All language subtitles for The Woods S01E02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:09,916 PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX 2 00:00:16,250 --> 00:00:19,250 Stalo se to, když mi bylo 16... 3 00:00:20,291 --> 00:00:21,833 na letním táboře. 4 00:00:22,666 --> 00:00:24,583 Zamilovala jsem se jako šílená. 5 00:00:25,541 --> 00:00:29,250 V tomhle příběhu mu budu říkat P. 6 00:00:30,208 --> 00:00:31,916 Byl naším vedoucím. 7 00:00:35,125 --> 00:00:36,833 Jednou v noci jsme odešli do lesa. 8 00:00:37,791 --> 00:00:39,041 To jsme neměli. 9 00:00:39,541 --> 00:00:44,125 Porušili jsme pravidla. Nikdo to nevěděl líp než já. 10 00:00:50,541 --> 00:00:52,375 - Co to bylo? - Nevím. 11 00:00:54,708 --> 00:00:55,833 - Utíkej! - Co? 12 00:00:55,916 --> 00:00:57,666 Utíkej! Rychle, Lauro! 13 00:01:07,333 --> 00:01:08,208 Pawłe! 14 00:01:37,958 --> 00:01:39,541 - Lauro! - Tati! 15 00:01:40,166 --> 00:01:41,583 Co se stalo? 16 00:01:41,666 --> 00:01:43,500 Co se děje, miláčku? 17 00:01:43,583 --> 00:01:44,916 Co se děje? 18 00:01:47,625 --> 00:01:48,791 Co se stalo? 19 00:01:51,083 --> 00:01:52,416 Co je, miláčku? 20 00:01:54,750 --> 00:01:55,750 To bude dobrý. 21 00:02:01,541 --> 00:02:02,875 Ach, miláčku. 22 00:02:28,583 --> 00:02:31,416 To je pro dnešek vše. Děkuji. 23 00:02:41,916 --> 00:02:43,291 - Olo! - Cvičení... 24 00:02:44,041 --> 00:02:45,750 Můžeš na chvíli? 25 00:02:47,083 --> 00:02:49,333 Vracím zpět. Moc děkuji. 26 00:02:53,291 --> 00:02:54,208 Co je, šéfko? 27 00:02:55,416 --> 00:02:58,166 Četl jsi poslední studentské práce? 28 00:02:58,250 --> 00:03:02,000 O trapných vzpomínkách? Těžká literatura. 29 00:03:02,083 --> 00:03:05,041 Potřebuju zjistit, kdo napsal jednu z nich. 30 00:03:05,125 --> 00:03:08,291 Jsou anonymní. Byl to tvůj nápad. 31 00:03:10,250 --> 00:03:12,041 Musím udělat výjimku. 32 00:03:18,958 --> 00:03:19,958 Leone! 33 00:03:23,708 --> 00:03:25,666 - Tady jsi. - Ahoj. 34 00:03:58,125 --> 00:04:00,208 Máš na ně něco? 35 00:04:01,166 --> 00:04:02,375 Szafrański volal? 36 00:04:03,458 --> 00:04:07,750 Zavřel jsi dva chlapce na tři měsíce. Jejich advokát se odvolal. 37 00:04:07,833 --> 00:04:10,666 Propustí je, pokud nepředložíš důkazy. 38 00:04:10,750 --> 00:04:12,833 Nikdo se za tu dívku nepostaví. 39 00:04:13,500 --> 00:04:14,458 Nikdo. 40 00:04:15,666 --> 00:04:18,916 A za těmi dvěma hajzly stojí celý svět. 41 00:04:19,000 --> 00:04:20,791 - Ty taky. - Ty s ní spíš? 42 00:04:23,208 --> 00:04:24,666 Jo, ve dne v noci. 43 00:04:24,750 --> 00:04:26,666 Jen říkám, jak to může vypadat. 44 00:04:29,958 --> 00:04:31,750 Poslední odstavec. 45 00:04:34,666 --> 00:04:38,958 Klaudia Broniarek byla mezi svědky. Svědčila, že toho muže nezná. 46 00:04:40,916 --> 00:04:43,250 V prváku si od něho pronajala bydlení. 47 00:04:43,333 --> 00:04:44,583 Ano. 48 00:04:45,375 --> 00:04:46,833 Lhala pod přísahou. 49 00:04:48,708 --> 00:04:49,666 Pawłe... 50 00:04:50,375 --> 00:04:51,625 vycouvej z toho. 51 00:04:52,250 --> 00:04:54,833 Jestli nemáš důkazy, vycouvej. 52 00:04:55,375 --> 00:04:56,875 Ještě není pozdě. 53 00:04:57,958 --> 00:05:01,833 Říkám ti to jako kamarádka. 54 00:05:03,875 --> 00:05:07,500 Chceš ztratit dobré jméno? Na tak debilním případu? 55 00:05:15,375 --> 00:05:17,625 To video se nedá najít. 56 00:05:17,708 --> 00:05:18,791 Naši to hledají. 57 00:05:18,875 --> 00:05:22,208 Mohli to už smazat? Studenti? 58 00:05:23,166 --> 00:05:24,625 Nic nezmizí beze stopy. 59 00:05:25,750 --> 00:05:26,875 Ale máme tohle. 60 00:05:29,000 --> 00:05:32,083 Natočeno na párty před údajným znásilněním. 61 00:05:41,041 --> 00:05:42,750 Tancuje pro někoho. 62 00:05:45,208 --> 00:05:47,500 Musíme zjistit, kdo to natočil. 63 00:05:55,000 --> 00:05:56,791 Na fotkách takhle nevypadala. 64 00:05:58,833 --> 00:06:00,875 Vypadala dobře, ale ne vyzývavě. 65 00:06:00,958 --> 00:06:02,583 Takže je nevyprovokovala? 66 00:06:04,083 --> 00:06:05,625 Tak pro koho ten tanec na stole? 67 00:06:05,708 --> 00:06:07,250 To musíme prověřit. 68 00:06:12,375 --> 00:06:13,375 Ano? 69 00:06:13,458 --> 00:06:16,333 Pane prokurátore, inspektor Maciej Jork na druhé lince. 70 00:06:17,166 --> 00:06:18,208 Děkuji. 71 00:06:51,291 --> 00:06:52,708 Mohu? 72 00:06:55,291 --> 00:06:56,291 Jste tu rychle. 73 00:07:02,291 --> 00:07:03,791 Nesnáším velká města. 74 00:07:05,000 --> 00:07:07,666 Nedivím se, že všichni umírají na rakovinu. 75 00:07:09,333 --> 00:07:12,458 Moje žena měla nádor na mozku a žila celý život u lesa. 76 00:07:13,208 --> 00:07:16,000 Nadace Pro dobro dětí? Znám. 77 00:07:16,666 --> 00:07:20,750 Vaše žena velmi pomohla dceři mých známých. 78 00:07:20,833 --> 00:07:23,708 Pomohla mnoha dětem. 79 00:07:23,791 --> 00:07:25,916 Chcete mluvit o mojí ženě? 80 00:07:30,708 --> 00:07:34,541 Znáte hotel Za Modrym stawem? 81 00:07:35,625 --> 00:07:36,625 Ne. 82 00:07:38,000 --> 00:07:39,416 Pokoj 35. 83 00:07:40,916 --> 00:07:43,250 Víte, kdo tam v poslední době bydlel? 84 00:07:44,750 --> 00:07:47,625 Marek Kowalski. Ten Marek Kowalski. 85 00:07:48,166 --> 00:07:51,000 Identifikoval jste ho v márnici. 86 00:07:51,083 --> 00:07:53,625 Zaplatil až do konce měsíce. 87 00:07:53,708 --> 00:07:55,250 Zašli jsme si tam, a víte co? 88 00:07:59,166 --> 00:08:01,041 Někdo tam byl před námi. 89 00:08:01,625 --> 00:08:04,041 Čisto. Ani jedna osobní věc. 90 00:08:04,125 --> 00:08:06,833 Nic, co by ho mohlo spojovat s Arturem Perkowskim. 91 00:08:06,916 --> 00:08:09,708 - Vaším přítelem z tábora. - Je to Artur Perkowski. 92 00:08:15,041 --> 00:08:20,250 Mimochodem, nezemřel pod mostem na Kartouzské. 93 00:08:21,166 --> 00:08:25,291 Našli jsme mu ve vlasech zvláštní vlákna. Někdo tělo přemístil. 94 00:08:26,208 --> 00:08:27,541 Je to Perkowski. 95 00:08:29,208 --> 00:08:31,500 Zkuste najít jeho rodiče. 96 00:08:31,583 --> 00:08:33,166 A co bych jim měl říct? 97 00:08:33,250 --> 00:08:36,666 Že je to jejich syn, co zmizel před 25 lety? 98 00:08:36,750 --> 00:08:39,125 Nemusí hned vědět, že je to on. 99 00:08:41,750 --> 00:08:43,875 Ta dívka také tvrdí, že to není on. 100 00:08:45,666 --> 00:08:47,041 Jaká dívka? 101 00:08:47,125 --> 00:08:48,458 Nemluvil jsem o ní? 102 00:08:50,166 --> 00:08:53,208 Víme, s kým Kowalski poslední dobou spával. 103 00:08:59,666 --> 00:09:02,000 - Dobrý den. - Dobrý den. 104 00:09:02,083 --> 00:09:03,166 Máte rezervaci? 105 00:09:03,250 --> 00:09:04,333 Hledám Ming Li. 106 00:09:06,666 --> 00:09:09,000 - A kdo ji hledá? - Donald Trump. 107 00:09:18,000 --> 00:09:20,833 Marek u nás občas obědval. Tak jsme se poznali. 108 00:09:22,208 --> 00:09:24,833 - Byli jste spolu dlouho? - Dva měsíce. 109 00:09:26,000 --> 00:09:29,791 Bylo to čistě platonické. Povídali jsme si... často. 110 00:09:29,875 --> 00:09:30,875 O čem? 111 00:09:33,041 --> 00:09:35,291 Nepamatuji si. O různých věcech. 112 00:09:35,375 --> 00:09:37,000 „O různých věcech.“ 113 00:09:37,083 --> 00:09:38,875 Navštívila jste ho v hotelu? 114 00:09:40,000 --> 00:09:41,208 Za Modrym stawem? 115 00:09:42,458 --> 00:09:43,625 Možná jednou. 116 00:09:45,541 --> 00:09:46,541 Možná? 117 00:09:50,750 --> 00:09:52,958 Hodně mužů vám asi dělá návrhy. 118 00:09:54,375 --> 00:09:55,833 To je kompliment? 119 00:09:57,458 --> 00:09:59,875 - Proč jste si vybrala jeho? - Dobře vypadal. 120 00:10:01,416 --> 00:10:02,500 To sotva. 121 00:10:03,500 --> 00:10:04,541 Vážil si mě. 122 00:10:05,333 --> 00:10:06,791 O to byl hezčí. 123 00:10:17,708 --> 00:10:19,875 Kdybyste si na něco vzpomněla... 124 00:10:20,750 --> 00:10:21,916 něco důležitého... 125 00:10:26,291 --> 00:10:27,875 PAWEŁ KOPIŃSKI PROKURÁTOR 126 00:10:30,041 --> 00:10:31,000 Zabil jste ho? 127 00:10:34,083 --> 00:10:35,750 Jak vás tohle napadlo? 128 00:10:37,500 --> 00:10:41,708 Je lepší se na některé věci zeptat předem, pane prokurátore. 129 00:11:18,208 --> 00:11:19,166 Kamo? 130 00:11:24,166 --> 00:11:25,166 Spíš? 131 00:11:52,625 --> 00:11:53,625 Kamo? 132 00:12:11,208 --> 00:12:12,625 - Ahoj. - Čau. 133 00:12:12,708 --> 00:12:13,916 Byla u vás Kamila? 134 00:12:14,000 --> 00:12:14,958 Tvoje sestra? 135 00:12:15,041 --> 00:12:16,041 Hm. 136 00:12:24,250 --> 00:12:25,458 Viděly jste Kamilu? 137 00:12:26,083 --> 00:12:28,250 - Ne, proč? - To nic. 138 00:12:28,333 --> 00:12:30,416 - Stalo se něco? - Ne. 139 00:12:49,375 --> 00:12:52,333 Wojtku, neviděl jsi Kamilu? 140 00:12:53,375 --> 00:12:54,333 Dneska? 141 00:12:57,250 --> 00:12:58,375 Všech jsem se ptal. 142 00:12:59,000 --> 00:12:59,958 Daniela taky? 143 00:13:01,958 --> 00:13:05,208 Včera si půjčil kytaru, prý chtěl na někoho udělat dojem. 144 00:13:05,291 --> 00:13:06,958 Ale že by to bylo na celou noc... 145 00:13:07,041 --> 00:13:08,666 Je jí jen šestnáct. 146 00:13:10,666 --> 00:13:12,083 Zabiju toho hajzla. 147 00:13:12,166 --> 00:13:13,333 Pawłe... 148 00:13:15,125 --> 00:13:17,375 není to levná kytara. 149 00:14:01,958 --> 00:14:02,916 Vyděsils mě. 150 00:14:03,000 --> 00:14:03,875 Sorry. 151 00:14:06,416 --> 00:14:09,500 Není ti nic... po včerejšku? 152 00:14:11,791 --> 00:14:13,416 Nechtěl jsem, aby to tak dopadlo. 153 00:14:13,500 --> 00:14:15,041 Já vím. 154 00:14:17,666 --> 00:14:18,583 Promiň. 155 00:14:18,666 --> 00:14:19,750 Pawłe... 156 00:14:19,833 --> 00:14:23,625 udělali jsme to spolu, ne? 157 00:14:27,791 --> 00:14:29,541 Museli to být pytláci. 158 00:14:30,041 --> 00:14:30,958 To nevím. 159 00:14:32,083 --> 00:14:37,083 Tak kdo? To oni zřejmě nechali toho polonéze u brány. 160 00:14:38,166 --> 00:14:42,166 To křičel člověk, Pawłe, ne srna nebo kanec. 161 00:14:46,916 --> 00:14:48,375 Neobjevil se tu Artur? 162 00:14:48,458 --> 00:14:51,000 Ne, asi ne. Co se stalo? 163 00:14:52,291 --> 00:14:54,375 Neviděli jste Moniku Sowik? 164 00:14:55,208 --> 00:14:56,708 Včera byla na diskotéce. 165 00:14:56,791 --> 00:14:58,958 Ale na snídani nepřišla. 166 00:14:59,041 --> 00:15:01,583 Můj syn se zase nevrátil na noc. 167 00:15:02,125 --> 00:15:04,041 Nikde nemůžu najít Kamilu. 168 00:15:13,625 --> 00:15:15,500 Kamilo! 169 00:15:25,541 --> 00:15:27,000 Děti! 170 00:15:39,625 --> 00:15:41,541 Moniko! 171 00:15:43,750 --> 00:15:45,416 Kamilo! 172 00:15:46,083 --> 00:15:47,583 Kamo! 173 00:15:59,750 --> 00:16:01,166 Arture! 174 00:16:04,833 --> 00:16:07,000 Kamilo! 175 00:16:07,708 --> 00:16:08,833 Danieli! 176 00:16:14,666 --> 00:16:15,958 Moniko! 177 00:18:03,000 --> 00:18:06,625 Jmenuji se Lubelski. Vyšetřuji zabití Moniky Sowik 178 00:18:06,708 --> 00:18:08,458 a zmizení tří osob. 179 00:18:12,375 --> 00:18:15,000 Monika byla se mnou na diskotéce. 180 00:18:15,958 --> 00:18:19,375 Pak mi řekla, že chce do svého pokoje... 181 00:18:21,375 --> 00:18:23,416 tak jsem ji doprovodil ke dveřím. 182 00:18:31,000 --> 00:18:33,541 Když jsem šla do sprchy, byla v posteli. 183 00:18:35,625 --> 00:18:37,166 Pak už tam nebyla. 184 00:18:37,250 --> 00:18:38,625 Tancovali jsme... 185 00:18:40,625 --> 00:18:42,125 Nic víc jsem neviděla. 186 00:18:42,208 --> 00:18:44,083 Nevím. Nepamatuji se. 187 00:18:44,166 --> 00:18:46,666 Bavili jsme se. To je všechno. 188 00:18:47,750 --> 00:18:51,083 V kolik hodin jste se s Laurou vrátili? 189 00:18:51,166 --> 00:18:52,041 Nevím. 190 00:18:53,500 --> 00:18:54,708 Bylo pozdě. 191 00:18:58,416 --> 00:19:00,166 Někdo v lese křičel. 192 00:19:01,541 --> 00:19:02,458 Kdo? 193 00:19:06,375 --> 00:19:07,416 Dívka. 194 00:19:11,416 --> 00:19:13,291 Monika? Kamila? 195 00:19:15,000 --> 00:19:16,000 Kamila žije. 196 00:19:18,000 --> 00:19:19,625 Všichni v to doufáme. 197 00:19:19,708 --> 00:19:22,208 Ale já to vím. Cítím to. 198 00:19:23,708 --> 00:19:26,250 Hledejte ji. Nesmíme ztrácet čas, rozumíte? 199 00:19:28,000 --> 00:19:29,000 Jistě. 200 00:19:29,625 --> 00:19:30,583 Samozřejmě. 201 00:19:39,625 --> 00:19:41,208 Kamilo! 202 00:21:14,625 --> 00:21:17,041 Mělas je hlídat. 203 00:21:17,958 --> 00:21:20,416 A tys neměl pít. 204 00:21:20,500 --> 00:21:21,416 Táto. 205 00:21:23,666 --> 00:21:27,583 Moje děti jsou ti u prdele. 206 00:21:29,500 --> 00:21:33,083 Jsou to i moje děti, Wladku, víš, že je miluju. 207 00:21:34,958 --> 00:21:36,875 Už dlouho nás chceš opustit. 208 00:21:36,958 --> 00:21:38,916 Na co čekáš? 209 00:21:39,000 --> 00:21:41,416 Přísahala jsem Bohu, že tě neopustím, ale... 210 00:21:42,000 --> 00:21:42,958 Ale co? 211 00:21:44,833 --> 00:21:46,208 Užs měl dost. 212 00:21:46,291 --> 00:21:47,750 Nepleť se do toho. 213 00:21:48,416 --> 00:21:49,625 Ale co? 214 00:21:53,875 --> 00:21:57,500 Proč jsi nezkontrolovala, jestli Kamila spí v chatce? 215 00:21:57,583 --> 00:21:59,625 Je to moje vina, ne mámina. 216 00:22:00,208 --> 00:22:01,791 Není to tvoje vina. 217 00:22:04,625 --> 00:22:06,541 Kdes byla, do hajzlu? 218 00:22:07,833 --> 00:22:09,333 Kde jsi byla? 219 00:22:11,458 --> 00:22:12,416 S Dawidem. 220 00:22:14,791 --> 00:22:18,000 Dlouho jsme si povídali o důležitých věcech. 221 00:22:19,083 --> 00:22:20,041 Děvko. 222 00:22:28,083 --> 00:22:29,208 Omluv se mámě! 223 00:22:30,000 --> 00:22:31,666 Jdi do svého pokoje. 224 00:22:33,541 --> 00:22:34,916 - Ale... - Jdi! 225 00:22:48,125 --> 00:22:53,791 Dawid Goldsztajn. Ředitel gymnázia a organizátor letního tábora. 226 00:22:54,666 --> 00:22:58,416 Ta organizace se moc nepovedla. 227 00:23:08,625 --> 00:23:11,125 Můžu za to já. 228 00:23:12,208 --> 00:23:15,416 Měl jsem na všechno dohlížet osobně. 229 00:23:20,875 --> 00:23:22,583 Nic jsem neudělala. 230 00:23:22,666 --> 00:23:23,666 Samozřejmě. 231 00:23:24,750 --> 00:23:27,291 Jde jen o pár otázek, ano? 232 00:23:28,333 --> 00:23:29,583 Laura. 233 00:23:30,708 --> 00:23:32,583 Pěkné jméno. 234 00:23:33,250 --> 00:23:34,708 A jak je to zdrobněle? 235 00:23:38,875 --> 00:23:39,833 Lara? 236 00:23:40,875 --> 00:23:43,250 Nevím. Asi tak. 237 00:24:06,166 --> 00:24:07,375 Kde je náš syn? 238 00:24:09,583 --> 00:24:10,958 Kde je Artur? 239 00:24:12,458 --> 00:24:15,208 Jak jste tábor zabezpečili, když se to mohlo stát? 240 00:24:15,291 --> 00:24:18,083 Jaks to zabezpečil, ty kurvo? 241 00:24:18,166 --> 00:24:20,125 - Uklidněte se! - Bogdane! 242 00:24:20,208 --> 00:24:21,750 Uklidni se. 243 00:24:28,375 --> 00:24:30,166 Pověz, jak to všechno bylo. 244 00:24:34,750 --> 00:24:37,541 Šli jsme do lesa na procházku. 245 00:24:38,916 --> 00:24:42,500 Abychom byli sami. 246 00:24:48,708 --> 00:24:50,958 V kolik hodin jste opustili tábor? 247 00:24:51,958 --> 00:24:52,958 Nevím. 248 00:24:55,875 --> 00:24:57,208 Už byla tma. 249 00:24:59,000 --> 00:25:00,166 Vrátili jste se spolu? 250 00:25:01,750 --> 00:25:03,500 Paweł šel za mnou, myslím. 251 00:25:03,583 --> 00:25:04,583 Myslíte? 252 00:25:05,416 --> 00:25:06,708 Nejste si jistá? 253 00:25:07,666 --> 00:25:11,291 Vlastně... šel za mnou. 254 00:25:13,291 --> 00:25:16,875 Neviděla nebo neslyšela jste něco, co by vás znepokojilo? 255 00:25:21,083 --> 00:25:24,666 Někoho, kdo tam neměl být? 256 00:25:25,250 --> 00:25:28,083 Ne. Nikoho cizího jsem neviděla. 257 00:25:29,875 --> 00:25:30,916 Určitě? 258 00:25:33,750 --> 00:25:34,916 Určitě. 259 00:25:53,500 --> 00:25:54,708 Už je to dobrý. 260 00:25:56,166 --> 00:25:58,166 Je to za námi. 261 00:25:59,500 --> 00:26:00,916 Jedeme domů. 262 00:26:02,083 --> 00:26:03,083 Bojím se. 263 00:26:04,416 --> 00:26:05,416 Já vím. 264 00:26:07,083 --> 00:26:08,041 Já taky. 265 00:26:48,458 --> 00:26:50,000 - Dobrý den. - Kde je Daniel? 266 00:26:50,625 --> 00:26:51,916 Kde je náš syn? 267 00:26:52,000 --> 00:26:53,291 Najdeme je všechny. 268 00:26:53,375 --> 00:26:55,208 Daniela, Artura i Kamilu. 269 00:26:55,291 --> 00:26:57,625 Kdes byl, když se to stalo? Kdes byl? 270 00:26:57,708 --> 00:26:59,166 V pokoji, pracoval jsem. 271 00:26:59,250 --> 00:27:00,666 To určitě. Spíš spal. 272 00:27:00,750 --> 00:27:02,791 Bránu jsem tu noc kontroloval dvakrát. 273 00:27:02,875 --> 00:27:04,333 Ale stejně utekli! 274 00:27:04,416 --> 00:27:06,625 Utíkali denně, kluci i holky společně. 275 00:27:06,708 --> 00:27:08,250 Nesvaluj vinu na naše děti! 276 00:27:08,333 --> 00:27:10,583 Jen říkám, jak to bylo. Mám lhát? 277 00:27:10,666 --> 00:27:13,625 - Pak mi uvěříte? - Židi! Umíte se jen vymlouvat! 278 00:27:13,708 --> 00:27:16,833 Když dostanou prachy, na ostatní se vyserou. 279 00:27:16,916 --> 00:27:19,791 - Vypadni odsud, židáku! - Cos to řekl? 280 00:27:19,875 --> 00:27:21,166 Dost! 281 00:27:45,416 --> 00:27:47,583 Fragment jednoho z vašich textů. 282 00:27:48,583 --> 00:27:51,500 Klid, samozřejmě beze jmen. 283 00:27:53,083 --> 00:27:57,125 Po přednášce poprosím o komentáře a otevřeme diskuzi. 284 00:27:57,958 --> 00:27:59,208 Láska v lese 285 00:28:00,541 --> 00:28:01,791 Napsala Pivoňka. 286 00:28:04,541 --> 00:28:07,291 „Stalo se to, když mi bylo 16 let... 287 00:28:07,833 --> 00:28:10,458 na letním táboře. Zamilovala jsem se jako šílená. 288 00:28:11,958 --> 00:28:14,791 V tomhle příběhu mu budu říkat P.“ 289 00:28:18,625 --> 00:28:20,833 Dobrý den. Ahoj. 290 00:28:21,375 --> 00:28:22,333 Dobrý den. 291 00:28:24,541 --> 00:28:25,750 Tak co? 292 00:28:26,291 --> 00:28:28,750 Půlka jich usnula, druhá byla na Tinderu. 293 00:28:39,833 --> 00:28:41,333 Sylwia Nowakowska? 294 00:28:49,541 --> 00:28:50,833 Chtěla jste se mnou mluvit. 295 00:28:51,583 --> 00:28:52,666 Posaď se. 296 00:28:59,416 --> 00:29:00,375 Poslouchej... 297 00:29:02,666 --> 00:29:04,041 Jde o tvoji práci. 298 00:29:07,500 --> 00:29:08,791 Ale přece... 299 00:29:10,166 --> 00:29:12,708 mělo to být anonymní, slíbila jste to. 300 00:29:12,791 --> 00:29:13,791 Vím, co jsem slíbila. 301 00:29:18,250 --> 00:29:19,791 Jak jste... 302 00:29:21,208 --> 00:29:22,416 Nechci s vámi mluvit. 303 00:29:22,500 --> 00:29:24,333 - Musíš. - Nemusím. 304 00:29:24,958 --> 00:29:26,291 Kdo ti to nadiktoval? 305 00:29:26,375 --> 00:29:27,333 Co? 306 00:29:28,291 --> 00:29:29,583 Tvůj příběh. 307 00:29:33,750 --> 00:29:34,708 Nikdo. 308 00:29:36,416 --> 00:29:37,416 Je to moje... 309 00:29:38,958 --> 00:29:39,916 vzpomínka. 310 00:29:47,083 --> 00:29:48,833 Obě víme, že to není pravda. 311 00:29:55,708 --> 00:29:56,708 Jak to? 312 00:29:59,416 --> 00:30:00,500 Odkud to víte? 313 00:30:14,166 --> 00:30:15,083 Napsala jsem... 314 00:30:17,291 --> 00:30:18,333 že to byl strýček. 315 00:30:26,208 --> 00:30:27,416 Ale byl to Adam. 316 00:30:28,541 --> 00:30:29,708 Adam mi to udělal! 317 00:30:31,750 --> 00:30:32,708 Adam? 318 00:30:34,958 --> 00:30:35,958 Můj bratr. 319 00:30:39,583 --> 00:30:42,916 Všechny ty roky... celou základku! 320 00:30:45,041 --> 00:30:48,500 O něm jsem to napsala. O něm je ten příběh. 321 00:30:51,208 --> 00:30:52,208 Pivoňka... 322 00:30:53,583 --> 00:30:54,708 to nejsi ty? 323 00:31:01,625 --> 00:31:02,625 Promiň mi to. 324 00:31:06,791 --> 00:31:08,041 Je mi to moc líto. 325 00:31:23,583 --> 00:31:25,416 To je můj dům! 326 00:31:25,500 --> 00:31:28,416 Stejně mě nemiluješ, tak co? 327 00:31:28,500 --> 00:31:32,291 To jsou tvoje slova, ne moje. Tvoje slova, Władku. 328 00:32:57,416 --> 00:32:58,333 Hej! 329 00:32:58,875 --> 00:33:00,458 Vypadněte odsud! 330 00:33:00,541 --> 00:33:01,583 Slyšel jsi? 331 00:33:01,666 --> 00:33:03,500 - Nebo co? - Nebo hovno! 332 00:33:05,625 --> 00:33:07,208 Padej do prdele! 333 00:33:15,916 --> 00:33:19,291 POLSKO POLÁKŮM 334 00:33:24,625 --> 00:33:26,250 Pořád ji vídám. 335 00:33:28,166 --> 00:33:29,708 Moniku. Tam v lese. 336 00:33:32,000 --> 00:33:33,458 Všechno se rozpadá. 337 00:33:34,375 --> 00:33:35,458 To neříkej. 338 00:33:35,541 --> 00:33:37,500 Tak co mám říkat? 339 00:33:40,000 --> 00:33:41,375 Už nemám rodinu. 340 00:33:43,166 --> 00:33:44,166 Nemám sestru. 341 00:33:45,625 --> 00:33:48,250 Ale říkal jsi, že Kamila žije. 342 00:33:49,041 --> 00:33:50,166 Že to cítíš. 343 00:33:52,416 --> 00:33:54,708 Určitě utekli s Danielem. 344 00:34:06,958 --> 00:34:09,416 Moje matka má poměr s tvým otcem. 345 00:34:14,041 --> 00:34:16,791 Ne. To není možný. 346 00:34:16,875 --> 00:34:17,875 Proč? 347 00:34:19,916 --> 00:34:20,916 Prostě proto. 348 00:34:22,458 --> 00:34:23,416 Prostě ne. 349 00:34:24,333 --> 00:34:26,500 Moniku Sowik někdo podřezal. 350 00:34:27,458 --> 00:34:28,916 Kamila zmizela. 351 00:34:29,000 --> 00:34:31,875 Daniel, Artur... najednou zmizeli. 352 00:34:31,958 --> 00:34:35,083 Beze stopy. Tak mi neříkej, že je něco nemožný. Jasný? 353 00:34:35,166 --> 00:34:36,208 Jasný. 354 00:34:38,541 --> 00:34:39,708 Nekřič na mě. 355 00:34:54,375 --> 00:34:55,375 Pawłe... 356 00:35:00,208 --> 00:35:01,750 Kdo myslíš, že to udělal? 357 00:35:03,125 --> 00:35:04,250 Nevím. 358 00:35:05,125 --> 00:35:07,000 Co když to byl někdo z nás? 359 00:35:08,875 --> 00:35:11,500 Totiž... někdo, koho známe? 360 00:35:13,750 --> 00:35:14,625 Kdo? 361 00:35:16,875 --> 00:35:17,833 Daniel... 362 00:35:19,666 --> 00:35:20,916 nebo Artur. 363 00:35:48,416 --> 00:35:50,208 Nic na ně nemáte. 364 00:35:50,291 --> 00:35:53,083 Holka chce vydělat na bohatých chlapcích. 365 00:35:53,166 --> 00:35:55,458 Zamkli se s obětí v jednom pokoji. 366 00:35:55,541 --> 00:35:57,291 Máme svědky, kteří to potvrdí. 367 00:35:57,375 --> 00:35:58,958 Pane Kopiński, vážně? 368 00:35:59,958 --> 00:36:02,416 Chcete vyhazovat peníze daňových poplatníků? 369 00:36:02,500 --> 00:36:04,333 Chci poznat pravdu. 370 00:36:04,416 --> 00:36:06,416 Šla s Emilem a Bartkem do postele. 371 00:36:06,500 --> 00:36:09,541 Ráno ji napadlo, že by mohla vystavit vyšší účet. 372 00:36:09,666 --> 00:36:11,708 Tak se to u nich na vesnici dělá. 373 00:36:12,291 --> 00:36:13,458 Nemluvte nesmysly. 374 00:36:15,666 --> 00:36:17,875 Ten případ bude ve všech médiích. 375 00:36:17,958 --> 00:36:20,291 Mluvíme o synech dvou známých osobností. 376 00:36:30,041 --> 00:36:31,000 Screenshot. 377 00:36:33,916 --> 00:36:35,125 Z videa z internetu. 378 00:36:41,041 --> 00:36:42,750 Jenom by mě zajímalo... 379 00:36:44,916 --> 00:36:47,083 Kolik slušných dívek si něco takového 380 00:36:47,166 --> 00:36:48,458 dá udělat nad zadkem? 381 00:37:01,041 --> 00:37:02,125 „Enjoy the view.“ 382 00:37:03,916 --> 00:37:06,250 Je opravdu na co koukat. 383 00:37:11,833 --> 00:37:12,916 Pojďte dál. 384 00:37:19,375 --> 00:37:23,250 Bylo to dočasné tetování. Už ho nemám. 385 00:37:24,875 --> 00:37:28,875 Udělala jsem si to na jednu párty. Pro Janka. 386 00:37:30,041 --> 00:37:32,208 Kdo je Janek? 387 00:37:34,083 --> 00:37:35,625 Bylo to moje poprvé. 388 00:37:39,375 --> 00:37:40,458 Oni to věděli! 389 00:37:44,708 --> 00:37:50,708 Přinutili mě, i když jsem nechtěla. Prosila jsem je, plakala. 390 00:37:50,791 --> 00:37:54,166 Víte, že takové tetování vám moc nepomůže. 391 00:37:58,916 --> 00:38:00,666 Jsem slušná holka. 392 00:38:12,125 --> 00:38:15,541 Jestli nám chcete říct ještě něco, teď je pravá chvíle. 393 00:38:15,625 --> 00:38:17,083 Pak už bude pozdě. 394 00:38:19,958 --> 00:38:21,750 Řekla jsem vám všechno. 395 00:38:35,791 --> 00:38:37,333 Šla jsem na její katedru. 396 00:38:37,416 --> 00:38:39,583 - A? - Mám seznam studentů. 397 00:38:39,666 --> 00:38:41,000 Jsou tam tři Jankové. 398 00:38:41,083 --> 00:38:43,208 Jedno příjmení zní povědomě, Falkowski. 399 00:38:43,291 --> 00:38:44,458 Falkowski? 400 00:38:44,541 --> 00:38:47,333 My TV, Kinga Falkowska, jeho matka. 401 00:38:47,416 --> 00:38:49,833 Pracuje s Dunaj-Szafrańskim. Znají se. 402 00:38:49,916 --> 00:38:52,333 Znají se dobře, jsou to manželé. 403 00:38:52,416 --> 00:38:56,250 Dunaj-Szafrański je její druhý muž. Což znamená... 404 00:38:56,333 --> 00:38:59,250 - Emil je Jankův nevlastní bratr. - O rok starší. 405 00:39:02,541 --> 00:39:03,750 JORK - Perkowského rodiče v pět v márnici. 406 00:39:03,833 --> 00:39:04,666 Kurva. 407 00:39:09,791 --> 00:39:12,000 Dobrý den. Maciej Jork. 408 00:39:12,083 --> 00:39:13,000 Dobrý den. 409 00:39:13,083 --> 00:39:16,166 - Bogdan Perkowski. Moje žena. - Dobrý den. 410 00:39:16,250 --> 00:39:20,750 Přečtěte si to, prosím. Je to poučení o vašich právech. 411 00:39:21,333 --> 00:39:22,458 Sedněte si, prosím. 412 00:39:24,041 --> 00:39:25,166 Ale... 413 00:39:26,708 --> 00:39:28,375 Proč jste nás sem pozvali? 414 00:39:30,291 --> 00:39:35,375 Před několika dny došlo k vraždě u mostu na Kartouzské. 415 00:39:35,458 --> 00:39:39,375 Obětí je muž mezi 35 a 45 lety. 416 00:39:39,458 --> 00:39:42,208 Vysoký 180 cm, 82 kilo. 417 00:39:43,250 --> 00:39:45,458 Vystupoval pod smyšleným jménem, 418 00:39:45,541 --> 00:39:48,583 takže se nám nedaří zjistit jeho totožnost. 419 00:39:49,625 --> 00:39:53,333 Přivedli jsme svědka, aby tělo identifikoval. 420 00:39:53,416 --> 00:39:55,416 Podle něho... 421 00:39:56,416 --> 00:39:59,000 by to mohl být váš syn, Artur. 422 00:40:02,625 --> 00:40:03,583 Náš syn... 423 00:40:06,750 --> 00:40:11,166 Byl zavražděn v srpnu 1994 v lese u Kochanowa. 424 00:40:11,250 --> 00:40:12,875 Znám ten příběh. 425 00:40:20,833 --> 00:40:23,958 Chcete říct, že jste konečně našli jeho tělo? 426 00:40:27,791 --> 00:40:29,208 Nebo o co tu jde? 427 00:40:30,250 --> 00:40:32,666 Arturovi bylo 17, když se ztratil. 428 00:40:32,750 --> 00:40:35,708 Tomu mrtvému je kolem 40. 429 00:40:36,916 --> 00:40:41,666 - Tělo vašeho syna nebylo nalezeno, že? - Nebylo. 430 00:40:43,708 --> 00:40:45,416 Chcete říct... 431 00:40:49,666 --> 00:40:51,041 To není možné. 432 00:40:53,250 --> 00:40:55,208 Vím, jak to zní. 433 00:40:58,333 --> 00:41:02,083 Proč myslíte, že je to Artur? 434 00:41:02,625 --> 00:41:04,666 Jak jsem řekl, máme svědka. 435 00:41:08,333 --> 00:41:09,458 Koho? 436 00:41:12,125 --> 00:41:13,458 Na tom nezáleží. 437 00:41:14,333 --> 00:41:15,958 Jak na tom nezáleží? 438 00:41:17,291 --> 00:41:18,666 Takový je postup. 439 00:41:23,166 --> 00:41:24,916 Tak na co čekáme? 440 00:41:46,833 --> 00:41:48,375 To není Artur. 441 00:42:31,500 --> 00:42:32,916 Jste si jistá? 442 00:42:33,625 --> 00:42:37,500 Bylo mu 17, když jste ho viděla naposledy. Měl delší vlasy. 443 00:42:39,208 --> 00:42:42,791 Uprostřed hlavy. Na bocích si je holil. 444 00:42:48,666 --> 00:42:51,458 Ten člověk je o hodně starší. Je to spousta let. 445 00:42:53,000 --> 00:42:54,166 Není to on. 446 00:42:56,000 --> 00:42:57,083 Pane Perkowski? 447 00:42:59,333 --> 00:43:01,208 Sedí jenom věk. Nic jiného. 448 00:43:01,958 --> 00:43:02,791 To znamená? 449 00:43:04,583 --> 00:43:06,083 Ukažte jim jeho paži. 450 00:43:11,791 --> 00:43:12,625 Dobrý den. 451 00:43:17,041 --> 00:43:18,250 Paweł Kopiński? 452 00:43:19,208 --> 00:43:21,166 - Bratr Kamily. - Ano. 453 00:43:22,041 --> 00:43:24,583 - To vy jste identifikoval tělo? - Podle paže. 454 00:43:25,875 --> 00:43:28,208 Artur měl na paži hlubokou jizvu. 455 00:43:31,041 --> 00:43:37,041 Náš soused choval lišky, měl plot s ostnatým drátem. 456 00:43:37,125 --> 00:43:39,416 Artur ho chtěl přeskočit. 457 00:43:39,500 --> 00:43:41,250 Měl 22 stehů. 458 00:43:41,333 --> 00:43:43,583 Mně říkal, že se bil na nože. 459 00:43:45,458 --> 00:43:47,916 Podívejte se na tu paži. 460 00:43:50,458 --> 00:43:51,791 Proč? Není to on. 461 00:43:51,875 --> 00:43:53,125 Prosím vás. 462 00:43:59,208 --> 00:44:00,708 Podívejte se na tu paži. 463 00:44:23,208 --> 00:44:25,166 To je na levé. 464 00:44:25,250 --> 00:44:26,666 Artur měl jizvu na pravé. 465 00:44:27,791 --> 00:44:29,500 A nebyla tak dlouhá a hluboká. 466 00:44:29,583 --> 00:44:31,416 Je to všechno, pane inspektore? 467 00:44:31,500 --> 00:44:32,833 Jste si jistá? 468 00:44:37,416 --> 00:44:39,333 Pane Kopiński, není to on. 469 00:44:41,291 --> 00:44:44,958 Já vím, proč vám tolik záleží, aby to byl Artur. 470 00:44:45,666 --> 00:44:49,291 Artur ani Kamila už 25 let nežijí. 471 00:44:49,375 --> 00:44:50,458 Bożenko, pojď. 472 00:44:51,291 --> 00:44:52,250 Nežijí... 473 00:44:54,500 --> 00:44:56,166 už 25 let. 474 00:45:14,125 --> 00:45:16,625 Vrátili se z lesa. 475 00:45:21,000 --> 00:45:24,125 Provrtaný jak ementál. Nožem. 476 00:45:25,416 --> 00:45:26,500 Kdo? 477 00:45:28,500 --> 00:45:32,416 Jeden z pohřešovaných, Daniel Kotler. 478 00:45:46,291 --> 00:45:47,833 Budeme jíst? 479 00:45:54,250 --> 00:45:55,208 Lauro? 480 00:46:03,583 --> 00:46:05,541 - Lauro. - Co? 481 00:46:08,875 --> 00:46:09,916 Vypadáš dobře. 482 00:46:12,291 --> 00:46:14,041 Neumíš lhát. 483 00:46:16,750 --> 00:46:19,833 Ptal jsem se jen, jestli chceš něco jíst. 484 00:46:23,708 --> 00:46:24,791 Musím pracovat. 485 00:46:35,875 --> 00:46:42,416 Dvacetiletá, dlouhá dochuť, dubové třísloviny, co ještě? 486 00:46:42,500 --> 00:46:44,541 - Tabák, byliny. - Ochutnej. 487 00:46:45,125 --> 00:46:47,708 Asi nebude levná. 488 00:46:47,791 --> 00:46:49,416 Děvčata, prosím. 489 00:46:49,500 --> 00:46:51,458 Ale napřed zuby. 490 00:46:52,166 --> 00:46:53,583 Můžeme i ráno. 491 00:46:53,666 --> 00:46:55,791 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 492 00:47:03,333 --> 00:47:05,791 Víš, kde Gośka schovává klíče od nadace? 493 00:47:06,625 --> 00:47:07,625 Proč? 494 00:47:09,250 --> 00:47:12,708 Chci navštívit svůj starý byt. To je zakázané? 495 00:47:12,791 --> 00:47:13,750 Ne, jen se ptám. 496 00:47:16,625 --> 00:47:19,833 Zaliju vám kytky v kanceláři. 497 00:48:13,916 --> 00:48:19,291 PAWEŁ KOPIŃSKI PROKURÁTOR 498 00:48:28,291 --> 00:48:29,416 Kdo je to? 499 00:48:31,333 --> 00:48:32,333 Známý. 500 00:48:40,500 --> 00:48:41,583 Prokurátor? 501 00:49:23,833 --> 00:49:25,416 Jizvu měl na levé. 502 00:50:16,666 --> 00:50:18,000 Prosím? 503 00:50:20,750 --> 00:50:21,708 Ahoj. 30784

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.