Original subtitles

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Nyní přerušíme program a přemístíme se do Kochanówa.

Pawłe, pojď sem na chvíli.

Podívej.

Dělníci ve starém lomu narazili na lidské kosti.

Na místě už pracuje policie.

Není to to místo, kde jste byli na táboře?

...oběti druhé světové války.

Policii především zajímá, komu ostatky patří.

Nebylo nalezeno nic, co by mohlo zemřelého identifikovat.

Pro značný stupeň rozkladu

je obtížné určit, z jaké doby tento záhadný nález pochází.

Policie nevyloučila žádnou hypotézu.

To je uzavřený prostor, odjeďte, prosím.

- Ty nalezené kosti tu ještě jsou? - Vy jste novinář?

Technici přijeli v noci a odvezli je na patologii.

Tak co tu ještě děláte?

Operace byla plánovaná do dvanácti.

Ještě nějaké otázky, pane prokurátore?

Děkuji.

Chce to hodinářskou přesnost.

Zkoušel jsi někdy rozpoznat kost hlavatou od hákovité?

Musíš to tady tak rozkládat, jako hrací kostky?

To musím.

Kdyby něco chybělo nebo bylo zlomené,

mohli bychom určit příčinu smrti.

Máš DNA?

Napřed dokončím třídění.

Ale...

Znám případ, vím, jaké máš podezření.

Zatím dokážu říct, že ta osoba byla...

žena.

Chlapi, sem!

- Vyspalý a odpočatý. - Dobrá.

- Snad dneska něco najde. - Ano.

Kosiński, deset lidí do Okmiany.

Zbytek za mnou a za psem.

Na každé stopě záleží, nezapomeňte!

Musíme konečně něco najít!

Na vysílačkách ticho, pokud nic nenajdete.

Nějaké otázky?

- Žádné. - Tak jdeme.

Hledej!

- Hledej! - Rojnice!

- Tohle zajistit. - Dej mi obálku.

Jdeme.

Pawłe!

Pojď sem!

- A ředkvičky. - Dej mi to.

Můžu udělat studenou polévku. Kamila ji má ráda.

Já taky.

Můžeš ji udělat pro mě.

Tady máte zpátky.

Vezmi tašky a odnes je do auta.

Děkuji.

Posloucháš Seattle?

Jestli chcete půjčit kazetu, tak mně se zamotala.

Ne.

Chci koupit tričko pro neteř. Nevíš, kde se dají koupit?

V bazaru u nádraží. Mívali tam velký výběr.

Máš ho taky?

Proč se ptáte?

Není tohle tvoje?

Můžu vědět, co se tu děje?

Jen si povídáme.

Nebudete ho vyslýchat bez mojí přítomnosti. Rozumíte?

Chtěl jsem to usnadnit, ale můžeme se sejít na komisariátu.

Na shledanou.

VRAH MANŽELKY

PEVNÝ DISK NEROZPOZNÁN

- Něco pro tebe mám. - Dostanu přidáno? Prémie? Dárek?

Pomoz mi to otevřít. Asi je to zaheslované.

Dobře, hned.

Udělej to tak, aby to nikdo neviděl.

Dobře.

- Jdeme? - Kam?

Máme svědka v případu Broniarek.

Prošla jsem všechny kontakty podezřelých na sociálních sítích.

Mají spoustu přátel.

Mají peníze, mají přátele. Našla jsi něco?

Antek Szczepański, 20 let.

Před dvěma měsíci byl na domácí párty.

Trochu se to rozjelo a napadlo je ukrást sošku buddhy.

- Jakého buddhy? - Taková cetka z krbu.

Rodiče se vrátili, naštvali se a matka to nahlásila na policii.

Antek je hlavní podezřelý.

A kolik může takový buddha stát?

Tenhle konkrétně ke 200. Ale jsou i dražší.

Ale chápeš, kam mířím?

Buddha z bazaru? Prosím tě...

Máš lepší nápad?

Přesvětlí se!

Fotky z tábora, kde jsou?

Jsou moje!

Je to moje! Nejsou jen z tábora!

Teď je to důkaz. Neboj se, vrátíme je.

Prosím, ne...

Táto, přece...

Nalij mi ještě.

Promiňte, asi bychom už šli.

O tričku té kapely už jsme mluvili.

Je to ono, které jsi koupil u nádraží?

Ano.

Máš ještě další?

Ptám se tebe, ne mámy.

Takové poznámky si vyprošuji.

Chtěla jste být při výslechu, tak tu jste.

- Máš, nebo ne? - Mám.

A takové máš?

- Ano, nebo ne? - Nevím, musel bych se podívat.

Možná se máma pamatuje, jestli něco takového prala.

Pěkné. Rodina lhářů.

Jak se opovažujete? Co si to myslíte?

Myslím, že vyšetřuji případ dvojité vraždy

a váš syn mi něco tají.

Prosím.

Krevní skupina na triku odpovídá Monice Sowik.

Vzpomínáš, to je to triko, které jsi ztratil dva dny před tragédií.

Říkals mi o tom.

- Nebo ne? - Chápu. Ztratil jsi triko.

A pak si ho někdo, nejspíš vrah, oblékl a umazal krví

té zavražděné dívky, ne?

- Nelhali bychom vám. - To je vaše obhajoba?

Abychom se museli hájit, museli bychom napřed být podezřelí.

Je můj syn z něčeho podezřelý?

Jaká krádež? Jenom jsme blbli. Toho zasranýho buddhu jsem vrátil.

- Matka toho kreténa lže. - Prosím?

Kubova máma.

Víte, že vám hrozí pět let?

Ale policie říkala, že je to jen přestupek.

Právní kvalifikace činu se změnila.

Ukázalo se, že ta soška je starožitná.

Takže mě chcete zavřít za posranou sádrovou figurku?

Mohli bychom pomoct, ale nic není zadarmo.

Byl jsi na jedné párty s nějakou Klaudií.

- Ne, nebyl. - Jen nelži, žes tam nebyl.

Na fejsu jsou fotky s tebou.

- Byl jsem tam, ale nic jsem neviděl. - Rozumím.

Zavolej policajty, ať ho zavřou na 48 hodin,

- já připravím papíry na vazbu. - Vazbu?

Miláčku, hrozí ti pět let.

Co kdybych vám řekl o všem, co jsem na té párty viděl?

Potřebujeme výpověď na papíře.

Můžeš k nám přijet?

- A ta krádež? - To zařídím.

To se dá?

Jistě. Na návrh prokurátora

může soudce rozhodnout o mimořádném zmírnění trestu.

Jak prosté.

Tak co uděláme?

Dobře, ale zítra.

Dobrá, uvidíme se zítra.

Že jsi nevěděla, jestli byl na té párty?

Byla to šance padesát na padesát. Kdybychom zaváhali, skončili jsme.

Bravo, dobrá hra. Gratuluju!

- Dobrý den, paní profesorko. - Dobrý den.

Ty maily byly odeslány z jednoho z počítačů v knihovně,

které jsou volně přístupné.

- Takže se nedá zjistit, kdo je odeslal. - To není jisté.

Vím, že to je nebezpečné, ale chci tě poslat na rande.

Super.

- Neptáš se s kým? - Ne.

S ochrankou.

Ukáže ti záznam z bezpečnostní kamery z knihovny.

Tady je číslo počítačové stanice.

Tak zjistíš, kdo ti ten příběh poslal.

Jen tě prosím, v dnešní době GDPR a podobně...

Klid, nikomu neřeknu, že je to od tebe. Děkuju.

Dobrý den.

Ahoj.

Seznamte se. Paweł Kopiński, Leon Ruczaj, náš děkan...

- Těší mě. - Také.

...a můj manžel.

Co vás zarazilo?

Vůbec nic.

Musím jít. Nechám vás dva o samotě.

- Rád jsem vás poznal. - Já vás také.

Něco jsi chtěl říct.

Ne, proč?

Promiň, volal jsem v noci.

Měla jsem ztlumený telefon. Stalo se něco?

V lese, kde se ztratila moje sestra, našli lidské ostatky.

Myslíš, že je to ona?

Nevím.

Bojím se, že ano.

Budeš mít odpoledne chvíli?

Bohužel ne. Musím odjet.

Lauro!

- Ahoj. - Všechno v pořádku?

Hádej, kdo je hlavní podezřelý z vraždy Moniky a Daniela.

- Kdo? - Já.

- Cože? - Víš, jaký jsem měl v tom lese tričko?

Lubelski ho našel a má moje fotky z tábora.

Promiň.

Byli u nás a vzali všechny fotky.

- Měla jsem ti to říct. - Klid. Nemohlas to vědět.

Ale nemůžou tě zavřít, ne?

Nevím. Možná.

Přijdeš pak k bazénu?

- Dobře. - Něco mě napadlo.

Podívej.

Odešli jsme tudy, ne?

Ale Monika s Danielem byli v jiné části.

- Správně. - Všechny brány byly zamčené.

Klíče měli vedoucí...

Včetně tebe.

To je pravda. Podělal jsem to.

A pokud jde o Kamilu, cítím se opravdu vinen.

Promiň. Tak jsem to nemyslela.

Na druhou stranu...

to znamená, že klíč měl taky Malczak.

Jak by mohli utéct bez jeho vědomí?

To netuším.

Lauro...

Malczak musí něco vědět.

Musím ho sledovat.

Chceš ho sledovat? Zbláznil ses?

Nejsme v akčním filmu.

Co když to byl opravdu on, chytí tě a něco ti udělá?

Dlužím to Kamile.

Je to pěkně blbej nápad.

Potřebuju od tebe dvě služby.

Za prvé, nesmíš o tom nikomu říct.

Dobře. A za druhé?

Půjčíš mi foťák?

A největší ryba?

Nevím, možná nějaký žralok?

Dobře.

- A jaká je nejmenší? - Mravkoryba?

Nevím. Nemám ponětí.

ČURÁK

ZAPLAŤ A JOANNIN PŘÍPAD ZŮSTANE UZAVŘEN

Tati?

Tati...

proč je tady mámina fotka?

Vidíš, našlas ji. Děkuju.

Nastup do auta.

- Dobrý den. Všechno v pořádku? - Co ty tady děláš?

My si teď tykáme? Dobře. Já jsem Krzysztof.

Člověče, někdo ti zamazal fáro. Barva je zaschnutá.

Mám známýho v servisu, můžu ti pomoct.

Ale samozřejmě bys musel pomoct i ty mně.

Máš takový obchody rád, ne? Prý jsi podobnej nabídl Szczepańskýmu.

Běž do prdele.

Kajo, nastup do auta.

Takhle před dítětem? Na shledanou!

Můžeme to spustit.

- Jaká stanice? - Dvacet osm.

Dvacet osm...

Tady to bude.

- Tady? - Ano.

Datum a čas?

Minulé úterý, 14.07.

Tady prosím.

- To je dvacet osmička? - Jo.

To není možné.

Přestaň na to myslet.

Přestaň o tom mluvit. Prosím.

Prosím tě, přemýšlej ještě o tom.

Myslíš vůbec na nás?

A ty?

Myslíš na mě?

Podívej se, jak vypadám.

Ta bolest už je skoro nesnesitelná.

Nechci, aby si mě Kaja pamatovala takhle.

Jestli mě miluješ...

máš jen jednu možnost.

Prosím tě.

Ano?

Za chvíli tam jsem.

- Díky za to video. - Pawłe...

není to moje věc, ale kdyby tě to zajímalo,

nejspíš máš doma nahrávací zařízení.

Co to znamená?

To video bylo nahráno i někam do cloudu.

Takže může existovat kopie?

A ne jen jedna. Každý, kdo se v tom vyzná, ji může mít.

Jsi v pořádku?

Trojka? V tuhle hodinu?

Tys mi to poslal.

Ten příběh.

LÁSKA V LESE NAPSALA PIVOŇKA

Zbláznila ses?

- Začalas ve svém věku fetovat? - Pozor na jazyk.

Hraj si to svoje psychodrama jinde.

Víme, žes to byl ty.

Aha...

Mohlo mě napadnout, že děkan pro tebe udělá všechno.

Odkud znáš ty podrobnosti?

Neznám je.

Dostal jsem ten příběh s tím, abych ho poslal.

- Nepřidal jsem k tomu ani čárku. - Kdo?

Nevím, nějaká holka. Atraktivní.

Zaplatila mi deset tisíc. To není málo, ne?

Proč jsi to udělal?

Jsi naivní.

Kdo myslíš, že mu zaplatil?

Deset tisíc.

Někdo se tu dobře baví.

Dostal jsem výsledky DNA.

Perkowských?

Měl jsem pravdu. Je to Artur.

- Co teď bude? - Nic.

Víme to jistě, ale důkaz je nelegální.

Z čeho je mám obvinit?

Možná je Malczak nevinný.

Všechny ty vraždy v lese. Co když je vrah pořád na svobodě?

To není možné. Nevěřím tomu.

Tak co?

Její rodina nahlásila zmizení.

Nevrátila se z práce. Není to dítě z tábora.

Čisto!

Stůj!

Polož to.

Polož to!

Počkej. Podívám se na to.

Dej mu pouta.

Na zdraví komisaře!

Myslíš, že tě za to povýší?

Hovno dostaneš.

Je to zkurvysyn, ten Malczak.

Oddělal ženskou.

Ženskou a čtyři děti v lese.

Co?

Ty děti nezabil on.

Jak to?

No... ale přilepíme mu je taky.

Tak kdo to byl?

Myslím, že mladej Kopiński.

Tu krev Moniky jsem si vymyslel, ale abych řekl pravdu,

nic na něho nemám.

- Tak co? - Dokonale to tu vyčistili.

Četa ukrajinských uklízeček by to nezvládla líp.

Tak máme hovno?

Ne úplně. Někdo to tu vypucoval, ale amatérsky.

- Luminol? - Podívej se.

Železo v hemoglobinu je aktivátor a ejhle, máme krev.

Aspoň víme, kde Kowalského zabili.

Ještě tu je něco.

Podívej.

No kurva!

Pan Zolder.

Promiňte, byli jsme domluveni? Mám důležitou schůzku.

S mým klientem.

- S klientem? - S Antonim Szczepańskim.

Tady je jeho úplné vyjádření. Vážně?

Takový levný trik se změnou kvalifikace činu?

A použití článku 60 v takovém případě bylo trochu moc.

Zneužití pravomoci.

Podám stížnost hlavní prokurátorce.

Pěkný den.

- Na shledanou. - Na shledanou.

Zolder? Jak si ten hajzl může dovolit takovýho advokáta?

Krzysztof Dunaj-Szafrański.

PŘIJATÁ ZPRÁVA KRZYSZTOF DUNAJ-SZAFRANSKI

Chtěl jsem se podělit o svou investigativní práci.

Malgorzata T., předsedkyně nadace Pro dobro dětí,

byla zatčena v souvislosti s obviněním ze zpronevěry

velké částky z účtu nadace.

Hrozí jí pět let vězení.

O vývoji v tomto kontroverzním případu vás budeme informovat.