Original subtitles

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Pavlíku...

Musím na chvíli odjet.

Kam?

Nemůžu ti to teď říct. Musíš být silný.

Počkej!

Miluju tě.

Já tebe taky, mami.

Danieli!

Tak co?

Už je mi teplo.

- Fakt? - Ano.

Děkuju.

Prosím.

Jen tak dál...

Moniko!

Ahoj.

- Čau. - Ahoj.

Ahoj.

Ahoj, krásko.

Co je?

Musím ti něco říct.

Teď foť!

Hej, kluci!

Kluci, jdeme. Bude nástup.

Co říkají lékaři?

Zklamu vás, ale...

prý budu žít.

Křivdíte mi.

Víte, jak to chodí. Každý je podezřelý.

Ale někteří víc než druzí.

Přiznám se, že ten Goldsztajnův nápis krví u Kowalského

mě napřed oklamal.

Už nejsem podezřelý?

Ne.

Balistika potvrdila, co jsme předpokládali.

Goldsztajn zavraždil Kowalského

nebo Perkowského, jestli chcete.

Vlákna na Kowalského těle byla z Goldsztajnova auta.

Krev taky odpovídá.

Vyslechl jste Lauru Goldsztajn?

Ne...

Byla v šoku.

Říkala, že otec

si zřejmě představoval, že mu hrozí nějaké nebezpečí.

Víte co? Mně na tom hovno záleží.

Vystřelil si mozek, případ uzavřen.

Mám jiné věci na práci.

Bez urážky.

Přijeď pro mě do nemocnice. Hned.

Dále.

Říkal jsem vám, abyste nechodil.

Chci podepsat reverz.

Zbláznil jste se?

Musíte tu zůstat aspoň pár dní.

Rána se může otevřít.

Jestli mě nepustíte, uteču v noci oknem.

Opravdu musím ven.

Počkej na mě.

Hned se vrátím.

Je mi líto, co se stalo s tvým otcem.

Miluješ ho?

Nevím.

Zlobíš se?

Ne. Na to už jsem starý.

Bojím se, že...

to bude znít směšně.

Co?

Neopouštěj mě.

Mám dobré zprávy.

Mluv.

Stydká kost.

Hádanky si odpusť, v mém stavu.

Kosti spojuje chrupavka, že?

Podívej.

Kosti se původně dotýkaly,

ale pak se rozpojily.

To znamená, že za sebou měla porod.

Chápeš? Nemůže to být tvoje sestra.

Ale to neznamená, že to není někdo z mojí rodiny.

Jak to?

Máš tester na DNA?

Jistě.

Tak mi ho dej.

Dej mi ho.

Srovnej to s DNA oběti.

Potřebuju to potvrdit. Je to důležité.

Tati...

Jsi hodně nemocný?

A ty jsi policajt, nebo píšeš knížku?

Říkal jsem ti,

jsem jen nachlazený.

A kdy se vrátíme domů?

Až se pořádně vyspíš.

Dej mi tu druhou láhev whisky. Tu, co patří tvojí ženě.

Bez tvojí pomoci Gosia skončí ve vězení.

Bez ní si nevím rady.

Nemůžu ji ztratit.

Chceš se mnou mluvit o ztrátě ženy?

Nebo se mnou pít?

Pomoz nám, jestli můžeš.

Prosím.

A kdes byl ty, když se dostala do těch sraček?

Kubo.

Víš jistě, že je to tady?

Vyzvedni mě za půl hodiny.

A kafíčko bys nechtěl?

Se sušenkou.

Zdravím tě.

Kde to jsme? Pomátl ses na rozumu?

Měl jsem jít do tvojí kanceláře?

Neměla bych s tebou vůbec mluvit. Znáš moje zásady.

Ty nějaké máš?

Lidé se mění.

Vím, že je tvoje švagrová obviněná.

Jen chci vidět ten spis.

Vyloučeno.

Jednu otázku.

Když mluvíme o zásadách...

jak se daří manželovi v legálním obchodě?

Máš dvě minuty.

Takže tě to napadlo.

To je hezký.

Udělám všechno pro to, aby šla do vězení.

Já vím.

Manžel není doma a já s vámi nemám o čem mluvit.

Ale ano.

Co si to dovoluješ?

Výsledky testu DNA. Vaší a zemřelého.

Není pochyb, že je to váš syn.

Lhala jste mi.

Kdo ho zabil?

Stejný člověk, který postřelil mě.

Dawid Goldsztajn.

Moje sestra přežila?

Tehdy ano.

Neviděla jsem ji 25 let.

Nevím, jestli je ještě naživu.

Netuším, kde je.

Co se tehdy stalo?

Co se děje?

Kam to vlastně jdeme?

To je překvapení.

Překvapení?

Věř mi, je to v tvém zájmu.

Nějak ti nevěřím.

Nevěříš? Pojď.

Dobře, Kamilo, pojď. Ať nám to ukáže, a vypadneme.

Co se může stát?

Počkej.

Ty svině! Proč jsi mi to ukazoval?

Já?

To je v pořádku, že Daniel a Monika hrají na dvě strany?

Měli byste mi poděkovat. Aspoň víte, s kým máte tu čest.

Vím, jak bychom jim mohli dát lekci.

Jak?

Uděláme táborák.

- Táborák? - Ano.

Kde?

U jezera.

Nesmíme chodit mimo tábor.

Klid. Jsem váš vedoucí.

Půjdeme tam po diskotéce.

Tady prosím, pivo pro všechny.

Díky.

Děkuju.

No co je?

Nic.

Proč jsi tak divná?

Dáme si něco k snědku.

Kamilo...

Dáš si buřta?

Lepší než na diskotéce?

To je.

Je to lepší, nebo ne?

Lepší!

To se ví.

- Spadl. - To ne.

Nepůjdem se vykoupat?

Nech toho, nikdo nemá plavky.

K čemu plavky?

Co? Ne...

Tak dobře!

Pojďte!

Perkowski, dělej!

Hej!

Co to děláte?

No co, půjdete nahý zpátky do tábora!

Kamilo, dej pokoj.

Kamilo, zbláznila ses?

Danieli!

Perkowski!

Můžeš tady zůstat a ošukat Moničku!

Všechno jsem viděla.

Co?

Viděla?

Tak se podívej.

Už víš, proč si vybral mě?

Perkowski!

Vždycky budeš...

nudná ošklivka.

Ty kurvo!

Pusť mě!

Teď už to není sranda, co?

Jdeme, Kamo! To stačí!

- Co to děláš? - Wojtku.

To není vtipné!

Stačí.

Teď v tom jedeme všichni.

To je paráda, co?

Kurva!

Utíkejte!

Nech nás bejt, ty hajzle!

Hrdina, co? Ty vole.

To je krása, co?

Synáčku, co se stalo?

Paní doktorko, podívejte se na ně! Jsou to naše děti, to je neštěstí!

Kamilo, miláčku, co se stalo?

Co se stalo? Řekni nám to, prosím!

Řekni, co se stalo! Prosím tě!

Arture, co se stalo?

Já nechtěl...

Musíš nám říct, co se stalo.

Arture, prosím, řekni nám to.

Nechtěl jsem...

Ale co? Arture?

Jsou mrtví.

Mrtví!

Kristepane.

Panebože.

Jsou mrtví.

Já i tvoje matka jsme byly bez sebe strachy.

Kdo by Arturovi uvěřil, že to byla nehoda?

A tvoje sestra? To ona začala bít a škrtit Moniku.

Policajti by mysleli, že to ona ji podřezala.

Myslely jsme, že si to Malczak zařídí,

aby každý uvěřil, že je nevinný.

Napřed jsme je chtěly uklidit na jeden den,

dokud něco nevymyslíme.

Ale rychle se ukázalo,

že jediné řešení

je ukrýt je

navždycky.

Proč moje matka nic neřekla otci?

Nenáviděla ho.

A proč mě opustila? Proč mě nevzala s sebou?

Proč utekla?

Proč o mě nebojovala?

Proč?

Jak se cítíš?

Na hovno.

Perkowska tvrdí, že moje sestra přežila.

Mám něco, co ti spraví náladu.

Pan Falkowski nám chce sdělit

informace o našem případu.

Mám tu zůstat?

To já jsem ji natáčel,

když jí to dělali.

Ale nic jsem neudělal.

Nic.

Zachoval jsem se jako slaboch.

Jako zbabělec.

Donutili mě k tomu.

Jestli budeš svědčit o tom, co se tam stalo...

bude ti určitě vděčná.

Podepsal to?

Ano.

A to video?

Na telefonu to smazal,

ale má to na počítači.

Kluci nevyváznou bez trestu.

Uzavřeno.

A co Laura, dovolala ses jí?

Má vypnutý telefon.

Ale... volala patologička. Nechala zprávu, že...

Nechala zprávu, že...

že...

Ta žena nalezená v lese je moje matka.

Vezmu tě do nemocnice.

Už?

Ano.

To je ta chvíle, kdy můžete říct:

„Já vám to říkal“.

Odpuštěno.

Do ležících se nekope.

Jak ses sem dostal?

Peníze otevírají dveře.

I takový hlupák jako ty by to měl vědět.

Vím, že jsi za tím vydíráním ohledně smrti mojí ženy.

To je pravda.

Máš na mě hovno.

Nahraný rozhovor nic nedokazuje.

Nemáš žádný důkaz, že jsem jí pomohl.

Jaks přišel k té nahrávce?

Detektivové prohledali cloud. Všechny vaše elektronické archívy.

Tvůj, tvojí ženy, tvé dcery.

Nemáš na mě ani hovno, ty čuráku.

Mám, nemám.

Ale tvojí švagrové se prý moc nevede.

To mám pořešeno.

To pochybuju.

Novináři čekají na můj povel, aby spojili všechno dohromady.

Případ mého syna a kamaráda bude zítra odložen.

Nebo budou titulky o prokurátorovi mařícím spravedlnost.

Pěkný večer.

Je otevřeno.

Kde jsi byla?

Kde ses schovávala?

Psal jsem ti, volal.

Neodpovídáš, neozýváš se. Co se děje?

Ztrácím všechny, koho miluju.

Sestru, matku...

ženu...

Tebe nejspíš taky ztratím.

Co se děje?

Obžaloba v případě Klaudie Broniarek.

Spolehlivý jako vždy.

Ne tak docela.

Rezignace? To ses zbláznil?

Odehraje se to takhle: napřed podepíšeš rezignaci,

já odejdu, a pak podáš žalobu k soudu.

Po těch letech si zasloužím vysvětlení.

Dunaj-Szafrański mě nepustí.

Nechci, aby to dopadlo

na naši kancelář.

Řekněme, že rezignaci přijmu. Co bude dál?

Budu pomáhat švagrové s nadací.

Dokončím práci své ženy. Dávno jsem to měl udělat.

- Zbláznil ses? - Ne, proč?

Vezmu si úvěr, peníze vrátím.

A pak uvidím.

Dám věci do pořádku.

Dlužím to Asie i Kaje.

Promiň.

Prosím?

Ano?

Ti novináři dole jsou tu kvůli tobě?

Podcenil jsem Dunaj-Szafrańského.

Na ochranu vlastního dítěte lidé udělají opravdu hodně.

Moc dobře mu rozumím.

Dámy a pánové,

právo musí měřit všem stejně, bez ohledu na postavení.

Tomu věřím a tak jsem se to učil.

Chtěl bych vás informovat, že tímto dnem

rezignuji na funkci prokurátora.

Souvisí to s aférou nadace vaší ženy?

Ano.

To já jsem ukradl ty peníze.

Jak víte, moje žena Joanna Kopińska byla smrtelně nemocná.

Peníze jsem použil na její léčbu.

Nepokouším se o výmluvu.

Celou částku vrátím.

Budu pracovat pro nadaci.

Bylo to poslední přání mojí ženy.

Samozřejmě až poté, co si odpykám trest.

Moje švagrová Małgorzata Tatarczuk je zcela nevinná.

Pane Krzysztofe,

zdravím vás.

Děkuji vám.

Pane prokurátore, kdy se peníze vrátí nadaci?

Pawłe?

Máš tu návštěvu.

Dobrý den, Pawłe.

Můžeme si promluvit?

Prosím.

Co je to?

Dva měsíce po zmizení dětí přišel dopis.

Dostala jsem ho,

když zmizela tvoje matka.

Bez adresáta...

Je to dopis od Kamily.

Je to pro vás.

Prosím, přečtěte to.

„Drahá paní Bożeno,

vím, že jsme neměli udržovat kontakt,

ale situace je výjimečná.

Uběhl další den beze zprávy o mámě.

Jsem tu sama mezi cizími lidmi.

O to vám šlo?“

Artur s ní roky udržoval kontakt.

Měli společné tajemství, podporovali se.

Skrývali se, ale jednou za měsíc spolu mluvili.

Neobviňuj mě ani Natalii.

Rodiče jsou schopní hodně udělat, aby ochránili svoje děti.

Škoda, že se to netýká všech jejich dětí.

Tak to není.

Mluvila jsem s Natalií, opravdu se chtěla k tobě vrátit.

Kdo ji mohl chtít zabít?

Můžu jen hádat, co se stalo.

Zbláznila ses?

Malczak je ve vězení, všechno mu přišili, nedostane se z toho.

Nechci, aby se Artur skrýval celý život. Je nevinný.

Není to dobrý nápad.

Proč?

Vysvětlíme v klidu, co se stalo.

Slyšíš, co říkáš? Pomohli mu.

Aspoň tak to bude vidět policie.

Chceš riskovat život svého dítěte?

A co když mám pravdu, Bożeno?

Půjdeme to vysvětlit

a nikdy už je neuvidíme.

Odvezu tě domů. Udělej, jak myslíš.

Ale nezatahuj do toho Kamilu, slyšíš?

Dělám to pro svoje dítě a tobě radím totéž.

Máš ještě jedno dítě.

Pro Pawła se vrátím.

Svoje děti nerozdělím, to radši umřu.

Kde je Paweł?

Šel ke Karlovi.

Vrátí se zítra.

Odcházím od tebe.

Slyšíš mě?

Slyším.

Syna ti nedám.

Bez něho neodejdu.

Vím, kde je Kamila.

Kde?

Přestaň.

Není tady.

Slyšíš?

Půjdeme.

Natalie.

Druhé dítě mi nesebereš.

Řeknete mi, kde je moje sestra?

Řeknu.

Celé ty roky jsem na tebe nepřestal myslet ani na den.

Třeba jsme dostali druhou šanci.

Kamilo?