Original subtitles

Adiós.

Hola, soy Bruno, el que sube todos estos videos quemando cosas.

Hoy voy a aprender una caja de mil cerillos.

Entonces, espero que les guste.

Ay, no, Bruno, otra vez.

Qué bárbaro, ¿eh?

Es la última vez, te lo advierto.

Ya me lo arruinaste.

Ya me lo arruinaste.

Te vas al súper conmigo, órale.

Cada más ese súper se queda bien lejos.

¿Tenemos en la casa?

Bruno, tú eres el que come crema.

Voy a hacerle una misa a tu papá de dos años.

Quiero que vengas.

¿Sabías que alejarse de Dios es el primer paso para acercarse al diablo?

¿Quién dice?

Me dijeron.

¿Quién te dijo eso?

¿Por ahí lo escuché?

¿El Leti, la del salón?

No, no fue el Leti.

Por ahí.

Inés, hola. Gerardo, me espantaste. Ay, perdón.

Hola.

Ay, las luces.

¿Cómo estás?

Bien, gracias.

Uy, qué sorpresa. ¿Qué ideas son para ti? ¿Son para mí?

Muchas gracias por las flores, ¿eh?

Sí fue una sorpresa.

Qué bueno que te gustaron.

¿Te quedas de cena?

Tengo una sopa buenísima.

Bruno, ya vente a cenar ¡Ya voy!

¿Me dejas sentar?

Claro, perdóname

Bruno, ¿traes la crema, por favor?

Ponla en un traste, ¿sí?

El ingrediente secreto de esta sopa es este. A ver si te gusta. Bueno, le voy a

poner un poquitito.

Muchas gracias.

Gracias, mi amor.

¿Te sirve un poco?

No, gracias.

¿Inés? No, yo no como crema. Gracias.

Claro. Ya recuerdo, no te gustó la crema desde que eras chica.

¿Desde chica?

Es que tu mamá y yo nos conocemos desde hace mucho. Éramos vecinos.

Ah, no sabía.

Le pone a su sopa y no ha podido salir del baño en toda la noche, es esto,

pero ya lo había olido. Pero no.

¿Me puedes hacer un favor?

Te estoy hablando, ma.

Necesito que me traigas algo de la farmacia.

Estoy ocupado.

Oye, güey.

Me tengo que ir. Hablemos mañana, ¿va? Sí, güey.

No, mira, no te preocupes. Paso a la farmacia y ya de ahí me voy a mi casa.

No, pero mira cómo estás.

Te va a agarrar la lluvia.

Además, no traes nada para taparte. No, no, pero no importa. Así está bien.

Ay, presta un suéter o algo. No, es como crees. Mira, ya fue mucha molestia. Ay,

no seas falla. Ahorita te traigo algo, ¿sí?

Por supuesto que sí, gracias por la invitación. Me encanta, me encanta

compartir contigo, que estés aquí con nosotros.

Oye, entonces, ¿nos ponemos de acuerdo en la semana para lo del cumple? Sí, por

favor, nos organizamos.

En serio, yo no sé cómo agradecerte todo. Ay, no te fijes.

Con cariño. ¿Me despides de nuevo?

Gracias.

Buenas noches.

Que descanses. Adiós.

¿Quieres algo de la cocina?

¿Por qué le diste ese suéter? Yo lo iba a usar.

¿En serio me lo quería poner?

Mira, voy a festejarle su cumpleaños a Gerardo aquí en la casa.

Por favor, no seas grosero con él, ¿sí?

¿Desde cuándo se ven?

¿Desde antes que moría mi papá?

¿Por qué tienes que hacerlo todo tan difícil, Bruno?

Desde antes de que se muriera mi papá.

¿Qué es?

¿Oíste lo que nos dijeron?

Sí, güey, pero no les vas a ir a echar pedo.

¿Aguanta?

Va. Hola, soy Bruno.

Hoy vamos a quemar un balón de fútbol.

Échale, man.

Oye, ¿y qué pedo con la morra de Durango?

Chido, güey.

No sé.

Hablamos un chingo.

Le maman mis videos.

Este le va a mamar.

¿Se está clavando contigo?

Sí.

Mames.

¿Y se conocen en persona, güey?

No, en persona no.

Entonces... Yo la voy a ir a ver.

¿Te gusta?

Tal vez.

jajaja jajaja jajaja

jajaja

¿Ya? ¿Nos echamos otro?

Ah, qué hueva.

¿Estás bien?

Sí, man.

Hay que ir recogiendo todo este desmadre porque ya va a llegar mi jefe.

Sí.

Cuento a que me la arma de pedo.

Ay, ya me urge irme a vivir con mi mamá.

¿Si te irías a Los Ángeles?

Es que... No sé, güey. Allá la gente es...

diferente.

Allá no se tienen que esconder.

Gracias por ayudarme a grabar.

Nos vemos.

Bye.

¿Va?

¿Dónde estás?

¿Me dejaste algo de cenar?

¿Y la mesa de las fotos?

Ah, la quité para que quepa más gente.

Pues, ¿cuánta gente viene?

No sé, solo unos amigos de Gerardo.

¿La vas a volver a poner?

Sí, sí, sí.

Ya veré.

¿Ya viste qué bonito lo de las crayolas?

Está padre, ¿no?

Me lo regaló Gerardo.

Hoy por Serbia de tus santos te las

cantamos aquí.

Muchas gracias.

Pues nos reencontramos hace poco, no sé qué, unos dos, tres meses.

Pero teníamos muchos años de no verlos.

Años, años de no verlos. Yo cuando lo vi, la verdad, no lo reconocí.

¿Dónde está tu fe?

Algo se está quemando, se está quemando.

Dame chance, dame chance.

Verga, ¿y este cabrón?

Es la antorcha humana.

Hay que hacerlo un día, ¿no?

No mames.

Qué pussy eres.

¿Me avisaste de tu jefa que estás aquí?

No.

Mejor así los dejas solitos.

¿Con quién tanto hablas, güey?

Ah.

Para mí que es un cura pederasta.

Oye, güey, ¿no te quieres dormir aquí?

No, aquí me quedo.

Gracias.

Oye.

¿Qué?

Estaba pensando... ¿Qué?

¿Alguna vez trataste a un güey?

No mames, sabes que no.

¿Por qué lo sabría?

No sé, supongo que ya te habría contado.

Chance sería contigo.

Perdón, güey, es que pensé que tú querías.

Ya duérmete.

Bruna?

Bruna?

Bruna?

¿Qué pasa?

Bueno.

Bien, estoy bien, no pasa nada, tranquila.

No estoy en casa de nadie, ¿ok? Salí de viaje.

Vine a visitar a Daniela.

Sí, ya te vi una vez de ella, ma.

Tengo que colgar, bye.

Hola, soy Bruno.

Hola. Hola.

Por fin te conozco.

En persona, pues.

Bueno, pues, vamos a caminar, ¿va?

¿Cómo estás?

Bien, ¿tú?

Bien.

¿Llegaste hace mucho?

No, no, acabo de llegar.

Eres más bonita en persona.

Gracias.

Tú... Tú te ves diferente en tus fotos.

¿Diferente?

Sí, o sea, que te ves más chiquito.

Bueno, ya tienen tiempo.

¿Y cómo está tu mamá?

¿Y cómo se llama tu amigo?

Ian.

¿Cómo está?

Bien.

No me gustaría hablar de él ahorita, la verdad.

Ok.

Todavía falta esto derecho.

¡Venga, Bruno, venga!

¡Venga, Bruno!

¡No! ¡Como vaqueros de Durango!

¡No!

¿Pero tu mamá sabe que estás aquí?

Sí, le dije.

¿Viste el video que te mandé?

El de la antorcha humana.

El que se queman las manos.

Qué dolor.

No, pero no duele.

O sea, es jabón, alcohol frío y no se queman.

¿Tú lo harías?

Yo creo que sí.

¿Por qué?

O sea, a mí también me gusta quemar cosas.

¿Pero quemarme a mí?

No.

No sé.

Para llamar la atención de alguien, supongo.

Te tengo que llevar a un lugar.

Mira.

¿Y eso?

Pues... ¿Navidad?

No manches, Dani.

Mira.

No es para tomar, eh.

Es para otra cosa.

Me asusté.

No me eches años, pero tú bien machín.

Ahora que explotamos.

¡Gracias!

Apúrate, ya vienen por nosotros.

¿Quién viene?

Uy, vine lo más pronto que pude. Le pedí prestada la pico para mi papá.

Soy Sara.

Tony me ha contado mucho de ti.

Mucho gusto.

¿Y a dónde nos vas a llevar?

A tu casa, güey.

Para que te metan en una cagotiza.

No, güey.

Quiero llevar a Bruno a una peda.

Mis papás ya saben que estoy con él.

Ok.

Pues vamos a ver qué se arma, ¿no?

Va.

¿Tú?

se está haciendo pendejo.

Ven, vamos a mi cuarto.

Oye, Dani, ¿y si mejor me quedo en el sillón?

No, mejor en mi cuarto.

¡Órale, métete!

¿Qué esperas?

Buenas noches.

Ramón, ¿qué haces?

Ya duérmete.

¿Eres virgen?

Sé que si alguna vez has estado con alguien.

Bueno, no tienes que contestarme si no quieres.

Una vez, casi.

Eso pensé.

¿Y tú?

Yo tampoco tengo que contestarte si no quiero.

¿Por qué te gusta tanto?

¿Sabías que el fuego no tiene sombra?

Ay. Ay, Bruno.

Me espantaste.

Perdón.

Ay, ya despertaste.

Y yo que no quería hacer ruido.

Dani nos ha contado tanto de ti.

Yo soy Amelie.

Bruno, mucho gusto.

Ella fue a su clase de tenis. La llevó su papá.

Pero él ahorita viene para que lo conozcas.

¿Ok? Sí, sí, está bien, gracias.

Ok.

Ahorita que estén te aviso.

Me voy a poner la playera.

¿No te quieres bañar?

Dejé una toalla allá arriba.

Ok, sí.

Bueno, me voy a bañar. Gracias.

Oye, me estoy bañando.

¿Me puedes venir, por favor?

¿Bruno? Hola.

Ándale, ándale. Siéntate.

Sin miedo.

Con confianza, hombre.

Mira, él es Chava.

Sí, ya nos conocimos.

¿Y tu mamá? ¿Cómo está?

Pues bien.

Casi no hemos hablado mucho.

Gordo.

Bienvenido, Bruno.

Soy Rafael.

Mucho gusto. Hola.

Buenas noches, perro.

Llegaste a tiempo.

Sí.

Bueno, pues vamos a dar las gracias para que empiecen, si no se van a enfriar.

La cachucha.

Señor, te damos las gracias por estos alimentos que has permitido que lleguen

a nuestra mesa.

para alimentarnos juntos en familia.

También te ruego que bendiga las manos que la prepararon.

Te damos gracias, señor.

Te damos gracias, señor.

Yo creo que a mi Dani le gusta cada día más el tenis.

Sí.

Está disfrutando mucho.

¿A qué hora regresa?

Ah, pues hasta la tarde.

A la hora de la comida.

No te apures.

No te vas a aburrir.

¿Va, Chaparro?

Sí. Nada más no desayunes muy pesado.

Eh, este morro.

Es el novio de mi Dani, se llama Bruno.

Es un tipazo el cabrón.

Hola hijo, ¿eres de aquí?

No, del DF.

Órale, juegas bien, pero te falta condición.

Oigan, nada más una, ¿eh?

Que las viejas de la familia nos esperan para comer.

¿Tienes hambre y tú qué?

¿Tienes hambre o qué? Ni jugaste, ni nada.

Ajá.

¿Qué onda con el empujón que le metieron a este? Oiga, y no le defendieron,

hombre. Yo no estuve atrás de él.

Sí, está bien.

Bien jugado, mijo.

Oye, Dani.

¿Cómo te fue en tu práctica?

Bien.

¿Y a ti cómo te fue con los amigos de mi papá?

Bien. Son buena onda.

Ay, me cagan.

Pinches cavernícolas. Todos llenos de pelo.

Además apestan.

Bueno, aquí hay gorditas.

Bruno, ¿quieres dar las gracias?

Sí. Gracias,

señor Dios, por estos alimentos que están aquí.

Y te pedimos que los bendigas.

Y asimismo, de la misma manera, te pedimos que no te

alejes de nosotros porque alejarnos de ti es el primer paso para acercarnos al

diablo.

Bueno, pues, aprovecho.

Y dile a tu mamá.

Está bien.

No, no. Tú no, Bruno. Siéntate.

Siéntate. Eres nuestro invitado.

Tú sí, chiquillo. Ayúdame. Tráete los vasos.

Ay, mamá. Ándale.

¿Fumas?

No.

¿Entonces?

¿Eso?

Mi papá los coleccionaba.

Tenía varias cajitas de los lugares a donde iba.

De varios tamaños.

Yo me quedé con ellas.

Bueno, está ahí más o menos.

A ver, toco tú.

Muy bien.

Me tocaste mucho mejor que yo.

¿Estás bien?

¿Y eso?

¿Para mí?

Inés. Qué bonito.

Oye, papá.

¿Puedo ir al cine con mi mamá?

Sí, sí puedes ir.

Pero yo los llevo.

Pero no se deben manejar. Ya se los recoche.

No. Ya va a ser muy tarde cuando regresen.

Si quieren ir al cine, yo los llevo y luego los recojo.

¿Ok? Qué gusto, papá. Bueno, igual.

Está bien.

Pero nos regresamos con Sofía. Ella también va y su mamá la recoge.

Péndale como ayer.

¿Sofía?

¿O qué?

¿Con quién más vas?

¿Pasará?

No, sabes que no.

¿Te

gusta

aquí el bril?

No, no la conozco.

¿No me dijiste que te gustaba el cine?

Sí, me gusta Harry Potter o cosas así.

¿Qué película vamos a ver?

Pues, mi papá nos quiso prestar la camioneta, entonces va a haber un ligero

cambio de planes.

Bueno. A la pechaparra. Sí, nos vemos al rato.

¿Me lo puedes, Bruno?

Sí. Gracias por traernos.

Diviértanse.

Adiós, Amparra.

Vente, sígueme.

¿Qué? Dijimos que íbamos a ir al cine.

Sí, pero te dije que iba a haber un cambio de planes.

Vente.

¿A dónde vas?

Vamos. Hola, ¿qué onda?

Hola Bruno.

Hola.

Vamos por una chela, ¿no?

Vamos.

Tres por...

Ya ni modo que se quedara sola en mi casa.

¿Con tu papá?

Se llevan bien, ¿no? Hola.

Salud. Gracias.

Sí, papá.

Te voy a poner.

Chau.

se tanto toque

No pensé que tú... ¿Que yo qué?

Hace rato tú me besaste.

Ay, Bruno.

No me gusta etiquetarme.

Todo el caso con que soy queer.

¿Qué?

Te dejo un slip-it para que duermas ahí hoy.

Oye, ¿Chara es tu mejor amiga?

Sí, se podría decir que sí.

Estaba rara, ¿no?

¿Sí?

¿Por?

No lo noté.

¿Sabías que es queer?

¿Eso te dijo?

Ya duérmete, tienes que descansar.

Mamá.

No sé.

De verdad lo estoy pasando muy bien acá.

Dani es bien padre, la verdad.

Siento que a ti te gustaría estar aquí.

Hay gente muy queer.

No, ¿cómo crees? Yo estoy con Dani.

Sí, sí, ya lo hicimos.

Ya me tengo que ir, luego hablamos.

Ya me tengo que ir.

¿Te puedo preguntar algo?

¿Qué?

Bueno, pero rápido que me tengo que bañar.

Las fotos que me mandaste el otro día no eras tú, ¿verdad?

¿Por qué piensas eso? No sé.

Olvídalo.

Agarras, ¿ok?

Ok. Y se le pones encima de la mezcla.

Mira nada más.

Y luego...

Ajá. El otro.

Como el sándwich. Ajá.

Apúrate, Dani.

Se te va a hacer tarde.

¿De veras las llevas del coche?

¿Quieres manejar tú?

Ajá.

Mejor que te lleve Bruno.

¿Sí? ¿Qué le llevo?

¿Manejas bien?

Bueno, pues, vámonos.

Nos vemos luego, pa.

Nos vemos, ricos. Nos vemos al reto.

Se estuvo mal, pésimo.

Es que... No la conectas, estás desconcentrada.

Venga, venga.

Los fans de Daniela, ¿se pueden retirar por favor?

Es que no le estás dando.

Vamos.

Concentrada.

¿Y el concierto te gustó?

Sí.

Es... diferente.

¿Diferente?

¿Había sido a otro concierto antes?

No.

¿Pues de dónde te sacó Daniela o qué?

Creo que mi mejor amigo es Quill.

O Gain.

No sé.

¿Tu mejor amigo?

Mira.

¿Y tú?

¿Ya sabes qué te gusta?

¿Y cómo vas con... con Dani?

Bien. Real.

No sé la verdad.

Oye.

Perdón por lo de ayer, ¿eh?

No, está bien.

La verdad... Dani es una suerte, güey.

Gracias.

No sé qué pasó ahí, te lo juro.

Yo sí.

Se besaron.

¿Ella me besó a mí?

Como sea.

En serio, perdón.

Bruno, el pedo no es contigo.

Tú y yo no somos nada.

Ya regrésate a tu casa.

Te voy a dejar así.

No, suéltame.

Ya dile la verdad.

Tú dile la verdad, ¿vale?

Necesito hablar con ella, porfa, vete.

Te voy a dejar. ¡No, oíste!

¡Que te vayas!

¡Llégale, güey!

Está bien como quiera.

Ya, que te valga madres, güey.

¿A mí qué pedo?

¿Por qué?

¿Por qué no me dijiste algo?

¿Por qué yo?

No sé.

Supongo que quería un novio que estuviera lejos.

Creo que yo también quería una novia así.

Vine aquí pensando que tal vez tú... ¡No!

No sabes lo que se siente que tu papá te diga.

Prefiero que seas una puta a que seas lesbiana.

No sabes cuántas veces he tenido ganas de... de prenderle favo a todo.

Vente, te llevo a la casa.

Ya, ándale.

Quiero estar solo por un rato.

cosas y creo que pues lo mejor es que nos dejemos de hablar.

La neta se ve que te lo estás pasando muy chido allá.

Es obvio que pues nunca vas a sentir lo que yo siento por ti.

Viene por mi mochila.

Está bien.

Ahorita te la paso.

Gracias.

La mochila estaba abierta y te juro que se cayó solo.

Está bien.

Es un regalo.

Mil gracias.

¿Qué vas a hacer?

Mis papás no están.

Seguro fueron a misa.

No sé.

Estaba pensando en lo que me dijiste hace rato.

Mi papá era así.

A pesar de que era lo que más quería en el mundo, él también pensaba así.

Igual no se tomarían muy bien lo de Ian, ¿verdad?

No.

No quiero que este fuego se termine.

Pues entonces no hay que dejar que se apague.

Gracias.

¿Qué hacemos?

Vete. Si mi papá te ve aquí, te mata.

¿Cómo te voy a dejar aquí solo?

No, de verdad, vete.

Yo causé esto.

Es que se me acabó la pila.

Está dormida.

¿Qué le pasó?

Pues es que tuvo una crisis hipertensiva. Estaba muy estresado y

llevaba dos noches sin dormir.

Afortunadamente no hubo un accidente vascular.

Voy a pasar a verla.

¿Qué me pasa? ¡Mamá!

Cállate. Ya.

Bruno.

Mi niño.

¿Cómo estás?

Bien.

Así es que andabas en Durango.

Luego me cuentas, ¿ok?

Perdóname.

Perdóname.

Ya estás aquí.

Gracias.

¿Cuándo será transferida tu son?

Contéstame.

Entre Dani y yo no pasó nada.

Te quiero contar todo.

Hola, soy Bruno.

Hoy voy a hacer la antorcha humana.

Esto es todo lo que necesitan.

Este va a ser un video distinto.

Porque es especial para ti.

¡Gracias!

¡Bruno!

¡Bruno, ábreme, es mío!

¿Te duele mucho?

¿Y si subiste el video?

Daniela me preguntó si era capaz de hacerlo.

Yo le dije que solo lo haría para llamar la atención de alguien.

Me hubiera gustado que llamaras mi atención de una forma menos pendeja.

Me espanté mucho, güey.

Aparte ya casi me voy y...

Pues nada ha cambiado de eso.

Qué bueno que te vas.

Te voy a ir muy bien.

Solo prométeme que no vas a hacer esta pendeja otra vez.

Lo prometo.

No te vayas todavía

Llegamos, hijo.

¿Qué te pasó?

Nada, un accidente.

Bueno, Gerardo, muchas gracias por traerme.

Me voy a dar un baño.

Nos llamamos.

Adiós, Bruno.

Hasta luego.

Sacamos del baño María la Nutella y lo ponemos en la mezcla.

Y luego ya le echamos la otra capa.

Está fácil.

A ver qué tal están.

¿Te gustó?

Están muy ricos.

Tengo algo tuyo.

Mira, hijo, Gerardo va a seguir viniendo.

Espero que no te moleste.

¿No puede venir?

desde el pueblo más lejano de acá

siguiéndote vamos esta noche

puede ser mejor mirándote

desde el pueblo más lejano de acá

siguiéndote

Vamos, esta noche puede ser mejor

mirándote.

Ey, ey, ey, no te duermas.

Ey, ey, ey, no te duermas.

Es el pueblo más lejano de acá,

siguiéndote.

Vamos esta noche puede ser mejor,

mirándote.

Es el pueblo más lejano de acá,

siguiéndote.

Vamos esta noche puede ser mejor

mirándote. Ey, ey, ey,

no te duermas.

Ey, ey, ey, no te duermas.

todo el universo depende de eso todo el universo depende de eso

todo el universo depende de eso todo el universo

depende de eso