All language subtitles for The Woods S01E05

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:08,958 PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX 2 00:01:01,541 --> 00:01:04,500 - Prosím? - Igor Kucz, televize MY TV. 3 00:01:05,000 --> 00:01:07,333 Vaše žena byla sestrou... 4 00:01:11,000 --> 00:01:12,000 ŠVAGR KUBA - VOLÁM 5 00:01:15,500 --> 00:01:19,416 Po zaznění signálu zanechte zprávu... 6 00:01:20,000 --> 00:01:24,083 Kubo, vím, kdo to ušil na Gosiu. Můžu pomoct. Zavolej. 7 00:01:50,500 --> 00:01:53,541 Jsme před kanceláří krajského prokurátora Varšavy, 8 00:01:53,625 --> 00:01:56,458 Pawła Kopińského, jehož jméno je často zmiňováno 9 00:01:56,541 --> 00:01:59,500 v souvislosti se zatčením Małgorzaty T. 10 00:01:59,583 --> 00:02:01,625 Igore, připomeň divákům, 11 00:02:01,708 --> 00:02:04,000 v jakém vztahu je prokurátor k podezřelé. 12 00:02:04,083 --> 00:02:06,500 Małgorzata T. je prokurátorovou švagrovou. 13 00:02:06,583 --> 00:02:10,833 Její sestra, prokurátorova žena, byla zakladatelkou nadace 14 00:02:10,916 --> 00:02:13,666 a úspěšně ji vedla od roku 2012. 15 00:02:14,500 --> 00:02:18,000 Před dvěma roky Joanna Kopińska zemřela 16 00:02:18,083 --> 00:02:20,666 a její místo zaujala Małgorzata T. 17 00:02:20,750 --> 00:02:23,375 Jak jsme slyšeli, rodina spolu dobře vychází. 18 00:02:23,458 --> 00:02:25,250 Mají se rádi a stýkají se. 19 00:02:25,333 --> 00:02:28,333 Małgorzata T. se často stará o Kopińského dceru. 20 00:02:28,416 --> 00:02:30,250 Jsou tedy ve stálém kontaktu. 21 00:02:30,333 --> 00:02:33,291 Vyvstává tedy otázka, zda je možné, aby prokurátor 22 00:02:33,375 --> 00:02:36,333 o defraudaci veřejných prostředků nevěděl. 23 00:02:36,416 --> 00:02:38,500 Nebo se na ní podílel? 24 00:02:38,583 --> 00:02:42,666 Na tuto a další otázky odpovíme v druhé části programu. 25 00:02:42,750 --> 00:02:46,875 Sledujte tuto událost s námi. Krzysztof Dunaj-Szafrański. 26 00:02:47,875 --> 00:02:48,916 Hyeny. 27 00:02:56,458 --> 00:02:57,291 Poslouchej... 28 00:03:02,208 --> 00:03:03,916 kolega se z toho nedostane. 29 00:03:05,250 --> 00:03:07,750 Ale je přece nevinný. 30 00:03:07,833 --> 00:03:10,416 Ale ne pro ně. Už vynesli rozsudek. 31 00:03:19,166 --> 00:03:20,208 Pa. 32 00:03:29,083 --> 00:03:31,625 Dunaj-Szafrański falešně obvinil mou švagrovou. 33 00:03:35,375 --> 00:03:37,208 Mstí se mi za syna. 34 00:03:39,041 --> 00:03:41,333 Nabídl Broniarek obchod. 35 00:03:42,625 --> 00:03:44,208 - Kolik? - Deset tisíc. 36 00:03:44,291 --> 00:03:45,875 Velkorysá kurva. 37 00:03:47,041 --> 00:03:49,791 Mně řekl, že zaplatí 50. Obleky ho stojí víc. 38 00:03:51,375 --> 00:03:54,833 - Máme dva dny do zasedání soudu. - A do obžaloby. Vím. 39 00:03:55,375 --> 00:03:57,250 Trochu na ni zatlač. 40 00:03:57,333 --> 00:04:00,291 Přesvědč ji. Řekni jí, že pravda stejně vyjde najevo. 41 00:04:01,916 --> 00:04:04,208 Proč to prostě nepustíme? 42 00:04:06,583 --> 00:04:10,291 Někoho mi připomíná. 43 00:04:11,500 --> 00:04:12,500 Kamilu? 44 00:06:38,916 --> 00:06:40,625 Příště za mnou nelez. 45 00:06:57,958 --> 00:07:00,625 Dempsey s Makepeaceovou v akci, kurva. 46 00:07:16,250 --> 00:07:18,500 Vážně se tím chceš zabývat? 47 00:07:20,625 --> 00:07:24,541 Zolder si stěžoval a prý podá občanskou žalobu. 48 00:07:24,625 --> 00:07:28,333 Zneužití pravomoci, zastrašování svědka. 49 00:07:30,000 --> 00:07:33,666 Případ Buddha. Fakt geniální. 50 00:07:33,750 --> 00:07:36,500 - Co s tím chceš dělat? - Co mám udělat? 51 00:07:37,583 --> 00:07:39,375 Budu postupovat podle procedur. 52 00:08:05,916 --> 00:08:09,791 Stížnost přišla a ztratila se. Zřejmě skončila v nějaké zásuvce. 53 00:08:11,041 --> 00:08:17,375 A teď zpátky do práce, ale zapomeňte na ty svoje hovadiny, 54 00:08:17,458 --> 00:08:20,583 protože příště nemusím mít tak dobrou náladu. 55 00:08:20,666 --> 00:08:21,958 Taky tě miluju. 56 00:08:45,708 --> 00:08:51,125 VAROVÁNÍ OHLEDNĚ WOJCIECHA MALCZAKA 57 00:09:04,666 --> 00:09:05,750 Haló? 58 00:09:09,625 --> 00:09:12,208 Ne, ne... 59 00:09:12,750 --> 00:09:16,083 Nikdo z mojí rodiny nebude zprávu komentovat. 60 00:09:16,708 --> 00:09:18,083 Nechali jsme to za sebou. 61 00:09:19,291 --> 00:09:21,125 Ano. Na shledanou. 62 00:09:36,416 --> 00:09:37,583 Novináři. 63 00:09:38,875 --> 00:09:41,166 Chtěli mluvit o Malczakově zatčení. 64 00:09:43,458 --> 00:09:44,458 Děkuju. 65 00:09:46,250 --> 00:09:48,750 Táto, kde je máma? 66 00:09:48,833 --> 00:09:55,750 Wojciech M. bude pravděpodobně obžalován z vraždy čtyř lidí. 67 00:09:55,833 --> 00:09:59,958 Stále neznáme osud dalších dvou obětí, dívky a chlapce, 68 00:10:00,041 --> 00:10:05,500 kteří se účastnili letního tábora v Kochanóvě. Reportáž po přestávce. 69 00:10:05,583 --> 00:10:07,458 Matka odjela. 70 00:10:08,208 --> 00:10:09,916 Nic neříkala. 71 00:10:10,541 --> 00:10:11,750 Kdy se vrátí? 72 00:10:17,333 --> 00:10:18,166 Nikdy. 73 00:10:22,625 --> 00:10:24,083 Opustila nás, synku. 74 00:10:37,208 --> 00:10:38,416 Utekla. 75 00:10:41,916 --> 00:10:43,333 Zůstali jsme sami. 76 00:11:08,625 --> 00:11:10,208 Nelíbí se ti to? 77 00:11:10,791 --> 00:11:12,333 Je to tvoje práce. 78 00:11:13,541 --> 00:11:14,791 Nezabil jsem je. 79 00:11:15,666 --> 00:11:18,375 Chceš si ještě hrát na schovávanou, hajzle? 80 00:11:23,375 --> 00:11:26,958 Nejde o to, kdo je zabil, ale na koho se to dá hodit. 81 00:11:33,583 --> 00:11:37,291 Kam jsi schoval mrtvoly Kamily a Artura? 82 00:11:40,666 --> 00:11:43,833 Kam jsi je schoval? Mluv. Kde jsou těla? 83 00:11:47,833 --> 00:11:48,833 Kde? 84 00:12:00,666 --> 00:12:01,666 Máme ho? 85 00:12:03,250 --> 00:12:04,416 Přiznal se? 86 00:12:18,875 --> 00:12:25,833 VĚZNICE 87 00:13:05,708 --> 00:13:10,666 Dlouho jsme se neviděli, Pawłe. Nebo spíš pane prokurátore. 88 00:13:10,750 --> 00:13:11,750 Gratuluju. 89 00:13:12,541 --> 00:13:14,333 Někams to dotáhl, na rozdíl ode mě. 90 00:13:14,416 --> 00:13:16,416 Odpusťme si ty zdvořilosti, Wojtku. 91 00:13:18,333 --> 00:13:20,958 - Proto tady nejsem. - Tak proč? 92 00:13:22,250 --> 00:13:24,041 Chci vědět, co se stalo tehdy v lese. 93 00:13:24,625 --> 00:13:26,375 Aha. Slyšel jsem to v rádiu. 94 00:13:27,458 --> 00:13:30,125 Vykopali kosti a vzpomínky se vracejí. 95 00:13:33,041 --> 00:13:34,333 Byla to moje sestra. 96 00:13:35,333 --> 00:13:36,500 To byla ona? 97 00:13:37,375 --> 00:13:40,333 Jak se jmenovala? Počkej, vzpomenu si. 98 00:13:40,916 --> 00:13:41,916 Kamila. 99 00:13:42,583 --> 00:13:45,250 Krásná, milá Kamila. Naivní dítě. 100 00:13:45,333 --> 00:13:48,750 Chtěla se zalíbit Danielovi. Udělala by pro něho všechno. 101 00:13:52,291 --> 00:13:53,541 Co se tam stalo? 102 00:13:56,458 --> 00:14:01,791 „Kdybych rozdal všecko, co mám, kdybych vydal sám sebe k upálení, 103 00:14:02,750 --> 00:14:05,791 ale lásku bych neměl, nic mi to neprospěje.“ 104 00:14:11,666 --> 00:14:13,708 Samí neočekávaní hosti. 105 00:14:15,666 --> 00:14:18,833 - Kdo u tebe ještě byl? - Proč bych ti to měl říkat? 106 00:14:20,875 --> 00:14:25,375 - Měl pan Malczak nějaké návštěvy? - Můžu se podívat do knihy. 107 00:14:30,166 --> 00:14:32,333 Nějaký Karol Nowak. 108 00:14:32,833 --> 00:14:35,333 Soukromý detektiv. A víš, na koho se ptal? 109 00:14:36,666 --> 00:14:39,208 Hledají na tebe špínu, kamaráde. 110 00:14:41,000 --> 00:14:42,333 Nic jsem jim neřekl. 111 00:14:44,458 --> 00:14:48,166 Za pár měsíců jsem venku. Proč si dělat nové nepřátele? 112 00:14:51,750 --> 00:14:53,416 Zabil jsi mou sestru? 113 00:14:55,333 --> 00:14:56,375 Ne. 114 00:14:58,916 --> 00:15:04,750 Nezabil jsem Kamilu, ani Artura, ani Moniku a Daniela. 115 00:15:07,416 --> 00:15:11,500 Udělal jsem dost chyb, Pawłe. A platím za ně. 116 00:15:12,875 --> 00:15:17,625 Ale tehdy... v tom lese... jsem to nebyl já. 117 00:15:18,166 --> 00:15:19,625 Vím, žes Artura nezabil. 118 00:15:22,000 --> 00:15:23,416 Nedávno jsem ho viděl. 119 00:15:30,666 --> 00:15:31,875 Od kdy to víš? 120 00:15:35,791 --> 00:15:36,958 Od kdy? 121 00:15:38,416 --> 00:15:40,500 Dva nejsou čtyři! Rozumíš? 122 00:15:42,208 --> 00:15:43,791 Na tom nezáleží. 123 00:15:45,208 --> 00:15:46,958 Co se stalo s mou sestrou? 124 00:15:48,250 --> 00:15:49,458 Na tom nezáleží. 125 00:15:51,541 --> 00:15:52,666 Neřeknu ti ani hovno! 126 00:15:53,625 --> 00:15:54,916 Stačí! 127 00:15:59,416 --> 00:16:00,750 Najdu ji. 128 00:16:02,375 --> 00:16:03,583 Konec návštěvy. 129 00:16:14,333 --> 00:16:15,833 „Dva nejsou čtyři?“ 130 00:16:17,708 --> 00:16:18,708 Nevím. 131 00:16:19,750 --> 00:16:23,083 Dostal by kratší trest, kdyby ho odsoudili jen za dvě vraždy? 132 00:16:23,166 --> 00:16:25,458 Dostal by stejně. Zabil člověka. 133 00:16:25,541 --> 00:16:26,541 Dobře, takže... 134 00:16:27,416 --> 00:16:29,833 Malczak věděl, že Artur tu noc přežil? 135 00:16:31,541 --> 00:16:33,416 Bez svědků to nemohl dokázat. 136 00:16:35,458 --> 00:16:37,166 To neznamená, že Kamila taky žije. 137 00:16:37,958 --> 00:16:39,041 Já vím. 138 00:16:40,791 --> 00:16:44,291 Co když je zabil Artur? Co když v tom byl s Malczakem? 139 00:16:47,041 --> 00:16:51,000 - Měl na Moniku vztek. Měl motiv. - Ponížila ho. 140 00:16:51,083 --> 00:16:53,541 Tak ji podřízl. Možná zločin z vášně. 141 00:16:53,625 --> 00:16:55,625 A Kamila s Danielem byli náhodní svědci. 142 00:16:56,291 --> 00:16:57,958 Tak jim musel zavřít pusu. 143 00:16:59,500 --> 00:17:00,791 Syn uklízečky. 144 00:17:00,875 --> 00:17:03,791 Napadl kluka na táboře. Byl by hlavním podezřelým. 145 00:17:03,875 --> 00:17:06,833 A co pak? Předstíral vlastní smrt? 146 00:17:07,625 --> 00:17:08,625 Možná... 147 00:17:10,000 --> 00:17:12,000 Třeba to řekl rodičům. 148 00:17:13,833 --> 00:17:15,750 A pomáhali mu celé roky se skrývat? 149 00:17:15,833 --> 00:17:19,875 Ale sám se přece nezabil. Ani svoje tělo nepřemístil. 150 00:17:19,958 --> 00:17:22,458 Malczak je ve vězení se zvýšenou ostrahou. 151 00:17:23,833 --> 00:17:25,208 Tak tu musí být ještě někdo. 152 00:17:28,791 --> 00:17:30,000 Je tu ještě někdo. 153 00:17:40,083 --> 00:17:41,083 Haló? 154 00:18:20,416 --> 00:18:21,583 - Ahoj. - Ahoj. 155 00:18:21,666 --> 00:18:23,791 - Pěkný místo. - Jo. 156 00:18:24,916 --> 00:18:26,708 Reportéři pořád obcházejí dům? 157 00:18:26,791 --> 00:18:30,541 - Ani se neptej, jak jsem proklouznul. - Proč nezvedáš telefon? 158 00:18:30,625 --> 00:18:33,666 - Kubo... - Promiň, musel jsem se dát dohromady. 159 00:18:34,916 --> 00:18:37,958 Musíme jednat rychle, jestli ji z toho máme dostat. 160 00:18:38,750 --> 00:18:40,666 Vím, kdo to na ni ušil. 161 00:18:41,583 --> 00:18:43,541 Pustí ji na kauci. 162 00:18:43,625 --> 00:18:45,291 Řekni, žes jí na to půjčil. 163 00:18:45,375 --> 00:18:47,416 Žes o všem věděl, taková byla dohoda. 164 00:18:47,500 --> 00:18:51,541 Vezme si 100 000, pak to splatí i s úroky. 165 00:18:53,875 --> 00:18:57,166 - O čem to mluvíš? - Prostě si je půjčila. 166 00:18:57,250 --> 00:18:58,625 O čem to mluvíš? 167 00:18:58,708 --> 00:19:00,500 - Ty tomu nerozumíš? - Ne. 168 00:19:01,500 --> 00:19:03,083 Jinak půjde do vězení. 169 00:19:05,791 --> 00:19:08,833 Konec rodiny, konec všeho. 170 00:19:09,625 --> 00:19:10,875 Všechno skončí. 171 00:19:10,958 --> 00:19:13,958 To si měla rozmyslet, než okradla nadaci. 172 00:19:14,916 --> 00:19:16,458 Chtěla koupit pozemek. 173 00:19:17,333 --> 00:19:20,541 Chtěli jsme investovat, rozmnožit majetek. 174 00:19:20,625 --> 00:19:22,500 Nadace by na tom získala. 175 00:19:22,583 --> 00:19:25,791 Nadace mojí ženy neslouží k rozmnožování vašeho majetku. 176 00:19:26,541 --> 00:19:28,333 Jak to, že jsem o tom nevěděl? 177 00:19:29,666 --> 00:19:33,583 Přišla příležitost, dobrá cena. Koupíš levně, prodáš draze. 178 00:19:33,666 --> 00:19:36,791 Holka prodávala majetek po otci. 179 00:19:37,583 --> 00:19:40,083 Míval v Polsku fabriku, bohatej Číňan. 180 00:19:40,791 --> 00:19:41,791 Číňanka? 181 00:19:43,375 --> 00:19:44,250 Jak se jmenovala? 182 00:19:45,000 --> 00:19:48,958 Nevím, Gosia s ni jednala. Moc hezká, černovlasá, jako modelka. 183 00:19:50,166 --> 00:19:53,625 Černovlasá, jako modelka? Ty jsi znalec. 184 00:20:00,041 --> 00:20:01,000 To je ona? 185 00:20:05,083 --> 00:20:07,166 - Ty ji znáš? - Je to bílej kůň, do prdele! 186 00:20:08,875 --> 00:20:10,375 Zasranej bílej kůň! 187 00:20:14,000 --> 00:20:15,000 Dostala nás všechny. 188 00:20:35,458 --> 00:20:37,750 - Dobrý den. - Dobrý den. 189 00:20:37,833 --> 00:20:40,916 - Hledám Ming Li. - Už tu nepracuje. 190 00:20:42,833 --> 00:20:44,958 - Jak dlouho? - Před pár dny skončila. 191 00:20:45,041 --> 00:20:46,500 Prý se vrátila domů. 192 00:20:48,750 --> 00:20:51,333 Máte na ni telefon, nějaký kontakt? 193 00:21:01,833 --> 00:21:02,833 Kurva! 194 00:21:17,041 --> 00:21:18,041 Jdeš? 195 00:21:18,625 --> 00:21:19,583 Jdu. 196 00:21:22,666 --> 00:21:27,000 Otevři šampaňský. Máme prokurátora. 197 00:21:29,000 --> 00:21:29,958 Nikoho nemáme. 198 00:21:30,708 --> 00:21:34,666 Hele, je tu jediný podezřelý. 199 00:21:35,166 --> 00:21:37,750 Je to příliš jednoduchý. 200 00:21:38,750 --> 00:21:41,125 Jako by nám ho přinesli na stříbrným podnose. 201 00:21:41,708 --> 00:21:45,000 Četl jsi noviny? Vyždímal nadaci. 202 00:21:45,083 --> 00:21:46,916 Ne on, sestra jeho ženy. 203 00:21:47,000 --> 00:21:50,625 Chudáček, neměl ani tušení. Prosím tě. 204 00:21:50,708 --> 00:21:52,750 Bohatí si myslí, že jim všechno projde. 205 00:21:52,833 --> 00:21:54,250 Kopiński není bohatý. 206 00:21:55,000 --> 00:21:58,000 Je to státní zaměstnanec, jako ty nebo já. 207 00:22:10,458 --> 00:22:12,916 Chci jen vyřešit ten případ. 208 00:22:14,125 --> 00:22:16,708 A ne zavřít prvního podezřelého. 209 00:22:25,583 --> 00:22:26,541 Dobrý den. 210 00:22:27,083 --> 00:22:29,250 - Dobrý den. - Dáte si něco k pití? 211 00:22:30,708 --> 00:22:31,833 Promluvme si... 212 00:22:33,166 --> 00:22:34,333 hypoteticky. 213 00:22:39,666 --> 00:22:42,250 Jsem prokurátor. Mám rád hypotézy. 214 00:22:44,250 --> 00:22:45,166 Posaďte se. 215 00:22:58,291 --> 00:23:01,416 Řekněme, hypoteticky, že by ten zabitý, 216 00:23:03,583 --> 00:23:06,875 ten Marek Kowalski, 217 00:23:08,916 --> 00:23:10,958 byl skutečně můj syn. 218 00:23:13,416 --> 00:23:15,416 Co by to pro naši rodinu znamenalo? 219 00:23:18,833 --> 00:23:20,166 Že jste mi lhali. 220 00:23:21,333 --> 00:23:24,083 Ne. Nejen vás. 221 00:23:26,166 --> 00:23:27,208 Koho ještě? 222 00:23:28,250 --> 00:23:29,250 Všechny. 223 00:23:31,958 --> 00:23:35,375 Naše rodiny se soudily, dostali jsme odškodné. 224 00:23:37,208 --> 00:23:39,291 Teď by to hypoteticky... 225 00:23:40,208 --> 00:23:42,666 mohlo být považováno za vydírání. 226 00:23:45,083 --> 00:23:46,083 Chápu. 227 00:23:49,041 --> 00:23:51,541 Byli bychom obviněni z maření spravedlnosti. 228 00:23:52,458 --> 00:23:56,708 Čtyři osoby vešly do lesa, jedna se vrátila a zatajila to. 229 00:23:59,833 --> 00:24:02,875 Hypoteticky mohla zabít ty tři ostatní. 230 00:24:03,916 --> 00:24:05,291 Artur to neudělal. 231 00:24:06,166 --> 00:24:07,916 Proč bych vám měl věřit? 232 00:24:11,416 --> 00:24:16,875 A kdyby, nevzkřísíte ho. 233 00:24:18,166 --> 00:24:20,000 Neobžalujete ho a neodsoudíte. 234 00:24:24,833 --> 00:24:26,125 Zabil Kamilu? 235 00:24:27,250 --> 00:24:29,208 - Ne. - Ne? 236 00:24:30,500 --> 00:24:32,833 Pane Perkowski, kdo to kurva udělal? 237 00:24:36,041 --> 00:24:37,875 Necháte moji rodinu na pokoji? 238 00:24:37,958 --> 00:24:40,291 Ano, pokud nebudu nucen jinak. 239 00:24:42,125 --> 00:24:44,458 Hypoteticky máte moje slovo. 240 00:24:47,291 --> 00:24:51,958 Jestli Artur vyšel z lesa živ, nebyl sám. 241 00:24:57,375 --> 00:24:58,541 Víc nevím. 242 00:25:12,625 --> 00:25:15,458 Małgorzata T. je předsedkyní nadace Pro dobro dětí 243 00:25:15,541 --> 00:25:18,041 a švagrovou prokurátora Pawła Kopińského. 244 00:25:18,125 --> 00:25:20,666 Její nadace dlouhé roky pomáhá pacientům... 245 00:25:20,750 --> 00:25:22,166 Můžeš to ztišit? 246 00:25:22,583 --> 00:25:25,791 Díky dárcům a dobrovolníkům nadace podporuje 247 00:25:25,875 --> 00:25:28,500 dětské onkologické a hematologické kliniky 248 00:25:28,583 --> 00:25:31,750 a pokrývá náklady na nehrazené léky a rehabilitaci... 249 00:26:54,958 --> 00:26:55,791 Haló? 250 00:26:55,875 --> 00:26:58,041 Lauro, musím se setkat s tvým otcem. 251 00:26:58,125 --> 00:27:00,416 Teď nemůžu. Zavolám ti večer. 252 00:27:00,500 --> 00:27:02,416 Dobře. Ahoj. 253 00:27:06,500 --> 00:27:08,833 - V pořádku? - Ano. 254 00:27:24,375 --> 00:27:25,458 Ne, děkuju. 255 00:27:28,833 --> 00:27:29,916 Věříš mu? 256 00:27:31,833 --> 00:27:33,041 Perkowskému? 257 00:27:35,541 --> 00:27:36,916 Proč by měl lhát? 258 00:27:38,416 --> 00:27:42,041 Řekl ti přesně to, cos chtěl slyšet. 259 00:27:44,041 --> 00:27:45,458 Není ti to divné? 260 00:27:57,125 --> 00:27:58,916 Pokoj 45. 261 00:28:00,458 --> 00:28:02,666 - Napřed zavolej. - Aha, otec. 262 00:28:04,291 --> 00:28:09,541 Souhlasí s návštěvou jen pod podmínkou, že přijdeš sám. 263 00:28:10,458 --> 00:28:11,458 Jasně. 264 00:28:15,541 --> 00:28:18,250 Tati? Bojím se. 265 00:28:20,083 --> 00:28:23,166 Bojíš se? To není možné. 266 00:28:24,916 --> 00:28:26,125 Kaja, Laura. 267 00:28:27,250 --> 00:28:28,125 Ahoj. 268 00:28:35,083 --> 00:28:37,916 Už je pozdě, půjdu. 269 00:28:39,416 --> 00:28:41,875 - Uvidíme se brzy. - Jistě. 270 00:28:45,416 --> 00:28:46,541 Tak zatím. 271 00:28:48,958 --> 00:28:49,958 Ahoj. 272 00:29:07,291 --> 00:29:08,541 - Ahoj. - Ahoj. 273 00:29:10,416 --> 00:29:11,958 Něco se našlo. 274 00:29:13,083 --> 00:29:15,500 Může to pro tebe být důležité. 275 00:29:16,500 --> 00:29:18,958 - Díky. - Chceš něco k pití? 276 00:29:19,541 --> 00:29:23,291 Ne, děkuju. Poslyš, nikomu jsem o tom ještě neřekla. 277 00:29:24,000 --> 00:29:26,250 Ale asi bys to měl vědět jako první. 278 00:29:30,000 --> 00:29:32,666 Je mi jedno, jestlis měl něco s tou zpronevěrou. 279 00:29:32,750 --> 00:29:35,291 Každý má tajemství, o kterých nechce mluvit. 280 00:29:38,333 --> 00:29:39,916 Taky jsem o někoho přišla. 281 00:29:42,083 --> 00:29:46,416 Otec odešel, když mi bylo deset, a zmizel. 282 00:29:49,875 --> 00:29:51,041 To je mi líto. 283 00:29:54,791 --> 00:29:57,208 Udělala bych cokoli, abych zjistila, co se stalo. 284 00:29:57,291 --> 00:29:58,833 Na pravdě záleží nejvíc. 285 00:30:00,625 --> 00:30:02,250 Co mi chceš říct? 286 00:30:09,375 --> 00:30:11,500 Ty kosti patřily ženě. 287 00:30:13,166 --> 00:30:14,416 To už víš. 288 00:30:15,708 --> 00:30:18,750 Ale jedna kost byla zvláštní, jazylka. 289 00:30:18,833 --> 00:30:20,833 Patří k hrtanu. Má tvar podkovy. 290 00:30:21,666 --> 00:30:22,958 Byla zlomená vejpůl. 291 00:30:24,916 --> 00:30:25,916 Co to znamená? 292 00:30:28,083 --> 00:30:30,416 Vražda. Oběť byla uškrcená. 293 00:30:32,708 --> 00:30:33,666 Ale to není všechno. 294 00:30:33,750 --> 00:30:37,583 U mladých lidí je jazylka chrupavčitá, pružná. 295 00:30:38,333 --> 00:30:41,416 Nezlomila by se vejpůl, ale rozdrtila by se. 296 00:30:42,000 --> 00:30:45,583 Nechala jsem udělat pár rentgenů na kontrolu zkostnatění. 297 00:30:46,458 --> 00:30:47,458 A? 298 00:30:48,458 --> 00:30:49,583 Jsem si jistá. 299 00:30:51,000 --> 00:30:53,375 Kostra patřila ženě po čtyřicítce. 300 00:30:56,916 --> 00:30:59,250 Rozhodně ne dívce věku tvojí sestry. 301 00:31:17,458 --> 00:31:19,458 Jestli je to pravda, tak Perkowski nelhal. 302 00:31:19,541 --> 00:31:22,541 Ne. To znamená jenom, že to nejsou Kamiliny kosti. 303 00:31:23,250 --> 00:31:24,583 Tak čí jsou? 304 00:31:24,666 --> 00:31:26,208 Nevím, Pawłe. 305 00:31:27,666 --> 00:31:29,166 Promiň, musím končit. 306 00:31:32,875 --> 00:31:34,916 Zatlačila jsem na Klaudii, jak jsi chtěl. 307 00:31:35,000 --> 00:31:38,375 Řekla jsem jí, že toho nenecháme, dokud nenajdeme pravdu. 308 00:31:40,666 --> 00:31:44,375 Začala se kroutit, že si to vymyslela, že potřebuje peníze, 309 00:31:44,458 --> 00:31:47,291 ale zamotávala se do toho, tak jsem spustila naplno. 310 00:31:47,791 --> 00:31:49,000 A konkrétně? 311 00:31:49,083 --> 00:31:52,666 Řekla jsem, že máme důkazy, že ji nezneužili dva, ale tři. 312 00:31:52,750 --> 00:31:54,916 A že rozšiřujeme obvinění. 313 00:31:55,416 --> 00:31:56,750 Herman nás zabije. 314 00:31:58,833 --> 00:32:01,333 Hledali jsme všude, jen ne kde bylo třeba. 315 00:32:02,666 --> 00:32:06,708 Marancz ani Dunaj-Szafrański nemohli nic natočit, byli v akci. 316 00:32:08,041 --> 00:32:10,166 - Někdo jim pomáhal. - Ano. 317 00:32:10,250 --> 00:32:14,041 Někdo, kdo byl na té párty a měl blízko ke Klaudii. 318 00:32:15,166 --> 00:32:16,458 Janek Falkowski? 319 00:32:18,000 --> 00:32:22,000 Ona ale neřekla, že ji taky znásilnil nebo že by se na tom podílel. 320 00:32:23,208 --> 00:32:24,416 Protože ho miluje, Pawłe. 321 00:32:26,583 --> 00:32:28,750 A nevědomě se ho snaží krýt. 322 00:32:35,583 --> 00:32:36,583 - Prosím? - Haló. 323 00:32:37,625 --> 00:32:39,708 Mám něco, co by vás mohlo zajímat. 324 00:32:39,791 --> 00:32:43,583 Našli jsme zvláštní vlákna na těle Marka Kowalského. 325 00:32:43,666 --> 00:32:46,708 Jsou ze starého auta, nejspíš ze sedmdesátých let. 326 00:32:46,791 --> 00:32:49,250 U mostu u Kartouzské, kde jsme našli tělo, 327 00:32:49,333 --> 00:32:51,666 je vrakoviště. Snad ho znáte? 328 00:35:38,541 --> 00:35:40,833 Máte přístup k tomu záznamu, ne? 329 00:35:43,666 --> 00:35:45,041 Není vám to divné? 330 00:35:46,458 --> 00:35:47,791 Určitě to bylo tělo. 331 00:36:08,041 --> 00:36:10,916 Dobře. Prověříme to. 332 00:36:12,583 --> 00:36:13,541 Děkuji. 333 00:36:24,291 --> 00:36:25,500 Já děkuji. 334 00:37:21,875 --> 00:37:24,125 Mohl jsem jet taxíkem. 335 00:37:24,916 --> 00:37:27,291 Nechtějí tam jezdit. Zjišťovala jsem si to. 336 00:37:28,166 --> 00:37:31,833 Je to na konci světa. A nemůžeš si to dovolit. 337 00:37:41,333 --> 00:37:42,875 Určitě tam chceš jet? 338 00:37:45,166 --> 00:37:49,625 Ano, tvůj otec mluvil s matkou, než odešla. Může něco vědět. 339 00:38:01,458 --> 00:38:03,125 Všechno je tak nejistý. 340 00:38:05,416 --> 00:38:07,416 Bojím se, že se budeš špatně ptát. 341 00:38:13,208 --> 00:38:14,708 Nebudu se ptát špatně. 342 00:38:17,208 --> 00:38:19,541 Jsem připravený se s ním bavit. 343 00:38:22,750 --> 00:38:24,958 Některé odpovědi je lepší neznat. 344 00:38:52,083 --> 00:38:53,250 Tady to je? 345 00:39:00,000 --> 00:39:00,833 Hej. 346 00:39:02,625 --> 00:39:03,750 Co se děje? 347 00:39:07,958 --> 00:39:08,833 Radši běž. 348 00:39:09,875 --> 00:39:10,958 A ty? 349 00:39:13,958 --> 00:39:15,291 Máš být sám. 350 00:39:32,916 --> 00:39:34,125 Miluju tě. 351 00:40:27,916 --> 00:40:30,125 - Dobrý den. - Dobrý den. 352 00:40:30,208 --> 00:40:33,375 Jmenuji se Kopiński. Jdu za panem Goldsztajnem. 353 00:40:33,458 --> 00:40:35,416 Pan Dawid na vás čeká v parku. 354 00:40:37,500 --> 00:40:38,958 - Tam. - Děkuji. 355 00:40:45,333 --> 00:40:48,625 - Dobrý den. - Pan prokurátor Kopiński. 356 00:40:52,458 --> 00:40:54,208 Proč jste mě chtěl vidět? 357 00:40:57,500 --> 00:40:59,958 Řeším jeden případ... 358 00:41:02,000 --> 00:41:03,375 Mám několik otázek. 359 00:41:05,208 --> 00:41:07,166 Jsem nemocný, Pawłe. 360 00:41:08,208 --> 00:41:09,916 Selhává mi srdce. 361 00:41:10,791 --> 00:41:13,000 - I hlava. - Nebude to na dlouho. 362 00:41:14,250 --> 00:41:16,500 Zajímá mě jen to léto tehdy. 363 00:41:19,083 --> 00:41:20,625 To léto... 364 00:41:21,291 --> 00:41:25,083 Bylo to horké léto... 365 00:41:26,208 --> 00:41:28,000 rekordně horké. 366 00:41:29,916 --> 00:41:32,333 Asfalt se roztékal na ulicích. 367 00:41:32,958 --> 00:41:36,000 Co vám řekla moje matka, než odešla? 368 00:41:37,916 --> 00:41:39,791 Než utekla od tvého otce? 369 00:41:39,875 --> 00:41:40,708 Ano. 370 00:41:43,000 --> 00:41:45,666 Než nás náhle bez důvodu opustila. 371 00:41:47,000 --> 00:41:49,458 Než přetrhala všechny kontakty. 372 00:41:51,333 --> 00:41:54,708 Po smrti tvé sestry se všechno rozpadlo. 373 00:41:55,666 --> 00:41:57,791 Vztah tvých rodičů... 374 00:42:03,875 --> 00:42:06,458 Moje sestra v tom lese nezemřela. 375 00:42:07,458 --> 00:42:08,708 Prosím? 376 00:42:13,125 --> 00:42:14,583 Ani Artur Perkowski. 377 00:42:15,750 --> 00:42:19,458 Nedávno u tebe byl. Nepamatuješ? 378 00:42:21,041 --> 00:42:24,041 Marek Kowalski, tak se představil. Mluvili jste spolu. 379 00:42:25,833 --> 00:42:28,666 Co od tebe chtěl? Proč přijel? 380 00:42:54,791 --> 00:42:58,041 Víme, komu patřilo to auto ze záznamu. 381 00:43:00,666 --> 00:43:02,291 Dawid Goldsztajn. 382 00:43:06,500 --> 00:43:08,125 Říká ti to něco? 383 00:43:10,458 --> 00:43:11,458 Dobře. 384 00:43:12,333 --> 00:43:15,916 Ten organizátor tábora, ten ředitel. 385 00:43:16,916 --> 00:43:20,041 Bydlí v pečovatelském domě, někde v prdeli světa. 386 00:43:20,916 --> 00:43:21,833 Jedeme. 387 00:44:05,833 --> 00:44:06,833 Dobrý den. 388 00:44:07,541 --> 00:44:10,041 Váš otec s návštěvou odešli před půl hodinou. 389 00:44:10,666 --> 00:44:12,291 - Kam? - Do parku. 390 00:44:18,750 --> 00:44:20,083 Co od tebe chtěl? 391 00:44:27,416 --> 00:44:28,625 To nebylo dobře, 392 00:44:29,125 --> 00:44:32,250 žes nás tehdy viděl v lese s Malczakem. 393 00:44:34,291 --> 00:44:35,333 Vy mě taky. 394 00:44:35,916 --> 00:44:36,916 Já ano. 395 00:44:38,000 --> 00:44:39,125 Wojtek ne. 396 00:44:41,750 --> 00:44:44,583 Hej! Počkej! 397 00:44:47,041 --> 00:44:48,041 Stůj! 398 00:45:45,041 --> 00:45:47,833 Říkal jsem si, komu to nejdřív vyslepičíš. 399 00:45:49,125 --> 00:45:50,125 Lauře? 400 00:45:51,791 --> 00:45:54,083 Lubelskému? Tvojí matce? 401 00:45:55,875 --> 00:45:56,916 Ale ne. 402 00:45:58,125 --> 00:45:59,416 Ani jsi nemuk. 403 00:46:01,041 --> 00:46:02,541 Vyděsils mě tehdy. 404 00:46:11,750 --> 00:46:15,250 Jestli někomu cekneš, žes mě viděl s Malczakem, 405 00:46:15,333 --> 00:46:18,000 zabiju tě, a pak tvou matku! 406 00:46:26,916 --> 00:46:29,916 Snažil jsem se chránit Lauru. To je normální. 407 00:46:31,666 --> 00:46:34,250 Co bys ty udělal, abys ochránil své dítě? 408 00:46:35,000 --> 00:46:37,000 I tak bych nikomu nic neřekl. 409 00:46:38,875 --> 00:46:40,458 Tvou dceru jsem miloval. 410 00:46:52,333 --> 00:46:53,166 Zabil jsi je? 411 00:46:54,333 --> 00:46:56,458 Já? Možná ty. 412 00:46:56,541 --> 00:46:58,083 Co se stalo s mou sestrou? 413 00:47:02,791 --> 00:47:03,958 Chudák holka. 414 00:47:04,666 --> 00:47:07,208 - Byla tak hezká. - Co o ní říkal Artur? 415 00:47:07,291 --> 00:47:09,458 Kamila, Kamila, Kamila. 416 00:47:09,541 --> 00:47:11,791 - Přežila? - Je po všem, Pawłe. 417 00:47:11,875 --> 00:47:14,416 - Co o ní říkal? - Je to tak dávno. 418 00:47:14,500 --> 00:47:16,416 Co chtěl? Proč se vrátil? 419 00:47:16,500 --> 00:47:18,416 - Taky se ptal. - Na co? 420 00:47:18,500 --> 00:47:21,666 Jsou mrtví, Pawłe. Nech mrtvé odpočívat. 421 00:47:21,750 --> 00:47:23,500 Musím to vědět, rozumíš? 422 00:47:23,583 --> 00:47:27,708 Kluci, vy prostě nevíte, kdy přestat. 423 00:47:27,791 --> 00:47:28,875 Škoda. 424 00:47:31,958 --> 00:47:33,125 Pawłe! 425 00:48:16,125 --> 00:48:17,125 Táto! 426 00:48:17,750 --> 00:48:20,833 Táto, ne! Ne! 427 00:48:37,000 --> 00:48:38,416 Tvá sestra je mrtvá. 28858

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.