Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,595 --> 00:00:13,390
Обратный отсчёт
до Нового Года!
2
00:00:13,431 --> 00:00:15,767
Поджигайте свои грили и
охлаждайте шампанское,
3
00:00:15,809 --> 00:00:18,937
ведь пришло время
проводить старый год
4
00:00:18,957 --> 00:00:20,647
и поприветствовать новый!
5
00:00:20,689 --> 00:00:22,316
Я так взволнована.
6
00:00:22,336 --> 00:00:23,467
Я предвкушаю
очень хороший год!
7
00:00:23,567 --> 00:00:24,760
И конечно,
8
00:00:24,860 --> 00:00:27,154
в центре города
состоится мегавечеринка,
9
00:00:27,174 --> 00:00:28,906
фейерверки раскрасят
небо над Иннер-Харбор
10
00:00:28,926 --> 00:00:31,659
Напоминаем,
что безопасность прежде всего
11
00:00:31,701 --> 00:00:33,787
Полицейские участки
по всей стране...
12
00:00:33,828 --> 00:00:36,748
После полуночи
начнётся вечеринка!
13
00:00:36,790 --> 00:00:38,458
Сейчас тут относительное
затишье перед бурей.
14
00:00:38,500 --> 00:00:40,335
Я хочу показать вам,
что находится позади меня.
15
00:00:40,355 --> 00:00:41,445
Мы протестировали хлопушки.
16
00:00:41,545 --> 00:00:42,738
Мы протестировали фейерверки.
17
00:00:42,838 --> 00:00:45,049
Поверьте,
вы их не просто увидите,
18
00:00:45,069 --> 00:00:47,468
вы их почувствуете
прямо в груди.
19
00:01:03,068 --> 00:01:06,781
"МИЗАНТРОП" ("Поймать убийцу")
20
00:01:08,241 --> 00:01:10,493
Да!
21
00:01:31,808 --> 00:01:33,435
Давай!
22
00:01:33,476 --> 00:01:35,437
Давай! Давай!
23
00:02:15,313 --> 00:02:17,107
Ладно, и в чём проблема?
24
00:02:17,127 --> 00:02:18,900
Проблема в этой женщине.
25
00:02:18,942 --> 00:02:20,694
Видите? Эта женщина
26
00:02:20,736 --> 00:02:22,363
нервирует клиентов
27
00:02:22,383 --> 00:02:24,198
и не хочет уходить.
28
00:02:24,218 --> 00:02:25,558
Эй, слышишь?
29
00:02:25,658 --> 00:02:27,159
Всё, тебе пора идти.
30
00:02:27,179 --> 00:02:28,519
-Убери руки, урод!
31
00:02:28,619 --> 00:02:30,705
- Слышите?
-Эй, мужик!
32
00:02:30,747 --> 00:02:31,981
Это ты нервируешь клиентов.
33
00:02:32,081 --> 00:02:33,274
Леди оплатила еду.
34
00:02:33,374 --> 00:02:34,776
Имеет право доесть.
35
00:02:34,876 --> 00:02:36,027
Сегодня Новый Год, мужик!
36
00:02:36,127 --> 00:02:37,487
Да, я в курсе.
37
00:02:37,587 --> 00:02:39,715
Я здесь работаю.
38
00:02:39,756 --> 00:02:41,759
Отлично.
39
00:02:42,885 --> 00:02:46,097
Мэм, сюда нельзя с алкоголем.
40
00:02:46,117 --> 00:02:47,165
Это несъедобно без выпивки.
41
00:02:47,265 --> 00:02:49,267
Спасибо.
42
00:02:49,287 --> 00:02:50,852
Слушайте, очевидно,
что у неё проблемы.
43
00:02:50,893 --> 00:02:52,812
Пусть просто доест.
44
00:02:52,854 --> 00:02:56,483
Она сидит здесь уже
три долбаных часа!
45
00:02:56,503 --> 00:02:57,884
Не хочу быть скотиной,
46
00:02:57,984 --> 00:02:59,136
но мне нужен столик.
47
00:02:59,236 --> 00:03:01,113
- Правда?
- Да, правда.
48
00:03:01,133 --> 00:03:03,157
Мне нужно освободить столик.
Работайте!
49
00:03:03,177 --> 00:03:05,618
Код 3, G25
50
00:03:05,659 --> 00:03:07,703
Всем свободным постам,
51
00:03:07,745 --> 00:03:09,622
прийти на Хопкинс-Плаза
немедленно.
52
00:03:09,664 --> 00:03:12,542
- Повторяю: код 3, G25.
53
00:03:12,584 --> 00:03:14,628
Что такое G25?
54
00:03:17,631 --> 00:03:19,591
Она останется здесь.
55
00:03:38,654 --> 00:03:39,763
Активный стрелок.
56
00:03:39,863 --> 00:03:41,990
25 жертв, 17 убито.
57
00:03:46,454 --> 00:03:49,290
У нас сообщение о
стрелке возле бухты.
58
00:03:49,310 --> 00:03:51,417
Кто-нибудь видит стрелка?
Подтвердите.
59
00:03:58,342 --> 00:04:00,928
Сектор 6,
наземное управление, приём.
60
00:04:10,271 --> 00:04:11,856
Вест-Фэйетт-Стрит 305,
61
00:04:11,898 --> 00:04:13,216
квартира 9В.
62
00:04:13,316 --> 00:04:15,151
Срочно, убит подросток,
Джона Миллер.
63
00:04:15,171 --> 00:04:16,862
Криминалистам
необходим срочный доступ.
64
00:04:45,684 --> 00:04:48,020
Ты не можешь умереть!
65
00:04:48,062 --> 00:04:50,148
Не можешь!
66
00:04:50,168 --> 00:04:52,734
Вест-Фэйетт-Стрит 305, 1409.
67
00:04:52,775 --> 00:04:54,653
Подтверждаете смерть?
68
00:04:54,694 --> 00:04:57,197
Миссис Миллер, отпустите его.
69
00:04:57,217 --> 00:04:59,074
Я должна сделать свою работу.
70
00:04:59,116 --> 00:05:03,329
Вашей работой
было защитить его.
71
00:05:05,289 --> 00:05:06,916
Всем жильцам,
72
00:05:06,958 --> 00:05:08,918
- Выключите свет,
73
00:05:08,960 --> 00:05:10,920
не подходите к окнам.
74
00:05:10,962 --> 00:05:12,922
Не покидайте здание,
75
00:05:12,964 --> 00:05:14,674
это не учебная тревога.
76
00:05:14,716 --> 00:05:18,303
Всем жильцам:
выключите свет...
77
00:05:18,323 --> 00:05:19,746
Привет.
78
00:05:19,846 --> 00:05:21,165
Меня зовут Элеонора.
79
00:05:21,265 --> 00:05:23,350
- А тебя?
- Хэйли.
80
00:05:24,768 --> 00:05:26,479
Миссис Миллер?
81
00:05:26,499 --> 00:05:28,773
Вы нужны дочке. Сейчас.
82
00:05:28,815 --> 00:05:31,317
Давайте я провожу
вас в комнату.
83
00:05:32,360 --> 00:05:33,945
Пуля пролетела
84
00:05:33,987 --> 00:05:35,780
через северное окно,
пробила голову жертвы
85
00:05:35,822 --> 00:05:38,241
и вошла в стену под углом...
86
00:05:41,745 --> 00:05:43,455
...23 градуса.
87
00:05:43,475 --> 00:05:45,958
Полная готовность.
88
00:05:46,000 --> 00:05:47,543
Ослепнуть хочешь?
89
00:05:56,303 --> 00:05:58,221
Снайпер, на позиции.
90
00:05:58,241 --> 00:06:00,682
Если будут ещё выстрелы -
дайте мне знать.
91
00:06:11,903 --> 00:06:13,947
Так хорошо. Мы нашли точку.
92
00:06:13,988 --> 00:06:16,783
Редвуд-стрит 12, 17-й этаж.
93
00:06:19,870 --> 00:06:22,039
Боже! Чёрт!
94
00:06:23,082 --> 00:06:24,959
Это Вертушка-2,
направляюсь к Редвуд.
95
00:06:25,000 --> 00:06:27,545
Уберите всю
гражданскую технику.
96
00:06:43,020 --> 00:06:45,022
Уходите! Убегайте!
97
00:06:45,064 --> 00:06:46,816
Отойдите от здания! Сюда!
98
00:06:46,857 --> 00:06:49,902
- Да-да, сюда.
Стойте!
99
00:06:49,944 --> 00:06:52,322
- Не покидайте двор!
- Вы свихнулись?
100
00:06:52,342 --> 00:06:54,157
Там пожар!
Бегите!
101
00:06:54,199 --> 00:06:55,951
Вдруг среди них стрелок?
102
00:06:55,992 --> 00:06:57,702
Вдруг там бомбы?
103
00:06:57,722 --> 00:06:59,371
Выводите всех!
104
00:07:02,124 --> 00:07:03,751
Начинайте запись!
105
00:07:03,771 --> 00:07:05,294
- Что?
- Снимайте всех на видео
106
00:07:05,314 --> 00:07:06,921
Записывайте. Каждое лицо.
107
00:07:06,963 --> 00:07:08,923
Снимайте их всех на телефон.
108
00:07:33,867 --> 00:07:35,660
Быстрее! Быстрее!
109
00:07:35,680 --> 00:07:37,621
Заходим!
110
00:07:37,641 --> 00:07:39,915
Уходите! Живо!
111
00:07:39,957 --> 00:07:41,708
Уходите!
112
00:07:43,544 --> 00:07:45,087
Продолжайте снимать.
113
00:07:53,430 --> 00:07:55,390
- Шевелитесь!
114
00:07:58,769 --> 00:08:00,938
У меня фонарь!
115
00:08:21,835 --> 00:08:24,046
Держитесь правой стороны!
116
00:09:09,887 --> 00:09:11,723
Чисто!
117
00:09:11,743 --> 00:09:13,725
Всё чисто!
118
00:09:16,228 --> 00:09:18,230
В квартире чисто!
119
00:09:22,568 --> 00:09:25,029
Здесь никого.
120
00:10:13,665 --> 00:10:15,584
Держи.
121
00:10:15,604 --> 00:10:17,169
С тобой всё в порядке.
122
00:10:17,210 --> 00:10:18,920
С тобой же всё в порядке?
123
00:10:20,339 --> 00:10:22,633
Держи сама. Сюда!
124
00:10:25,845 --> 00:10:27,555
Эй.
- Эй.
125
00:10:27,575 --> 00:10:29,140
Она в порядке,
просто упала в обморок
126
00:10:29,182 --> 00:10:31,392
Иногда я так влияю на людей.
127
00:10:32,560 --> 00:10:34,729
Я поменяю маску, ладно?
128
00:10:41,153 --> 00:10:42,696
Всё в порядке, спасибо.
129
00:10:42,716 --> 00:10:45,116
Извините.
130
00:10:45,157 --> 00:10:46,475
Долго я была в отключке?
131
00:10:46,575 --> 00:10:48,369
- Ух!
- Держись...
132
00:10:48,411 --> 00:10:50,079
Я в порядке.
- Ты не сможешь спуститься с 17-го этажа.
133
00:10:50,121 --> 00:10:52,081
- Отведём её в сторону.
- Да.
134
00:10:53,291 --> 00:10:55,752
Усади её.
135
00:10:55,772 --> 00:10:57,546
Вот так. Тише, тише.
136
00:10:57,566 --> 00:11:00,257
- Не торопись.
- Следи за пальцем.
137
00:11:01,383 --> 00:11:03,093
Вот так.
138
00:11:04,261 --> 00:11:06,222
Хорошо.
139
00:11:06,263 --> 00:11:08,432
Три раза прочесали, сэр.
Ничего.
140
00:11:08,474 --> 00:11:10,727
Парковки, кладовки, лифты?
141
00:11:10,747 --> 00:11:13,021
Мы в курсе,
из чего состоит здание.
142
00:11:13,041 --> 00:11:15,065
Перестаньте думать:
"Где я не искал?"
143
00:11:15,085 --> 00:11:16,466
-Эй.
144
00:11:16,566 --> 00:11:18,402
Думайте: "Где бы я спрятался?"
145
00:11:18,902 --> 00:11:20,262
Дай руку.
146
00:11:20,362 --> 00:11:22,406
Мак.
147
00:11:22,448 --> 00:11:24,200
- Что там у тебя?
- Владелец - норвежец.
148
00:11:24,241 --> 00:11:25,476
Финансовый консультант.
149
00:11:25,576 --> 00:11:27,078
Он в Осло.
150
00:11:27,098 --> 00:11:28,438
Говорит,
что ни разу не посещал здание.
151
00:11:28,538 --> 00:11:30,123
Получил его в счёт долга.
152
00:11:30,164 --> 00:11:31,357
Пытается продать
его с тех пор.
153
00:11:31,457 --> 00:11:32,817
- Удачи ему с этим.
- Да.
154
00:11:32,917 --> 00:11:35,045
- Твою мать!
155
00:11:37,005 --> 00:11:38,674
Простите, сработала программа.
156
00:11:38,694 --> 00:11:40,259
Уже отключаем.
157
00:11:41,760 --> 00:11:43,554
Твою мать!
158
00:11:43,596 --> 00:11:45,181
Подтверждаю,
это запланированный фейерверк
159
00:11:45,222 --> 00:11:47,141
Проверьте,
отключены ли остальные?
160
00:11:47,183 --> 00:11:50,436
Я реально подумал,
что в нас стреляют.
161
00:12:02,658 --> 00:12:05,494
Надо разобраться с унитазом.
162
00:12:08,039 --> 00:12:10,583
Пока остались хоть
какие-то следы.
163
00:12:15,755 --> 00:12:18,175
Нет, парни. Целиком.
164
00:12:18,216 --> 00:12:20,093
Забирайте его целиком.
165
00:12:20,719 --> 00:12:22,471
Дыши, хорошо?
-Простите.
166
00:12:22,513 --> 00:12:25,057
-Дыши через нос.
Мэм.
167
00:12:25,077 --> 00:12:27,977
По-вашему, тут приёмный покой?
168
00:12:27,997 --> 00:12:29,896
Нет.
169
00:12:29,916 --> 00:12:31,439
- Хорошо.
- Простите.
170
00:12:31,481 --> 00:12:33,316
-Простите, я ухожу.
-Не волнуйся.
171
00:12:35,527 --> 00:12:38,447
Бомбу взорвали дистанционно?
172
00:12:52,921 --> 00:12:54,506
Замок не тронут.
173
00:12:54,547 --> 00:12:57,926
Дверь открыли копией ключа.
174
00:12:57,946 --> 00:13:00,012
Жильцы, которых мы нашли,
в лагере.
175
00:13:00,032 --> 00:13:02,014
По крайней мере те,
кого мы успели остановить.
176
00:13:02,034 --> 00:13:04,308
Мои офицеры записали лица
выходящих на телефон.
177
00:13:04,350 --> 00:13:06,185
Разумно.
Что насчёт обыска квартир?
178
00:13:06,205 --> 00:13:07,378
Я запрошу федеральные
ордеры на обыск.
179
00:13:07,478 --> 00:13:08,588
Я уже слышал.
180
00:13:08,688 --> 00:13:10,606
17 пролётов без противогаза?
181
00:13:10,648 --> 00:13:12,817
Ты тратишь время
медицинского персонала, Фалко.
182
00:13:12,837 --> 00:13:15,111
Во время чрезвычайной
ситуации.
183
00:13:15,131 --> 00:13:16,988
Это не повторится, сэр.
184
00:13:17,008 --> 00:13:19,116
-Никаких ордеров.
Спрашиваем разрешение зайти.
185
00:13:19,136 --> 00:13:21,660
И смотрим на реакцию жильцов.
186
00:13:30,586 --> 00:13:33,173
Так, народ, внимание!
187
00:13:33,193 --> 00:13:35,592
К нам присоединился
специальный агент Ламмарк
188
00:13:35,634 --> 00:13:37,636
из регионального
отделения Бюро.
189
00:13:37,677 --> 00:13:41,265
ФБР будет помогать
вести расследование.
190
00:13:41,306 --> 00:13:43,142
Спасибо.
191
00:13:43,162 --> 00:13:46,312
Итак,
в ближайшие несколько часов
192
00:13:46,354 --> 00:13:50,525
ваши столы будут
завалены прорвой данных.
193
00:13:50,566 --> 00:13:53,611
По большей части
неизбежно ошибочных.
194
00:13:53,653 --> 00:13:57,616
Также вы услышите
множество мнений.
195
00:13:57,657 --> 00:14:00,536
Но мнения не помогают
поймать преступников.
196
00:14:00,577 --> 00:14:07,251
Поэтому, помните про распространённые
заблуждения, когда будете разбирать данные.
197
00:14:07,271 --> 00:14:11,839
Первое: "Массовые
убийцы хотят попасться."
198
00:14:11,859 --> 00:14:14,384
Этот не хочет.
199
00:14:14,426 --> 00:14:15,744
29 жертв.
200
00:14:15,844 --> 00:14:19,348
Каждый выстрел - точно в цель.
201
00:14:19,389 --> 00:14:22,851
Ни единой гильзы.
202
00:14:22,871 --> 00:14:27,064
Ни волоска, ни отпечатка.
203
00:14:27,084 --> 00:14:28,691
Он всё учёл.
204
00:14:28,733 --> 00:14:30,693
Он не хочет ни умереть,
205
00:14:30,735 --> 00:14:33,696
ни быть обнаруженным.
206
00:14:35,448 --> 00:14:37,701
Придётся его расстроить.
207
00:14:43,999 --> 00:14:49,630
Второе: его будут
называть террористом.
208
00:14:49,672 --> 00:14:51,841
Но террористические
организации,
209
00:14:51,861 --> 00:14:53,843
провернувшие такое...
210
00:14:55,053 --> 00:14:57,097
...мигом взяли бы на
себя ответственность.
211
00:14:57,117 --> 00:14:58,849
Пока никто не взял.
212
00:15:01,393 --> 00:15:04,730
Третье:
его будут называть маньяком.
213
00:15:04,772 --> 00:15:07,650
Чёрт, я даже согласен.
214
00:15:07,692 --> 00:15:11,029
Но список личностных
расстройств бесконечен.
215
00:15:11,049 --> 00:15:15,200
Все мы попадаем в него:
216
00:15:15,220 --> 00:15:17,619
Депрессия, тревога,
217
00:15:17,661 --> 00:15:19,621
шизофрения.
218
00:15:19,663 --> 00:15:21,915
- Но...
219
00:15:22,916 --> 00:15:26,879
Паранойя, нарциссизм,
220
00:15:26,899 --> 00:15:29,006
ПТСР.
221
00:15:29,026 --> 00:15:31,759
Если убрать с
улиц всех психов,
222
00:15:31,801 --> 00:15:34,471
за ними будет некому следить.
223
00:15:34,512 --> 00:15:37,140
- Поэтому...
224
00:15:37,160 --> 00:15:41,979
Мы должны мыслить непредвзято.
225
00:15:41,999 --> 00:15:47,944
Не пытайтесь представить
расиста, нациста.
226
00:15:47,964 --> 00:15:49,387
Он не архетип.
227
00:15:49,487 --> 00:15:52,031
Он человек.
228
00:15:52,051 --> 00:15:53,616
Кто-то любил его.
229
00:15:54,576 --> 00:15:56,286
Кто-то обучал его.
230
00:15:56,306 --> 00:15:58,413
Кто-то продал ему винтовку.
231
00:15:59,665 --> 00:16:02,543
Найдём этих людей...
232
00:16:02,584 --> 00:16:05,129
найдём и его.
233
00:16:05,149 --> 00:16:06,839
Четвёртое...
234
00:16:06,881 --> 00:16:09,634
Губернатор предоставил
все ресурсы.
235
00:16:09,675 --> 00:16:10,702
Я больше ничем не могу помочь.
236
00:16:10,802 --> 00:16:12,345
Я агент ФБР.
237
00:16:12,365 --> 00:16:14,472
Магистрали вне юрисдикции.
Простите.
238
00:16:14,514 --> 00:16:16,349
Перекрытые дороги
вызовут панику.
239
00:16:16,369 --> 00:16:18,935
Нет, стрельба вызывает панику.
240
00:16:18,955 --> 00:16:21,939
Перекрытые дороги вызывают
только головную боль.
241
00:16:21,959 --> 00:16:23,941
Губернатору сейчас не
нужна головная боль.
242
00:16:23,961 --> 00:16:25,985
Мэр призвал всех
сохранять спокойствие.
243
00:16:26,005 --> 00:16:27,653
Если вы увидите кого-то
подозрительного...
244
00:16:27,695 --> 00:16:29,947
"Он не архетип. Он человек."
245
00:16:29,967 --> 00:16:32,116
Надо же.
246
00:16:32,136 --> 00:16:33,868
Ясно, почему его сослали сюда.
247
00:16:33,910 --> 00:16:36,872
Есть такие люди -
прирождённые злодеи.
248
00:16:36,913 --> 00:16:40,000
Злодей отрезает птице
крылья из любопытства.
249
00:16:40,020 --> 00:16:42,294
А он прихлопывает комаров.
250
00:16:42,314 --> 00:16:46,590
-Неважно. Надо повесить
его на флагштоке за яйца.
251
00:16:46,632 --> 00:16:48,426
Это заставит задуматься
других психов.
252
00:16:48,446 --> 00:16:50,136
Офицер.
253
00:16:50,156 --> 00:16:51,804
Пускай приговор выносит суд.
254
00:16:51,846 --> 00:16:54,057
Наша задача - поймать его.
255
00:16:55,767 --> 00:16:57,978
- Простите, сэр.
- Ничего страшного.
256
00:16:57,998 --> 00:16:59,563
Я рад, что запомнился вам.
257
00:16:59,605 --> 00:17:01,607
Есть свежий кофе?
258
00:17:01,648 --> 00:17:04,026
Этот похож на
тормозную жидкость.
259
00:17:04,046 --> 00:17:05,903
-Сейчас.
260
00:17:05,945 --> 00:17:07,571
Я сама налью.
261
00:17:07,613 --> 00:17:08,973
Всё в порядке.
262
00:17:09,073 --> 00:17:11,034
Позвольте.
263
00:17:16,873 --> 00:17:19,459
К чему были эти
слова о комарах?
264
00:17:23,005 --> 00:17:25,591
- Так, предчувствие.
- На каком основании?
265
00:17:27,259 --> 00:17:29,929
Он не стремится разрушать.
266
00:17:29,971 --> 00:17:32,265
Он ищет облегчения.
267
00:17:32,285 --> 00:17:36,061
У вас есть предчувствие,
что это повторится?
268
00:17:37,145 --> 00:17:38,171
Да.
269
00:17:38,271 --> 00:17:40,148
Почему?
270
00:17:40,168 --> 00:17:41,734
Потому что ему понравилось.
271
00:17:41,775 --> 00:17:43,694
Откуда вы знаете?
272
00:17:44,695 --> 00:17:46,572
Он убил 29 человек.
273
00:17:46,614 --> 00:17:48,908
Не остановился на втором.
274
00:17:48,950 --> 00:17:50,743
А почему он вообще
остановился?
275
00:17:50,785 --> 00:17:54,289
Почему не 50? Не 60?
276
00:17:54,309 --> 00:17:56,583
Потому что фейерверки
277
00:17:56,625 --> 00:17:59,795
больше не заглушали выстрелы?
278
00:17:59,836 --> 00:18:01,630
- Да, возможно.
- Чушь.
279
00:18:01,672 --> 00:18:03,966
Не соглашайтесь.
Мне нужны ваши мысли.
280
00:18:05,843 --> 00:18:08,262
Думаю, он насытился.
281
00:18:08,282 --> 00:18:12,183
Даже вкусную еду однажды
прекращаешь есть.
282
00:18:13,768 --> 00:18:15,812
Пока снова не проголодаешься.
283
00:18:16,938 --> 00:18:18,607
Как вас зовут?
284
00:18:18,648 --> 00:18:20,609
Элеонора Фалко, сэр.
285
00:18:20,651 --> 00:18:22,528
Ламмарк.
286
00:18:25,197 --> 00:18:26,991
Число убитых из
огнестрельного...
287
00:18:27,033 --> 00:18:28,868
Может быть,
потому что Ирак был ложью?
288
00:18:28,910 --> 00:18:30,787
В Китае нет второй поправки.
289
00:18:30,828 --> 00:18:32,664
Вы оправдываете убийства?
290
00:18:32,705 --> 00:18:34,582
Нет! Я пытаюсь понять!
291
00:18:34,624 --> 00:18:36,459
Тут не о чем спорить!
292
00:18:36,479 --> 00:18:38,503
Число самоубийств...
293
00:18:38,523 --> 00:18:40,088
...подаётся всё так,
294
00:18:40,108 --> 00:18:42,091
будто они герои.
295
00:19:00,777 --> 00:19:02,446
Привет.
296
00:19:09,954 --> 00:19:13,374
Псевдокоммандос -
террористы без мотива.
297
00:19:13,394 --> 00:19:15,669
Они одержимы
оружием и регалиями
298
00:19:15,710 --> 00:19:18,630
в попытках компенсировать
своё бессилие.
299
00:19:18,672 --> 00:19:22,051
В детстве они были
жертвами агрессии,
300
00:19:22,092 --> 00:19:25,721
со стороны тех,
кто должен любить их.
301
00:20:22,116 --> 00:20:23,701
Сэр?
302
00:20:23,742 --> 00:20:25,453
-Какие-то проблемы
с Ламмарком, Фалко?
303
00:20:25,473 --> 00:20:26,437
Проблемы?
304
00:20:26,537 --> 00:20:27,897
-"Линдемблат", 18-00
305
00:20:27,997 --> 00:20:29,665
Он назначил тебе встречу.
Не сказал зачем.
306
00:20:29,685 --> 00:20:31,626
-Чёрт!
307
00:20:37,924 --> 00:20:39,885
Мы подвергаем людей риску.
308
00:20:39,927 --> 00:20:41,245
Не обсуждается!
309
00:20:41,345 --> 00:20:42,413
Забудь!
310
00:20:42,513 --> 00:20:44,557
-Джесси, ты смотрел "Челюсти"?
311
00:20:44,577 --> 00:20:48,311
Прямо сейчас ты
отказываешься закрыть пляж.
312
00:20:48,331 --> 00:20:49,462
29 трупов.
313
00:20:49,562 --> 00:20:50,964
В Вегасе было 58!
314
00:20:51,064 --> 00:20:54,526
На следующий день там
выступала Селин Дион!
315
00:20:54,546 --> 00:20:56,403
- Шоу должно продолжаться!
- Эй.
316
00:20:56,423 --> 00:20:58,405
-Того стрелка убили.
317
00:20:58,425 --> 00:21:01,283
А тут снайпер высочайшего
уровня на свободе!
318
00:21:01,303 --> 00:21:03,661
Губернатор не
закроет больницы.
319
00:21:03,681 --> 00:21:05,746
- и не закроет школы.
Ладно.
320
00:21:05,788 --> 00:21:07,832
Это терпимо. Но парки,
321
00:21:07,873 --> 00:21:09,667
торговые центры, стадионы?
322
00:21:09,687 --> 00:21:13,379
Мы не будем объявлять
комендантский час.
323
00:21:13,399 --> 00:21:14,781
А какой у вас план?
324
00:21:14,881 --> 00:21:16,716
"Пока Ламмарк не поймает его"?
325
00:21:16,736 --> 00:21:18,552
Может, он уже в Миннесоте.
326
00:21:18,572 --> 00:21:20,262
- Там всё работает.
327
00:21:20,282 --> 00:21:23,140
После 11 сентября в
Нью-Йорке ничего не закрывали.
328
00:21:23,182 --> 00:21:25,392
-Слушайте,
если вы не можете поймать его,
329
00:21:25,412 --> 00:21:27,395
не закрывая весь город
на комендантский час
330
00:21:27,415 --> 00:21:29,021
- забудьте о нём.
- Джесси.
331
00:21:29,063 --> 00:21:30,773
Успокойтесь.
332
00:21:30,815 --> 00:21:33,276
Я найду его.
333
00:21:33,296 --> 00:21:36,571
Мне нужно знать,
что вы в игре.
334
00:21:37,864 --> 00:21:39,783
Мне пора.
335
00:21:42,578 --> 00:21:44,622
В сиквеле "Челюстей"
остался тот же мэр.
336
00:21:44,642 --> 00:21:46,582
Вот вам урок из этого фильма.
337
00:21:46,602 --> 00:21:48,709
- Продолжим вечером.
338
00:21:48,729 --> 00:21:50,878
Не понимаю, о чём вы.
339
00:21:56,426 --> 00:21:59,221
Господи Боже!
340
00:21:59,262 --> 00:22:00,889
Сэр.
341
00:22:02,850 --> 00:22:04,393
Я не вовремя?
342
00:22:04,413 --> 00:22:06,437
-Нет, присаживайтесь!
343
00:22:07,647 --> 00:22:09,732
Долбанные умники.
344
00:22:13,486 --> 00:22:18,909
Как будто специально делают всё,
чтобы выкачать из меня все силы.
345
00:22:18,950 --> 00:22:21,203
Я не понимаю. Они же хотят,
чтобы вы его поймали?
346
00:22:21,245 --> 00:22:22,955
Да, ещё вчера.
347
00:22:22,997 --> 00:22:25,040
Проблема в том,
что они думают что это легко.
348
00:22:25,082 --> 00:22:27,043
Но давайте поговорим о вас.
349
00:22:27,084 --> 00:22:28,961
Кофе?
350
00:22:29,545 --> 00:22:31,214
Конечно
351
00:22:31,255 --> 00:22:35,927
У меня есть две причины
предполагать, что вы поймёте его.
352
00:22:35,969 --> 00:22:39,514
Первая: вы потенциально
хороший детектив.
353
00:22:39,534 --> 00:22:42,893
Вторая: вы с ним
одинаково неадекватны.
354
00:22:42,935 --> 00:22:45,729
В любом случае,
я окажу всем услугу,
355
00:22:45,749 --> 00:22:48,065
не отпуская вас
патрулировать улицы.
356
00:22:50,360 --> 00:22:51,986
- Здарова.
- Привет.
357
00:22:52,028 --> 00:22:53,696
Как ты настолько похудел?
358
00:22:53,716 --> 00:22:55,365
Завязал с глютеном.
359
00:22:55,385 --> 00:22:56,908
- С глютеном?
- Ага.
360
00:22:56,950 --> 00:22:58,952
- В стейках и яйцах есть глютен?
- Нет.
361
00:22:58,994 --> 00:23:01,121
-Полагаю,
вы уже знаете Джека МакКензи?
362
00:23:01,163 --> 00:23:05,459
- Следователь из
него посредственный.
363
00:23:05,479 --> 00:23:09,922
Но, когда мы
подберёмся к убийце...
364
00:23:09,964 --> 00:23:13,259
Поверьте, все будут рады
иметь Мака под боком.
365
00:23:14,386 --> 00:23:16,179
-Я польщён.
366
00:23:16,221 --> 00:23:18,181
Она остаётся?
367
00:23:18,223 --> 00:23:20,267
Я предлагаю вам перевестись.
368
00:23:20,309 --> 00:23:22,311
-Я буду работать на ФБР?
369
00:23:22,352 --> 00:23:26,482
Нет, вы будете посредником
между мной и полицией.
370
00:23:26,502 --> 00:23:29,944
Предоставлять мне информацию, которая
мне нужна, когда она мне нужна.
371
00:23:29,986 --> 00:23:31,529
Меня окружают шакалы и клоуны.
372
00:23:31,549 --> 00:23:35,158
Крапп и Марканд способные, но всё
отправляют наверх в Вашингтон.
373
00:23:35,200 --> 00:23:36,560
Мне просто надо,
чтобы возле меня
374
00:23:36,660 --> 00:23:38,453
были умные и надёжные люди.
375
00:23:38,473 --> 00:23:41,874
Сейчас, верите вы или нет...
Это вы двое.
376
00:23:43,167 --> 00:23:44,793
Не облажайтесь.
377
00:23:50,800 --> 00:23:52,635
Будь художником, а не копом.
378
00:23:52,655 --> 00:23:54,079
Используй интуицию
379
00:23:54,179 --> 00:23:56,264
Он в штопоре разрушений.
380
00:23:56,306 --> 00:23:58,016
Последуйте за ним.
381
00:23:58,058 --> 00:23:59,810
Если что, я тебя поймаю.
382
00:23:59,830 --> 00:24:01,979
Не лезь к ней.
383
00:24:02,020 --> 00:24:04,648
Спасибо, сэр,
но я могу за себя постоять
384
00:24:04,668 --> 00:24:06,484
Я за него переживаю.
385
00:24:07,485 --> 00:24:09,320
Итак, народ.
386
00:24:09,362 --> 00:24:11,239
Пора его поймать!
387
00:24:11,280 --> 00:24:15,035
В квартале есть 12 камер, но
память сбрасывается каждые 72 часа.
388
00:24:15,076 --> 00:24:16,995
Он мог проскользнуть раньше.
389
00:24:17,037 --> 00:24:18,872
Также хватает слепых зон:
390
00:24:18,892 --> 00:24:20,023
техническая зона,
391
00:24:20,123 --> 00:24:21,792
окно в коридоре
на втором этаже.
392
00:24:21,812 --> 00:24:23,152
Саманта собирает записи:
393
00:24:23,252 --> 00:24:25,212
телефоны, дроны.
394
00:24:25,254 --> 00:24:27,006
Почти 300 часов видео.
395
00:24:27,048 --> 00:24:30,677
К часу дня материал
должен быть смонтирован.
396
00:24:30,697 --> 00:24:32,220
Черновой монтаж будет к 11?
397
00:24:32,262 --> 00:24:34,055
-Конечно.
Риэлтор проверяет
398
00:24:34,097 --> 00:24:35,932
все показы за
последние полгода.
399
00:24:35,952 --> 00:24:39,603
Он и его команда смогут
дать показания завтра утром..
400
00:24:39,623 --> 00:24:41,271
Маляры, слесарь,
телефонная компания.
401
00:24:41,313 --> 00:24:43,023
-Ни телефона, ни интернета.
402
00:24:43,065 --> 00:24:44,859
Там никто не жил.
403
00:24:44,879 --> 00:24:47,028
Помещение покрасили
до пандемии.
404
00:24:47,069 --> 00:24:48,738
Мы нашли компанию,
отслеживаем людей.
405
00:24:49,822 --> 00:24:52,116
Элеонора?
406
00:24:52,158 --> 00:24:54,494
Сделаешь копии отчётов?
407
00:24:54,514 --> 00:24:56,371
Да, хорошо.
408
00:24:56,872 --> 00:24:58,790
Пожалуйста.
409
00:24:58,810 --> 00:25:02,836
Сеньор Ортега работал уборщиком
в здании со дня его открытия.
410
00:25:02,856 --> 00:25:05,548
54 года, кубинец.
411
00:25:05,568 --> 00:25:06,741
Ни оружия, ни судимостей.
412
00:25:06,841 --> 00:25:09,677
Утверждает, что ключи ему не давали.
-Ясно.
413
00:25:09,697 --> 00:25:11,120
Ещё один уборщик,
414
00:25:11,220 --> 00:25:12,805
Барраца, работал по ночам.
415
00:25:12,825 --> 00:25:14,557
У него был отпуск,
не можем связаться.
416
00:25:14,577 --> 00:25:15,792
Где сейчас Барраца?
417
00:25:15,892 --> 00:25:17,519
-Его нет в городе.
418
00:25:17,539 --> 00:25:19,187
Я спросил "где он",
а не "где его нет".
419
00:25:19,229 --> 00:25:20,547
Не тот типаж.
420
00:25:20,647 --> 00:25:22,316
Весёлый, дружелюбный.
421
00:25:22,357 --> 00:25:23,551
Полдома жаловалось,
422
00:25:23,651 --> 00:25:25,194
что он курит травку.
423
00:25:25,236 --> 00:25:27,071
- А вторая половина?
- Покупала у него травку.
424
00:25:27,113 --> 00:25:29,574
- Обхохочешься. Крапп?
425
00:25:29,594 --> 00:25:32,911
Мы проверяем
биографии жильцов.
426
00:25:32,931 --> 00:25:34,229
Этим занят отдел по
борьбе с терроризмом.
427
00:25:34,329 --> 00:25:36,206
По борьбе с терроризмом?
428
00:25:36,873 --> 00:25:38,792
Распоряжение Фрэнка Грейвера.
429
00:25:39,334 --> 00:25:41,628
Я руковожу операцией.
430
00:25:41,648 --> 00:25:43,297
Не Фрэнк Грейвер.
431
00:25:43,339 --> 00:25:46,467
Не центральный офис.
И уж точно не ты.
432
00:25:46,509 --> 00:25:47,785
У них в 2 раза
больше ресурсов.
433
00:25:47,885 --> 00:25:50,096
Я думал, вы не против того,
чтобы ускориться.
434
00:25:50,138 --> 00:25:52,557
Ускорься по
направлению к выходу.
435
00:25:52,577 --> 00:25:56,603
Все запросы Грейвера
утверждать у меня.
436
00:25:56,623 --> 00:25:58,188
Ясно?
437
00:25:58,230 --> 00:25:59,898
- Это всех касается.
438
00:26:02,484 --> 00:26:04,111
Что ещё?
439
00:26:05,237 --> 00:26:08,574
Подтверждение, что вы НЕ требуете
введения комендантского часа.
440
00:26:08,594 --> 00:26:10,018
Джесси Кэплтону
нужна ваша подпись.
441
00:26:10,118 --> 00:26:14,789
С чего это я буду подписывать
то, что я не одобряю?
442
00:26:14,809 --> 00:26:17,083
Он сказал,
что на словах вы согласились.
443
00:26:17,125 --> 00:26:19,878
И теперь просит подписать.
444
00:26:22,673 --> 00:26:24,258
Вот ублюдок.
445
00:26:26,635 --> 00:26:28,721
Ладно. Марканд?
446
00:26:28,741 --> 00:26:30,765
-Да, сэр.
Скажи честно.
447
00:26:30,785 --> 00:26:32,167
Ты общался с отделом
по борьбе с терроризмом?
448
00:26:32,267 --> 00:26:33,376
Нет, сэр.
449
00:26:33,476 --> 00:26:34,544
И не будешь?
450
00:26:34,644 --> 00:26:36,229
-Да, сэр.
451
00:26:36,271 --> 00:26:38,482
Что у тебя?
452
00:26:38,523 --> 00:26:41,235
Подтвердилось использование
ручной гранаты.
453
00:26:41,276 --> 00:26:42,778
Это М14
454
00:26:42,798 --> 00:26:44,905
Он включил газ,
выдернул чеку и -
455
00:26:44,925 --> 00:26:46,991
вышел, закрыв за собой дверь.
456
00:26:47,011 --> 00:26:48,993
На замке много царапин.
457
00:26:49,013 --> 00:26:51,079
Как от большой связки ключей.
458
00:26:51,099 --> 00:26:53,998
Так, ещё баллистики уверены, что
оружие - снайперская винтовка ХМ21
459
00:26:54,018 --> 00:26:56,710
Использовалась ещё во Вьетнаме,
вплоть до "Бури в пустыне".
460
00:26:56,730 --> 00:26:58,712
Эта модель
обновлялась в 75 году,
461
00:26:58,732 --> 00:27:01,340
но мы думаем,
что это старая модель.
462
00:27:01,381 --> 00:27:04,260
И если это так,
то у нас есть проблема.
463
00:27:04,301 --> 00:27:05,803
Какая?
464
00:27:05,823 --> 00:27:07,471
-Такого старого
оружия нет в базах.
465
00:27:07,513 --> 00:27:10,391
Значит, придётся
действовать по старинке,
466
00:27:10,433 --> 00:27:13,311
искать вручную в
архивах каждого штата.
467
00:27:13,353 --> 00:27:15,480
- Словно пердёж в урагане.
- Как поэтично.
468
00:27:15,522 --> 00:27:17,482
Так моя жена выражается.
469
00:27:17,524 --> 00:27:20,694
Что военные делают
со списанным оружием?
470
00:27:20,714 --> 00:27:23,989
Если оно рабочее, то передают
правоохранительным органам.
471
00:27:24,009 --> 00:27:27,076
Что-то разбирают, что-то
отдают союзникам по всему миру.
472
00:27:27,096 --> 00:27:29,287
Кто занимается разборкой?
473
00:27:29,328 --> 00:27:31,789
Служащие арсенала.
Они есть на каждой базе.
474
00:27:33,041 --> 00:27:36,503
Но кто проверяет,
что оружие уничтожено?
475
00:27:36,545 --> 00:27:39,381
Поднимите документы
на этих служащих.
476
00:27:39,423 --> 00:27:42,676
Место службы, судимость,
пропажа оружия,
477
00:27:42,696 --> 00:27:45,221
психологические травмы, ПТСР.
-Сделаем.
478
00:27:45,262 --> 00:27:50,435
Нэйтан, мне нужны помощники,
а не соперники.
479
00:27:50,476 --> 00:27:52,478
Прямая вертикаль командования.
480
00:27:52,520 --> 00:27:54,439
Личный вопрос?
481
00:27:54,481 --> 00:27:58,235
Не слишком ли Ламмарк переживает
насчёт вовлечения других команд?
482
00:27:58,276 --> 00:28:00,612
Нет. Все хотят
приписать заслуги себе.
483
00:28:00,654 --> 00:28:04,074
Дела часто летят под
откос из-за саботажа.
484
00:28:21,009 --> 00:28:22,928
Боже!
485
00:28:30,436 --> 00:28:32,772
Скажите,
что хоть что-то поняли.
486
00:28:35,025 --> 00:28:38,612
Рост, вес, хоть что-нибудь.
487
00:28:38,653 --> 00:28:42,074
С такого расстояния
нереально предположить.
488
00:28:42,094 --> 00:28:44,785
Маленькое входное,
большое выходное.
489
00:28:44,805 --> 00:28:46,228
По пуле на жертву.
490
00:28:46,328 --> 00:28:49,081
Голова, грудь, шея.
491
00:28:52,502 --> 00:28:54,295
Они в вашем распоряжении.
-Ага.
492
00:28:54,337 --> 00:28:56,965
Видел раньше что-то подобное,
Мак?
493
00:28:56,985 --> 00:29:00,844
Только в армии пару раз.
494
00:29:00,864 --> 00:29:03,806
А ведь его отвлекали
ветер и фейерверки.
495
00:29:03,826 --> 00:29:05,349
Безупречно.
496
00:29:06,600 --> 00:29:09,687
Кто-то должен знать
такого хорошего стрелка.
497
00:29:09,729 --> 00:29:13,274
Военный или опытный спортсмен.
498
00:29:14,275 --> 00:29:16,611
И то, и другое,
499
00:29:16,653 --> 00:29:18,947
приносит медали.
500
00:29:18,967 --> 00:29:21,200
Стрелок - мужчина?
501
00:29:21,220 --> 00:29:22,951
-Да.
502
00:29:22,971 --> 00:29:24,870
Почему?
503
00:29:25,871 --> 00:29:27,540
В таких масштабах?
504
00:29:27,581 --> 00:29:29,584
А как иначе?
505
00:29:29,625 --> 00:29:31,502
План или спонтанное решение?
506
00:29:31,544 --> 00:29:34,255
Спонтанное.
-Запланированное.
507
00:29:35,298 --> 00:29:37,133
Тогда откуда винтовка?
508
00:29:38,719 --> 00:29:40,679
Он проник в квартиру.
509
00:29:40,721 --> 00:29:43,349
Возможно, ожидал полицию.
510
00:29:43,390 --> 00:29:46,060
С винтовкой,
которой больше 40 лет?
511
00:29:47,645 --> 00:29:51,024
Разный пол,
разная раса.
512
00:29:51,044 --> 00:29:55,362
Есть пожилые и весьма молодые.
513
00:29:55,403 --> 00:29:57,239
Закономерности нет.
514
00:29:58,615 --> 00:30:00,158
Почему?
515
00:30:00,178 --> 00:30:03,370
Можно предположить.
516
00:30:03,412 --> 00:30:05,915
Виновна не природа,
517
00:30:05,935 --> 00:30:07,917
а культура.
518
00:30:07,937 --> 00:30:10,211
Все мы разные,
519
00:30:10,231 --> 00:30:12,380
но действуем одинаково.
520
00:30:12,422 --> 00:30:15,383
Час пик, обед,
521
00:30:15,425 --> 00:30:18,178
Чёрная пятница, Новый Год.
522
00:30:19,221 --> 00:30:22,933
Мы слепо следуем
одной и той же модели.
523
00:30:22,953 --> 00:30:25,936
Он не карает людей.
524
00:30:25,956 --> 00:30:28,564
Он ломает привычки.
525
00:30:28,606 --> 00:30:32,443
Это не пытка.
Он не наслаждается муками.
526
00:30:32,485 --> 00:30:36,364
Это... пуфф...
билет до Нарнии в один конец.
527
00:30:37,365 --> 00:30:39,576
Сэр!
528
00:30:39,618 --> 00:30:41,328
Его взяли!
529
00:30:41,348 --> 00:30:43,539
В смысле "взяли"?
Кто его взял?
530
00:31:01,183 --> 00:31:02,726
Фрэнк!
531
00:31:05,437 --> 00:31:07,023
Я сообщу наверх,
если Нэйтан не вмешается.
532
00:31:07,043 --> 00:31:08,608
Не паникуй.
533
00:31:08,649 --> 00:31:10,276
Я не собираюсь
подставлять тебя.
534
00:31:10,296 --> 00:31:11,636
- Надо было
действовать быстро.
535
00:31:11,736 --> 00:31:14,155
Мы проверяли жильцов,
536
00:31:14,175 --> 00:31:16,366
и этот парень был самым
подозрительным из всех.
537
00:31:16,386 --> 00:31:19,077
Мы пытались поговорить с ним,
а он заперся в комнате
538
00:31:19,097 --> 00:31:22,456
и стал угрожать всех убить!
Это тревожный признак!
539
00:31:22,498 --> 00:31:23,858
Альфа, на позиции!
540
00:31:23,958 --> 00:31:25,835
Бета, проверить этаж.
541
00:31:25,876 --> 00:31:27,461
Оружие видно?
542
00:31:27,503 --> 00:31:30,548
Повторяю,
подтвердите наличие оружия.
543
00:31:30,590 --> 00:31:33,301
Как мило,
что меня ты позвал последним!
544
00:31:35,720 --> 00:31:37,973
Всё сходится: СДВГ,
545
00:31:37,993 --> 00:31:39,808
травля в школе,
546
00:31:39,850 --> 00:31:41,643
смотрит по ночам ролики ИГИЛа,
547
00:31:41,685 --> 00:31:43,938
разносит головы в
компьютерных играх.
548
00:31:43,958 --> 00:31:47,233
Его дядя Азиз водил его в
стрелковый клуб прошлым летом.
549
00:31:47,253 --> 00:31:52,614
Сюда поселили жильцов
с Редвуд-стрит 12.
550
00:31:52,655 --> 00:31:55,200
Похоже, что убийца среди них.
551
00:31:55,220 --> 00:31:56,993
Как он туда попал?
552
00:31:57,013 --> 00:31:58,745
-Рахмани живут выше.
553
00:31:58,787 --> 00:32:00,956
Он мог спуститься на карниз.
554
00:32:00,976 --> 00:32:02,708
Наверняка всё продумал.
555
00:32:02,750 --> 00:32:03,776
Готовы заходить. 20 секунд.
556
00:32:03,876 --> 00:32:05,836
Принято.
557
00:32:15,347 --> 00:32:17,265
Альфа, мы заходим внутрь.
558
00:32:18,642 --> 00:32:20,769
Он точно вооружён?
559
00:32:20,811 --> 00:32:23,397
Он сказал, что всех убьёт!
560
00:32:23,417 --> 00:32:26,108
Я спрашиваю, вооружён ли он,
а не что он говорит!
561
00:32:26,128 --> 00:32:28,152
Зачем в квартире матрас.
562
00:32:28,172 --> 00:32:30,196
Зачем он ему,
если он живёт выше?
563
00:32:30,216 --> 00:32:32,532
Кто это? Что она тут делает?
564
00:32:32,574 --> 00:32:34,534
Всё в порядке, Элеонор.
565
00:32:34,576 --> 00:32:37,496
Три, два, один.
566
00:32:37,537 --> 00:32:39,498
Вперёд!
567
00:32:39,539 --> 00:32:40,566
Ты дал отмашку?
568
00:32:40,666 --> 00:32:42,334
-Уймись, Ламмарк!
569
00:32:44,336 --> 00:32:45,654
- Лечь на пол!
- На пол!
570
00:32:45,754 --> 00:32:47,073
Где оружие?
571
00:32:47,173 --> 00:32:48,925
Не двигаться!
572
00:32:48,966 --> 00:32:50,468
- Я ничего не делал!
- Ты что творишь?
573
00:32:53,263 --> 00:32:54,664
Несите сетку!
574
00:32:54,764 --> 00:32:56,266
-Он выпрыгнет в окно!
575
00:32:56,286 --> 00:32:57,851
-Он выпрыгнет в окно!
576
00:32:57,893 --> 00:33:00,437
Несите сетку!
577
00:33:07,987 --> 00:33:11,449
Ваши налоги уходят
на оплату их жилищ.
578
00:33:11,469 --> 00:33:14,577
Похоже, что убийца всё
время был среди них.
579
00:33:25,214 --> 00:33:27,008
Где же оружие, Фрэнк?
580
00:33:28,843 --> 00:33:31,012
Пока что не нашли
даже рогатки.
581
00:33:31,054 --> 00:33:33,723
Он мог спрятать
его где угодно.
582
00:33:33,765 --> 00:33:37,435
А: оружие ты не нашёл.
583
00:33:37,455 --> 00:33:42,941
Б:
вы бесконечно далеко от того,
584
00:33:42,983 --> 00:33:47,530
чтобы найти связь со
старой винтовкой Х21.
585
00:33:47,550 --> 00:33:51,659
В: ты не станешь
первоклассным снайпером,
586
00:33:51,701 --> 00:33:53,870
играя в шутеры на компьютере.
587
00:33:53,912 --> 00:33:56,998
Либо ты отыщешь улики,
588
00:33:57,040 --> 00:33:58,667
которые убедят хоть кого-то,
589
00:33:58,709 --> 00:34:02,004
либо признаешь, что это...
590
00:34:02,045 --> 00:34:05,758
грандиозный провал!
591
00:34:05,800 --> 00:34:07,385
Да брось, Ламмарк.
592
00:34:07,405 --> 00:34:09,804
Не будь он убийцей,
не прыгнул бы.
593
00:34:09,846 --> 00:34:12,599
Может, дело в том,
что этот дебил
594
00:34:12,640 --> 00:34:15,310
Джимми Киттридж назвал его
террористом в прямом эфире?
595
00:34:15,330 --> 00:34:17,145
Парень-араб из
школы Балтимора.
596
00:34:17,165 --> 00:34:20,566
После такого он вряд
ли стал бы королём бала.
597
00:34:20,586 --> 00:34:23,360
Да. Но он может быть убийцей.
598
00:34:23,380 --> 00:34:25,196
Пока не доказано обратное.
599
00:34:25,216 --> 00:34:27,490
Нет, Джесси,
всё должно быть наоборот.
600
00:34:27,510 --> 00:34:29,492
Не когда мы соревнуемся
с шестью штатами
601
00:34:29,512 --> 00:34:32,203
за 9-миллиардный
газовый завод.
602
00:34:32,223 --> 00:34:35,165
Люди должны чувствовать
себя в безопасности, Ламмарк.
603
00:34:35,185 --> 00:34:37,918
Это покажет, что мы работаем.
Даст нам немного времени.
604
00:34:39,211 --> 00:34:41,630
Семье Рахмани ты
расскажешь этот же бред?
605
00:34:41,672 --> 00:34:43,465
Так вперёд, скажи им!
606
00:34:43,485 --> 00:34:46,260
А меня ждёт работа!
607
00:34:49,931 --> 00:34:51,641
В квартире работало
трое маляров.
608
00:34:51,683 --> 00:34:53,351
Родни Ленг,
609
00:34:53,371 --> 00:34:56,021
Эйбрахам Хейнс и
Дмитрий Бобров
610
00:35:00,943 --> 00:35:03,278
Мистер Ленг, это ненадолго.
611
00:35:03,298 --> 00:35:05,823
Ничего, что я пришёл не один?
612
00:35:07,617 --> 00:35:09,535
Моя жена работает...
613
00:35:09,555 --> 00:35:11,496
угадайте кому приходится
сидеть с Дезмондом.
614
00:35:11,516 --> 00:35:12,814
Дезмонд?
615
00:35:12,914 --> 00:35:15,000
Моего дядю звали Дезмонд.
616
00:35:15,041 --> 00:35:19,129
Писал эротику под псевдонимом
617
00:35:19,171 --> 00:35:21,465
"Мелоди Бэнг"
618
00:35:21,485 --> 00:35:24,260
Ясно.
-Можете вспомнить, где вы были вчера ночью?
619
00:35:24,280 --> 00:35:27,138
Да. Вообще-то мы...
620
00:35:27,179 --> 00:35:29,140
Мы ходили смотреть фейерверки.
621
00:35:29,182 --> 00:35:30,975
Мы были там. Просто жуть.
622
00:35:34,104 --> 00:35:35,730
Есть доказательства?
623
00:35:35,772 --> 00:35:37,132
-Доказательства?
624
00:35:37,232 --> 00:35:39,234
У нас есть доказательства, да.
625
00:35:39,254 --> 00:35:40,944
Миллион селфи.
626
00:35:40,986 --> 00:35:42,738
Спросите мою тёщу.
627
00:35:42,780 --> 00:35:45,157
Вы же поймали его.
628
00:35:45,199 --> 00:35:47,827
Возможно. Фотографий нет?
629
00:35:49,579 --> 00:35:51,247
Моей тёщи?
630
00:35:51,267 --> 00:35:53,249
Куча снимков.
631
00:35:53,269 --> 00:35:55,126
Кузены, племянники.
632
00:35:58,380 --> 00:36:00,841
Почему я здесь?
Я подозреваемый?
633
00:36:02,468 --> 00:36:03,869
Я просто делал ремонт!
634
00:36:03,969 --> 00:36:05,513
Два года назад!
635
00:36:05,533 --> 00:36:06,330
Эй, эй, успокойтесь.
636
00:36:06,430 --> 00:36:08,099
Всё в порядке.
637
00:36:08,140 --> 00:36:09,684
Мы всего лишь задаём вопросы.
638
00:36:11,477 --> 00:36:13,980
Я был в квартире. Один.
639
00:36:14,022 --> 00:36:15,941
Спокойно, Дмитрий.
640
00:36:15,982 --> 00:36:17,818
В этой стране быть
одному не запрещено.
641
00:36:17,859 --> 00:36:19,695
- Кто может это подтвердить?
642
00:36:19,715 --> 00:36:24,033
-Мой сосед.
Он мог меня видеть.
643
00:36:24,074 --> 00:36:26,452
И я звонил моему
отцу в Россию.
644
00:36:26,472 --> 00:36:28,663
Проверьте через
телефонного оператора.
645
00:36:28,683 --> 00:36:30,373
Но вы ведь...
646
00:36:30,393 --> 00:36:33,543
Вы служили в армии в России?
647
00:36:33,563 --> 00:36:36,296
Вас учили стрелять?
648
00:36:36,316 --> 00:36:38,465
Сэр, я не убивал этих людей.
649
00:36:41,134 --> 00:36:44,847
Что за безобразие?
Я должен это объяснять?
650
00:36:44,889 --> 00:36:46,390
Я честный человек,
651
00:36:46,410 --> 00:36:48,017
я много работаю.
652
00:36:48,059 --> 00:36:50,812
Да, я учился стрельбе...
2 недели.
653
00:36:50,853 --> 00:36:54,441
Потом сломал руку
и не мог стрелять.
654
00:36:54,461 --> 00:36:58,528
Меня отправили
убираться в казармах.
655
00:36:58,548 --> 00:37:02,116
Я служил своей стране тем,
что мыл окна.
656
00:37:02,157 --> 00:37:04,493
Мистер Хейнс,
почему вы уволились
657
00:37:04,513 --> 00:37:06,662
из компании ДеЛюкс?
658
00:37:06,682 --> 00:37:08,539
Возможно,
слишком медленно работал.
659
00:37:08,559 --> 00:37:10,666
Спросите у них.
660
00:37:10,686 --> 00:37:14,087
Значит вы... Вы готовили
квартиру к ремонту?
661
00:37:14,129 --> 00:37:16,131
- Один?
- Да.
662
00:37:17,716 --> 00:37:19,676
Что ещё вспомните?
663
00:37:19,696 --> 00:37:21,553
Свет.
664
00:37:21,573 --> 00:37:23,138
Вид.
665
00:37:23,180 --> 00:37:24,974
Мы вместе работали в зале.
666
00:37:25,015 --> 00:37:27,560
Дмитрий оставался,
вроде бы красил спальни.
667
00:37:27,580 --> 00:37:29,270
По-моему.
668
00:37:29,312 --> 00:37:30,855
Нет, спальни красил я.
669
00:37:30,897 --> 00:37:32,982
- Это точно.
670
00:37:35,443 --> 00:37:37,529
Элеонора, это будет сексизмом,
671
00:37:37,549 --> 00:37:40,574
если я попрошу вас
взять Дезмонда на руки
672
00:37:40,594 --> 00:37:42,409
и успокоить его?
673
00:37:46,831 --> 00:37:49,125
Спасибо, дорогая.
674
00:37:58,719 --> 00:38:00,637
Мистер Ленг, вы...
675
00:38:00,657 --> 00:38:02,081
любите красить стены?
676
00:38:02,181 --> 00:38:03,807
Работаете в "Делюкс".
677
00:38:03,827 --> 00:38:06,394
И ещё подрабатываете в
"Ультравайолет".
678
00:38:06,414 --> 00:38:08,855
Дети обходятся недёшево.
679
00:39:00,619 --> 00:39:01,854
Здрасьте. Простите.
680
00:39:01,954 --> 00:39:04,039
У меня тут отчёт лаборатории.
681
00:39:04,081 --> 00:39:05,357
Подпишите его?
682
00:39:05,457 --> 00:39:07,585
- Конечно.
- Спасибо.
683
00:39:10,755 --> 00:39:12,465
Чудесно, спасибо.
684
00:39:20,515 --> 00:39:22,351
Слушайте.
685
00:39:22,393 --> 00:39:24,979
Вам нужно расследование
686
00:39:25,020 --> 00:39:27,648
или развлекательное
мероприятие?
687
00:39:33,905 --> 00:39:35,490
Эй, Элеонора.
688
00:39:35,510 --> 00:39:37,200
Ты получила материалы
из лаборатории?
689
00:39:37,242 --> 00:39:38,393
Да, сэр.
690
00:39:38,493 --> 00:39:40,579
Я включила это в отчёт.
691
00:39:40,599 --> 00:39:42,414
Образцов мочи и кала мало,
692
00:39:42,456 --> 00:39:44,583
но в них смогли
обнаружить дефицит железа.
693
00:39:44,603 --> 00:39:46,027
Это свойственно людям,
694
00:39:46,127 --> 00:39:48,087
которые не едят мясо.
695
00:39:48,129 --> 00:39:50,339
Во сколько пришли материалы?
696
00:39:50,381 --> 00:39:52,675
- Не знаю. Минут 20 назад?
- 45.
697
00:39:53,718 --> 00:39:56,513
Я не получил их,
позвонил в лабораторию.
698
00:39:56,533 --> 00:39:58,515
- Проверил курьера.
- Простите, сэр.
699
00:39:58,535 --> 00:40:01,518
Я хотела помочь.
вы говорили по телефону и...
700
00:40:01,538 --> 00:40:04,980
Это особые, срочные,
701
00:40:05,022 --> 00:40:07,775
засекреченные данные.
702
00:40:10,153 --> 00:40:13,740
Ты посредник, обычный коп,
703
00:40:13,760 --> 00:40:16,243
не специалист, но ты решила,
704
00:40:16,284 --> 00:40:19,246
что вправе принимать решение.
705
00:40:46,984 --> 00:40:49,111
Элеонора,
простите за моё поведение.
706
00:40:49,153 --> 00:40:52,073
У меня был неприятный
телефонный разговор.
707
00:40:52,115 --> 00:40:54,492
- Я сорвался.
- Ничего страшного.
708
00:40:54,534 --> 00:40:56,202
Я понимаю, что уже поздно,
709
00:40:56,244 --> 00:40:58,205
но у меня тут появилась
новая информация
710
00:40:58,246 --> 00:41:00,707
и вы бы мне очень пригодились.
711
00:41:00,727 --> 00:41:02,376
Может поужинаем вместе,
712
00:41:02,418 --> 00:41:04,920
обсудим всё за
бокалом хорошего вина?
713
00:41:06,839 --> 00:41:10,468
Сэр, если вы наняли меня,
чтобы трахнуть,
714
00:41:10,510 --> 00:41:13,304
то можете засунуть эту
работу себе в задницу.
715
00:41:13,346 --> 00:41:15,682
Элеонора, я женат.
716
00:41:15,702 --> 00:41:18,101
Поужинайте с нами.
717
00:41:18,143 --> 00:41:20,479
Вам не помешает
нормально поесть.
718
00:41:27,987 --> 00:41:30,782
Вы же уверены,
что это повторится.
719
00:41:30,802 --> 00:41:32,867
Почему вы подписали ту бумагу?
720
00:41:32,887 --> 00:41:34,911
Все битвы не выиграть.
721
00:41:34,931 --> 00:41:36,746
Но можно выбрать те,
которые можешь выиграть.
722
00:41:36,766 --> 00:41:39,499
Но, подписавшись,
вы приняли правила игры.
723
00:41:39,541 --> 00:41:42,377
Если их не принять,
тебя заменят.
724
00:41:42,419 --> 00:41:46,799
Единственный выбор, который есть:
это похоронят тебя или сожгут.
725
00:41:56,142 --> 00:41:58,145
Джесс Кэплтон не
может вас уволить.
726
00:41:58,186 --> 00:42:00,355
Он не ваш босс.
727
00:42:00,397 --> 00:42:02,733
Джесс Кэплтон
помогает моему боссу,
728
00:42:02,753 --> 00:42:05,152
а тот помогает ему в ответ.
729
00:42:05,194 --> 00:42:09,448
У них круговой онанизм.
730
00:42:09,490 --> 00:42:12,035
Ему хватит одного звонка.
731
00:42:12,055 --> 00:42:14,579
"Мне кажется,
это перебор для Ламмарка."
732
00:42:14,621 --> 00:42:17,332
"Да, я его очень уважаю,
733
00:42:17,374 --> 00:42:20,878
но мы должны
беречь его сердце."
734
00:42:20,898 --> 00:42:23,922
Каждый говорит то,
что хочет слышать другой,
735
00:42:23,942 --> 00:42:27,969
А тебе остаётся
только паковать вещи.
736
00:42:29,220 --> 00:42:31,848
- Можно высказать мнение?
737
00:42:31,868 --> 00:42:35,393
Они боятся не того,
что вы его не поймаете.
738
00:42:35,435 --> 00:42:37,521
Они боятся, что вы справитесь.
739
00:42:37,562 --> 00:42:39,606
Раскроете дело,
и все лучи прожектора на вас.
740
00:42:39,648 --> 00:42:41,400
А эти люди не любят
находиться в тени.
741
00:42:46,572 --> 00:42:48,699
Лэнг меня чем-то смущает.
742
00:42:50,493 --> 00:42:53,955
Часы, обувь.
743
00:42:53,975 --> 00:42:55,315
То, что он принёс ребёнка.
744
00:42:55,415 --> 00:42:57,584
Это не Лэнг.
Мы проверили алиби.
745
00:42:57,626 --> 00:42:59,503
Но утром я попрошу Трэйси
746
00:42:59,544 --> 00:43:01,588
изучить его звонки,
если ты хочешь.
747
00:43:05,259 --> 00:43:07,178
Вы давно женаты?
748
00:43:08,971 --> 00:43:11,057
С момента,
когда это стало возможно.
749
00:43:16,146 --> 00:43:19,107
Вот главный вопрос:
750
00:43:19,127 --> 00:43:22,152
Как люди меняют системы,
а системы - нас.
751
00:43:23,195 --> 00:43:24,864
Налить вам?
752
00:43:24,884 --> 00:43:26,866
-Я буду воду, спасибо.
753
00:43:26,886 --> 00:43:28,659
В наши дни главное -
это статус.
754
00:43:28,701 --> 00:43:31,412
Те, у кого он есть,
готовы убивать, защищая его,
755
00:43:31,454 --> 00:43:34,541
другие готовы убивать,
чтобы получить его,
756
00:43:34,582 --> 00:43:36,960
а остальные просто
зажаты между ними.
757
00:43:36,980 --> 00:43:41,256
Правительство,
корпорации, университеты.
758
00:43:41,298 --> 00:43:42,616
Одна и та же модель.
759
00:43:42,716 --> 00:43:43,951
-Как это изменить?
760
00:43:44,051 --> 00:43:47,138
Нужна эмпатия.
Взаимопонимание.
761
00:43:47,158 --> 00:43:49,557
Когда мы видим себя
в других людях,
762
00:43:49,599 --> 00:43:51,643
мы хотим поддержать их,
а не потопить.
763
00:43:51,684 --> 00:43:53,478
Когда у нас закончатся деньги,
764
00:43:53,520 --> 00:43:55,981
ты мог бы продавать
мотивирующие магниты.
765
00:43:57,566 --> 00:44:00,611
Серьёзно, они будут
пользоваться успехом.
766
00:44:06,158 --> 00:44:08,661
Что говорят?
767
00:44:08,703 --> 00:44:10,788
Ты не хочешь этого знать.
768
00:44:12,707 --> 00:44:16,419
Я хочу знать, Гэвин,
поэтому и спросил.
769
00:44:16,461 --> 00:44:18,046
Всё, как всегда.
770
00:44:18,066 --> 00:44:20,048
Первые сутки: "Кто он?"
771
00:44:20,068 --> 00:44:22,676
А потом:
772
00:44:22,718 --> 00:44:25,262
"Что за идиоты?
Не могут поймать его"
773
00:44:26,263 --> 00:44:27,582
Нет, я про теории.
774
00:44:27,682 --> 00:44:30,309
- Ах, да.
- Есть теории?
775
00:44:30,351 --> 00:44:32,145
- Спящие ячейки террористов
776
00:44:32,165 --> 00:44:34,189
в каждом городе Америки,
777
00:44:34,209 --> 00:44:37,025
саботаж против
гражданских прав.
778
00:44:37,045 --> 00:44:38,468
Евреи? Выбирай любую версию.
779
00:44:38,568 --> 00:44:39,761
А ваша версия?
780
00:44:39,861 --> 00:44:40,929
-Хороший вопрос
781
00:44:41,029 --> 00:44:42,097
- Дайте подумать.
- Не надо.
782
00:44:42,197 --> 00:44:44,491
Но она спросила.
783
00:44:44,533 --> 00:44:47,536
Я думаю,
что он родился не здесь.
784
00:44:49,413 --> 00:44:53,126
Он считает, что город детства
785
00:44:53,146 --> 00:44:55,170
стал отвратительным местом,
786
00:44:55,190 --> 00:44:57,964
как и большая часть
остального мира.
787
00:44:57,984 --> 00:45:01,844
...и я думаю, он считает
эту нацию ответственной
788
00:45:01,864 --> 00:45:04,722
как минимум за
50% этого хаоса.
789
00:45:04,763 --> 00:45:06,082
Блин.
790
00:45:06,182 --> 00:45:08,017
Если бы ты не боялся высоты,
791
00:45:08,037 --> 00:45:09,602
я бы тебя заподозрил.
792
00:45:09,644 --> 00:45:15,191
Меня пугает, что в этой стране
многие с ним согласятся.
793
00:45:15,211 --> 00:45:17,360
И это в стране,
остановившей нацистов...
794
00:45:17,402 --> 00:45:19,488
- Ты прав...
- ...высадившейся на Луну,
795
00:45:19,529 --> 00:45:21,532
расшифровавшей геном человека,
796
00:45:21,573 --> 00:45:23,993
добравшейся до Марса,
797
00:45:24,013 --> 00:45:27,455
преодолев 225
миллионов километров.
798
00:45:27,496 --> 00:45:32,627
И при этом заполонили всё
своим пластиком, брендами,
799
00:45:32,669 --> 00:45:35,338
фальсификациями!
800
00:45:35,380 --> 00:45:37,507
Я читал лекции в Боготе.
801
00:45:37,549 --> 00:45:39,092
Там лучший кофе на планете.
802
00:45:39,112 --> 00:45:40,327
И знаете, куда меня водили?
803
00:45:40,427 --> 00:45:42,679
В "Старбакс".
804
00:45:42,721 --> 00:45:44,306
Мы забираем
отовсюду всё лучшее,
805
00:45:44,326 --> 00:45:46,183
взамен оставляя только худшее.
Всё ради прибыли
806
00:45:46,203 --> 00:45:48,019
Не щадим друзей.
807
00:45:48,039 --> 00:45:49,604
Прибыль — это налоги.
808
00:45:49,645 --> 00:45:51,356
Налоги —
это деньги на исследования.
809
00:45:51,397 --> 00:45:54,359
- Элеонора...
- Гэвин, иди уже спать,
810
00:45:54,379 --> 00:45:56,987
а не то арестую за
спор с властями.
811
00:45:57,007 --> 00:45:58,905
- Сдаюсь, сдаюсь.
812
00:46:06,831 --> 00:46:09,166
Ну, Элеонора,
почему вы соврали?
813
00:46:09,186 --> 00:46:10,918
-Сэр?
814
00:46:12,170 --> 00:46:13,963
Бюро отказало вам.
815
00:46:13,983 --> 00:46:15,674
Решили не говорить мне?
816
00:46:15,715 --> 00:46:18,593
Я рассердился именно из-за
этого, а не из-за отчёта...
817
00:46:18,635 --> 00:46:20,220
Да, 8 лет назад.
818
00:46:20,240 --> 00:46:22,055
Я не думала, что это важно.
819
00:46:23,390 --> 00:46:25,768
Мы под микроскопом.
820
00:46:26,977 --> 00:46:28,813
Всё важно.
821
00:46:32,275 --> 00:46:35,820
Я просто хотела проявить себя,
пока это не всплывёт.
822
00:46:38,031 --> 00:46:39,783
Я должна была вам сказать,
простите.
823
00:46:39,825 --> 00:46:42,244
Вы умны и наблюдательны.
824
00:46:42,264 --> 00:46:44,747
Вам отказали из-за
заключения психолога.
825
00:46:44,788 --> 00:46:48,209
"Агрессивная,
аддиктивная, асоциальная"
826
00:46:48,229 --> 00:46:50,503
Таких людей мы арестовываем,
а не нанимаем.
827
00:46:52,422 --> 00:46:55,383
Знаете тест,
где просят нарисовать дерево?
828
00:46:55,403 --> 00:46:57,969
Ствол олицетворяет
ваше прошлое.
829
00:46:57,989 --> 00:46:59,846
- Да.
- И исходя из вашего рисунка,
830
00:46:59,888 --> 00:47:03,308
Доктор Кац сделал вывод,
831
00:47:03,328 --> 00:47:06,479
что примерно в 12 лет
вам крепко досталось.
832
00:47:06,520 --> 00:47:08,189
Ни почвы,
833
00:47:08,209 --> 00:47:10,233
ни корней, ни плодов.
834
00:47:10,253 --> 00:47:12,318
Что тогда случилось?
835
00:47:12,338 --> 00:47:15,071
- Это обязательно?
- Я не могу вам приказать.
836
00:47:15,091 --> 00:47:17,866
Хочу знать,
не уволить ли доктора Каца,
837
00:47:17,908 --> 00:47:21,537
потому что, думаю,
у вас талант.
838
00:47:21,578 --> 00:47:24,415
"Вы пробовали наркотики?"
839
00:47:24,435 --> 00:47:26,751
"Да." "Какие?"
"Все."
840
00:47:26,792 --> 00:47:28,920
Это тоже не сыграло
вам на руку.
841
00:47:28,961 --> 00:47:30,463
О чём вы думали?
842
00:47:31,506 --> 00:47:32,824
О Курте Кобейне:
843
00:47:32,924 --> 00:47:36,469
"Пусть лучше меня ненавидят такого, какой
я есть, чем любят того, кем я не являюсь."
844
00:47:36,595 --> 00:47:38,513
Да.
845
00:47:38,555 --> 00:47:41,391
Бюро не считает его
подходящей ролевой моделью.
846
00:47:41,411 --> 00:47:43,727
Вы работали в химчистке,
в колл-центре.
847
00:47:43,769 --> 00:47:46,021
А как же более
перспективная работа?
848
00:47:46,041 --> 00:47:47,465
Вы умны.
849
00:47:47,565 --> 00:47:50,526
На это особо не смотрят,
если ты не пошла в колледж.
850
00:47:50,568 --> 00:47:52,528
Так почему не
стала получать его?
851
00:47:52,570 --> 00:47:55,031
Его некому было оплачивать.
852
00:47:55,051 --> 00:47:57,075
А когда работаешь
целыми днями на износ,
853
00:47:57,095 --> 00:47:59,953
хочется не учиться, а спать.
854
00:47:59,995 --> 00:48:02,414
Что привело вас в
правоохранительные органы?
855
00:48:02,434 --> 00:48:04,959
Мне нужна была защита.
856
00:48:05,000 --> 00:48:06,877
От кого?
857
00:48:09,422 --> 00:48:11,632
От себя.
858
00:48:11,674 --> 00:48:13,384
Этого достаточно?
859
00:48:13,404 --> 00:48:15,136
Нет.
860
00:48:15,156 --> 00:48:17,138
Элеонора...
861
00:48:18,348 --> 00:48:22,895
...Мне будет достаточно
только надёжной зацепки.
862
00:48:22,936 --> 00:48:28,568
Вы со стрелком полны
схожей ненависти.
863
00:48:28,609 --> 00:48:31,779
Ты не пошла убивать людей,
864
00:48:31,821 --> 00:48:34,073
вместо этого
выплеснула её на себя.
865
00:48:34,093 --> 00:48:37,661
Используй её,
чтобы понять нечто новое.
866
00:48:37,702 --> 00:48:39,955
Сейчас.
867
00:48:39,997 --> 00:48:43,667
Как только мы схватим его,
всё закончится.
868
00:48:43,709 --> 00:48:47,463
И мы вернёмся к работе,
для которой созданы.
869
00:49:23,460 --> 00:49:24,779
Хотите отбелить зубы, мэм?
870
00:49:24,879 --> 00:49:26,589
Мы можем сделать
это прямо здесь.
871
00:49:26,609 --> 00:49:28,382
Не сегодня.
- Это займёт всего
872
00:49:28,402 --> 00:49:30,134
- пять минут.
- Спасибо.
873
00:49:30,154 --> 00:49:31,928
-Ваша улыбка...
874
00:49:56,204 --> 00:50:01,084
Дамы, пора приводить
себя в форму к лету!
875
00:50:01,126 --> 00:50:04,630
Бесплатные консультации
на втором этаже!
876
00:50:07,216 --> 00:50:10,720
Пожалуйста, не оставляйте
пакеты без присмотра.
877
00:50:10,762 --> 00:50:13,348
Сообщайте охране о
подозрительных предметах.
878
00:50:13,368 --> 00:50:15,183
Простите?
- Да?
879
00:50:15,203 --> 00:50:17,769
Кажется, вы случайно
забрали мою одежду.
880
00:50:17,811 --> 00:50:19,312
Мою личную одежду.
881
00:50:31,075 --> 00:50:33,036
Эй, братан, ты нормальный?
882
00:50:45,382 --> 00:50:47,802
Простите.
883
00:50:47,843 --> 00:50:51,347
У вас там в туалете
человек моется в раковине.
884
00:50:51,367 --> 00:50:53,474
Возможно, у него проблемы,
885
00:50:53,494 --> 00:50:55,685
- но, блин, это неприятно.
- Да, я понял.
886
00:50:57,270 --> 00:50:59,439
Отправьте кого-нибудь
на третий уровень.
887
00:50:59,459 --> 00:51:00,983
Тут посетитель...
888
00:51:01,024 --> 00:51:03,235
Кто-то украл у него одежду.
889
00:51:13,246 --> 00:51:16,166
Звони диспетчеру.
Тут уже никого нет.
890
00:51:25,009 --> 00:51:27,928
Боже, что он делает?!
891
00:51:27,970 --> 00:51:29,764
- Как же они достали.
- Эй!
892
00:51:29,806 --> 00:51:31,683
Эй, где ваше самоуважение?
893
00:51:31,703 --> 00:51:33,309
Вы же не животное!
894
00:51:33,329 --> 00:51:35,145
- Не обращай внимания.
895
00:51:35,186 --> 00:51:37,105
Эй!
896
00:51:37,147 --> 00:51:38,899
Сэр!
897
00:51:41,318 --> 00:51:43,028
Сэр, подождите!
898
00:51:43,070 --> 00:51:45,155
Стойте!
899
00:51:45,197 --> 00:51:47,908
Мне нужно проверить
вашу сумку, сэр.
900
00:51:47,950 --> 00:51:49,744
Вы вынуждаете меня повторять.
901
00:51:49,764 --> 00:51:51,537
Откройте вашу сумку, сэр.
902
00:51:51,557 --> 00:51:53,414
- Я хочу домой.
- Я знаю, что вы хотите домой.
903
00:51:53,434 --> 00:51:54,999
Просто покажите, что в сумке.
904
00:51:55,041 --> 00:51:56,876
Пожалуйста, откройте сумку.
905
00:51:56,918 --> 00:51:58,420
- Я хочу уйти.
- Мы отпустим вас.
906
00:51:58,440 --> 00:51:59,738
Мы просто проверим сумку.
907
00:51:59,838 --> 00:52:01,798
Пожалуйста, откройте её.
908
00:52:01,840 --> 00:52:03,384
- Не вынуждайте
меня повторять.
909
00:52:03,404 --> 00:52:04,785
- Откройте.
Откройте сумку!
910
00:52:04,885 --> 00:52:06,595
-Чёрт!
911
00:52:10,808 --> 00:52:13,853
ХМ21? Давно не видел.
912
00:52:13,895 --> 00:52:15,814
Надо знать, где искать.
913
00:52:15,855 --> 00:52:17,174
И где же?
914
00:52:17,274 --> 00:52:19,526
Минобороны -
единственное министерство,
915
00:52:19,546 --> 00:52:22,446
которое уже 25 лет
проваливает все проверки.
916
00:52:22,466 --> 00:52:25,616
Они потеряли оружия
на миллиарды долларов
917
00:52:25,636 --> 00:52:27,451
только в Ираке и Кувейте.
918
00:52:27,471 --> 00:52:29,662
Мистер Ласски, зачем кому-то
покупать старое оружие,
919
00:52:29,682 --> 00:52:31,205
если можно купить новое?
920
00:52:31,247 --> 00:52:33,917
Ну, старое - лучше.
921
00:52:33,958 --> 00:52:37,504
Проще заряжать, чистить.
Стандартные патроны.
922
00:52:37,524 --> 00:52:39,548
Например,
Энфилд образца 1853 года?
923
00:52:39,568 --> 00:52:41,592
Да.
924
00:52:41,612 --> 00:52:42,785
Да, классика.
925
00:52:42,885 --> 00:52:45,012
Её использовали конфедераты.
926
00:52:45,054 --> 00:52:47,098
И Ку-клукс-клан.
927
00:52:49,892 --> 00:52:52,812
Послушайте,
я не нарушаю закон.
928
00:52:52,832 --> 00:52:54,564
История Америки...
929
00:52:54,584 --> 00:52:57,442
Милкор ВХР? В Мэриленде?
930
00:52:57,462 --> 00:52:59,027
Это нарушение закона.
931
00:53:00,779 --> 00:53:03,782
Мистер Ласски,
мне нужен список покупателей.
932
00:53:03,802 --> 00:53:05,226
Если наш стрелок один из них,
933
00:53:05,326 --> 00:53:07,286
а вы скрываете
эту информацию...
934
00:54:04,682 --> 00:54:06,851
Чёрный мужчина, 35 лет,
935
00:54:06,871 --> 00:54:09,270
рост 180, вес 100.
936
00:54:09,312 --> 00:54:10,897
Они вообще не слушали?
937
00:54:10,917 --> 00:54:13,441
Он белый, 185 с лишним!
938
00:54:13,461 --> 00:54:15,902
Пойду поправлю.
939
00:54:19,239 --> 00:54:23,160
Повторяю: Чёрный мужчина,
35 лет, рост 180, вес 100
940
00:54:23,202 --> 00:54:24,828
Ясно.
941
00:54:24,848 --> 00:54:27,581
У него при себе Магнум.
942
00:54:27,601 --> 00:54:29,584
Джесси Кэплтон: "Позвони мне"
943
00:54:30,668 --> 00:54:32,670
Нэйтан Боуэн: Еду.
944
00:54:35,632 --> 00:54:37,634
Нэйтан Боуэн:
Когда установят личность?
945
00:54:50,314 --> 00:54:52,692
Самое странное
зрелище в моей жизни.
946
00:54:52,712 --> 00:54:54,319
Позвоните Сэм.
947
00:54:54,360 --> 00:54:56,863
Пусть проверит отражения,
все камеры.
948
00:54:56,883 --> 00:55:00,075
Нам нужен трёхмерный портрет.
949
00:55:07,124 --> 00:55:09,210
Сэр, простите, там нет камер.
950
00:55:09,252 --> 00:55:11,379
Пока что нет.
951
00:55:12,380 --> 00:55:14,382
Перемотайте.
952
00:55:18,845 --> 00:55:20,806
- Его рубашка.
953
00:55:20,826 --> 00:55:23,767
- Отведите меня в тот туалет.
- Хорошо.
954
00:55:37,115 --> 00:55:39,284
Он пришёл сюда не убивать.
955
00:55:40,285 --> 00:55:42,538
Он собирался поесть.
956
00:55:42,558 --> 00:55:44,456
Сменить одежду.
957
00:55:45,916 --> 00:55:47,877
Помыться.
958
00:55:47,897 --> 00:55:51,005
Пёс, который знает
где найти объедки.
959
00:55:51,025 --> 00:55:53,299
И не оставляет
отпечатков пальцев.
960
00:55:56,595 --> 00:55:59,473
Он берёт только овощи?
-Да.
961
00:55:59,514 --> 00:56:01,433
Вот и дефицит железа.
962
00:56:01,475 --> 00:56:03,894
Наш пёс - травоядный.
963
00:56:15,615 --> 00:56:17,017
Боже!
964
00:56:17,117 --> 00:56:19,202
Ну и меткость.
965
00:56:22,790 --> 00:56:25,251
Спокоен и хладнокровен.
966
00:56:31,924 --> 00:56:33,718
Он не хочет вовлекаться.
967
00:56:39,725 --> 00:56:41,643
Он как чёртов "Пакман"
968
00:56:46,482 --> 00:56:48,234
Где он обучался?
969
00:56:48,275 --> 00:56:51,237
-Не в армии.
970
00:56:51,279 --> 00:56:55,617
Оружие - его часть,
как ногти и волосы.
971
00:56:56,618 --> 00:56:58,537
Он рос в окружении оружия.
972
00:57:27,651 --> 00:57:29,445
Паршивые новости.
973
00:57:31,197 --> 00:57:34,701
Что такое?
-Перед стрельбой приходили уборщики.
974
00:57:34,721 --> 00:57:36,494
Они уехали в два.
975
00:57:36,536 --> 00:57:38,705
- Боже мой!
- Куда они уехали?
976
00:57:44,044 --> 00:57:46,046
Не знаю,
что случится со мной раньше:
977
00:57:46,066 --> 00:57:47,715
сердечный приступ,
978
00:57:47,735 --> 00:57:49,550
или увольнение
-Да.
979
00:57:49,592 --> 00:57:50,952
Спасибо за поддержку.
980
00:57:51,052 --> 00:57:52,595
У вас паранойя.
981
00:57:55,849 --> 00:57:57,893
Но если я прав,
982
00:57:57,913 --> 00:57:59,811
работайте с МакКензи.
983
00:57:59,831 --> 00:58:02,356
Остановите этот грузовик.
Если мы найдём ДНК...
984
00:58:02,397 --> 00:58:05,276
- Мак, где ты?
985
00:58:05,317 --> 00:58:07,361
- Забирай её!
- Хорошо.
986
00:58:07,403 --> 00:58:09,572
Пусть думает, что он главный.
987
00:58:24,463 --> 00:58:26,382
Эй, Ламмарк!
988
00:58:29,135 --> 00:58:31,554
Принимайте таблетки.
Игнорируйте клоунов.
989
00:58:31,596 --> 00:58:33,640
Бейте шакалов.
990
00:58:34,641 --> 00:58:36,518
Проваливайте уже.
991
00:58:57,749 --> 00:59:00,585
Здание убирают 4 раза в день.
992
00:59:00,627 --> 00:59:03,380
Всё смешивают, спрессовывают,
993
00:59:03,422 --> 00:59:05,299
и выбрасывают сюда
994
00:59:07,593 --> 00:59:08,911
Спасибо.
995
00:59:09,011 --> 00:59:10,288
Спасибо, господа.
996
00:59:10,388 --> 00:59:11,414
Спасибо.
997
00:59:11,514 --> 00:59:14,642
Мы ищем зелёную рубашку, которую
выбросили из туалета на втором этаже.
998
00:59:14,684 --> 00:59:16,603
- Есть советы?
- Да.
999
00:59:16,645 --> 00:59:18,563
Не ешьте суши!
1000
00:59:20,399 --> 00:59:22,568
А разве органику
1001
00:59:22,609 --> 00:59:24,486
не должны разделять
от неорганики?
1002
00:59:24,528 --> 00:59:26,697
Да, но мы ещё этого не делаем.
1003
00:59:26,739 --> 00:59:29,116
Разве что людей
просят разделять мусор
1004
00:59:29,136 --> 00:59:30,785
для повышения осведомлённости.
1005
00:59:30,805 --> 00:59:32,912
- Ясно.
1006
00:59:32,932 --> 00:59:35,665
- Спасибо.
- Не за что.
1007
01:00:23,342 --> 01:00:25,386
Одна из крупнейших
атак в истории Америки,
1008
01:00:25,427 --> 01:00:27,388
а ваш единственный совет:
"оставайтесь дома"?
1009
01:00:27,430 --> 01:00:29,390
Нэйтан, прошло меньше 72 часов
1010
01:00:29,432 --> 01:00:31,100
с момента первой стрельбы.
1011
01:00:31,120 --> 01:00:32,727
И все уже думают,
что вы не справляетесь!
1012
01:00:32,769 --> 01:00:34,354
Нужен прорыв.
1013
01:00:34,395 --> 01:00:36,606
- Может, это наш шанс.
- Нет, нет, нет.
1014
01:00:36,648 --> 01:00:39,109
Лица не видно,
1015
01:00:39,129 --> 01:00:40,344
но есть запись в движении.
1016
01:00:40,444 --> 01:00:41,987
Два с половиной
миллиона зрителей.
1017
01:00:42,007 --> 01:00:43,947
Кто-то может узнать его.
1018
01:00:43,967 --> 01:00:46,116
Киттридж идиот.
Идиоты непредсказуемы.
1019
01:00:46,136 --> 01:00:47,952
Это грёбанный ящик Пандоры!
1020
01:00:47,972 --> 01:00:51,456
Мы рискуем получить
новые проблемы!
1021
01:00:51,497 --> 01:00:53,082
Лучше рискнуть,
1022
01:00:53,102 --> 01:00:54,484
чем объявить,
что прогресса нет.
1023
01:00:54,584 --> 01:00:55,735
Я имел в виду риск для людей,
1024
01:00:55,835 --> 01:00:57,629
не для вашей администрации.
1025
01:01:05,804 --> 01:01:07,598
Вот зацепка!
1026
01:01:07,640 --> 01:01:08,958
Волосы, пот.
1027
01:01:09,058 --> 01:01:10,977
А отпечатки?
1028
01:01:10,997 --> 01:01:14,397
-На ткани? Вряд ли.
Но мои эксперты проверят.
1029
01:01:14,439 --> 01:01:17,067
-Вы меня не слышите, Ламмарк.
1030
01:01:17,087 --> 01:01:18,735
Решение уже не за вами.
1031
01:01:18,777 --> 01:01:20,946
Вас могут отстранить.
1032
01:01:20,966 --> 01:01:22,614
Выглядит не очень.
1033
01:01:22,656 --> 01:01:25,117
- Это точно.
1034
01:01:25,137 --> 01:01:27,370
Эксклюзивное видео,
которое вы увидите,
1035
01:01:27,390 --> 01:01:30,498
содержит чрезвычайно
шокирующие кадры.
1036
01:01:30,540 --> 01:01:36,338
Пожалуйста,
уберите детей от экранов.
1037
01:01:37,380 --> 01:01:39,466
Эти действия ужасны,
1038
01:01:39,508 --> 01:01:41,426
но их совершил не монстр,
1039
01:01:41,468 --> 01:01:43,554
их совершил человек.
1040
01:01:43,595 --> 01:01:47,308
Опасный человек, разумеется,
но он уязвимый.
1041
01:01:49,435 --> 01:01:51,604
Поэтому я обращаюсь
к вам с просьбой.
1042
01:01:51,646 --> 01:01:56,651
Если вы его знаете,
если вы его любите,
1043
01:01:56,693 --> 01:01:59,946
если вы - это он,
позвоните по этому номеру.
1044
01:01:59,966 --> 01:02:01,532
Мы вам поможем.
1045
01:02:01,573 --> 01:02:03,951
Нобелевская премия
за худшую в мире идею.
1046
01:02:06,620 --> 01:02:08,706
Командная работа
воплощает мечты.
1047
01:02:08,748 --> 01:02:11,209
Да пошёл ты, Фрэнк!
1048
01:02:11,229 --> 01:02:13,503
Со мной Марта Курри,
профессор...
1049
01:02:13,545 --> 01:02:15,630
Пистолет HDM,
времён Второй Мировой.
1050
01:02:15,672 --> 01:02:18,216
Таким пользовалось УСС.
1051
01:02:18,236 --> 01:02:20,427
Их почти не осталось
вне складов спецназа.
1052
01:02:20,447 --> 01:02:22,346
В случае психических
расстройств,
1053
01:02:22,366 --> 01:02:24,181
это происходит спонтанно,
1054
01:02:24,201 --> 01:02:25,624
а не запланировано...
1055
01:02:25,724 --> 01:02:27,043
Простите, должен вас прервать.
1056
01:02:27,143 --> 01:02:29,020
У нас звонок. Здравствуйте.
1057
01:02:29,040 --> 01:02:31,397
Я боюсь мужа,
1058
01:02:31,417 --> 01:02:33,233
он ведёт себя странно.
Он...
1059
01:02:33,253 --> 01:02:34,984
Этот человек похож
на вашего мужа?
1060
01:02:35,004 --> 01:02:36,569
Может это быть он?
1061
01:02:36,611 --> 01:02:38,488
Вообще-то нет, но всё равно...
1062
01:02:38,530 --> 01:02:40,991
-Понимаю, простите.Вы не по адресу.
1063
01:02:41,011 --> 01:02:44,495
Мы ищем массового убийцу.
1064
01:02:44,536 --> 01:02:47,623
Служащие арсенала
за последние 50 лет.
1065
01:02:47,665 --> 01:02:50,376
Зелёный - есть алиби.
Синий - под вопросом.
1066
01:02:50,396 --> 01:02:52,086
Нас интересует розовый.
1067
01:02:52,106 --> 01:02:54,547
Уволены со службы.
1068
01:02:54,589 --> 01:02:56,174
А жёлтый?
1069
01:02:56,194 --> 01:02:58,593
Мертвы. Весьма крепкое алиби.
1070
01:02:58,635 --> 01:03:01,430
Да,
думаю мы можем быть уверены,
1071
01:03:01,450 --> 01:03:04,516
что наш стрелок
вполне себе живой.
1072
01:03:04,558 --> 01:03:07,853
Такая старая винтовка
может быть наследством, сэр.
1073
01:03:07,895 --> 01:03:10,314
Чертовски разумное замечание.
1074
01:03:11,816 --> 01:03:14,194
Чертовски разумное.
1075
01:03:20,450 --> 01:03:23,287
Так. Анализ следов обуви.
1076
01:03:23,307 --> 01:03:25,164
Ботинкам шесть лет.
1077
01:03:25,184 --> 01:03:26,832
Он не первый владелец.
1078
01:03:26,874 --> 01:03:29,210
Подошвы снашивались слева,
а теперь справа.
1079
01:03:29,230 --> 01:03:33,047
На них опилки, следы краски.
1080
01:03:33,067 --> 01:03:35,467
Я знаю, кто убил 1000
человек в прошлом году.
1081
01:03:35,487 --> 01:03:37,469
- Полицейские!
Сэр, 24 офицера
1082
01:03:37,489 --> 01:03:39,513
погибли сегодня в перестрелке.
1083
01:03:39,533 --> 01:03:42,141
Они рискуют жизнью,
защищая вас.
1084
01:03:42,161 --> 01:03:44,476
...Данте Райт, Андре Хилл,
Бреонна Тэйлор.
1085
01:03:44,496 --> 01:03:46,479
Продолжать?
1086
01:03:53,695 --> 01:03:55,697
Эйбрахам Хейес.
1087
01:03:55,739 --> 01:03:57,741
Дмитрий Бовров.
1088
01:03:57,761 --> 01:03:58,600
Родни Лэнг.
1089
01:03:58,700 --> 01:04:01,286
Родни Лэнг.
"-Не убий"
1090
01:04:01,306 --> 01:04:03,455
Я видел эти слова в школе.
1091
01:04:03,475 --> 01:04:08,085
А когда вы видели слова
"Не убий"?
1092
01:04:08,105 --> 01:04:10,004
Когда вы их видели
в последний раз?
1093
01:04:10,046 --> 01:04:13,591
Моя цель - успокоить людей,
1094
01:04:13,633 --> 01:04:15,593
чтобы всё не стало хуже.
1095
01:04:30,735 --> 01:04:32,403
-Это должен быть диалог.
1096
01:04:32,423 --> 01:04:34,405
Сэр, вы позвонили с
идиотскими заявлениями,
1097
01:04:35,448 --> 01:04:37,033
...основанными на
ваших предрассудках!
1098
01:04:37,075 --> 01:04:38,785
Швецию основали викинги!
1099
01:04:38,827 --> 01:04:40,495
Рубашку проверили.
1100
01:04:40,515 --> 01:04:42,456
- Итак?
1101
01:04:42,476 --> 01:04:44,249
Отпечатков нет,
но есть волосы и эпидермис.
1102
01:04:44,269 --> 01:04:45,960
Волосы ломкие у корней,
1103
01:04:46,001 --> 01:04:48,462
выпадают с частичками кожи.
1104
01:04:48,482 --> 01:04:50,798
Это реклама
шампуня от перхоти?
1105
01:04:50,840 --> 01:04:52,842
Нет. Такое часто бывает у тех,
1106
01:04:52,884 --> 01:04:54,636
кто получал травму головы.
1107
01:04:54,677 --> 01:04:56,471
В большинстве случаев
массовой стрельбы
1108
01:04:56,491 --> 01:04:58,598
были вовлечены именно они!
1109
01:04:59,808 --> 01:05:04,813
ПАТОЛОГИИ, ВЛИЯЮЩИЕ НА ИНГИБИТОРЫ
Опухоль мозга, травма головы
1110
01:05:04,897 --> 01:05:06,982
Вы в эфире "Шоу Киттриджа".
1111
01:05:07,024 --> 01:05:08,651
Не стесняйтесь.
1112
01:05:08,693 --> 01:05:11,946
Я не стесняюсь, я горжусь.
1113
01:05:11,988 --> 01:05:14,616
Гордитесь? Чем?
1114
01:05:14,636 --> 01:05:16,201
Своим народом.
1115
01:05:16,221 --> 01:05:17,869
Нашим солдатом.
1116
01:05:17,911 --> 01:05:19,229
Вы военный?
1117
01:05:19,329 --> 01:05:20,831
Вы командир этих стрелков?
1118
01:05:20,872 --> 01:05:22,499
Вам нужна обувь со скидкой?
1119
01:05:22,519 --> 01:05:24,084
Мы его отслеживаем.
1120
01:05:24,126 --> 01:05:25,027
Потому что великие битвы
1121
01:05:25,127 --> 01:05:26,629
не ведутся в торговых центрах.
1122
01:05:26,649 --> 01:05:28,297
Это не игра.
1123
01:05:28,317 --> 01:05:29,966
Это перезагрузка.
1124
01:05:30,007 --> 01:05:31,326
- Перезагрузка нашей нации.
1125
01:05:31,426 --> 01:05:33,094
Предоплаченный номер
1126
01:05:33,136 --> 01:05:34,763
звонит через *67,
чтобы скрыть свой номер.
1127
01:05:34,804 --> 01:05:36,556
Это работает?
1128
01:05:36,576 --> 01:05:38,099
Откуда нам знать,
1129
01:05:38,141 --> 01:05:39,851
что вы не ребёнок,
исказивший голос?
1130
01:05:39,893 --> 01:05:42,855
или не долбанутый
фанат свастики? -
1131
01:05:42,896 --> 01:05:45,691
HDM? Ингрэм Мак-10?
1132
01:05:45,733 --> 01:05:47,318
Это не детские игрушки.
1133
01:05:47,338 --> 01:05:49,278
Смейся-смейся из своего замка,
1134
01:05:49,298 --> 01:05:50,905
но придёт и твоё время,
мой друг.
1135
01:05:52,031 --> 01:05:55,076
Телефон купили в
Монтгомери 25 минут назад.
1136
01:05:55,118 --> 01:05:56,620
Дрожу от страха.
1137
01:05:56,640 --> 01:05:58,830
Надеюсь, вы настолько глупы,
что придёте ко мне.
1138
01:05:58,872 --> 01:06:00,499
Вы тогда увидите,
что мой замок
1139
01:06:00,519 --> 01:06:02,292
довольно неплохо защищён.
1140
01:06:02,312 --> 01:06:03,527
А общежитие твоей дочки?
1141
01:06:03,627 --> 01:06:05,462
Платил наличными.
1142
01:06:05,482 --> 01:06:06,822
300 миллионов американцев.
1143
01:06:06,922 --> 01:06:08,841
400 миллионов пушек.
1144
01:06:08,883 --> 01:06:11,511
Уверен,
кто-нибудь мне поможет.
1145
01:06:11,531 --> 01:06:12,871
Уже за это вас посадят.
1146
01:06:12,971 --> 01:06:14,722
-Худшая, блин, идея.
1147
01:06:14,764 --> 01:06:16,433
Вы же знаете, что вас найдут?
1148
01:06:16,453 --> 01:06:17,834
Рано или поздно.
1149
01:06:17,934 --> 01:06:19,603
Вряд ли.
1150
01:06:19,623 --> 01:06:21,730
Половину преступлений
не раскрывают.
1151
01:06:21,772 --> 01:06:24,608
- Ваши налоги уходят военным.
1152
01:06:24,628 --> 01:06:26,152
На дроны и ракеты.
- Что?
1153
01:06:26,193 --> 01:06:27,695
Что?
1154
01:06:27,715 --> 01:06:29,572
...Но они не
защитят тебя от нас.
1155
01:06:29,592 --> 01:06:31,532
Вы не любите армию?
1156
01:06:31,552 --> 01:06:33,701
Моя сестра беременна.
1157
01:06:33,721 --> 01:06:35,537
Боже, Мак!
-Простите.
1158
01:06:35,557 --> 01:06:37,581
Враг скрывается внутри.
1159
01:06:37,601 --> 01:06:39,416
Отнимает нашу работу, землю,
1160
01:06:39,436 --> 01:06:41,168
забирает наших женщин.
1161
01:06:41,209 --> 01:06:44,004
Пока они выкашивают махмудов,
1162
01:06:44,046 --> 01:06:46,382
мы прогоним чёрных,
узкоглазых,
1163
01:06:46,402 --> 01:06:48,718
любителей негров и
мерзких жидов отсюда.
1164
01:06:48,738 --> 01:06:49,994
- Психопат!
- Если наши президенты
1165
01:06:50,094 --> 01:06:53,306
не слышат нас -
они услышат наше оружие.
1166
01:06:53,326 --> 01:06:54,933
Устройство засекли,
1167
01:06:54,974 --> 01:06:56,293
пробивают защиту.
1168
01:06:56,393 --> 01:06:59,771
Если вы стоите за нападениями,
то заявляю
1169
01:06:59,813 --> 01:07:01,815
от лица разрушенных вами семей
1170
01:07:01,857 --> 01:07:03,400
Вы - трус.
1171
01:07:03,420 --> 01:07:05,319
Вы просто ищете внимания.
1172
01:07:05,339 --> 01:07:06,904
Невидимая армия готова.
1173
01:07:06,946 --> 01:07:08,823
Берегите себя, парни.
1174
01:07:08,864 --> 01:07:11,033
Ваша боль - это не слабость.
1175
01:07:11,075 --> 01:07:12,619
Это оружие.
1176
01:07:12,639 --> 01:07:14,370
Используйте его.
1177
01:07:14,390 --> 01:07:15,605
Алло?
1178
01:07:15,705 --> 01:07:17,332
-Его нашли!
1179
01:07:22,754 --> 01:07:25,299
Позвонили в 8:21 из Сомерсета,
1180
01:07:25,319 --> 01:07:28,010
закончили звонок в 8:29 в
восьми километрах к юго-западу.
1181
01:07:28,052 --> 01:07:29,846
После звонка
симка отключилась,
1182
01:07:29,887 --> 01:07:32,557
но координаты совпадают с
"Шеви Сильверадо"
1183
01:07:32,577 --> 01:07:35,185
номер Альфа, Лима, Экс-рэй,
1184
01:07:35,226 --> 01:07:36,895
Восемь, ноль, восемь.
1185
01:07:36,937 --> 01:07:39,022
Владелец - Дэвид Ли Хикс.
1186
01:07:39,064 --> 01:07:42,401
Состоит в НСА,
на него оформлены AR-15,
1187
01:07:42,421 --> 01:07:44,945
AK-47 и куча
охотничьих винтовок.
1188
01:07:44,987 --> 01:07:47,740
Также состоит в
"Трёхпроцентниках".
1189
01:07:47,760 --> 01:07:49,659
Ненавидит правительство,
либералов и евреев.
1190
01:07:49,679 --> 01:07:51,411
Говорит начальник
округа Сомерсет.
1191
01:07:51,431 --> 01:07:54,956
Мы подготовили для вас
фургон и снаряжение.
1192
01:07:54,998 --> 01:07:56,833
Ожидаемое время прибытия?
1193
01:08:02,506 --> 01:08:03,908
Что, Элеонора?
1194
01:08:04,008 --> 01:08:06,385
-НСА? "Трёхпроцентники"?
1195
01:08:06,405 --> 01:08:08,387
Он одиночка.
1196
01:08:08,407 --> 01:08:09,831
Согласен.
1197
01:08:09,931 --> 01:08:11,599
Возражение принято.
1198
01:08:11,619 --> 01:08:14,394
Во время миссии не заезжают
за фалафелем в закусочную.
1199
01:08:14,414 --> 01:08:16,187
Это не наш убийца
1200
01:08:16,229 --> 01:08:17,547
Пусть им займутся другие.
1201
01:08:17,647 --> 01:08:20,192
Не получится,
я выполняю приказ.
1202
01:08:20,233 --> 01:08:22,736
Даже если он неправильный?
1203
01:08:26,740 --> 01:08:30,119
За власть борются те,
кто её заслуживают с теми,
1204
01:08:30,161 --> 01:08:31,954
кто просто любит власть.
1205
01:08:31,996 --> 01:08:33,665
Это вечная борьба.
1206
01:08:33,685 --> 01:08:35,834
И мы не особо выигрываем.
1207
01:08:35,854 --> 01:08:38,628
Сейчас главное -
остаться в игре.
1208
01:08:38,648 --> 01:08:40,923
Сэр, при всём уважении...
1209
01:08:40,964 --> 01:08:43,926
- Проклятье, Элеонора!
У тебя тоже приказ!
1210
01:08:50,475 --> 01:08:51,668
Они едут вниз по
1211
01:08:51,768 --> 01:08:53,128
Висконсин Авеню, машина 17.
1212
01:08:53,228 --> 01:08:54,462
Перехват у Френдшип-хайтс.
1213
01:08:54,562 --> 01:08:56,481
Принято
1214
01:09:33,688 --> 01:09:35,607
Боже, как холодно.
1215
01:09:43,741 --> 01:09:45,826
Ладно.
1216
01:09:45,846 --> 01:09:47,995
-Ещё как ладно.
1217
01:09:54,669 --> 01:09:57,255
Ты уделал этого придурка.
1218
01:09:57,297 --> 01:09:59,966
Сейчас начнётся полная жесть.
1219
01:10:06,015 --> 01:10:10,019
Он там благодарит
копов за спасение ребёнка.
1220
01:10:11,521 --> 01:10:14,983
Эти ублюдки ничем не рискуют,
1221
01:10:15,003 --> 01:10:18,361
а думают,
что мир вертится вокруг них.
1222
01:10:23,200 --> 01:10:25,286
Точняк,
когда ты работаешь в телеке,
1223
01:10:25,327 --> 01:10:26,996
к тебе копы по
свистку прибегают.
1224
01:10:27,016 --> 01:10:29,540
А кто будет защищать
наших детей?
1225
01:10:29,560 --> 01:10:32,293
Кто будет защищать
наших детей?
1226
01:10:32,335 --> 01:10:34,546
Мы сами защитим своих детей,
придурок!
1227
01:10:35,839 --> 01:10:37,716
Так, я голодный.
1228
01:10:44,932 --> 01:10:46,851
Вся полиция бросилась
защищать общагу его дочери,
1229
01:10:46,871 --> 01:10:49,979
а трупов на улице всё больше.
1230
01:10:49,999 --> 01:10:53,274
Он не знает, что его ждёт.
1231
01:10:53,316 --> 01:10:56,027
"Невидимая армия" в трендах.
1232
01:10:56,047 --> 01:10:57,654
Это прорыв, чуваки!
1233
01:10:57,674 --> 01:10:59,740
Что-то должно случиться.
1234
01:11:04,078 --> 01:11:06,580
Ну что? Шампунь?
1235
01:11:06,600 --> 01:11:08,833
-Да, и отбеливающие полоски.
1236
01:11:08,853 --> 01:11:11,127
- Ага.
- Пожалуйста.
1237
01:11:11,169 --> 01:11:13,212
О, конфетки!
1238
01:11:18,385 --> 01:11:21,305
- Я знаю, кто будет платить.
1239
01:11:24,767 --> 01:11:26,852
Лёгкое и светлое.
1240
01:11:26,872 --> 01:11:28,980
Светлое пиво.
1241
01:11:29,000 --> 01:11:32,150
Что тут за владельцы? Мормоны?
1242
01:11:32,191 --> 01:11:34,152
"Операция ФБР.
Пожалуйста, спокойно уходите."
1243
01:11:34,194 --> 01:11:35,904
Давайте заберу.
1244
01:11:43,454 --> 01:11:45,164
Пойдём в бар.
1245
01:11:45,205 --> 01:11:47,208
Ты же опять напьёшься
и начнёшь орать на всех.
1246
01:11:47,249 --> 01:11:48,918
Лучше держаться
подальше от проблем.
1247
01:11:48,938 --> 01:11:50,753
Я тебя в машине подожду?
1248
01:11:50,773 --> 01:11:53,381
А ты взяла таблетки для папы?
1249
01:11:55,216 --> 01:11:57,177
- Сейчас вернусь.
1250
01:12:02,808 --> 01:12:04,810
Сэр?
1251
01:12:04,830 --> 01:12:06,437
Здрасьте.
1252
01:12:06,479 --> 01:12:09,774
- Что это?
- Это.. Вы не могли бы...
1253
01:12:09,794 --> 01:12:12,110
Не повезло, да?
1254
01:12:12,130 --> 01:12:14,320
-Сэр, давайте отойдём.
1255
01:12:14,362 --> 01:12:16,823
Погромче! Я плохо слышу.
1256
01:12:16,843 --> 01:12:18,408
-Давайте отойдём, сэр.
1257
01:12:18,450 --> 01:12:20,869
Это опрос?
-Нет, нет, не опрос.
1258
01:12:20,889 --> 01:12:22,663
Просто...
1259
01:12:22,683 --> 01:12:24,289
Можете пойти со
мной ненадолго?
1260
01:12:24,331 --> 01:12:25,958
Я тороплюсь.
1261
01:12:25,978 --> 01:12:27,501
Мне надо домой к моей жене...
1262
01:12:27,543 --> 01:12:29,295
Да, конечно.
1263
01:12:29,337 --> 01:12:31,214
-Она болеет, я спешу.
1264
01:12:31,255 --> 01:12:33,049
Давайте отойдём.
1265
01:12:33,069 --> 01:12:35,343
- Не могу.
- Сэр, это важно.
1266
01:12:35,385 --> 01:12:37,470
-У меня мало времени.
-Сэр, прошу вас! Немедленно!
1267
01:12:37,512 --> 01:12:39,765
Моя жена... Она ждёт меня.
-Быстро за мной!
1268
01:12:49,317 --> 01:12:52,153
- ФБР!
- Бросайте оружие!
1269
01:12:52,173 --> 01:12:53,429
Пошёл ты!
1270
01:12:53,529 --> 01:12:55,115
-Бросай немедленно!
1271
01:12:56,366 --> 01:12:58,368
Бросай!
1272
01:13:07,294 --> 01:13:09,130
-Фалко!
-Мы в порядке!
1273
01:13:23,187 --> 01:13:25,022
ФБР!
1274
01:13:25,042 --> 01:13:26,774
Смотреть сюда!
1275
01:13:28,943 --> 01:13:30,344
Чёрт.
1276
01:13:30,444 --> 01:13:32,655
- Чёрт!
- Бросай оружие,
1277
01:13:32,697 --> 01:13:34,491
держи руки на виду!
1278
01:13:34,532 --> 01:13:36,409
- Долбанный нигер!
1279
01:13:36,451 --> 01:13:38,870
Бросай оружие и подними руки!
1280
01:13:38,890 --> 01:13:41,081
Проваливай!
1281
01:13:41,101 --> 01:13:42,357
Вон отсюда!
1282
01:13:42,457 --> 01:13:44,209
Бросай оружие и подними руки!
1283
01:13:44,229 --> 01:13:46,337
-Я вышибу тебе мозги!
1284
01:13:46,378 --> 01:13:49,173
-Дэвид, бросай оружие!
1285
01:13:49,193 --> 01:13:51,050
-Какой-то нигер не...
1286
01:14:04,898 --> 01:14:06,817
Идите к чёрту!
1287
01:14:06,837 --> 01:14:08,903
-Выбирайте выражения!
1288
01:14:08,923 --> 01:14:10,571
Скажите, что вы сделали
1289
01:14:10,613 --> 01:14:12,490
и кто ещё причастен.
1290
01:14:12,532 --> 01:14:14,951
Он говорит, что это пранк,
вышедший из под контроля.
1291
01:14:14,971 --> 01:14:17,579
Трейси подтверждает.
1292
01:14:17,621 --> 01:14:20,415
Армия не невидимая.
Её просто не существует.
1293
01:14:20,457 --> 01:14:22,668
Никакой организации,
никакой сети.
1294
01:14:24,211 --> 01:14:27,256
Только конспирологическая
хренотень на странице в Фейсбуке
1295
01:14:27,276 --> 01:14:28,574
с 23 лайками.
1296
01:14:28,674 --> 01:14:32,178
И звонок в передачу Киттриджа
привёл к реальным жертвам.
1297
01:14:34,097 --> 01:14:36,099
Мистер Ламмарк,
это вы распорядились
1298
01:14:36,119 --> 01:14:39,102
показать запись на
"Шоу Киттриджа"?
1299
01:14:39,122 --> 01:14:41,647
Это была не моя стратегия.
1300
01:14:41,688 --> 01:14:45,609
Я говорил, что это рискованно.
1301
01:14:45,651 --> 01:14:47,194
Но это было ваше
расследование?
1302
01:14:47,214 --> 01:14:50,031
- Вы им руководите?
- Да.
1303
01:14:50,051 --> 01:14:51,866
И под вашим руководством
зрителей просили
1304
01:14:51,886 --> 01:14:54,661
звонить в эфир без
какой-либо проверки?
1305
01:14:58,331 --> 01:14:59,691
Да, мэм.
1306
01:14:59,791 --> 01:15:01,752
Через полчаса после эфира
1307
01:15:01,793 --> 01:15:04,296
двое подростков убили двоих,
1308
01:15:04,316 --> 01:15:06,674
ранили троих и погибли сами.
1309
01:15:06,715 --> 01:15:09,010
В Бостоне, коктейль Молотова
1310
01:15:09,030 --> 01:15:10,845
бросили в окно
"Храма Израиля",
1311
01:15:10,865 --> 01:15:13,431
серьёзно пострадал уборщик.
1312
01:15:13,473 --> 01:15:15,642
Вы возьмёте на себя
ответственность?
1313
01:15:15,683 --> 01:15:17,727
Все мы понимаем,
что тут происходит.
1314
01:15:17,769 --> 01:15:20,605
Дело не в смертях
молодых людей.
1315
01:15:20,647 --> 01:15:22,316
Дело в амбициях стариков.
1316
01:15:22,336 --> 01:15:24,276
Вы знаете имя убийцы?
1317
01:15:24,296 --> 01:15:26,195
Он старается не
светиться по очевидным...
1318
01:15:26,215 --> 01:15:28,072
Мистер Ламмарк,
отвечайте на вопрос.
1319
01:15:28,092 --> 01:15:30,783
Вы знаете, кем он работает?
Где живёт?
1320
01:15:30,825 --> 01:15:32,368
Пока что нет.
1321
01:15:32,410 --> 01:15:36,122
Значит, вся информация, полученная по
вашему приказу, оказалась бесполезна?
1322
01:15:36,142 --> 01:15:39,960
Вам следовало бы
прислушиваться к знающим людям.
1323
01:15:39,980 --> 01:15:42,212
В этом отчёте сказано,
1324
01:15:42,232 --> 01:15:44,757
что вы консультируетесь
с сотрудницей полиции,
1325
01:15:44,798 --> 01:15:46,592
без опыта в расследованиях,
1326
01:15:46,634 --> 01:15:48,219
которую не взяли в ФБР
1327
01:15:48,239 --> 01:15:49,662
из-за большого
списка зависимостей.
1328
01:15:49,762 --> 01:15:51,973
Я права?
1329
01:15:51,993 --> 01:15:54,058
Я вынес из её заявлений
другие сведения.
1330
01:15:54,078 --> 01:15:57,562
Это честная,
целеустремлённая личность.
1331
01:15:57,604 --> 01:15:59,940
Пока все помогали
жильцам убегать
1332
01:15:59,960 --> 01:16:02,317
из горящего здания, офицер
Фалько была единственная,
1333
01:16:02,337 --> 01:16:04,320
кто сообразила
снимать их на видео.
1334
01:16:04,340 --> 01:16:06,697
Будь среди выбегавших
наш убийца,
1335
01:16:06,739 --> 01:16:09,325
его нашли бы только
благодаря ей.
1336
01:16:09,345 --> 01:16:12,078
Часть моей работы -
распознавать талант.
1337
01:16:12,098 --> 01:16:14,080
Возможно, мистер Ламмарк,
1338
01:16:14,100 --> 01:16:15,915
вы ищете новые таланты,
1339
01:16:15,935 --> 01:16:17,626
потому что ваш
собственный угасает?
1340
01:16:17,667 --> 01:16:19,711
Вы достойно служили
нашей стране,
1341
01:16:19,753 --> 01:16:21,380
и вы смело боролись
с болезнью, но...
1342
01:16:21,400 --> 01:16:23,382
Ладно, ладно...
1343
01:16:24,633 --> 01:16:27,595
Я знаю, кто он.
1344
01:16:27,636 --> 01:16:30,431
Я знаю, как его найти.
1345
01:16:30,473 --> 01:16:32,433
Можете уволить меня.
1346
01:16:32,475 --> 01:16:34,853
Принести меня в жертву.
1347
01:16:34,894 --> 01:16:38,940
Если я останусь,
вы схватите убийцу.
1348
01:16:40,859 --> 01:16:42,611
Что предпочтёте?
1349
01:16:59,045 --> 01:17:00,714
Во всех новостях.
1350
01:17:00,756 --> 01:17:03,300
Прошло всего 45 минут.
1351
01:17:03,320 --> 01:17:06,053
Пресс-релиз уже готов.
1352
01:17:06,073 --> 01:17:08,472
"Ламмаркированный".
1353
01:17:08,514 --> 01:17:12,226
"Ламмарк может хоть
из штанов выпрыгнуть".
1354
01:17:12,246 --> 01:17:14,437
"Ламмарк..."
- Не читай этот бред.
1355
01:17:14,457 --> 01:17:17,983
Комментаторы слетаются,
как мухи на дерьмо.
1356
01:17:18,003 --> 01:17:19,609
Ну да.
1357
01:17:28,452 --> 01:17:29,645
Кто?
1358
01:17:29,745 --> 01:17:31,789
Что?
1359
01:17:31,831 --> 01:17:34,250
Ну же.
1360
01:17:34,270 --> 01:17:36,836
- Моралес.
1361
01:17:36,878 --> 01:17:38,630
Ждёт меня в 7 утра,
1362
01:17:38,672 --> 01:17:40,424
И запросил все твои пароли.
1363
01:17:40,444 --> 01:17:42,342
Моралес.
1364
01:17:42,362 --> 01:17:43,927
Он хорош.
1365
01:17:47,765 --> 01:17:49,433
Мы старались.
1366
01:17:50,810 --> 01:17:52,353
Но ничего не добились.
1367
01:17:52,373 --> 01:17:54,105
Сэр...
1368
01:17:54,125 --> 01:17:56,024
Элеанора.
1369
01:17:56,566 --> 01:17:59,486
Из тебя сделали верёвку.
1370
01:17:59,506 --> 01:18:01,655
- Ты не палач.
1371
01:18:05,034 --> 01:18:06,310
Ладно.
1372
01:18:06,410 --> 01:18:07,645
Чёрт!
1373
01:18:07,745 --> 01:18:09,872
- Пора домой.
1374
01:18:09,914 --> 01:18:12,917
Рад, что ты держишься.
1375
01:18:12,959 --> 01:18:14,669
Не при детях.
1376
01:18:15,837 --> 01:18:17,380
Мне надо рассчитаться.
1377
01:18:17,400 --> 01:18:18,740
Нет, нет, нет. Они заплатят.
1378
01:18:18,840 --> 01:18:20,801
Спасибо за выпивку.
1379
01:18:24,596 --> 01:18:26,599
Всё нормально?
-Да.
1380
01:18:27,641 --> 01:18:29,644
30 лет службы,
поверить не могу.
1381
01:20:58,597 --> 01:21:01,350
- Иду!
1382
01:21:01,370 --> 01:21:04,103
Какого чёрта?
1383
01:21:04,144 --> 01:21:06,146
Знаете, я никак понять
не могла как вы могли
1384
01:21:06,188 --> 01:21:08,149
работать в двух
местах одновременно.
1385
01:21:08,190 --> 01:21:10,276
А потом до меня дошло.
1386
01:21:10,296 --> 01:21:11,986
Внешний подряд.
1387
01:21:12,028 --> 01:21:13,137
Дайте сюда!
1388
01:21:13,237 --> 01:21:14,431
-Осторожно!
1389
01:21:14,531 --> 01:21:16,241
Вы покрасили
комнату с мастерами
1390
01:21:16,261 --> 01:21:17,601
из Делюкс 12 марта.
1391
01:21:17,701 --> 01:21:19,661
А в последующие два дня
1392
01:21:19,681 --> 01:21:21,663
спальни красил кто-то,
кому вы дали ключи.
1393
01:21:21,683 --> 01:21:24,333
А сами делали работу для
"Ультравайолет"
1394
01:21:24,353 --> 01:21:26,460
13 марта и 14 марта.
1395
01:21:26,480 --> 01:21:27,695
Итак, вопрос:
1396
01:21:27,795 --> 01:21:29,113
Кому вы, блин, дали ключи?
1397
01:21:29,213 --> 01:21:31,174
Я теперь подозреваемый?
1398
01:21:31,215 --> 01:21:33,551
Тогда я позвоню адвокату.
1399
01:21:33,571 --> 01:21:35,804
Просто скажи ей правду!
1400
01:22:04,626 --> 01:22:07,546
Да, я обманывал систему.
1401
01:22:07,566 --> 01:22:09,840
Брал больше работы,
чем мог сделать.
1402
01:22:09,882 --> 01:22:13,595
Привлекал армян,
мексиканцев, поляков.
1403
01:22:13,615 --> 01:22:15,722
Равные возможности.
1404
01:22:15,742 --> 01:22:17,933
Все получали
справедливую долю.
1405
01:22:17,974 --> 01:22:21,812
С новыми правилами
даже это стало дорого.
1406
01:22:21,853 --> 01:22:24,022
Но я нашёл один список.
1407
01:22:24,064 --> 01:22:25,774
Люди с судимостями,
1408
01:22:25,794 --> 01:22:27,485
их никто не нанимает.
1409
01:22:27,505 --> 01:22:29,028
Проваливай отсюда!
1410
01:22:29,070 --> 01:22:30,655
Уходи, пёс!
1411
01:22:30,675 --> 01:22:32,657
Долбанная псина!
1412
01:22:32,677 --> 01:22:35,744
Эти парни...
Они работают за гроши,
1413
01:22:35,764 --> 01:22:37,579
если ты не задаёшь им
слишком много вопросов
1414
01:22:37,599 --> 01:22:39,790
Да с ними и не
хочется болтать.
1415
01:22:39,810 --> 01:22:42,251
Я приносил им обед,
1416
01:22:42,292 --> 01:22:43,919
чтобы работа не прерывалась.
1417
01:22:43,961 --> 01:22:47,214
Был там один парень,
который выделялся.
1418
01:22:47,256 --> 01:22:49,425
Не ел ни мяса, ни молока.
1419
01:22:49,445 --> 01:22:51,385
Как какой-то грёбанный монах.
1420
01:22:51,405 --> 01:22:54,138
Однажды я спросил его:
"Почему?"
1421
01:22:54,180 --> 01:22:58,101
Он ответил, что работал
на бойне неподалёку.
1422
01:22:58,143 --> 01:23:00,604
И с тех пор не
может есть мясо.
1423
01:23:02,022 --> 01:23:04,525
Представился как Дин.
1424
01:23:04,545 --> 01:23:06,777
Высокий,
вечно в кепке.
1425
01:23:06,797 --> 01:23:08,487
Это он.
1426
01:23:08,507 --> 01:23:10,823
Он перестал отвечать.
1427
01:23:10,843 --> 01:23:12,575
Я перестал звонить.
1428
01:23:12,595 --> 01:23:14,869
Одноразовый телефон.
Уже давно не рабочий.
1429
01:23:14,911 --> 01:23:16,871
А бойни рядом всего три.
1430
01:23:16,913 --> 01:23:18,832
Я испугался.
1431
01:23:18,852 --> 01:23:20,625
Не хотел,
чтобы меня арестовали.
1432
01:23:20,645 --> 01:23:22,461
И боялся,
что он придёт за мной.
1433
01:23:22,481 --> 01:23:25,381
У меня семья!
1434
01:23:35,266 --> 01:23:37,060
Он там.
1435
01:24:46,552 --> 01:24:49,138
Можно задать вопрос?
1436
01:24:49,180 --> 01:24:51,724
Вам знаком этот человек?
1437
01:25:07,950 --> 01:25:09,869
Извините, господа.
1438
01:25:09,889 --> 01:25:11,662
Простите,
можно вас на секунду?
1439
01:25:11,682 --> 01:25:12,981
ФБР.
1440
01:25:13,081 --> 01:25:15,959
Этот человек
подозревается в убийствах.
1441
01:25:15,979 --> 01:25:19,087
Возможно, вы его видели.
1442
01:25:19,129 --> 01:25:21,590
Взгляните! Может, лет
десять назад. Может, больше.
1443
01:25:21,610 --> 01:25:22,866
Не знаете? Нет?
1444
01:25:22,966 --> 01:25:24,159
Может до сих пор здесь?
1445
01:25:24,259 --> 01:25:25,803
Нет.
1446
01:25:25,823 --> 01:25:28,723
Но я здесь с 2014 года.
1447
01:25:28,743 --> 01:25:31,225
Обратитесь к...
1448
01:25:34,562 --> 01:25:36,189
Эй, Рамона!
1449
01:25:36,231 --> 01:25:39,109
Рамона, подойди!
1450
01:25:43,071 --> 01:25:45,950
Он тебе кого-нибудь
напоминает?
1451
01:25:45,970 --> 01:25:48,703
Напоминает?
Да это же чёртов Дин Посси.
1452
01:25:51,038 --> 01:25:53,291
Проблем не создавал.
1453
01:25:53,333 --> 01:25:55,126
Не любил общаться.
1454
01:25:55,168 --> 01:25:58,004
Но Алонсо, наш управляющий,
1455
01:25:58,024 --> 01:25:59,965
постоянно над ним издевался.
1456
01:25:59,985 --> 01:26:01,408
Обзывал "Квазимодо"
1457
01:26:01,508 --> 01:26:03,260
из-за формы головы.
1458
01:26:03,302 --> 01:26:05,804
Мерзко и глупо.
1459
01:26:05,824 --> 01:26:08,975
Однажды, примерно в 98-м году,
1460
01:26:08,995 --> 01:26:12,478
у них была смена в
секторе гамбургеров.
1461
01:26:12,520 --> 01:26:18,026
А утром мы обнаружили
Алонсо в виде фарша.
1462
01:26:18,046 --> 01:26:20,570
Дин сказал,
что тот упал в мясорубку.
1463
01:26:20,590 --> 01:26:22,656
Но мы всё поняли.
1464
01:26:22,676 --> 01:26:24,016
Его отправили за
решётку за это,
1465
01:26:24,116 --> 01:26:26,160
но он вышел через 2 года.
1466
01:26:28,079 --> 01:26:31,040
Дело пересмотрели
в декабре 99-го,
1467
01:26:31,060 --> 01:26:33,042
его выпустили под
поручительство.
1468
01:26:33,062 --> 01:26:35,920
За него поручились полковник
Стемпер и генерал Таск.
1469
01:26:35,940 --> 01:26:38,089
Сослуживцы отца Посси,
1470
01:26:38,131 --> 01:26:39,841
Сержанта Артура Посси,
1471
01:26:39,861 --> 01:26:42,511
он был инструктором по стрельбе
в 75-м полку рейнджеров.
1472
01:26:42,553 --> 01:26:44,596
Потом стал ответственным
за арсенал,
1473
01:26:44,616 --> 01:26:48,642
и оставался им,
пока не умер в 2003 году.
1474
01:26:48,662 --> 01:26:50,353
Тюремный психиатр писал:
1475
01:26:50,394 --> 01:26:52,480
"Странный юноша.
Взгляд в пол.
1476
01:26:52,522 --> 01:26:54,774
Детская травма головы:
от выстрела".
1477
01:26:54,794 --> 01:26:56,443
Через три месяца:
1478
01:26:56,484 --> 01:26:58,111
"Чувствителен к свету и звукам
1479
01:26:58,153 --> 01:27:00,030
Бессонница.
1480
01:27:00,050 --> 01:27:02,616
Предпочитает одиночный
изолятор общей камере.
1481
01:27:02,636 --> 01:27:05,661
Запрос на постоянный перевод.
Отклонён."
1482
01:27:05,681 --> 01:27:07,371
Ни кредитки,
ни домашнего адреса.
1483
01:27:07,413 --> 01:27:08,606
Ни номера соцстрахования.
1484
01:27:08,706 --> 01:27:10,625
Он призрак.
1485
01:27:28,477 --> 01:27:31,105
Маршрут завершён.
1486
01:27:33,775 --> 01:27:35,401
Надо позвонить Маку.
1487
01:27:35,443 --> 01:27:36,945
Рано.
1488
01:27:36,965 --> 01:27:38,572
Это будет равноценно
звонку в Бюро.
1489
01:27:38,613 --> 01:27:40,198
Сюда пришлют бойцов,
1490
01:27:40,240 --> 01:27:42,284
и мы упустим зацепку.
1491
01:27:42,326 --> 01:27:43,994
А вдруг он там?
1492
01:27:44,014 --> 01:27:46,997
-Дадим ему час на побег.
1493
01:27:47,017 --> 01:27:48,958
Он убийца с кучей оружия.
1494
01:27:48,978 --> 01:27:50,401
Я звоню Маку.
1495
01:27:50,501 --> 01:27:51,653
Ты дашь вышвырнуть
нас из дела?
1496
01:27:51,753 --> 01:27:54,672
Которое мы почти раскрыли?
1497
01:27:54,692 --> 01:27:57,300
Нет, Элеонора.
Меня прогнали как собаку.
1498
01:27:57,342 --> 01:27:59,302
Я принесу голову этого урода
1499
01:27:59,344 --> 01:28:01,346
прямо в центральный офис ФБР,
1500
01:28:01,388 --> 01:28:02,890
а потом напишу
бестселлер про это.
1501
01:28:02,910 --> 01:28:04,166
Знаешь,
кто будет главным героем?
1502
01:28:04,266 --> 01:28:06,852
- Блин!
1503
01:28:08,729 --> 01:28:10,273
Нет. Успокойся.
1504
01:28:11,858 --> 01:28:13,610
Блин.
1505
01:28:14,402 --> 01:28:16,404
Добрый вечер, миссис Посси.
1506
01:28:18,406 --> 01:28:20,075
Знаете, кто я?
1507
01:28:20,095 --> 01:28:21,827
Я знаю, что это за номера.
1508
01:28:25,080 --> 01:28:26,874
Я давно его не видела.
1509
01:28:26,894 --> 01:28:28,192
Простите.
1510
01:28:28,292 --> 01:28:29,877
Арестуйте меня или уходите.
1511
01:28:29,897 --> 01:28:31,879
Я не буду вам помогать
убить своего сына.
1512
01:28:31,899 --> 01:28:34,382
Можете помочь нам
взять его живым.
1513
01:28:34,424 --> 01:28:37,135
У остальных нет такой цели.
1514
01:28:42,391 --> 01:28:45,144
В последний раз он приходил...
1515
01:28:46,645 --> 01:28:48,647
...когда бушевал вирус.
1516
01:28:50,274 --> 01:28:53,194
Все заперлись по домам.
1517
01:28:53,214 --> 01:28:56,156
Дин бродил, где хотел.
1518
01:28:56,176 --> 01:28:59,409
Король бродяг.
1519
01:28:59,451 --> 01:29:03,205
Он с детства не
был так счастлив.
1520
01:29:03,225 --> 01:29:05,916
Где он ещё может скрываться?
1521
01:29:05,936 --> 01:29:07,918
Везде, где угодно.
1522
01:29:09,587 --> 01:29:12,131
Он жил в лагерях, в парках.
1523
01:29:12,151 --> 01:29:15,176
Потом стал ночевать
в пустых домах.
1524
01:29:18,096 --> 01:29:21,058
Я всегда знала...
1525
01:29:21,078 --> 01:29:24,311
что однажды он влипнет
в неприятности, но...
1526
01:29:24,353 --> 01:29:26,814
но такого я не ожидала.
1527
01:29:26,834 --> 01:29:29,775
Миссис Посси,
кто в него выстрелил?
1528
01:29:29,795 --> 01:29:31,694
Мы.
1529
01:29:35,615 --> 01:29:38,326
Дин был чудесным малышом.
1530
01:29:38,368 --> 01:29:41,955
Весёлым и умным.
1531
01:29:41,975 --> 01:29:44,500
Обожал помогать,
поэтому Артур отправлял его
1532
01:29:44,541 --> 01:29:47,128
в лес собирать мишени.
1533
01:29:48,129 --> 01:29:51,257
В тот день...
1534
01:29:51,277 --> 01:29:53,551
Артур не заметил,
что Дин всё ещё там.
1535
01:29:58,181 --> 01:29:59,891
Бах.
1536
01:29:59,911 --> 01:30:01,852
Две дробины попали
ему в голову.
1537
01:30:03,479 --> 01:30:05,689
Ему было 6 лет, представляете?
1538
01:30:05,731 --> 01:30:09,151
Он год не вставал с постели.
1539
01:30:09,171 --> 01:30:10,987
Чуть не умер.
1540
01:30:11,007 --> 01:30:13,072
Жаль, что не умер.
1541
01:30:15,325 --> 01:30:16,993
Мы с мужем винили
друг друга в этом.
1542
01:30:17,013 --> 01:30:20,664
Я винила Артура за
невнимательность.
1543
01:30:20,706 --> 01:30:23,375
А он меня - за то,
что я не уследила.
1544
01:30:25,753 --> 01:30:27,546
Мы оба были правы.
1545
01:30:29,340 --> 01:30:31,759
Дин так и не стал
прежним после этого.
1546
01:30:31,801 --> 01:30:34,345
Остался умным,
но возненавидел школу
1547
01:30:34,387 --> 01:30:39,059
и детские праздники,
которые раньше обожал.
1548
01:30:39,079 --> 01:30:41,228
Дети бывают жестокими.
1549
01:30:41,248 --> 01:30:43,730
Ваш муж учил его защищаться?
1550
01:30:43,772 --> 01:30:45,482
Не только.
1551
01:30:45,524 --> 01:30:48,736
Он прочил Дину
будущее в армии.
1552
01:30:48,778 --> 01:30:51,447
И...
1553
01:30:51,489 --> 01:30:54,325
Дин был талантливым.
1554
01:30:54,345 --> 01:30:57,329
Просто не был жестоким.
1555
01:30:58,455 --> 01:31:00,332
Тогда не был.
1556
01:31:00,352 --> 01:31:02,167
Он любил рассматривать в лупу
1557
01:31:02,187 --> 01:31:04,378
птиц и жуков.
1558
01:31:04,420 --> 01:31:07,047
Мог часами лежать в
траве со своей винтовкой,
1559
01:31:07,067 --> 01:31:09,884
просто рассматривая Луну.
1560
01:31:09,904 --> 01:31:12,261
Неудивительно,
что его не взяли.
1561
01:31:14,305 --> 01:31:16,141
"Не годен для службы".
1562
01:31:20,312 --> 01:31:22,314
Это разбило Артуру сердце.
1563
01:31:39,666 --> 01:31:41,543
Сэр...
1564
01:31:46,090 --> 01:31:48,092
Нет!
1565
01:31:48,112 --> 01:31:50,344
- Он застрелит вас!
Не шевелитесь!
1566
01:31:52,096 --> 01:31:53,414
Он убьёт вас.
1567
01:31:53,514 --> 01:31:55,600
Он вас убьёт.
1568
01:31:58,812 --> 01:32:02,774
Вы сказали,
что вы можете помочь.
1569
01:32:02,816 --> 01:32:04,401
Как?
1570
01:32:05,444 --> 01:32:06,846
Как?
1571
01:32:06,946 --> 01:32:09,448
Вы сказали,
что сохраните ему жизнь.
1572
01:32:09,490 --> 01:32:10,992
Как?
1573
01:32:16,706 --> 01:32:18,667
Вы сигналили ему?
1574
01:32:18,708 --> 01:32:19,985
Да.
1575
01:32:20,085 --> 01:32:22,629
- Он вам доверяет.
- Да.
1576
01:32:24,465 --> 01:32:27,218
Тогда вот что вы сделаете.
1577
01:32:27,238 --> 01:32:28,803
Возьмите мой телефон.
1578
01:32:28,844 --> 01:32:30,721
И пистолет.
1579
01:32:38,563 --> 01:32:40,357
И его пистолет.
1580
01:33:07,511 --> 01:33:09,430
Дин!
1581
01:33:09,450 --> 01:33:12,266
- Она хочет помочь!
1582
01:33:13,351 --> 01:33:15,353
Её отстранили от дела.
1583
01:33:15,373 --> 01:33:17,355
Никто ничего не знает.
1584
01:33:17,375 --> 01:33:21,401
Я верю ей и тебе советую.
1585
01:33:21,421 --> 01:33:25,447
Ты спасёшься от тюрьмы
по состоянию здоровья.
1586
01:33:25,467 --> 01:33:27,491
Тебя отправят в Даллоуэй.
1587
01:33:27,511 --> 01:33:29,619
Это лечебница в лесу.
1588
01:33:34,833 --> 01:33:36,418
Дин, пожалуйста.
1589
01:33:36,438 --> 01:33:37,736
Это должно прекратиться.
1590
01:33:37,836 --> 01:33:40,422
Гляди, что ты натворил!
1591
01:33:40,442 --> 01:33:42,674
Ты должен сдаться!
1592
01:33:56,940 --> 01:33:58,942
Сынок.
1593
01:33:59,818 --> 01:34:02,237
Если не хочешь идти с ними...
1594
01:34:03,989 --> 01:34:05,991
...идём со мной.
1595
01:34:22,926 --> 01:34:25,554
Блин! Дерьмо!
1596
01:34:25,574 --> 01:34:27,807
Чёрт!
1597
01:35:59,614 --> 01:36:01,742
Я всегда думал,
что умру раньше неё.
1598
01:36:04,661 --> 01:36:07,081
Дин.
1599
01:36:07,122 --> 01:36:09,250
- Меня зовут Элеонора.
- Нет.
1600
01:36:09,270 --> 01:36:11,419
Прекрати!
На меня не сработает
1601
01:36:11,439 --> 01:36:13,254
ваша идиотская тактика
1602
01:36:13,274 --> 01:36:14,923
Я не такой.
1603
01:36:15,965 --> 01:36:18,093
Я не тупой наркоман,
1604
01:36:18,134 --> 01:36:20,303
которого можно отвлечь
1605
01:36:20,323 --> 01:36:23,098
обращением по имени,
будто мы соседи.
1606
01:36:23,140 --> 01:36:25,684
Ты пришла убить меня,
а не одолжить сахар.
1607
01:36:25,704 --> 01:36:29,689
Я вижу,
что тебе на меня плевать.
1608
01:36:29,709 --> 01:36:33,776
Если хочешь уйти безболезненно,
не ври мне, как все остальные.
1609
01:36:36,488 --> 01:36:38,824
Ты ошибаешься.
1610
01:36:38,865 --> 01:36:42,703
Меня привлекли, решив,
что я пойму тебя.
1611
01:36:42,723 --> 01:36:45,581
- Смогу сопереживать.
- Наконец-то.
1612
01:36:45,601 --> 01:36:49,710
Потребовалось
всего 200 трупов.
1613
01:36:49,730 --> 01:36:51,629
И как успехи?
1614
01:36:51,649 --> 01:36:53,214
Я здесь.
1615
01:36:55,383 --> 01:36:57,469
И я не боюсь умереть.
1616
01:36:57,489 --> 01:37:02,349
Иногда я ненавижу
себя и хочу умереть.
1617
01:37:02,369 --> 01:37:06,312
А иногда думаю,
что могла бы полюбить себя,
1618
01:37:06,332 --> 01:37:08,647
если бы все остальные
люди сгинули.
1619
01:37:10,733 --> 01:37:12,652
Но они не сгинут.
1620
01:37:13,987 --> 01:37:17,324
Это не больно, Дин.
1621
01:37:17,344 --> 01:37:19,159
Ты потеха.
1622
01:37:19,201 --> 01:37:20,744
Тема для телеэфиров.
1623
01:37:20,764 --> 01:37:23,080
Тебя измеряют кликами.
1624
01:37:24,164 --> 01:37:26,083
Ждут ещё большего.
1625
01:37:26,125 --> 01:37:29,128
Больше действий, больше крови.
1626
01:37:29,170 --> 01:37:31,047
Измени картину!
Сядь в тюрьму!
1627
01:37:31,088 --> 01:37:35,218
Объясни всем, почему ты решил
1628
01:37:35,260 --> 01:37:37,554
взять оружие и начать
убивать людей...
1629
01:37:37,574 --> 01:37:39,139
Что непонятного?
1630
01:37:39,181 --> 01:37:42,601
Люди такие шумные.
1631
01:37:42,621 --> 01:37:44,978
Год за годом запускают
дурацкие фейерверки,
1632
01:37:45,020 --> 01:37:47,773
словно тишина и темнота -
их враги.
1633
01:37:47,793 --> 01:37:50,276
Вернитесь в пещеры!
1634
01:37:52,487 --> 01:37:54,447
Ночью горит столько огней,
1635
01:37:54,467 --> 01:37:56,533
что не видно звёзд.
1636
01:37:57,867 --> 01:38:01,955
Мне нужно время.
Нужно пространство.
1637
01:38:01,997 --> 01:38:04,792
А им нужны вещи.
1638
01:38:04,812 --> 01:38:07,711
К чёрту их.
1639
01:38:07,731 --> 01:38:12,091
Это может развлечь
только дураков и спящих.
1640
01:38:12,133 --> 01:38:17,931
Люди оттирают чужое дерьмо по 12
часов в день ради зелёных бумажек.
1641
01:38:17,973 --> 01:38:19,808
Я не такой.
1642
01:38:19,828 --> 01:38:21,518
Больше не такой.
1643
01:38:23,937 --> 01:38:27,441
Я понимаю, о чём ты.
1644
01:38:30,027 --> 01:38:34,741
Жаль, что мы не могли
поговорить об этом раньше.
1645
01:38:41,832 --> 01:38:45,252
Сегодня я была на бойне.
1646
01:38:45,294 --> 01:38:48,464
Там работает женщина
по имени Рамона.
1647
01:38:48,484 --> 01:38:51,425
Кажется, ты ей нравился.
1648
01:38:51,445 --> 01:38:55,263
Да. Она не была плохой.
1649
01:38:55,305 --> 01:38:58,016
Это место...
1650
01:38:59,226 --> 01:39:01,937
Как-то утром после
ночной смены,
1651
01:39:01,979 --> 01:39:04,857
я пошёл обратно
по следам коровы.
1652
01:39:04,877 --> 01:39:08,069
Из секции бургеров к разрубке,
1653
01:39:08,110 --> 01:39:12,281
и туда, где коров
свежуют и пилят пополам,
1654
01:39:12,323 --> 01:39:15,034
и туда, где им вгоняют
стержень в голову.
1655
01:39:15,076 --> 01:39:18,663
Я последовал за
грузовиком на ферму.
1656
01:39:18,683 --> 01:39:21,625
Перепрыгнул ограждение,
1657
01:39:21,645 --> 01:39:23,836
обошёл озеро и увидел их.
1658
01:39:25,296 --> 01:39:28,007
Бесподобно.
1659
01:39:28,048 --> 01:39:31,719
Они благодарны за
своё существование.
1660
01:39:32,970 --> 01:39:35,140
Не хотят меняться.
1661
01:39:35,181 --> 01:39:37,642
Не хотят развиваться.
1662
01:39:37,662 --> 01:39:41,813
Просто хотят быть. Дышать.
1663
01:39:41,833 --> 01:39:43,899
Жить, умереть,
1664
01:39:43,919 --> 01:39:46,235
раствориться в вечности.
1665
01:39:48,279 --> 01:39:50,239
Разве не этого все мы хотим?
1666
01:39:52,200 --> 01:39:55,787
Почему ты просто не уйдёшь?
1667
01:39:55,807 --> 01:39:59,583
Где-то можно жить
как корова на ферме.
1668
01:39:59,603 --> 01:40:01,584
Нет.
1669
01:40:02,836 --> 01:40:06,173
Все места кому-то принадлежат.
1670
01:40:06,215 --> 01:40:07,925
Куда ни глянь,
везде нужны деньги.
1671
01:40:07,945 --> 01:40:09,593
Все знают, кто ты.
1672
01:40:09,613 --> 01:40:12,847
Они постоянно навещают тебя.
1673
01:40:12,867 --> 01:40:14,724
Они постоянно расспрашивают.
1674
01:40:14,744 --> 01:40:16,559
Они постоянно наблюдают.
1675
01:40:16,579 --> 01:40:19,229
А теперь появились дроны,
1676
01:40:19,271 --> 01:40:23,108
спутники,
наблюдающие из космоса.
1677
01:40:23,150 --> 01:40:25,402
Вся планета —
это чёртова тюрьма!
1678
01:40:26,820 --> 01:40:28,906
Зачем мне играть
по вашим правилам?
1679
01:40:28,926 --> 01:40:31,868
Я не умею зарабатывать деньги.
1680
01:40:31,888 --> 01:40:34,412
Не умею привлекать голоса.
1681
01:40:35,622 --> 01:40:38,124
Но у кого настоящая власть?
1682
01:40:38,166 --> 01:40:40,836
Жизнь и смерть с
расстояния в 300 метров.
1683
01:40:42,713 --> 01:40:47,468
Мне не найти покой,
но я могу нести воздаяние.
1684
01:40:50,471 --> 01:40:52,598
Тебе нужно не воздаяние.
1685
01:40:52,618 --> 01:40:54,684
А что?
1686
01:40:54,704 --> 01:40:56,044
Любовь?
1687
01:40:56,144 --> 01:40:58,980
Да.
1688
01:40:59,000 --> 01:41:00,774
С некоторыми из нас
так плохо общались,
1689
01:41:00,794 --> 01:41:04,153
что мы не умеем
чувствовать себя хорошо.
1690
01:41:04,194 --> 01:41:07,072
Наши мосты к
удовольствию сожгли.
1691
01:41:07,114 --> 01:41:09,158
Но я думаю,
что их можно отстроить.
1692
01:41:10,117 --> 01:41:12,453
Нет.
1693
01:41:12,495 --> 01:41:14,163
Для меня уже слишком поздно.
1694
01:41:15,165 --> 01:41:16,958
Этот поезд ушёл.
1695
01:41:18,376 --> 01:41:20,087
Но спасибо за попытку.
1696
01:41:21,338 --> 01:41:23,841
Не волнуйся,
это не повторится.
1697
01:41:23,861 --> 01:41:26,010
Ты жива не просто так.
1698
01:41:26,030 --> 01:41:29,388
Говоришь, хочешь помочь мне?
Помоги.
1699
01:41:29,430 --> 01:41:30,706
Я хочу пойти туда.
1700
01:41:30,806 --> 01:41:33,226
Хочу лечь рядом с ней.
1701
01:41:33,267 --> 01:41:35,520
Хочу обнять её
как в детстве...
1702
01:41:35,562 --> 01:41:37,355
Подожди, пока я не усну.
1703
01:41:37,397 --> 01:41:39,483
Это будет быстро.
1704
01:41:39,524 --> 01:41:42,402
А потом прострели мне голову.
1705
01:41:42,444 --> 01:41:44,738
Не хочу, чтобы моё
тело попало в новости.
1706
01:41:44,758 --> 01:41:46,532
Возьми эту канистру
с бензином,
1707
01:41:46,574 --> 01:41:49,869
облей нас бензином и сожги.
1708
01:41:49,889 --> 01:41:51,954
Ну а когда барбекю закончится,
1709
01:41:51,974 --> 01:41:55,166
вызывай друзей и торжествуй.
1710
01:41:55,208 --> 01:41:57,210
Договорились?
1711
01:41:57,252 --> 01:41:59,129
Элеонора?
1712
01:42:02,341 --> 01:42:04,468
Да, Дин.
1713
01:42:04,510 --> 01:42:07,179
Я казню тебя со
всем уважением.
1714
01:42:13,144 --> 01:42:15,021
Думаешь, я идиот?
1715
01:42:15,041 --> 01:42:16,731
Нет! Дин!
1716
01:43:11,207 --> 01:43:13,334
Нет! Дин, нет!
1717
01:43:13,376 --> 01:43:15,462
Не надо!
1718
01:43:17,464 --> 01:43:19,925
Помогите!
1719
01:43:19,945 --> 01:43:22,845
Миссис Посси, откройте!
1720
01:43:22,865 --> 01:43:24,513
Дин!
1721
01:43:25,055 --> 01:43:29,101
Стой!
Дин, на мне нет прослушки!
1722
01:43:29,121 --> 01:43:30,853
Кто-то услышал выстрелы!
1723
01:43:30,873 --> 01:43:33,064
Прослушки нет!
1724
01:43:33,084 --> 01:43:34,983
Миссис Посси, это полиция!
1725
01:43:35,003 --> 01:43:38,737
Дин! Стой!
1726
01:43:38,757 --> 01:43:40,363
Выслушай меня!
1727
01:43:51,667 --> 01:43:53,544
Дин!
1728
01:43:57,590 --> 01:43:59,885
Чёрт!
1729
01:44:06,267 --> 01:44:08,477
Стрельба!
Стрельба из сарая!
1730
01:44:09,895 --> 01:44:11,898
Дин!
1731
01:44:11,918 --> 01:44:13,441
Зачем?
1732
01:44:15,318 --> 01:44:18,446
Из-за твоего раздрая
ребёнок лишился отца.
1733
01:44:19,698 --> 01:44:22,784
Дин, ты должен остановиться!
1734
01:44:36,299 --> 01:44:38,552
У этих людей есть семьи!
1735
01:44:38,593 --> 01:44:42,598
Они будут страдать,
а мир не изменится!
1736
01:44:49,438 --> 01:44:51,357
Чёрт!
1737
01:45:00,701 --> 01:45:02,828
Я знаю, что ты слушаешь.
1738
01:45:02,848 --> 01:45:04,371
Если нет, убей меня!
1739
01:45:05,831 --> 01:45:08,250
Ты сам хочешь остановиться.
1740
01:45:08,270 --> 01:45:11,254
5 минут назад ты сам просил
1741
01:45:11,274 --> 01:45:14,883
пристрелить тебя
и сжечь твоё тело.
1742
01:45:14,903 --> 01:45:16,676
То есть ты устал,
1743
01:45:16,718 --> 01:45:19,221
и всё это - лишнее.
1744
01:45:20,764 --> 01:45:22,349
Посмотри на меня!
1745
01:45:24,268 --> 01:45:29,231
Мистер Посси, вы окружены!
1746
01:45:29,251 --> 01:45:32,985
Выходите из сарая
с поднятыми руками!
1747
01:45:33,005 --> 01:45:35,280
Ты сказал, что всё кончено.
1748
01:45:35,300 --> 01:45:37,240
Отпусти меня,
я договорюсь с ними.
1749
01:45:37,260 --> 01:45:39,075
Я буду действовать
в твоих интересах.
1750
01:45:39,095 --> 01:45:41,536
Мистер Посси!
1751
01:45:41,578 --> 01:45:44,623
Немедленно выходите!
1752
01:45:44,665 --> 01:45:47,293
И выходите медленно!
1753
01:45:47,313 --> 01:45:50,004
А ну вылезай, козлина!
1754
01:45:51,255 --> 01:45:52,573
Дин!
1755
01:45:52,673 --> 01:45:55,176
Оставайся со мной,
слушай меня!
1756
01:45:55,196 --> 01:45:56,453
Машина моего босса.
1757
01:45:56,553 --> 01:45:58,305
Они знают, что я здесь.
1758
01:45:58,325 --> 01:46:00,182
Если поймут, что я жива,
стрелять не будут.
1759
01:46:00,202 --> 01:46:02,643
Выходи, ублюдок!
1760
01:46:02,684 --> 01:46:03,752
Дин! Дин!
1761
01:46:03,852 --> 01:46:07,106
Дин, оставайся со мной!
1762
01:46:07,126 --> 01:46:09,025
Когда тебя арестуют,
1763
01:46:09,045 --> 01:46:11,652
я организую помощь,
которая тебе нужна.
1764
01:46:11,694 --> 01:46:12,929
Лекарства.
1765
01:46:13,029 --> 01:46:14,614
Они работают.
1766
01:46:14,656 --> 01:46:16,324
Ты крепко заснёшь.
1767
01:46:16,344 --> 01:46:18,034
А когда проснёшься,
1768
01:46:18,054 --> 01:46:19,744
я буду рядом,
чтобы поддержать тебя.
1769
01:46:19,786 --> 01:46:21,580
Я даю тебе 5 секунд!
1770
01:46:21,622 --> 01:46:23,624
Дин, Дин,
ты можешь не развязывать меня,
1771
01:46:23,665 --> 01:46:26,001
просто оставь всё так.
Оставайся со мной.
1772
01:46:26,021 --> 01:46:28,045
Четыре!
1773
01:46:29,005 --> 01:46:30,965
Пожалуйста, брось.
1774
01:46:30,985 --> 01:46:32,800
Три!
1775
01:46:35,011 --> 01:46:37,806
Выходи!
-Два!
1776
01:46:37,847 --> 01:46:41,601
Дин, положи.
Или тебе придётся убить себя.
1777
01:46:41,643 --> 01:46:42,961
Один!
1778
01:46:43,061 --> 01:46:45,230
- Прости, придётся.
Давай!
1779
01:46:46,565 --> 01:46:48,275
Время вышло, урод!
1780
01:48:00,103 --> 01:48:01,605
Ни с места!
1781
01:48:01,647 --> 01:48:03,315
Покажи руки!
Не шевелись!
1782
01:48:03,335 --> 01:48:04,942
Стойте, стойте, погодите!
1783
01:48:04,983 --> 01:48:07,152
Подождите!
1784
01:48:07,172 --> 01:48:09,071
Он жив.
-Элеонора?
1785
01:48:09,091 --> 01:48:10,948
Он ранен, но жив.
1786
01:48:12,784 --> 01:48:14,619
Что произошло?
1787
01:48:14,661 --> 01:48:16,021
- Почему ты не позвонила?
- Я пыталась. Правда.
1788
01:48:16,121 --> 01:48:17,914
- Что?
- Ламмарк помешал.
1789
01:48:24,254 --> 01:48:26,131
Всем отрядам,
1790
01:48:26,151 --> 01:48:27,758
нам нужно больше людей.
1791
01:48:33,932 --> 01:48:35,892
Отряды вниз по реке
1792
01:48:35,934 --> 01:48:38,311
- С оружием и в жилетах!Принято.
1793
01:48:41,898 --> 01:48:43,525
Вертолёты,
оставайтесь на связи!
1794
01:49:08,177 --> 01:49:10,555
Похоже, мы взяли след.
1795
01:49:10,575 --> 01:49:12,432
Принято. Расположение?
1796
01:49:12,452 --> 01:49:14,851
Девятый сектор,
движемся на юг.
1797
01:49:16,311 --> 01:49:18,021
Мы нашли следы.
1798
01:49:19,773 --> 01:49:21,650
Принято. Направляю всех к вам.
1799
01:49:21,692 --> 01:49:23,777
Девятый сектор, район фабрики.
1800
01:50:50,872 --> 01:50:54,292
Элеонора, мы изучили
отчёт и приняли решение.
1801
01:50:54,312 --> 01:50:56,836
Коллективно.
1802
01:50:56,878 --> 01:51:00,298
Надеюсь, вы поставите подпись.
1803
01:51:00,318 --> 01:51:02,759
Вся операция останется
засекреченной.
1804
01:51:02,801 --> 01:51:06,764
Пусть думают,
что таким и был план.
1805
01:51:06,805 --> 01:51:09,517
Полиция и ФБР раскрыли дело,
схватили убийцу,
1806
01:51:09,537 --> 01:51:11,519
при полной поддержке властей.
1807
01:51:11,539 --> 01:51:12,712
Точка.
1808
01:51:12,812 --> 01:51:15,273
Ничего про события в доме,
1809
01:51:15,293 --> 01:51:17,525
ничего про ваше прошлое.
1810
01:51:17,545 --> 01:51:20,862
Несмотря на ваши
проблемы с веществами,
1811
01:51:20,904 --> 01:51:22,990
мы сочли,
что вы хорошо проявили себя.
1812
01:51:23,031 --> 01:51:28,662
ФБР предлагает вам
должность аналитика.
1813
01:51:33,710 --> 01:51:39,508
Вы пытаетесь меня купить,
чтобы я молчала?
1814
01:51:39,528 --> 01:51:41,635
О вашей некомпетентности,
недальновидности,
1815
01:51:41,655 --> 01:51:43,554
готовности рисковать
чужими жизнями?
1816
01:51:43,574 --> 01:51:45,764
Он хочет помочь, Элеонора.
1817
01:51:45,806 --> 01:51:47,308
Вас отстранили,
1818
01:51:47,328 --> 01:51:49,518
Ламмарка уволили.
1819
01:51:49,538 --> 01:51:52,438
Но вы незаконно
допрашивали Лэнга
1820
01:51:52,458 --> 01:51:54,524
без присутствия адвоката,
1821
01:51:54,544 --> 01:51:56,276
а потом действовали,
не получив разрешения,
1822
01:51:56,296 --> 01:51:59,654
что привело к 17
лишним жертвам.
1823
01:51:59,674 --> 01:52:04,993
Вместо 15 минут славы
и разрушенной жизни
1824
01:52:05,035 --> 01:52:07,913
мы предлагаем вам перспективы.
1825
01:52:19,759 --> 01:52:24,848
Наградите Ламмарка
медалью посмертно.
1826
01:52:24,890 --> 01:52:27,935
И переведите всю
пенсию его мужу.
1827
01:52:30,229 --> 01:52:32,106
Это реализуемо.
1828
01:52:33,775 --> 01:52:36,236
Я не хочу быть аналитиком.
1829
01:52:36,277 --> 01:52:38,405
Я заслужила место спецагента.
1830
01:52:42,034 --> 01:52:43,911
Хорошо.
1831
01:52:43,952 --> 01:52:48,791
Но любой фокус - и я расскажу,
на чьих руках вся эта кровь.
1832
01:53:02,222 --> 01:53:04,892
Спасибо, Элеонора.
1833
01:53:04,933 --> 01:53:07,144
Рад, что мы поняли друг друга.
1834
01:53:10,231 --> 01:53:11,941
Не поняли.
1835
01:53:23,078 --> 01:53:25,664
Молодец, Фалко!
1836
01:53:25,684 --> 01:53:27,625
Спасибо, сэр.
1837
01:54:04,957 --> 01:54:06,792
Как только мы схватим его,
1838
01:54:06,812 --> 01:54:08,919
всё закончится.
1839
01:54:08,961 --> 01:54:12,965
Мы вернёмся к работе,
для которой созданы.
162987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof