56:31,480 No, sabes que no. 387 00:56:33,460 --> 00:56:33,980 ¿Te 388 00:56:33,980 --> 00:56:41,520 gusta 389 00:56:41,520 --> 00:56:42,520 aquí el brillo? 390 00:56:44,300 --> 00:56:45,600 No, no la conozco. 391 00:56:46,670 --> 00:56:48,390 ¿No me dijiste que te gustaba el cine? 392 00:56:49,730 --> 00:56:53,550 Sí, me gusta Harry Potter o cosas así. 393 00:56:57,550 --> 00:56:59,070 ¿Qué película vamos a ver? 394 00:57:00,750 --> 00:57:06,410 Pues, mi papá nos quiso prestar la camioneta, entonces va a haber un ligero 395 00:57:06,410 --> 00:57:07,410 cambio de planes. 396 00:57:11,370 --> 00:57:12,970 Bueno. A la pechaparra. 397 00:57:13,170 --> 00:57:14,330 Sí, nos vemos al rato. 398 00:57:17,930 --> 00:57:18,888 ¿Me la cuidas, Bruno? 399 00:57:18,890 --> 00:57:20,830 Sí. Gracias por traernos. 400 00:57:22,430 --> 00:57:23,430 Diviértanse. 401 00:57:24,070 --> 00:57:25,070 Adiós, Amparra. 402 00:57:37,810 --> 00:57:38,810 Vente, sígueme. 403 00:57:39,750 --> 00:57:41,370 ¿Qué? Dijimos que íbamos a ir al cine. 404 00:57:42,830 --> 00:57:45,110 Sí, pero te dije que iba a haber un cambio de planes. 405 00:57:46,250 --> 00:57:47,250 Vente. 406 00:57:47,370 --> 00:57:48,370 ¿A dónde vas? 407 00:58:35,640 --> 00:58:36,640 Vamos. 408 00:58:40,280 --> 00:58:41,720 Hola, ¿qué onda? 409 00:58:42,520 --> 00:58:43,520 Hola, Bruno. 410 00:58:44,020 --> 00:58:45,680 Hola. ¿Qué onda? 411 00:58:46,240 --> 00:58:47,640 Vamos a tomar una chela, ¿no? 412 00:58:47,920 --> 00:58:48,920 Vamos. 413 00:58:49,140 --> 00:58:51,320 Tres por... 414 00:58:51,320 --> 00:58:58,080 Yo 415 00:58:58,080 --> 00:58:59,860 animo a que se quedara sola en mi casa. 416 00:59:00,300 --> 00:59:01,300 ¿Con tu papá? 417 00:59:03,680 --> 00:59:05,160 Se llevan bien, ¿no? ¿Qué onda? 418 00:59:05,460 --> 00:59:07,040 Hola. Salud. Nos vemos allá. 419 00:59:07,700 --> 00:59:08,700 Gracias. 420 00:59:09,780 --> 00:59:10,780 Sí, papá. 421 00:59:12,240 --> 00:59:13,240 Te voy a cuidar. 422 00:59:15,980 --> 00:59:18,280 chau chau 423 01:00:36,140 --> 01:00:37,340 Sin tanto toque 424 01:02:10,930 --> 01:02:14,230 No pensé que tú... ¿Que yo qué? 425 01:02:16,830 --> 01:02:18,870 Hace rato tú... tú me besaste. 426 01:02:20,450 --> 01:02:24,090 Ay Bruno... Bruno, yo estoy etiquetada. 427 01:02:25,210 --> 01:02:26,850 Todo el caso creo que soy queer. 428 01:02:28,950 --> 01:02:29,950 ¿Qué? 429 01:02:46,670 --> 01:02:49,070 Te dejo un slip-it para que duermas ahí hoy. 430 01:02:54,210 --> 01:02:57,510 Oye, ¿Chara es tu mejor amiga? 431 01:02:58,570 --> 01:03:00,950 Sí, se podría decir que sí. 432 01:03:03,370 --> 01:03:04,550 Estaba rara, ¿no? 433 01:03:05,670 --> 01:03:06,670 ¿Sí? 434 01:03:07,410 --> 01:03:08,410 ¿Por? 435 01:03:09,430 --> 01:03:10,510 No lo noté. 436 01:03:13,150 --> 01:03:14,210 ¿Sabías que es queer? 437 01:03:16,300 --> 01:03:17,300 ¿Eso te dijo? 438 01:03:21,940 --> 01:03:24,320 Ya duérmete, tienes que descansar. 439 01:03:38,000 --> 01:03:39,000 Mamá. 440 01:04:18,380 --> 01:04:19,380 No sé. 441 01:04:19,900 --> 01:04:21,700 De verdad lo estoy pasando muy bien acá. 442 01:04:23,000 --> 01:04:24,600 Dani es bien padre, la verdad. 443 01:04:30,060 --> 01:04:31,820 Siento que a ti te gustaría estar aquí. 444 01:04:32,160 --> 01:04:33,500 Hay gente muy queer. 445 01:04:39,000 --> 01:04:40,840 No, ¿cómo crees? Yo estoy con Dani. 446 01:04:45,220 --> 01:04:47,580 Sí, sí, ya lo hicimos. 447 01:04:53,430 --> 01:04:55,030 Oye, me tengo que ir. Luego hablamos. 448 01:06:13,610 --> 01:06:14,990 Ya me tengo que ir. 449 01:06:28,630 --> 01:06:30,230 ¿Te puedo preguntar algo? 450 01:06:31,110 --> 01:06:32,110 ¿Qué? 451 01:06:33,830 --> 01:06:35,990 Bueno, pero rápido que me tengo que bañar. 452 01:06:40,620 --> 01:06:43,280 Las fotos que me mandaste el otro día no eras tú, ¿verdad? 453 01:06:47,760 --> 01:06:49,580 ¿Por qué piensas eso? No sé. 454 01:06:51,680 --> 01:06:52,680 Olvídalo. 455 01:07:00,120 --> 01:07:01,760 Agarras, ¿ok? 456 01:07:02,560 --> 01:07:04,860 Ok. Y se le pones encima de la mezcla. 457 01:07:06,140 --> 01:07:07,140 Mira nada más. 458 01:07:09,140 --> 01:07:10,140 Y luego... 459 01:07:16,759 --> 01:07:17,840 Ajá. El otro. 460 01:07:19,020 --> 01:07:20,400 Como el sándwich. Ajá. 461 01:07:23,520 --> 01:07:24,520 Apúrate, Dani. 462 01:07:24,700 --> 01:07:25,700 Se te va a hacer tarde. 463 01:07:30,500 --> 01:07:31,940 ¿De veras se las llevas del coche? 464 01:07:33,760 --> 01:07:34,760 ¿Quieres manejar tú? 465 01:07:36,440 --> 01:07:37,440 Mejor que te lleve Bruno. 466 01:07:39,080 --> 01:07:40,240 ¿Sí? ¿Qué le llevo? 467 01:07:41,260 --> 01:07:42,260 ¿Manejas bien? 468 01:07:45,320 --> 01:07:46,960 Bueno, pues, vámonos. 469 01:07:47,560 --> 01:07:48,700 Nos vemos luego, pa. 470 01:07:49,440 --> 01:07:51,540 Nos vemos, ricos. Nos vemos al reto. 471 01:07:59,140 --> 01:08:00,800 Se estuvo mal, pésimo. 472 01:08:01,700 --> 01:08:04,640 Es que... No la conectas, estás desconcentrada. 473 01:08:05,660 --> 01:08:06,660 Venga, venga. 474 01:08:23,819 --> 01:08:26,080 Los fans de Daniela, ¿se pueden retirar por favor? 475 01:08:27,540 --> 01:08:28,760 Es que no le estás dando. 476 01:08:56,170 --> 01:08:57,170 Vamos. 477 01:08:57,850 --> 01:08:58,850 Concentrada. 478 01:09:03,490 --> 01:09:05,310 ¿Y el concierto te gustó? 479 01:09:07,250 --> 01:09:08,250 Sí. 480 01:09:08,930 --> 01:09:10,870 Es... diferente. 481 01:09:12,550 --> 01:09:13,550 ¿Diferente? 482 01:09:14,990 --> 01:09:16,750 ¿Había sido a otro concierto antes? 483 01:09:17,510 --> 01:09:18,510 No. 484 01:09:22,670 --> 01:09:24,609 ¿Pues de dónde te sacó Daniela o qué? 485 01:09:30,670 --> 01:09:32,550 Creo que mi mejor amigo es Quill. 486 01:09:33,270 --> 01:09:34,270 O Gain. 487 01:09:34,810 --> 01:09:35,810 No sé. 488 01:09:36,310 --> 01:09:37,390 ¿Tu mejor amigo? 489 01:09:39,729 --> 01:09:40,729 Mira. 490 01:09:42,649 --> 01:09:43,649 ¿Y tú? 491 01:09:45,890 --> 01:09:47,130 ¿Ya sabes qué te gusta? 492 01:09:52,550 --> 01:09:54,430 ¿Y cómo vas con... con Dani? 493 01:09:57,090 --> 01:09:58,810 Bien. Pero... 494 01:10:01,260 --> 01:10:02,260 No sé la verdad. 495 01:10:03,180 --> 01:10:04,180 Oye. 496 01:10:05,760 --> 01:10:06,860 Perdón por lo de ayer, ¿eh? 497 01:10:08,240 --> 01:10:09,240 No, está bien. 498 01:10:09,600 --> 01:10:15,160 La verdad... Dani es una suerte, güey. 499 01:10:16,360 --> 01:10:17,360 Gracias. 500 01:10:30,190 --> 01:10:31,570 No sé qué pasó ahí, te lo juro. 501 01:10:32,370 --> 01:10:33,370 Yo sí. 502 01:10:33,570 --> 01:10:34,570 Se besaron. 503 01:10:34,950 --> 01:10:36,010 ¿Ella me besó a mí? 504 01:10:36,270 --> 01:10:37,270 Como sea. 505 01:10:39,050 --> 01:10:40,130 En serio, perdón. 506 01:10:41,970 --> 01:10:43,650 Bruno, el pedo no es contigo. 507 01:10:44,490 --> 01:10:45,690 Tú y yo no somos nada. 508 01:10:48,930 --> 01:10:50,350 Ya regrésate a tu casa. 509 01:10:50,890 --> 01:10:52,030 Te voy a dejar así. 510 01:10:52,590 --> 01:10:53,590 No, suéltame. 511 01:10:57,190 --> 01:10:58,190 Ya dile la verdad. 512 01:11:01,450 --> 01:11:02,550 Tú dile la verdad, Val. 513 01:11:07,290 --> 01:11:08,950 Necesito hablar con ella, porfa, vete. 514 01:11:09,890 --> 01:11:11,190 Te voy a dejar. ¡No, oíste! 515 01:11:12,310 --> 01:11:13,310 ¡Que te vayas! 516 01:11:14,930 --> 01:11:15,930 ¡Llégale, güey! 517 01:11:16,950 --> 01:11:18,230 Está bien como quiera. 518 01:11:46,860 --> 01:11:48,440 Ya, que te valga madres, güey. 519 01:11:48,820 --> 01:11:49,980 ¿Y qué pedo? 520 01:11:58,220 --> 01:12:00,740 ¿Por qué? ¿Por qué no me dijiste algo? 521 01:12:04,340 --> 01:12:05,340 ¿Por qué yo? 522 01:12:10,440 --> 01:12:11,440 No sé. 523 01:12:12,480 --> 01:12:15,740 Supongo que quería un novio que estuviera lejos. 524 01:12:25,680 --> 01:12:27,660 Creo que yo también quería una novia así. 525 01:12:30,460 --> 01:12:33,740 Vine aquí pensando que tal vez tú... ¡No! 526 01:12:36,220 --> 01:12:39,060 No sabes lo que se siente que tu papá te diga. 527 01:12:40,940 --> 01:12:44,040 Prefiero que seas una puta a que seas lesbiana. 528 01:12:48,440 --> 01:12:53,780 No sabes cuántas veces he tenido ganas de... de prenderle favo a todo. 529 01:12:59,050 --> 01:13:00,230 Vente, te llevo a la casa. 530 01:13:05,970 --> 01:13:06,970 Ya, ándale. 531 01:13:11,010 --> 01:13:12,590 Quiero estar solo por un rato. 532 01:13:37,610 --> 01:13:42,130 las cosas y creo que pues lo mejor es que nos dejemos de hablar. 533 01:13:43,490 --> 01:13:46,090 La neta se ve que te lo estás pasando muy chido allá. 534 01:13:47,370 --> 01:13:51,470 Es obvio que pues nunca vas a sentir lo que yo siento por ti. 535 01:13:52,610 --> 01:13:53,810 Me voy con mi mamá. 536 01:15:20,360 --> 01:15:21,360 Vine a por mi mochila. 537 01:15:23,080 --> 01:15:24,080 Está bien. 538 01:15:24,580 --> 01:15:25,580 Ahorita te la paso. 539 01:15:31,320 --> 01:15:32,320 Gracias. 540 01:16:10,890 --> 01:16:14,430 La mochila estaba abierta y te juro que se cayó solo. 541 01:16:16,190 --> 01:16:18,770 Está bien. 542 01:16:19,810 --> 01:16:21,010 Es un regalo. 543 01:16:21,990 --> 01:16:22,990 Mil gracias. 544 01:16:25,150 --> 01:16:26,170 ¿Qué vas a hacer? 545 01:16:26,570 --> 01:16:27,850 Mis papás no están. 546 01:16:28,290 --> 01:16:29,530 Seguro fueron a misa. 547 01:16:31,350 --> 01:16:32,350 No sé. 548 01:16:53,090 --> 01:16:55,190 Estaba pensando en lo que me dijiste hace rato. 549 01:16:57,330 --> 01:16:58,490 Mi papá era así. 550 01:17:00,330 --> 01:17:03,850 A pesar de que era lo que más quería en el mundo, él también pensaba así. 551 01:17:05,970 --> 01:17:08,510 Igual no se tomarían muy bien lo de Ian, ¿verdad? 552 01:17:10,950 --> 01:17:11,950 No. 553 01:17:17,790 --> 01:17:19,710 No quiero que este fuego se termine. 554 01:17:21,770 --> 01:17:23,830 Pues entonces no hay que dejar que se apague. 555 01:18:35,840 --> 01:18:36,840 ¿Qué hacemos? 556 01:18:38,540 --> 01:18:40,880 Vete. Si mi papá te ve aquí, te mata. 557 01:18:41,340 --> 01:18:42,620 ¿Cómo te voy a dejar aquí solo? 558 01:18:44,540 --> 01:18:45,600 No, de verdad, vete. 559 01:18:46,620 --> 01:18:47,620 Yo causé esto. 560 01:20:57,340 --> 01:20:58,480 Es que se me acabó la pila. 561 01:21:21,580 --> 01:21:22,580 Está dormida. 562 01:21:23,920 --> 01:21:24,920 ¿Qué le pasó? 563 01:21:26,220 --> 01:21:29,800 Pues es que tuvo una crisis hipertensiva. Estaba muy estresada y 564 01:21:29,800 --> 01:21:31,080 llevaba dos noches sin dormir. 565 01:21:32,060 --> 01:21:35,020 Afortunadamente no hubo un accidente vascular. Voy a pasar a verla. 566 01:21:35,840 --> 01:21:37,340 ¿Qué me pasa? ¡Mamá! 567 01:21:38,880 --> 01:21:40,240 Cállate. Ya. 568 01:21:57,936 --> 01:21:58,936 Bruno. 569 01:22:06,470 --> 01:22:08,070 Mi niño. 570 01:22:12,650 --> 01:22:13,970 ¿Cómo estás? 571 01:22:15,590 --> 01:22:16,630 Bien. 572 01:22:21,910 --> 01:22:24,390 Así es que andabas en Durango. 573 01:22:28,650 --> 01:22:30,150 Luego me cuentas, ¿ok? 574 01:22:41,130 --> 01:22:42,130 Perdóname. 575 01:22:45,370 --> 01:22:46,370 Perdóname. 576 01:22:52,890 --> 01:22:54,950 Ya estás aquí. 577 01:22:58,570 --> 01:22:59,570 Gracias. 578 01:23:38,070 --> 01:23:39,070 Contéstame. 579 01:23:40,010 --> 01:23:41,450 Entre Dani y yo no pasó nada. 580 01:23:42,550 --> 01:23:43,790 Te quiero contar todo. 581 01:24:34,510 --> 01:24:35,510 Hola, soy Bruno. 582 01:24:36,230 --> 01:24:37,790 Hoy voy a hacer la antorcha humana. 583 01:24:39,470 --> 01:24:40,850 Esto es todo lo que necesitan. 584 01:24:58,330 --> 01:24:59,830 Este va a ser un video distinto. 585 01:25:02,920 --> 01:25:04,220 Porque es especial para ti. 586 01:25:43,370 --> 01:25:44,630 ¡Gracias! 587 01:26:12,209 --> 01:26:13,209 ¡Bruno! 588 01:26:15,210 --> 01:26:16,330 ¡Bruno, ábreme, es mío! 589 01:26:35,090 --> 01:26:36,130 ¿Te duele mucho? 590 01:26:42,440 --> 01:26:43,640 ¿Y si subiste el video? 591 01:26:45,380 --> 01:26:47,540 Daniela me preguntó si era capaz de hacerlo. 592 01:26:48,960 --> 01:26:52,080 Yo le dije que solo lo haría para llamar la atención de alguien. 593 01:26:56,820 --> 01:27:00,320 Me hubiera gustado que llamaras mi atención de una forma menos pendeja. 594 01:27:03,760 --> 01:27:05,220 Me espanté mucho, güey. 595 01:27:08,520 --> 01:27:10,060 Aparte ya casi me voy y... 596 01:27:11,690 --> 01:27:12,810 Pues nada ha cambiado de eso. 597 01:27:19,330 --> 01:27:20,530 Qué bueno que te vas. 598 01:27:22,150 --> 01:27:23,250 Te va a ir muy bien. 599 01:27:29,210 --> 01:27:31,810 Solo prométeme que no vas a hacer esta pendeja otra vez. 600 01:27:33,990 --> 01:27:34,990 Lo prometo. 601 01:27:48,720 --> 01:27:49,720 No te vayas todavía. 602 01:29:00,910 --> 01:29:01,910 Llegamos, hijo. 603 01:29:10,890 --> 01:29:12,010 ¿Qué te pasó? 604 01:29:14,170 --> 01:29:15,670 Nada, un accidente. 605 01:29:17,710 --> 01:29:20,890 Bueno, Gerardo, muchas gracias por traerme. 606 01:29:22,370 --> 01:29:23,970 Me voy a dar un baño. 607 01:29:24,310 --> 01:29:25,310 Nos llamamos. 608 01:29:26,130 --> 01:29:27,130 Adiós, Bruno. 609 01:29:27,230 --> 01:29:28,230 Hasta luego. 610 01:29:39,440 --> 01:29:41,380 Sacamos del baño María la Nutella. 611 01:29:44,060 --> 01:29:46,000 Y lo ponemos en la mezcla. 612 01:29:51,400 --> 01:29:53,280 Y luego ya le echamos la otra capa. 613 01:29:56,720 --> 01:29:57,720 Está fácil. 614 01:29:58,800 --> 01:30:00,780 A ver qué tal están. 615 01:30:03,600 --> 01:30:04,600 ¿Te gustó? 616 01:30:07,690 --> 01:30:08,750 Están muy ricos 617 01:30:08,750 --> 01:30:20,910 Tengo 618 01:30:20,910 --> 01:30:21,910 algo tuyo 619 01:30:41,019 --> 01:30:43,260 Mira, hijo, Gerardo va a seguir viniendo. 620 01:30:44,280 --> 01:30:45,600 Espero que no te moleste. 621 01:30:53,080 --> 01:30:54,080 ¿No puede venir? 622 01:32:34,220 --> 01:32:38,040 desde el pueblo más lejano de acá 623 01:32:38,040 --> 01:32:44,520 siguiéndote vamos esta noche 624 01:32:44,520 --> 01:32:50,200 puede ser mejor mirándote 625 01:32:50,200 --> 01:32:55,480 desde el pueblo lejano de acá 626 01:32:55,480 --> 01:32:58,960 siguiéndote 627 01:33:00,360 --> 01:33:04,440 Vamos, esta noche puede ser mejor 628 01:33:04,440 --> 01:33:07,640 mirándote. 629 01:33:08,500 --> 01:33:14,400 Ey, ey, ey, no te duermas. 630 01:33:16,800 --> 01:33:22,820 Ey, ey, ey, no te duermas. 631 01:33:44,200 --> 01:33:47,920 Desde el pueblo más lejano de acá, 632 01:33:48,540 --> 01:33:54,960 siguiéndote, vamos esta noche puede 633 01:33:54,960 --> 01:33:56,760 ser mejor. 634 01:33:58,920 --> 01:34:05,340 Mirándote desde el pueblo más lejano de acá, 635 01:34:05,700 --> 01:34:12,420 siguiéndote, vamos esta noche puede 636 01:34:12,420 --> 01:34:13,420 ser mejor. 637 01:34:21,090 --> 01:34:24,310 No te duermas. 638 01:34:26,670 --> 01:34:32,590 No te duermas. 639 01:34:39,100 --> 01:34:43,400 Todo el universo depende de 640 01:34:43,400 --> 01:34:53,020 eso. 39221