Original subtitles

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Začneme ještě jednou.

Artur Perkowski.

Kamila Kopińska.

Co jste s nimi udělal?

Nic jsem s nimi neudělal.

Říkám vám to po tisící...

Nemám ponětí, co se jim stalo. Jsem nevinný.

Řekl jsem vám všechno, co vím.

Sedím tady už čtyři hodiny.

Buď mě zatkněte, anebo na shledanou.

Hej, Lauro, počkej!

Ježíši.

Odpal, Karole. Nemám chuť na vtípky.

Dělá se nedostupnou. Takový se mi líbí.

Čau.

Je to týden a Artura a Kamilu nenašli.

Nevíš o tom něco?

Lauro! Počkej.

Lauro, počkej! Něco pro tebe máme.

Lauro!

Všechno v pořádku?

- Nech mě. - Lauro!

Čau, Pawłe.

Nechte ji být.

O co ti jde? Je to jen sranda.

Běžte do prdele.

Co jsi říkal?

Mám ti to zopakovat?

Přestaň.

V tomhle zasraným městě nemá nikdo smysl pro humor.

Padáme.

Zatím, Pavčo.

Zkurvenci.

Lauro!

Lauro! Musíme si promluvit!

Pojď dolů, prosím.

Slyšíš mě?

Lauro!

Možná ty ode mě.

K prvnímu výročí.

Snažíš se být protivný?

Když už, tak zahořklý.

Jak vypadám?

Příliš dobře.

Na kolik jste domluveni?

Musím.

- Dobrý den. - Dobrý den.

Laura Goldsztajn...

Ahoj.

Ahoj.

Je to dávno.

Omlouvám se, Iza Mostowicz, moje asistentka.

Laura Goldsztajn, přítelkyně z dětství.

Těší mě.

Dáte si něco k pití?

Kávu, čaj?

Ne, díky.

To napsal tvůj student?

Myslíš, že jsem to byl já?

Ne.

Nevím.

Byli jsme tehdy děti. Neměli jsme o ničem páru.

Podívej se na tohle.

Neboj se, nejsou to drastické fotky.

Proč mi to ukazuješ?

Jmenuje se Marek Kowalski.

Ale není to jeho skutečné jméno.

Myslím, že to je Artur Perkowski.

Artur?

Ano.

Mluvil jsi s jeho rodiči?

Podle matky to není on.

Tak to asi není on.

Říkala, že měl jizvu na pravé paži. Lže.

Našel jsem fotku...

kde ji má na levé.

Nemůžeš udělat test DNA?

Nedají svolení.

A moje fotka není důkaz. Může to být zrcadlová kopie.

Ty nemáš nějaké fotky z tábora?

Ne.

Pawłe, kdyby to opravdu byl Artur...

Tak možná...

žije i moje sestra.

Kamilo!

Znova mě udeříš?

Prosím tě, nebyla to moje vina.

Dobře víš, že jsem nechtěl.

To má být omluva? Jsi zoufalec.

A ty jsi taky případ.

Jedeš na posranej tábor se dvěma dětma, a vrátíš se s jedním.

Myslíš, že mě to nezasáhlo?

Ne tak jako mě.

Jistě, ty jsi vždycky pupek světa.

Nerozumíš...

že Kamila byla pro mě všechno?

Že bez ní nemám už nic?

Nemám nic, rozumíš?

Pawłe...

Pawełku... Počkej.

Počkej chvíli.

Pawłe!

Pak mi řekla, že chce do svého pokoje.

Tak jsem ji doprovodil ke dveřím.

Když jsem šla do sprchy, byla v posteli.

- Někdo v lese křičel. - Kdo?

Dívka.

Šli jsme do lesa.

V kolik hodin jste opustili tábor?

Nevím.

Už jsem vám to řekl, nic jsem neudělal.

Nic jsem neudělal.

Pověz mi, co víš.

Nic nevím!

Radši se přiznej, dostaneš nižší trest.

Nemáme na to celý den.

S takovou antisemitskou žumpou jsem se ještě nesetkal.

Bojím se o Lauru.

Nejsi trochu přecitlivělý?

Přecitlivělý?

Pojď si to poslechnout.

...ty kurvo. Jestli vyjdeš z bytu,

rozmlátím ti ten tvůj židovskej rypák.

Zasranej vrahu! Zpíčenej vrahu dětí!

Kdes do prdele byl, když ty děti potřebovaly hlídat?

Zasraná židovská svině...

Už stačí, ano? Nechte nás být. Prosím.

Utečeme spolu.

Máme děti.

Vezmu Pawła s sebou. Mají se s Laurou rádi.

Máš muže.

Prosím tě...

Jsi zbabělec.

To jsem.

- Ahoj. - Ahoj.

Všechno v pořádku?

V pořádku.

Tak proč jsi tak chladná? Udělal jsem něco?

Ne, Pawłe, jenom...

Jenom co?

Neozýváš se mi, vyhýbáš se mi.

Taky nejsem bez citu.

Jen abys věděla.

Já to vím.

Tak co se děje?

Otec chce, abychom odjeli.

Jak to?

Proč?

Lauro, teď nemůžete odjet.

Sám jsi viděl, co se děje.

Promiň, musím jít.

Lauro, ale já tě...

Ne!

Prosím, neříkej to.

Omlouvám se.

Dobře.

Takže...

uvidíme se zítra.

Vím, že ses vdala.

Zjišťoval jsem si to.

Ano...

Prsten jsem si dala vyčistit.

Strašně jim to trvá.

Vůbec ses nezměnila.

Změnila.

Nevíš, jak moc.

Je mi to líto s tvou ženou.

Zvládáš to?

Ano.

Moc ráda tě vidím.

Já tebe taky.

Hej.

Co se děje?

Tati,

neopustíš mě?

Co to říkáš?

Nikdy tě neopustím.

Máma to taky říkala, a teď je pryč.

Stýská se mi po ní.

Bojím se o ni.

Ty musíš vědět...

jak těžké to je vyrůstat...

bez mámy.

Tvoje sestra byla smrtelně nemocná, a moje máma mě prostě opustila.

To nesrovnávej.

Možná měla důvod. Třeba se něco stalo.

Jsou miliony možností.

A Wladek nebyl světec.

Ale byl tu.

Byl.

Asi nějakej psychouš.

Není pochyb. Kurva.

Nemáte o čem mluvit?

Určitě to byl Goldsztajn.

Co?

Zbláznili jste se? Dawid to nebyl.

Pawłe...

Laura má dost dobrý kozy,

ale ať ti nezacloní výhled na svět.

Goldsztajn je Žid a ty musíme vymlátit.

Odvolej to!

Klídek.

Stačilo?

Už ses uklidnil? Dej si pozor, nebo bych ti moh ublížit.

- Jsi v pořádku? - Jo.

Ať Bůh dá vám pít z pramene vody života.

Prach jste a v prach se obrátíte.

Ale Pán vás vzkřísí ve věčnosti.

Žijte v pokoji.

Nyní uložíme těla Moniky a Daniela do hrobu.

Je mi to hrozně líto.

Opravdu...

Pojďme.

Táto.

Pojď, Pawłe, sedni si.

Bylo to pro nás těžké...

ten pohřeb.

Nejhorší je, že ani nemůžeme

pohřbít naši holčičku.

Prosím, neříkej to.

Vím jistě, že žije.

Ta nejistota je nejhorší.

Tak moc ji chci ještě vidět.

Řekni mi, synku...

byla to ta nejlepší sestra na světě, viď?

Pověz.

Pomyslel jsi vůbec, jak se cítím já?

Mluvíš o jediném, pořád Kamila!

Ovládej se. Nejsi ten nejdůležitější.

To vím.

To jste mi v posledních dnech dokázali.

Rodina je nejdůležitější.

Tak?

Tak proč chodíš ke Goldsztajnům?

To je taky tvoje rodina?

To bude dobré...

Už je dobře, synku.

Promiň mi to.

Máma tě má ráda a vždycky bude mít.

Nikdy tě neopustím, Pawłe.

Nikdy.

Co se stalo?

Táto!

Občanské žaloby

od všech rodičů.

Pojišťovna to kvalifikovala jako nedbalost, takže já...

ty...

za všechno zaplatíme.

Ukaž mi to.

Chtějí ze mě mít obětního beránka.

To přece nebyla moje vina!

Uklidni se, prosím.

Pane Dawide, je zima.

Vrátíme se, ano?

Pane Dawide, co se stalo?

Ukažte mi to.

Můžu se podívat, co se stalo?

Jen na chvilku, ukažte mi to.

Dobrý den.

- Dobrý den. - Můžu s vámi mluvit?

Samozřejmě.

Radši bych v mojí kanceláři.

- Dobrý den. - Dobrý den.

Nechtěla jsem vám telefonovat, čekala jsem na vaši návštěvu.

Pan Dawid byl silně podrážděný.

Promiňte, ale v jakém smyslu „podrážděný“?

Řeknu to jednoduše, byl agresivní.

Napadl jednu z našich pracovnic.

Rozumím.

Jestli se to bude opakovat, budu ho muset předat na jiné oddělení.

Jak se máš?

Skvěle.

Co to bylo za incident?

Ušpinila se mi kresba.

To je všechno.

Víš, koho jsem nedávno potkala?

Pawła.

Pamatuješ si na něho?

Paweł Kopiński?

Kopińští, na ty si pamatuju.

Samozřejmě.

Chtěl nějaké fotky

z tábora.

Máš ještě nějaké?

Chtěla bych mu pomoct.

Pomoct?

A nám tehdy někdo pomohl?

Co?

My si poradíme sami.

A on pomoc potřebuje.

Máš je?

Mám.

Jsou tam v té dřevěné skříňce.

Táto,

nic tady není.

- Proč jsi to udělal? - To já ne.

Tak kdo?

To byl les.

Všichni jsme měli zůstat v tom lese.

Ty, já...

měli jsme tam zůstat.

Táto, to jsem já!

To jsem já.

Promiňte, můžete se zapsat do knihy návštěv?

Samozřejmě. Zapomněla jsem.

Prosím.

Ahoj. Jak to šlo, máš něco?

Ne. Táta všechny fotky roztrhal.

Roztrhal? Zajímavé.

Pawłe,

víš, kdo u něho byl před dvěma týdny?

Kdo?

Marek Kowalski.

Zítra jedu k Perkowským.

Nejela bys se mnou?

Dobře.

Tak zatím.

Pawłe, chce tě vidět šéfová.

Je nasraná?

Zdá se.

Kvůli čemu?

SUPER NEWS TO MÁ BÝT SPRAVEDLNOST?

Jsi na obálce.

Četl jsi poslední Super News?

Od kdy nás tyhle sračky zajímají?

Podle Poláků stejně zločince chytají stateční policajti z televize.

Jeden z těch hajzlů je syn televizní celebrity.

Ta holka se svlékala za peníze.

A proto smí být znásilněná?

Mám svědka.

- Ano? - Mám.

Tak aspoň něco.

Podepsané svědectví?

- Zítra nebo pozítří. - Pawłe,

užs to měl mít včera.

- Ještě něco? - Ne.

Řekl jsem jí, že mám svědka.

Jakého svědka?

To je tvoje práce ho najít.

Jedu pro dceru.

Opravdu potřebuju pomoc.

Rozhlédla ses?

Rozhlédla.

Tati! Co to děláš?

Promiň, prosím.

Jsi v pořádku?

To byl závod, co?

Už jedu.

Ahoj.

Ahoj, teto.

Ahoj, miláčku.

Magdo, máme návštěvu.

Všechno v pořádku?

Zítra si musím něco zařídit.

Tak co pan prokurátor?

Celkem normální setkání.

Trocha vzpomínání.

Zítra musím jet na univerzitu.

Hodně práce?

Nakupilo se mi to.

Možná bych taky jel.

Šel bych si číst do knihovny.

Neměl jsi někam jet?

Dělám si legraci. Neboj, nezkazím ti sobotu.

Nezkazíš? O čem to mluvíš?

Jedu do práce.

A kam jsi dala snubní prsten?

Žárlíš?

- Vědí Perkowští, že přijedeme? - Včera jsem jim volal.

Nechtějí se setkat.

Myslím, že jsme to řekli jasně. Ten člověk není náš Artur.

Ženu návštěva v márnici hodně rozrušila.

Jestli je to vše, tak na shledanou.

Rozumím.

Promiňte, než pojedeme, mohl bych si zajít na toaletu?

Prosím.

Děkuji.

Přeslechl jsem vaše jméno.

Goldsztajn.

Laura Goldsztajn.

Na shledanou.

Na shledanou.

Divný.

Co?

Něco skrývají.

Taky jsem si říkal.

A ten byt.

Zbohatli na neštěstí mého otce.

Všechno nám sebrali, aby mohl zaplatit ty podělaný kompenzace.

Můj otec si taky vzal peníze.

Ale teď máme něco důležitějšího.

Co je to?

DNA.

Je to legální?

Ne.

Ano?

Na něco jste si vzpomněla?

Opravdu jste prokurátor.

Viděla jste legitimaci.

Dnes jde všechno koupit.

Poslední budova napravo.

Třetí patro, byt sedm.

Měl byt, ale bydlel v hotelu?

Proč?

Nejdete se mnou?

Ale ale...

Můžu vědět, co tu děláte?

- Provádím vyšetřování. - Vážně?

To je zajímavé, já totiž taky.

Proč jste nám nepověděl, že víte, kde Kowalski bydlel?

Vím o tom pět minut.

Je to všechno moc zajímavé a záhadné.

Najdeme mrtvého a u něho věci související s vámi.

Vy ho neznáte.

A najednou vás potkám v bytě zemřelého.

Asi jsem přišel pozdě, ne?

Podlaha vytřená chlorem.

Jestli jsem podezřelý, tak mě zatkněte.

To nemůžu, ty chytráku. Máš imunitu.

Ale všeho do času.

VRAH MANŽELKY