All language subtitles for The Woods S01E04

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:08,916 PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX 2 00:00:52,083 --> 00:00:55,291 Nyní přerušíme program a přemístíme se do Kochanówa. 3 00:00:55,375 --> 00:00:58,500 Pawłe, pojď sem na chvíli. 4 00:01:00,166 --> 00:01:01,208 Podívej. 5 00:01:02,208 --> 00:01:04,708 Dělníci ve starém lomu narazili na lidské kosti. 6 00:01:06,083 --> 00:01:09,041 Na místě už pracuje policie. 7 00:01:09,125 --> 00:01:11,750 Není to to místo, kde jste byli na táboře? 8 00:01:11,833 --> 00:01:13,708 ...oběti druhé světové války. 9 00:01:13,791 --> 00:01:18,375 Policii především zajímá, komu ostatky patří. 10 00:01:18,458 --> 00:01:24,375 Nebylo nalezeno nic, co by mohlo zemřelého identifikovat. 11 00:01:24,458 --> 00:01:27,750 Pro značný stupeň rozkladu 12 00:01:27,833 --> 00:01:32,000 je obtížné určit, z jaké doby tento záhadný nález pochází. 13 00:01:32,083 --> 00:01:34,625 Policie nevyloučila žádnou hypotézu. 14 00:01:52,375 --> 00:01:55,000 To je uzavřený prostor, odjeďte, prosím. 15 00:01:55,083 --> 00:01:58,333 - Ty nalezené kosti tu ještě jsou? - Vy jste novinář? 16 00:02:01,916 --> 00:02:05,000 Technici přijeli v noci a odvezli je na patologii. 17 00:02:05,083 --> 00:02:06,875 Tak co tu ještě děláte? 18 00:02:06,958 --> 00:02:09,291 Operace byla plánovaná do dvanácti. 19 00:02:10,125 --> 00:02:12,250 Ještě nějaké otázky, pane prokurátore? 20 00:02:14,458 --> 00:02:15,458 Děkuji. 21 00:02:51,375 --> 00:02:53,333 Chce to hodinářskou přesnost. 22 00:02:57,583 --> 00:03:00,708 Zkoušel jsi někdy rozpoznat kost hlavatou od hákovité? 23 00:03:04,000 --> 00:03:07,208 Musíš to tady tak rozkládat, jako hrací kostky? 24 00:03:13,875 --> 00:03:15,291 To musím. 25 00:03:16,041 --> 00:03:17,833 Kdyby něco chybělo nebo bylo zlomené, 26 00:03:17,916 --> 00:03:20,041 mohli bychom určit příčinu smrti. 27 00:03:20,125 --> 00:03:21,333 Máš DNA? 28 00:03:23,625 --> 00:03:25,541 Napřed dokončím třídění. 29 00:03:26,916 --> 00:03:27,916 Ale... 30 00:03:32,125 --> 00:03:34,416 Znám případ, vím, jaké máš podezření. 31 00:03:35,333 --> 00:03:38,708 Zatím dokážu říct, že ta osoba byla... 32 00:03:39,708 --> 00:03:40,791 žena. 33 00:04:00,166 --> 00:04:01,250 Chlapi, sem! 34 00:04:07,750 --> 00:04:10,333 - Vyspalý a odpočatý. - Dobrá. 35 00:04:10,416 --> 00:04:13,125 - Snad dneska něco najde. - Ano. 36 00:04:13,208 --> 00:04:18,208 Kosiński, deset lidí do Okmiany. 37 00:04:19,500 --> 00:04:22,375 Zbytek za mnou a za psem. 38 00:04:22,958 --> 00:04:25,375 Na každé stopě záleží, nezapomeňte! 39 00:04:26,833 --> 00:04:28,708 Musíme konečně něco najít! 40 00:04:28,791 --> 00:04:31,958 Na vysílačkách ticho, pokud nic nenajdete. 41 00:04:32,041 --> 00:04:33,500 Nějaké otázky? 42 00:04:33,583 --> 00:04:35,458 - Žádné. - Tak jdeme. 43 00:04:44,958 --> 00:04:45,916 Hledej! 44 00:04:47,666 --> 00:04:48,833 - Hledej! - Rojnice! 45 00:06:45,833 --> 00:06:48,125 - Tohle zajistit. - Dej mi obálku. 46 00:07:02,583 --> 00:07:03,583 Jdeme. 47 00:07:23,041 --> 00:07:24,250 Pawłe! 48 00:07:25,000 --> 00:07:25,916 Pojď sem! 49 00:07:31,708 --> 00:07:35,125 - A ředkvičky. - Dej mi to. 50 00:07:36,125 --> 00:07:39,041 Můžu udělat studenou polévku. Kamila ji má ráda. 51 00:07:40,375 --> 00:07:41,458 Já taky. 52 00:07:43,125 --> 00:07:44,666 Můžeš ji udělat pro mě. 53 00:07:48,583 --> 00:07:50,166 Tady máte zpátky. 54 00:07:50,250 --> 00:07:52,500 Vezmi tašky a odnes je do auta. 55 00:07:54,333 --> 00:07:55,333 Děkuji. 56 00:08:14,375 --> 00:08:16,333 Posloucháš Seattle? 57 00:08:18,916 --> 00:08:21,541 Jestli chcete půjčit kazetu, tak mně se zamotala. 58 00:08:22,250 --> 00:08:23,208 Ne. 59 00:08:23,791 --> 00:08:28,416 Chci koupit tričko pro neteř. Nevíš, kde se dají koupit? 60 00:08:29,750 --> 00:08:33,041 V bazaru u nádraží. Mívali tam velký výběr. 61 00:08:33,125 --> 00:08:34,041 Máš ho taky? 62 00:08:37,041 --> 00:08:38,166 Proč se ptáte? 63 00:08:41,291 --> 00:08:42,750 Není tohle tvoje? 64 00:08:45,958 --> 00:08:47,875 Můžu vědět, co se tu děje? 65 00:08:47,958 --> 00:08:49,416 Jen si povídáme. 66 00:08:49,500 --> 00:08:53,750 Nebudete ho vyslýchat bez mojí přítomnosti. Rozumíte? 67 00:08:54,833 --> 00:08:59,083 Chtěl jsem to usnadnit, ale můžeme se sejít na komisariátu. 68 00:08:59,166 --> 00:09:00,500 Na shledanou. 69 00:10:51,833 --> 00:10:52,833 VRAH MANŽELKY 70 00:11:46,000 --> 00:11:48,666 PEVNÝ DISK NEROZPOZNÁN 71 00:12:10,083 --> 00:12:14,000 - Něco pro tebe mám. - Dostanu přidáno? Prémie? Dárek? 72 00:12:14,583 --> 00:12:18,375 Pomoz mi to otevřít. Asi je to zaheslované. 73 00:12:20,041 --> 00:12:22,166 Dobře, hned. 74 00:12:22,250 --> 00:12:24,208 Udělej to tak, aby to nikdo neviděl. 75 00:12:26,083 --> 00:12:27,166 Dobře. 76 00:12:29,916 --> 00:12:32,458 - Jdeme? - Kam? 77 00:12:32,541 --> 00:12:34,666 Máme svědka v případu Broniarek. 78 00:12:35,958 --> 00:12:39,625 Prošla jsem všechny kontakty podezřelých na sociálních sítích. 79 00:12:39,708 --> 00:12:41,000 Mají spoustu přátel. 80 00:12:41,083 --> 00:12:44,166 Mají peníze, mají přátele. Našla jsi něco? 81 00:12:44,250 --> 00:12:46,083 Antek Szczepański, 20 let. 82 00:12:46,166 --> 00:12:48,458 Před dvěma měsíci byl na domácí párty. 83 00:12:48,541 --> 00:12:51,791 Trochu se to rozjelo a napadlo je ukrást sošku buddhy. 84 00:12:52,583 --> 00:12:54,916 - Jakého buddhy? - Taková cetka z krbu. 85 00:12:55,000 --> 00:12:58,375 Rodiče se vrátili, naštvali se a matka to nahlásila na policii. 86 00:12:58,458 --> 00:13:00,416 Antek je hlavní podezřelý. 87 00:13:02,000 --> 00:13:03,833 A kolik může takový buddha stát? 88 00:13:03,916 --> 00:13:07,000 Tenhle konkrétně ke 200. Ale jsou i dražší. 89 00:13:07,083 --> 00:13:08,333 Ale chápeš, kam mířím? 90 00:13:08,416 --> 00:13:11,375 Buddha z bazaru? Prosím tě... 91 00:13:12,875 --> 00:13:13,875 Máš lepší nápad? 92 00:14:00,541 --> 00:14:02,083 Přesvětlí se! 93 00:14:05,916 --> 00:14:08,250 Fotky z tábora, kde jsou? 94 00:14:10,583 --> 00:14:11,583 Jsou moje! 95 00:14:12,333 --> 00:14:16,333 Je to moje! Nejsou jen z tábora! 96 00:14:16,416 --> 00:14:19,500 Teď je to důkaz. Neboj se, vrátíme je. 97 00:14:19,583 --> 00:14:20,625 Prosím, ne... 98 00:14:21,625 --> 00:14:22,625 Táto, přece... 99 00:14:49,208 --> 00:14:50,208 Nalij mi ještě. 100 00:14:59,083 --> 00:15:02,500 Promiňte, asi bychom už šli. 101 00:15:39,666 --> 00:15:43,958 O tričku té kapely už jsme mluvili. 102 00:15:44,750 --> 00:15:47,833 Je to ono, které jsi koupil u nádraží? 103 00:15:49,041 --> 00:15:50,041 Ano. 104 00:15:52,750 --> 00:15:53,958 Máš ještě další? 105 00:15:57,083 --> 00:15:59,041 Ptám se tebe, ne mámy. 106 00:16:00,291 --> 00:16:02,166 Takové poznámky si vyprošuji. 107 00:16:02,250 --> 00:16:05,375 Chtěla jste být při výslechu, tak tu jste. 108 00:16:06,291 --> 00:16:09,166 - Máš, nebo ne? - Mám. 109 00:16:18,333 --> 00:16:19,666 A takové máš? 110 00:16:27,125 --> 00:16:29,916 - Ano, nebo ne? - Nevím, musel bych se podívat. 111 00:16:30,875 --> 00:16:34,333 Možná se máma pamatuje, jestli něco takového prala. 112 00:16:37,041 --> 00:16:39,083 Pěkné. Rodina lhářů. 113 00:16:41,500 --> 00:16:44,083 Jak se opovažujete? Co si to myslíte? 114 00:16:44,166 --> 00:16:47,291 Myslím, že vyšetřuji případ dvojité vraždy 115 00:16:47,375 --> 00:16:49,458 a váš syn mi něco tají. 116 00:16:50,708 --> 00:16:51,916 Prosím. 117 00:16:57,583 --> 00:17:02,583 Krevní skupina na triku odpovídá Monice Sowik. 118 00:17:05,625 --> 00:17:09,500 Vzpomínáš, to je to triko, které jsi ztratil dva dny před tragédií. 119 00:17:09,583 --> 00:17:10,958 Říkals mi o tom. 120 00:17:12,750 --> 00:17:16,583 - Nebo ne? - Chápu. Ztratil jsi triko. 121 00:17:17,415 --> 00:17:21,375 A pak si ho někdo, nejspíš vrah, oblékl a umazal krví 122 00:17:21,458 --> 00:17:23,458 té zavražděné dívky, ne? 123 00:17:23,540 --> 00:17:27,208 - Nelhali bychom vám. - To je vaše obhajoba? 124 00:17:27,290 --> 00:17:30,833 Abychom se museli hájit, museli bychom napřed být podezřelí. 125 00:17:30,916 --> 00:17:33,208 Je můj syn z něčeho podezřelý? 126 00:17:37,791 --> 00:17:42,166 Jaká krádež? Jenom jsme blbli. Toho zasranýho buddhu jsem vrátil. 127 00:17:43,208 --> 00:17:45,166 - Matka toho kreténa lže. - Prosím? 128 00:17:46,208 --> 00:17:47,166 Kubova máma. 129 00:17:47,250 --> 00:17:49,833 Víte, že vám hrozí pět let? 130 00:17:51,875 --> 00:17:54,500 Ale policie říkala, že je to jen přestupek. 131 00:17:54,583 --> 00:17:56,708 Právní kvalifikace činu se změnila. 132 00:17:56,791 --> 00:17:59,166 Ukázalo se, že ta soška je starožitná. 133 00:18:00,375 --> 00:18:04,500 Takže mě chcete zavřít za posranou sádrovou figurku? 134 00:18:04,583 --> 00:18:07,083 Mohli bychom pomoct, ale nic není zadarmo. 135 00:18:11,041 --> 00:18:15,458 Byl jsi na jedné párty s nějakou Klaudií. 136 00:18:15,541 --> 00:18:17,666 - Ne, nebyl. - Jen nelži, žes tam nebyl. 137 00:18:17,750 --> 00:18:19,958 Na fejsu jsou fotky s tebou. 138 00:18:21,000 --> 00:18:24,291 - Byl jsem tam, ale nic jsem neviděl. - Rozumím. 139 00:18:24,791 --> 00:18:27,708 Zavolej policajty, ať ho zavřou na 48 hodin, 140 00:18:27,791 --> 00:18:30,000 - já připravím papíry na vazbu. - Vazbu? 141 00:18:30,083 --> 00:18:32,333 Miláčku, hrozí ti pět let. 142 00:18:34,833 --> 00:18:39,125 Co kdybych vám řekl o všem, co jsem na té párty viděl? 143 00:18:39,208 --> 00:18:41,041 Potřebujeme výpověď na papíře. 144 00:18:42,166 --> 00:18:43,708 Můžeš k nám přijet? 145 00:18:45,500 --> 00:18:48,208 - A ta krádež? - To zařídím. 146 00:18:50,416 --> 00:18:51,416 To se dá? 147 00:18:51,500 --> 00:18:53,083 Jistě. Na návrh prokurátora 148 00:18:53,166 --> 00:18:57,125 může soudce rozhodnout o mimořádném zmírnění trestu. 149 00:18:57,791 --> 00:18:59,041 Jak prosté. 150 00:19:00,166 --> 00:19:01,000 Tak co uděláme? 151 00:19:03,041 --> 00:19:04,083 Dobře, ale zítra. 152 00:19:06,416 --> 00:19:08,208 Dobrá, uvidíme se zítra. 153 00:19:11,333 --> 00:19:13,541 Že jsi nevěděla, jestli byl na té párty? 154 00:19:13,625 --> 00:19:18,125 Byla to šance padesát na padesát. Kdybychom zaváhali, skončili jsme. 155 00:19:18,208 --> 00:19:20,958 Bravo, dobrá hra. Gratuluju! 156 00:19:31,208 --> 00:19:33,708 - Dobrý den, paní profesorko. - Dobrý den. 157 00:19:35,000 --> 00:19:38,625 Ty maily byly odeslány z jednoho z počítačů v knihovně, 158 00:19:38,708 --> 00:19:40,583 které jsou volně přístupné. 159 00:19:41,250 --> 00:19:44,916 - Takže se nedá zjistit, kdo je odeslal. - To není jisté. 160 00:19:45,666 --> 00:19:49,250 Vím, že to je nebezpečné, ale chci tě poslat na rande. 161 00:19:49,333 --> 00:19:50,333 Super. 162 00:19:51,208 --> 00:19:53,208 - Neptáš se s kým? - Ne. 163 00:19:54,458 --> 00:19:55,791 S ochrankou. 164 00:19:56,333 --> 00:20:00,291 Ukáže ti záznam z bezpečnostní kamery z knihovny. 165 00:20:00,875 --> 00:20:04,000 Tady je číslo počítačové stanice. 166 00:20:04,875 --> 00:20:07,166 Tak zjistíš, kdo ti ten příběh poslal. 167 00:20:11,541 --> 00:20:15,666 Jen tě prosím, v dnešní době GDPR a podobně... 168 00:20:15,750 --> 00:20:19,250 Klid, nikomu neřeknu, že je to od tebe. Děkuju. 169 00:20:19,333 --> 00:20:20,333 Dobrý den. 170 00:20:21,791 --> 00:20:22,750 Ahoj. 171 00:20:26,500 --> 00:20:31,416 Seznamte se. Paweł Kopiński, Leon Ruczaj, náš děkan... 172 00:20:31,500 --> 00:20:32,500 - Těší mě. - Také. 173 00:20:32,583 --> 00:20:34,125 ...a můj manžel. 174 00:20:37,125 --> 00:20:38,541 Co vás zarazilo? 175 00:20:39,375 --> 00:20:40,416 Vůbec nic. 176 00:20:40,500 --> 00:20:43,375 Musím jít. Nechám vás dva o samotě. 177 00:20:43,458 --> 00:20:46,000 - Rád jsem vás poznal. - Já vás také. 178 00:20:51,041 --> 00:20:53,416 Něco jsi chtěl říct. 179 00:20:54,958 --> 00:20:56,250 Ne, proč? 180 00:20:58,250 --> 00:20:59,541 Promiň, volal jsem v noci. 181 00:20:59,625 --> 00:21:03,791 Měla jsem ztlumený telefon. Stalo se něco? 182 00:21:05,708 --> 00:21:09,291 V lese, kde se ztratila moje sestra, našli lidské ostatky. 183 00:21:10,916 --> 00:21:12,166 Myslíš, že je to ona? 184 00:21:13,416 --> 00:21:14,416 Nevím. 185 00:21:16,416 --> 00:21:18,083 Bojím se, že ano. 186 00:21:19,708 --> 00:21:21,375 Budeš mít odpoledne chvíli? 187 00:21:22,875 --> 00:21:27,458 Bohužel ne. Musím odjet. 188 00:21:37,666 --> 00:21:39,000 Lauro! 189 00:22:00,333 --> 00:22:02,166 - Ahoj. - Všechno v pořádku? 190 00:22:03,458 --> 00:22:06,916 Hádej, kdo je hlavní podezřelý z vraždy Moniky a Daniela. 191 00:22:08,625 --> 00:22:10,666 - Kdo? - Já. 192 00:22:10,750 --> 00:22:13,541 - Cože? - Víš, jaký jsem měl v tom lese tričko? 193 00:22:14,541 --> 00:22:16,833 Lubelski ho našel a má moje fotky z tábora. 194 00:22:19,083 --> 00:22:20,083 Promiň. 195 00:22:23,791 --> 00:22:25,916 Byli u nás a vzali všechny fotky. 196 00:22:26,000 --> 00:22:29,166 - Měla jsem ti to říct. - Klid. Nemohlas to vědět. 197 00:22:31,708 --> 00:22:33,500 Ale nemůžou tě zavřít, ne? 198 00:22:35,083 --> 00:22:37,291 Nevím. Možná. 199 00:22:39,875 --> 00:22:41,875 Přijdeš pak k bazénu? 200 00:22:41,958 --> 00:22:44,166 - Dobře. - Něco mě napadlo. 201 00:24:04,750 --> 00:24:05,750 Podívej. 202 00:24:09,708 --> 00:24:11,333 Odešli jsme tudy, ne? 203 00:24:12,666 --> 00:24:16,000 Ale Monika s Danielem byli v jiné části. 204 00:24:16,666 --> 00:24:19,916 - Správně. - Všechny brány byly zamčené. 205 00:24:21,916 --> 00:24:23,583 Klíče měli vedoucí... 206 00:24:25,875 --> 00:24:27,541 Včetně tebe. 207 00:24:28,791 --> 00:24:30,583 To je pravda. Podělal jsem to. 208 00:24:31,625 --> 00:24:34,625 A pokud jde o Kamilu, cítím se opravdu vinen. 209 00:24:34,708 --> 00:24:36,583 Promiň. Tak jsem to nemyslela. 210 00:24:39,541 --> 00:24:40,875 Na druhou stranu... 211 00:24:42,458 --> 00:24:44,625 to znamená, že klíč měl taky Malczak. 212 00:24:45,541 --> 00:24:48,083 Jak by mohli utéct bez jeho vědomí? 213 00:24:51,791 --> 00:24:53,875 To netuším. 214 00:24:53,958 --> 00:24:55,083 Lauro... 215 00:24:57,458 --> 00:24:59,000 Malczak musí něco vědět. 216 00:25:01,375 --> 00:25:02,708 Musím ho sledovat. 217 00:25:10,583 --> 00:25:14,041 Chceš ho sledovat? Zbláznil ses? 218 00:25:14,791 --> 00:25:18,625 Nejsme v akčním filmu. 219 00:25:21,750 --> 00:25:26,375 Co když to byl opravdu on, chytí tě a něco ti udělá? 220 00:25:29,750 --> 00:25:31,125 Dlužím to Kamile. 221 00:25:33,416 --> 00:25:35,000 Je to pěkně blbej nápad. 222 00:25:36,500 --> 00:25:37,916 Potřebuju od tebe dvě služby. 223 00:25:39,166 --> 00:25:41,375 Za prvé, nesmíš o tom nikomu říct. 224 00:25:49,916 --> 00:25:53,000 Dobře. A za druhé? 225 00:25:53,750 --> 00:25:54,958 Půjčíš mi foťák? 226 00:29:00,333 --> 00:29:01,916 A největší ryba? 227 00:29:02,000 --> 00:29:05,375 Nevím, možná nějaký žralok? 228 00:29:05,458 --> 00:29:06,416 Dobře. 229 00:29:06,500 --> 00:29:09,125 - A jaká je nejmenší? - Mravkoryba? 230 00:29:10,166 --> 00:29:12,083 Nevím. Nemám ponětí. 231 00:29:15,416 --> 00:29:16,583 ČURÁK 232 00:29:16,666 --> 00:29:18,666 ZAPLAŤ A JOANNIN PŘÍPAD ZŮSTANE UZAVŘEN 233 00:29:18,750 --> 00:29:20,000 Tati? 234 00:29:24,583 --> 00:29:25,583 Tati... 235 00:29:26,375 --> 00:29:28,208 proč je tady mámina fotka? 236 00:29:29,250 --> 00:29:30,958 Vidíš, našlas ji. Děkuju. 237 00:29:33,708 --> 00:29:34,958 Nastup do auta. 238 00:29:46,166 --> 00:29:50,458 - Dobrý den. Všechno v pořádku? - Co ty tady děláš? 239 00:29:51,208 --> 00:29:55,583 My si teď tykáme? Dobře. Já jsem Krzysztof. 240 00:29:58,666 --> 00:30:02,625 Člověče, někdo ti zamazal fáro. Barva je zaschnutá. 241 00:30:02,708 --> 00:30:04,958 Mám známýho v servisu, můžu ti pomoct. 242 00:30:05,041 --> 00:30:08,833 Ale samozřejmě bys musel pomoct i ty mně. 243 00:30:10,333 --> 00:30:14,708 Máš takový obchody rád, ne? Prý jsi podobnej nabídl Szczepańskýmu. 244 00:30:16,000 --> 00:30:17,000 Běž do prdele. 245 00:30:18,250 --> 00:30:19,500 Kajo, nastup do auta. 246 00:30:20,541 --> 00:30:23,500 Takhle před dítětem? Na shledanou! 247 00:30:38,208 --> 00:30:39,583 Můžeme to spustit. 248 00:30:43,791 --> 00:30:46,791 - Jaká stanice? - Dvacet osm. 249 00:30:48,791 --> 00:30:52,041 Dvacet osm... 250 00:30:54,458 --> 00:30:57,208 Tady to bude. 251 00:30:57,291 --> 00:30:58,708 - Tady? - Ano. 252 00:31:03,666 --> 00:31:05,416 Datum a čas? 253 00:31:06,208 --> 00:31:08,791 Minulé úterý, 14.07. 254 00:31:14,833 --> 00:31:16,000 Tady prosím. 255 00:31:18,875 --> 00:31:21,208 - To je dvacet osmička? - Jo. 256 00:31:28,333 --> 00:31:29,416 To není možné. 257 00:32:11,958 --> 00:32:13,833 Přestaň na to myslet. 258 00:32:16,875 --> 00:32:20,125 Přestaň o tom mluvit. Prosím. 259 00:32:24,583 --> 00:32:26,583 Prosím tě, přemýšlej ještě o tom. 260 00:32:28,458 --> 00:32:30,166 Myslíš vůbec na nás? 261 00:32:34,458 --> 00:32:35,791 A ty? 262 00:32:37,875 --> 00:32:39,208 Myslíš na mě? 263 00:32:44,916 --> 00:32:46,833 Podívej se, jak vypadám. 264 00:32:54,000 --> 00:32:56,875 Ta bolest už je skoro nesnesitelná. 265 00:32:59,750 --> 00:33:02,708 Nechci, aby si mě Kaja pamatovala takhle. 266 00:33:09,958 --> 00:33:11,291 Jestli mě miluješ... 267 00:33:14,875 --> 00:33:17,333 máš jen jednu možnost. 268 00:33:29,750 --> 00:33:30,958 Prosím tě. 269 00:34:18,333 --> 00:34:19,500 Ano? 270 00:34:21,916 --> 00:34:23,291 Za chvíli tam jsem. 271 00:34:29,250 --> 00:34:31,416 - Díky za to video. - Pawłe... 272 00:34:32,166 --> 00:34:34,666 není to moje věc, ale kdyby tě to zajímalo, 273 00:34:34,750 --> 00:34:37,583 nejspíš máš doma nahrávací zařízení. 274 00:34:37,666 --> 00:34:38,666 Co to znamená? 275 00:34:39,333 --> 00:34:42,000 To video bylo nahráno i někam do cloudu. 276 00:34:42,083 --> 00:34:43,416 Takže může existovat kopie? 277 00:34:43,500 --> 00:34:47,541 A ne jen jedna. Každý, kdo se v tom vyzná, ji může mít. 278 00:34:50,541 --> 00:34:51,625 Jsi v pořádku? 279 00:35:05,166 --> 00:35:06,916 Trojka? V tuhle hodinu? 280 00:35:11,000 --> 00:35:12,083 Tys mi to poslal. 281 00:35:13,250 --> 00:35:14,375 Ten příběh. 282 00:35:16,083 --> 00:35:18,666 LÁSKA V LESE NAPSALA PIVOŇKA 283 00:35:19,916 --> 00:35:20,916 Zbláznila ses? 284 00:35:21,583 --> 00:35:24,750 - Začalas ve svém věku fetovat? - Pozor na jazyk. 285 00:35:26,958 --> 00:35:29,041 Hraj si to svoje psychodrama jinde. 286 00:35:29,125 --> 00:35:30,375 Víme, žes to byl ty. 287 00:35:45,958 --> 00:35:47,291 Aha... 288 00:35:48,708 --> 00:35:51,875 Mohlo mě napadnout, že děkan pro tebe udělá všechno. 289 00:35:51,958 --> 00:35:53,541 Odkud znáš ty podrobnosti? 290 00:35:54,291 --> 00:35:55,291 Neznám je. 291 00:35:56,000 --> 00:35:58,583 Dostal jsem ten příběh s tím, abych ho poslal. 292 00:35:59,416 --> 00:36:02,000 - Nepřidal jsem k tomu ani čárku. - Kdo? 293 00:36:02,083 --> 00:36:05,333 Nevím, nějaká holka. Atraktivní. 294 00:36:06,625 --> 00:36:10,000 Zaplatila mi deset tisíc. To není málo, ne? 295 00:36:13,375 --> 00:36:14,666 Proč jsi to udělal? 296 00:36:23,208 --> 00:36:24,333 Jsi naivní. 297 00:36:49,375 --> 00:36:50,875 Kdo myslíš, že mu zaplatil? 298 00:36:52,208 --> 00:36:53,166 Deset tisíc. 299 00:36:54,375 --> 00:36:56,208 Někdo se tu dobře baví. 300 00:37:00,458 --> 00:37:02,291 Dostal jsem výsledky DNA. 301 00:37:03,458 --> 00:37:04,708 Perkowských? 302 00:37:06,625 --> 00:37:08,500 Měl jsem pravdu. Je to Artur. 303 00:37:10,083 --> 00:37:12,208 - Co teď bude? - Nic. 304 00:37:13,583 --> 00:37:16,375 Víme to jistě, ale důkaz je nelegální. 305 00:37:18,166 --> 00:37:20,500 Z čeho je mám obvinit? 306 00:37:23,000 --> 00:37:24,708 Možná je Malczak nevinný. 307 00:37:26,083 --> 00:37:29,625 Všechny ty vraždy v lese. Co když je vrah pořád na svobodě? 308 00:37:32,041 --> 00:37:33,791 To není možné. Nevěřím tomu. 309 00:37:57,666 --> 00:37:58,958 Tak co? 310 00:38:00,833 --> 00:38:03,125 Její rodina nahlásila zmizení. 311 00:38:03,208 --> 00:38:06,750 Nevrátila se z práce. Není to dítě z tábora. 312 00:39:08,500 --> 00:39:09,666 Čisto! 313 00:39:12,541 --> 00:39:15,083 Stůj! 314 00:39:17,333 --> 00:39:18,458 Polož to. 315 00:39:21,916 --> 00:39:23,083 Polož to! 316 00:39:30,333 --> 00:39:31,750 Počkej. Podívám se na to. 317 00:39:36,000 --> 00:39:37,000 Dej mu pouta. 318 00:39:45,291 --> 00:39:46,791 Na zdraví komisaře! 319 00:39:50,500 --> 00:39:52,500 Myslíš, že tě za to povýší? 320 00:39:53,208 --> 00:39:54,250 Hovno dostaneš. 321 00:40:01,041 --> 00:40:03,583 Je to zkurvysyn, ten Malczak. 322 00:40:05,375 --> 00:40:07,083 Oddělal ženskou. 323 00:40:08,375 --> 00:40:11,541 Ženskou a čtyři děti v lese. 324 00:40:13,833 --> 00:40:14,833 Co? 325 00:40:18,166 --> 00:40:19,791 Ty děti nezabil on. 326 00:40:21,208 --> 00:40:22,416 Jak to? 327 00:40:22,500 --> 00:40:26,458 No... ale přilepíme mu je taky. 328 00:40:32,958 --> 00:40:34,083 Tak kdo to byl? 329 00:40:36,333 --> 00:40:39,458 Myslím, že mladej Kopiński. 330 00:40:40,250 --> 00:40:44,041 Tu krev Moniky jsem si vymyslel, ale abych řekl pravdu, 331 00:40:44,583 --> 00:40:46,083 nic na něho nemám. 332 00:41:06,625 --> 00:41:09,375 - Tak co? - Dokonale to tu vyčistili. 333 00:41:09,458 --> 00:41:12,333 Četa ukrajinských uklízeček by to nezvládla líp. 334 00:41:12,416 --> 00:41:13,916 Tak máme hovno? 335 00:41:14,000 --> 00:41:17,708 Ne úplně. Někdo to tu vypucoval, ale amatérsky. 336 00:41:19,416 --> 00:41:21,666 - Luminol? - Podívej se. 337 00:41:30,833 --> 00:41:34,125 Železo v hemoglobinu je aktivátor a ejhle, máme krev. 338 00:41:36,791 --> 00:41:39,833 Aspoň víme, kde Kowalského zabili. 339 00:41:39,916 --> 00:41:40,916 Ještě tu je něco. 340 00:41:42,625 --> 00:41:43,708 Podívej. 341 00:41:55,083 --> 00:41:56,208 No kurva! 342 00:42:07,666 --> 00:42:08,916 Pan Zolder. 343 00:42:13,708 --> 00:42:16,875 Promiňte, byli jsme domluveni? Mám důležitou schůzku. 344 00:42:17,416 --> 00:42:18,416 S mým klientem. 345 00:42:20,791 --> 00:42:23,416 - S klientem? - S Antonim Szczepańskim. 346 00:42:27,791 --> 00:42:32,083 Tady je jeho úplné vyjádření. Vážně? 347 00:42:33,708 --> 00:42:36,333 Takový levný trik se změnou kvalifikace činu? 348 00:42:36,416 --> 00:42:40,708 A použití článku 60 v takovém případě bylo trochu moc. 349 00:42:41,208 --> 00:42:42,416 Zneužití pravomoci. 350 00:42:43,833 --> 00:42:46,166 Podám stížnost hlavní prokurátorce. 351 00:42:47,708 --> 00:42:48,916 Pěkný den. 352 00:42:51,916 --> 00:42:53,625 - Na shledanou. - Na shledanou. 353 00:42:57,750 --> 00:43:00,833 Zolder? Jak si ten hajzl může dovolit takovýho advokáta? 354 00:43:01,500 --> 00:43:03,000 Krzysztof Dunaj-Szafrański. 355 00:43:32,416 --> 00:43:34,666 PŘIJATÁ ZPRÁVA KRZYSZTOF DUNAJ-SZAFRANSKI 356 00:43:37,833 --> 00:43:40,625 Chtěl jsem se podělit o svou investigativní práci. 357 00:43:53,333 --> 00:43:56,750 Malgorzata T., předsedkyně nadace Pro dobro dětí, 358 00:43:56,833 --> 00:43:59,666 byla zatčena v souvislosti s obviněním ze zpronevěry 359 00:43:59,750 --> 00:44:03,500 velké částky z účtu nadace. 360 00:44:03,583 --> 00:44:06,000 Hrozí jí pět let vězení. 361 00:44:06,083 --> 00:44:10,541 O vývoji v tomto kontroverzním případu vás budeme informovat. 24488

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.