Original subtitles

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

- Prosím? - Igor Kucz, televize MY TV.

Vaše žena byla sestrou...

ŠVAGR KUBA - VOLÁM

Po zaznění signálu zanechte zprávu...

Kubo, vím, kdo to ušil na Gosiu. Můžu pomoct. Zavolej.

Jsme před kanceláří krajského prokurátora Varšavy,

Pawła Kopińského, jehož jméno je často zmiňováno

v souvislosti se zatčením Małgorzaty T.

Igore, připomeň divákům,

v jakém vztahu je prokurátor k podezřelé.

Małgorzata T. je prokurátorovou švagrovou.

Její sestra, prokurátorova žena, byla zakladatelkou nadace

a úspěšně ji vedla od roku 2012.

Před dvěma roky Joanna Kopińska zemřela

a její místo zaujala Małgorzata T.

Jak jsme slyšeli, rodina spolu dobře vychází.

Mají se rádi a stýkají se.

Małgorzata T. se často stará o Kopińského dceru.

Jsou tedy ve stálém kontaktu.

Vyvstává tedy otázka, zda je možné, aby prokurátor

o defraudaci veřejných prostředků nevěděl.

Nebo se na ní podílel?

Na tuto a další otázky odpovíme v druhé části programu.

Sledujte tuto událost s námi. Krzysztof Dunaj-Szafrański.

Hyeny.

Poslouchej...

kolega se z toho nedostane.

Ale je přece nevinný.

Ale ne pro ně. Už vynesli rozsudek.

Pa.

Dunaj-Szafrański falešně obvinil mou švagrovou.

Mstí se mi za syna.

Nabídl Broniarek obchod.

- Kolik? - Deset tisíc.

Velkorysá kurva.

Mně řekl, že zaplatí 50. Obleky ho stojí víc.

- Máme dva dny do zasedání soudu. - A do obžaloby. Vím.

Trochu na ni zatlač.

Přesvědč ji. Řekni jí, že pravda stejně vyjde najevo.

Proč to prostě nepustíme?

Někoho mi připomíná.

Kamilu?

Příště za mnou nelez.

Dempsey s Makepeaceovou v akci, kurva.

Vážně se tím chceš zabývat?

Zolder si stěžoval a prý podá občanskou žalobu.

Zneužití pravomoci, zastrašování svědka.

Případ Buddha. Fakt geniální.

- Co s tím chceš dělat? - Co mám udělat?

Budu postupovat podle procedur.

Stížnost přišla a ztratila se. Zřejmě skončila v nějaké zásuvce.

A teď zpátky do práce, ale zapomeňte na ty svoje hovadiny,

protože příště nemusím mít tak dobrou náladu.

Taky tě miluju.

VAROVÁNÍ OHLEDNĚ WOJCIECHA MALCZAKA

Haló?

Ne, ne...

Nikdo z mojí rodiny nebude zprávu komentovat.

Nechali jsme to za sebou.

Ano. Na shledanou.

Novináři.

Chtěli mluvit o Malczakově zatčení.

Děkuju.

Táto, kde je máma?

Wojciech M. bude pravděpodobně obžalován z vraždy čtyř lidí.

Stále neznáme osud dalších dvou obětí, dívky a chlapce,

kteří se účastnili letního tábora v Kochanóvě. Reportáž po přestávce.

Matka odjela.

Nic neříkala.

Kdy se vrátí?

Nikdy.

Opustila nás, synku.

Utekla.

Zůstali jsme sami.

Nelíbí se ti to?

Je to tvoje práce.

Nezabil jsem je.

Chceš si ještě hrát na schovávanou, hajzle?

Nejde o to, kdo je zabil, ale na koho se to dá hodit.

Kam jsi schoval mrtvoly Kamily a Artura?

Kam jsi je schoval? Mluv. Kde jsou těla?

Kde?

Máme ho?

Přiznal se?

VĚZNICE

Dlouho jsme se neviděli, Pawłe. Nebo spíš pane prokurátore.

Gratuluju.

Někams to dotáhl, na rozdíl ode mě.

Odpusťme si ty zdvořilosti, Wojtku.

- Proto tady nejsem. - Tak proč?

Chci vědět, co se stalo tehdy v lese.

Aha. Slyšel jsem to v rádiu.

Vykopali kosti a vzpomínky se vracejí.

Byla to moje sestra.

To byla ona?

Jak se jmenovala? Počkej, vzpomenu si.

Kamila.

Krásná, milá Kamila. Naivní dítě.

Chtěla se zalíbit Danielovi. Udělala by pro něho všechno.

Co se tam stalo?

„Kdybych rozdal všecko, co mám, kdybych vydal sám sebe k upálení,

ale lásku bych neměl, nic mi to neprospěje.“

Samí neočekávaní hosti.

- Kdo u tebe ještě byl? - Proč bych ti to měl říkat?

- Měl pan Malczak nějaké návštěvy? - Můžu se podívat do knihy.

Nějaký Karol Nowak.

Soukromý detektiv. A víš, na koho se ptal?

Hledají na tebe špínu, kamaráde.

Nic jsem jim neřekl.

Za pár měsíců jsem venku. Proč si dělat nové nepřátele?

Zabil jsi mou sestru?

Ne.

Nezabil jsem Kamilu, ani Artura, ani Moniku a Daniela.

Udělal jsem dost chyb, Pawłe. A platím za ně.

Ale tehdy... v tom lese... jsem to nebyl já.

Vím, žes Artura nezabil.

Nedávno jsem ho viděl.

Od kdy to víš?

Od kdy?

Dva nejsou čtyři! Rozumíš?

Na tom nezáleží.

Co se stalo s mou sestrou?

Na tom nezáleží.

Neřeknu ti ani hovno!

Stačí!

Najdu ji.

Konec návštěvy.

„Dva nejsou čtyři?“

Nevím.

Dostal by kratší trest, kdyby ho odsoudili jen za dvě vraždy?

Dostal by stejně. Zabil člověka.

Dobře, takže...

Malczak věděl, že Artur tu noc přežil?

Bez svědků to nemohl dokázat.

To neznamená, že Kamila taky žije.

Já vím.

Co když je zabil Artur? Co když v tom byl s Malczakem?

- Měl na Moniku vztek. Měl motiv. - Ponížila ho.

Tak ji podřízl. Možná zločin z vášně.

A Kamila s Danielem byli náhodní svědci.

Tak jim musel zavřít pusu.

Syn uklízečky.

Napadl kluka na táboře. Byl by hlavním podezřelým.

A co pak? Předstíral vlastní smrt?

Možná...

Třeba to řekl rodičům.

A pomáhali mu celé roky se skrývat?

Ale sám se přece nezabil. Ani svoje tělo nepřemístil.

Malczak je ve vězení se zvýšenou ostrahou.

Tak tu musí být ještě někdo.

Je tu ještě někdo.

Haló?

- Ahoj. - Ahoj.

- Pěkný místo. - Jo.

Reportéři pořád obcházejí dům?

- Ani se neptej, jak jsem proklouznul. - Proč nezvedáš telefon?

- Kubo... - Promiň, musel jsem se dát dohromady.

Musíme jednat rychle, jestli ji z toho máme dostat.

Vím, kdo to na ni ušil.

Pustí ji na kauci.

Řekni, žes jí na to půjčil.

Žes o všem věděl, taková byla dohoda.

Vezme si 100 000, pak to splatí i s úroky.

- O čem to mluvíš? - Prostě si je půjčila.

O čem to mluvíš?

- Ty tomu nerozumíš? - Ne.

Jinak půjde do vězení.

Konec rodiny, konec všeho.

Všechno skončí.

To si měla rozmyslet, než okradla nadaci.

Chtěla koupit pozemek.

Chtěli jsme investovat, rozmnožit majetek.

Nadace by na tom získala.

Nadace mojí ženy neslouží k rozmnožování vašeho majetku.

Jak to, že jsem o tom nevěděl?

Přišla příležitost, dobrá cena. Koupíš levně, prodáš draze.

Holka prodávala majetek po otci.

Míval v Polsku fabriku, bohatej Číňan.

Číňanka?

Jak se jmenovala?

Nevím, Gosia s ni jednala. Moc hezká, černovlasá, jako modelka.

Černovlasá, jako modelka? Ty jsi znalec.

To je ona?

- Ty ji znáš? - Je to bílej kůň, do prdele!

Zasranej bílej kůň!

Dostala nás všechny.

- Dobrý den. - Dobrý den.

- Hledám Ming Li. - Už tu nepracuje.

- Jak dlouho? - Před pár dny skončila.

Prý se vrátila domů.

Máte na ni telefon, nějaký kontakt?

Kurva!

Jdeš?

Jdu.

Otevři šampaňský. Máme prokurátora.

Nikoho nemáme.

Hele, je tu jediný podezřelý.

Je to příliš jednoduchý.

Jako by nám ho přinesli na stříbrným podnose.

Četl jsi noviny? Vyždímal nadaci.

Ne on, sestra jeho ženy.

Chudáček, neměl ani tušení. Prosím tě.

Bohatí si myslí, že jim všechno projde.

Kopiński není bohatý.

Je to státní zaměstnanec, jako ty nebo já.

Chci jen vyřešit ten případ.

A ne zavřít prvního podezřelého.

Dobrý den.

- Dobrý den. - Dáte si něco k pití?

Promluvme si...

hypoteticky.

Jsem prokurátor. Mám rád hypotézy.

Posaďte se.

Řekněme, hypoteticky, že by ten zabitý,

ten Marek Kowalski,

byl skutečně můj syn.

Co by to pro naši rodinu znamenalo?

Že jste mi lhali.

Ne. Nejen vás.

Koho ještě?

Všechny.

Naše rodiny se soudily, dostali jsme odškodné.

Teď by to hypoteticky...

mohlo být považováno za vydírání.

Chápu.

Byli bychom obviněni z maření spravedlnosti.

Čtyři osoby vešly do lesa, jedna se vrátila a zatajila to.

Hypoteticky mohla zabít ty tři ostatní.

Artur to neudělal.

Proč bych vám měl věřit?

A kdyby, nevzkřísíte ho.

Neobžalujete ho a neodsoudíte.

Zabil Kamilu?

- Ne. - Ne?

Pane Perkowski, kdo to kurva udělal?

Necháte moji rodinu na pokoji?

Ano, pokud nebudu nucen jinak.

Hypoteticky máte moje slovo.

Jestli Artur vyšel z lesa živ, nebyl sám.

Víc nevím.

Małgorzata T. je předsedkyní nadace Pro dobro dětí

a švagrovou prokurátora Pawła Kopińského.

Její nadace dlouhé roky pomáhá pacientům...

Můžeš to ztišit?

Díky dárcům a dobrovolníkům nadace podporuje

dětské onkologické a hematologické kliniky

a pokrývá náklady na nehrazené léky a rehabilitaci...

Haló?

Lauro, musím se setkat s tvým otcem.

Teď nemůžu. Zavolám ti večer.

Dobře. Ahoj.

- V pořádku? - Ano.

Ne, děkuju.

Věříš mu?

Perkowskému?

Proč by měl lhát?

Řekl ti přesně to, cos chtěl slyšet.

Není ti to divné?

Pokoj 45.

- Napřed zavolej. - Aha, otec.

Souhlasí s návštěvou jen pod podmínkou, že přijdeš sám.

Jasně.

Tati? Bojím se.

Bojíš se? To není možné.

Kaja, Laura.

Ahoj.

Už je pozdě, půjdu.

- Uvidíme se brzy. - Jistě.

Tak zatím.

Ahoj.

- Ahoj. - Ahoj.

Něco se našlo.

Může to pro tebe být důležité.

- Díky. - Chceš něco k pití?

Ne, děkuju. Poslyš, nikomu jsem o tom ještě neřekla.

Ale asi bys to měl vědět jako první.

Je mi jedno, jestlis měl něco s tou zpronevěrou.

Každý má tajemství, o kterých nechce mluvit.

Taky jsem o někoho přišla.

Otec odešel, když mi bylo deset, a zmizel.

To je mi líto.

Udělala bych cokoli, abych zjistila, co se stalo.

Na pravdě záleží nejvíc.

Co mi chceš říct?

Ty kosti patřily ženě.

To už víš.

Ale jedna kost byla zvláštní, jazylka.

Patří k hrtanu. Má tvar podkovy.

Byla zlomená vejpůl.

Co to znamená?

Vražda. Oběť byla uškrcená.

Ale to není všechno.

U mladých lidí je jazylka chrupavčitá, pružná.

Nezlomila by se vejpůl, ale rozdrtila by se.

Nechala jsem udělat pár rentgenů na kontrolu zkostnatění.

A?

Jsem si jistá.

Kostra patřila ženě po čtyřicítce.

Rozhodně ne dívce věku tvojí sestry.

Jestli je to pravda, tak Perkowski nelhal.

Ne. To znamená jenom, že to nejsou Kamiliny kosti.

Tak čí jsou?

Nevím, Pawłe.

Promiň, musím končit.

Zatlačila jsem na Klaudii, jak jsi chtěl.

Řekla jsem jí, že toho nenecháme, dokud nenajdeme pravdu.

Začala se kroutit, že si to vymyslela, že potřebuje peníze,

ale zamotávala se do toho, tak jsem spustila naplno.

A konkrétně?

Řekla jsem, že máme důkazy, že ji nezneužili dva, ale tři.

A že rozšiřujeme obvinění.

Herman nás zabije.

Hledali jsme všude, jen ne kde bylo třeba.

Marancz ani Dunaj-Szafrański nemohli nic natočit, byli v akci.

- Někdo jim pomáhal. - Ano.

Někdo, kdo byl na té párty a měl blízko ke Klaudii.

Janek Falkowski?

Ona ale neřekla, že ji taky znásilnil nebo že by se na tom podílel.

Protože ho miluje, Pawłe.

A nevědomě se ho snaží krýt.

- Prosím? - Haló.

Mám něco, co by vás mohlo zajímat.

Našli jsme zvláštní vlákna na těle Marka Kowalského.

Jsou ze starého auta, nejspíš ze sedmdesátých let.

U mostu u Kartouzské, kde jsme našli tělo,

je vrakoviště. Snad ho znáte?

Máte přístup k tomu záznamu, ne?

Není vám to divné?

Určitě to bylo tělo.

Dobře. Prověříme to.

Děkuji.

Já děkuji.

Mohl jsem jet taxíkem.

Nechtějí tam jezdit. Zjišťovala jsem si to.

Je to na konci světa. A nemůžeš si to dovolit.

Určitě tam chceš jet?

Ano, tvůj otec mluvil s matkou, než odešla. Může něco vědět.

Všechno je tak nejistý.

Bojím se, že se budeš špatně ptát.

Nebudu se ptát špatně.

Jsem připravený se s ním bavit.

Některé odpovědi je lepší neznat.

Tady to je?

Hej.

Co se děje?

Radši běž.

A ty?

Máš být sám.

Miluju tě.

- Dobrý den. - Dobrý den.

Jmenuji se Kopiński. Jdu za panem Goldsztajnem.

Pan Dawid na vás čeká v parku.

- Tam. - Děkuji.

- Dobrý den. - Pan prokurátor Kopiński.

Proč jste mě chtěl vidět?

Řeším jeden případ...

Mám několik otázek.

Jsem nemocný, Pawłe.

Selhává mi srdce.

- I hlava. - Nebude to na dlouho.

Zajímá mě jen to léto tehdy.

To léto...

Bylo to horké léto...

rekordně horké.

Asfalt se roztékal na ulicích.

Co vám řekla moje matka, než odešla?

Než utekla od tvého otce?

Ano.

Než nás náhle bez důvodu opustila.

Než přetrhala všechny kontakty.

Po smrti tvé sestry se všechno rozpadlo.

Vztah tvých rodičů...

Moje sestra v tom lese nezemřela.

Prosím?

Ani Artur Perkowski.

Nedávno u tebe byl. Nepamatuješ?

Marek Kowalski, tak se představil. Mluvili jste spolu.

Co od tebe chtěl? Proč přijel?

Víme, komu patřilo to auto ze záznamu.

Dawid Goldsztajn.

Říká ti to něco?

Dobře.

Ten organizátor tábora, ten ředitel.

Bydlí v pečovatelském domě, někde v prdeli světa.

Jedeme.

Dobrý den.

Váš otec s návštěvou odešli před půl hodinou.

- Kam? - Do parku.

Co od tebe chtěl?

To nebylo dobře,

žes nás tehdy viděl v lese s Malczakem.

Vy mě taky.

Já ano.

Wojtek ne.

Hej! Počkej!

Stůj!

Říkal jsem si, komu to nejdřív vyslepičíš.

Lauře?

Lubelskému? Tvojí matce?

Ale ne.

Ani jsi nemuk.

Vyděsils mě tehdy.

Jestli někomu cekneš, žes mě viděl s Malczakem,

zabiju tě, a pak tvou matku!

Snažil jsem se chránit Lauru. To je normální.

Co bys ty udělal, abys ochránil své dítě?

I tak bych nikomu nic neřekl.

Tvou dceru jsem miloval.

Zabil jsi je?

Já? Možná ty.

Co se stalo s mou sestrou?

Chudák holka.

- Byla tak hezká. - Co o ní říkal Artur?

Kamila, Kamila, Kamila.

- Přežila? - Je po všem, Pawłe.

- Co o ní říkal? - Je to tak dávno.

Co chtěl? Proč se vrátil?

- Taky se ptal. - Na co?

Jsou mrtví, Pawłe. Nech mrtvé odpočívat.

Musím to vědět, rozumíš?

Kluci, vy prostě nevíte, kdy přestat.

Škoda.

Pawłe!

Táto!

Táto, ne! Ne!

Tvá sestra je mrtvá.