Original subtitles

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Stalo se to, když mi bylo 16...

na letním táboře.

Zamilovala jsem se jako šílená.

V tomhle příběhu mu budu říkat P.

Byl naším vedoucím.

Jednou v noci jsme odešli do lesa.

To jsme neměli.

Porušili jsme pravidla. Nikdo to nevěděl líp než já.

- Co to bylo? - Nevím.

- Utíkej! - Co?

Utíkej! Rychle, Lauro!

Pawłe!

- Lauro! - Tati!

Co se stalo?

Co se děje, miláčku?

Co se děje?

Co se stalo?

Co je, miláčku?

To bude dobrý.

Ach, miláčku.

To je pro dnešek vše. Děkuji.

- Olo! - Cvičení...

Můžeš na chvíli?

Vracím zpět. Moc děkuji.

Co je, šéfko?

Četl jsi poslední studentské práce?

O trapných vzpomínkách? Těžká literatura.

Potřebuju zjistit, kdo napsal jednu z nich.

Jsou anonymní. Byl to tvůj nápad.

Musím udělat výjimku.

Leone!

- Tady jsi. - Ahoj.

Máš na ně něco?

Szafrański volal?

Zavřel jsi dva chlapce na tři měsíce. Jejich advokát se odvolal.

Propustí je, pokud nepředložíš důkazy.

Nikdo se za tu dívku nepostaví.

Nikdo.

A za těmi dvěma hajzly stojí celý svět.

- Ty taky. - Ty s ní spíš?

Jo, ve dne v noci.

Jen říkám, jak to může vypadat.

Poslední odstavec.

Klaudia Broniarek byla mezi svědky. Svědčila, že toho muže nezná.

V prváku si od něho pronajala bydlení.

Ano.

Lhala pod přísahou.

Pawłe...

vycouvej z toho.

Jestli nemáš důkazy, vycouvej.

Ještě není pozdě.

Říkám ti to jako kamarádka.

Chceš ztratit dobré jméno? Na tak debilním případu?

To video se nedá najít.

Naši to hledají.

Mohli to už smazat? Studenti?

Nic nezmizí beze stopy.

Ale máme tohle.

Natočeno na párty před údajným znásilněním.

Tancuje pro někoho.

Musíme zjistit, kdo to natočil.

Na fotkách takhle nevypadala.

Vypadala dobře, ale ne vyzývavě.

Takže je nevyprovokovala?

Tak pro koho ten tanec na stole?

To musíme prověřit.

Ano?

Pane prokurátore, inspektor Maciej Jork na druhé lince.

Děkuji.

Mohu?

Jste tu rychle.

Nesnáším velká města.

Nedivím se, že všichni umírají na rakovinu.

Moje žena měla nádor na mozku a žila celý život u lesa.

Nadace Pro dobro dětí? Znám.

Vaše žena velmi pomohla dceři mých známých.

Pomohla mnoha dětem.

Chcete mluvit o mojí ženě?

Znáte hotel Za Modrym stawem?

Ne.

Pokoj 35.

Víte, kdo tam v poslední době bydlel?

Marek Kowalski. Ten Marek Kowalski.

Identifikoval jste ho v márnici.

Zaplatil až do konce měsíce.

Zašli jsme si tam, a víte co?

Někdo tam byl před námi.

Čisto. Ani jedna osobní věc.

Nic, co by ho mohlo spojovat s Arturem Perkowskim.

- Vaším přítelem z tábora. - Je to Artur Perkowski.

Mimochodem, nezemřel pod mostem na Kartouzské.

Našli jsme mu ve vlasech zvláštní vlákna. Někdo tělo přemístil.

Je to Perkowski.

Zkuste najít jeho rodiče.

A co bych jim měl říct?

Že je to jejich syn, co zmizel před 25 lety?

Nemusí hned vědět, že je to on.

Ta dívka také tvrdí, že to není on.

Jaká dívka?

Nemluvil jsem o ní?

Víme, s kým Kowalski poslední dobou spával.

- Dobrý den. - Dobrý den.

Máte rezervaci?

Hledám Ming Li.

- A kdo ji hledá? - Donald Trump.

Marek u nás občas obědval. Tak jsme se poznali.

- Byli jste spolu dlouho? - Dva měsíce.

Bylo to čistě platonické. Povídali jsme si... často.

O čem?

Nepamatuji si. O různých věcech.

„O různých věcech.“

Navštívila jste ho v hotelu?

Za Modrym stawem?

Možná jednou.

Možná?

Hodně mužů vám asi dělá návrhy.

To je kompliment?

- Proč jste si vybrala jeho? - Dobře vypadal.

To sotva.

Vážil si mě.

O to byl hezčí.

Kdybyste si na něco vzpomněla...

něco důležitého...

PAWEŁ KOPIŃSKI PROKURÁTOR

Zabil jste ho?

Jak vás tohle napadlo?

Je lepší se na některé věci zeptat předem, pane prokurátore.

Kamo?

Spíš?

Kamo?

- Ahoj. - Čau.

Byla u vás Kamila?

Tvoje sestra?

Hm.

Viděly jste Kamilu?

- Ne, proč? - To nic.

- Stalo se něco? - Ne.

Wojtku, neviděl jsi Kamilu?

Dneska?

Všech jsem se ptal.

Daniela taky?

Včera si půjčil kytaru, prý chtěl na někoho udělat dojem.

Ale že by to bylo na celou noc...

Je jí jen šestnáct.

Zabiju toho hajzla.

Pawłe...

není to levná kytara.

Vyděsils mě.

Sorry.

Není ti nic... po včerejšku?

Nechtěl jsem, aby to tak dopadlo.

Já vím.

Promiň.

Pawłe...

udělali jsme to spolu, ne?

Museli to být pytláci.

To nevím.

Tak kdo? To oni zřejmě nechali toho polonéze u brány.

To křičel člověk, Pawłe, ne srna nebo kanec.

Neobjevil se tu Artur?

Ne, asi ne. Co se stalo?

Neviděli jste Moniku Sowik?

Včera byla na diskotéce.

Ale na snídani nepřišla.

Můj syn se zase nevrátil na noc.

Nikde nemůžu najít Kamilu.

Kamilo!

Děti!

Moniko!

Kamilo!

Kamo!

Arture!

Kamilo!

Danieli!

Moniko!

Jmenuji se Lubelski. Vyšetřuji zabití Moniky Sowik

a zmizení tří osob.

Monika byla se mnou na diskotéce.

Pak mi řekla, že chce do svého pokoje...

tak jsem ji doprovodil ke dveřím.

Když jsem šla do sprchy, byla v posteli.

Pak už tam nebyla.

Tancovali jsme...

Nic víc jsem neviděla.

Nevím. Nepamatuji se.

Bavili jsme se. To je všechno.

V kolik hodin jste se s Laurou vrátili?

Nevím.

Bylo pozdě.

Někdo v lese křičel.

Kdo?

Dívka.

Monika? Kamila?

Kamila žije.

Všichni v to doufáme.

Ale já to vím. Cítím to.

Hledejte ji. Nesmíme ztrácet čas, rozumíte?

Jistě.

Samozřejmě.

Kamilo!

Mělas je hlídat.

A tys neměl pít.

Táto.

Moje děti jsou ti u prdele.

Jsou to i moje děti, Wladku, víš, že je miluju.

Už dlouho nás chceš opustit.

Na co čekáš?

Přísahala jsem Bohu, že tě neopustím, ale...

Ale co?

Užs měl dost.

Nepleť se do toho.

Ale co?

Proč jsi nezkontrolovala, jestli Kamila spí v chatce?

Je to moje vina, ne mámina.

Není to tvoje vina.

Kdes byla, do hajzlu?

Kde jsi byla?

S Dawidem.

Dlouho jsme si povídali o důležitých věcech.

Děvko.

Omluv se mámě!

Jdi do svého pokoje.

- Ale... - Jdi!

Dawid Goldsztajn. Ředitel gymnázia a organizátor letního tábora.

Ta organizace se moc nepovedla.

Můžu za to já.

Měl jsem na všechno dohlížet osobně.

Nic jsem neudělala.

Samozřejmě.

Jde jen o pár otázek, ano?

Laura.

Pěkné jméno.

A jak je to zdrobněle?

Lara?

Nevím. Asi tak.

Kde je náš syn?

Kde je Artur?

Jak jste tábor zabezpečili, když se to mohlo stát?

Jaks to zabezpečil, ty kurvo?

- Uklidněte se! - Bogdane!

Uklidni se.

Pověz, jak to všechno bylo.

Šli jsme do lesa na procházku.

Abychom byli sami.

V kolik hodin jste opustili tábor?

Nevím.

Už byla tma.

Vrátili jste se spolu?

Paweł šel za mnou, myslím.

Myslíte?

Nejste si jistá?

Vlastně... šel za mnou.

Neviděla nebo neslyšela jste něco, co by vás znepokojilo?

Někoho, kdo tam neměl být?

Ne. Nikoho cizího jsem neviděla.

Určitě?

Určitě.

Už je to dobrý.

Je to za námi.

Jedeme domů.

Bojím se.

Já vím.

Já taky.

- Dobrý den. - Kde je Daniel?

Kde je náš syn?

Najdeme je všechny.

Daniela, Artura i Kamilu.

Kdes byl, když se to stalo? Kdes byl?

V pokoji, pracoval jsem.

To určitě. Spíš spal.

Bránu jsem tu noc kontroloval dvakrát.

Ale stejně utekli!

Utíkali denně, kluci i holky společně.

Nesvaluj vinu na naše děti!

Jen říkám, jak to bylo. Mám lhát?

- Pak mi uvěříte? - Židi! Umíte se jen vymlouvat!

Když dostanou prachy, na ostatní se vyserou.

- Vypadni odsud, židáku! - Cos to řekl?

Dost!

Fragment jednoho z vašich textů.

Klid, samozřejmě beze jmen.

Po přednášce poprosím o komentáře a otevřeme diskuzi.

Láska v lese

Napsala Pivoňka.

„Stalo se to, když mi bylo 16 let...

na letním táboře. Zamilovala jsem se jako šílená.

V tomhle příběhu mu budu říkat P.“

Dobrý den. Ahoj.

Dobrý den.

Tak co?

Půlka jich usnula, druhá byla na Tinderu.

Sylwia Nowakowska?

Chtěla jste se mnou mluvit.

Posaď se.

Poslouchej...

Jde o tvoji práci.

Ale přece...

mělo to být anonymní, slíbila jste to.

Vím, co jsem slíbila.

Jak jste...

Nechci s vámi mluvit.

- Musíš. - Nemusím.

Kdo ti to nadiktoval?

Co?

Tvůj příběh.

Nikdo.

Je to moje...

vzpomínka.

Obě víme, že to není pravda.

Jak to?

Odkud to víte?

Napsala jsem...

že to byl strýček.

Ale byl to Adam.

Adam mi to udělal!

Adam?

Můj bratr.

Všechny ty roky... celou základku!

O něm jsem to napsala. O něm je ten příběh.

Pivoňka...

to nejsi ty?

Promiň mi to.

Je mi to moc líto.

To je můj dům!

Stejně mě nemiluješ, tak co?

To jsou tvoje slova, ne moje. Tvoje slova, Władku.

Hej!

Vypadněte odsud!

Slyšel jsi?

- Nebo co? - Nebo hovno!

Padej do prdele!

POLSKO POLÁKŮM

Pořád ji vídám.

Moniku. Tam v lese.

Všechno se rozpadá.

To neříkej.

Tak co mám říkat?

Už nemám rodinu.

Nemám sestru.

Ale říkal jsi, že Kamila žije.

Že to cítíš.

Určitě utekli s Danielem.

Moje matka má poměr s tvým otcem.

Ne. To není možný.

Proč?

Prostě proto.

Prostě ne.

Moniku Sowik někdo podřezal.

Kamila zmizela.

Daniel, Artur... najednou zmizeli.

Beze stopy. Tak mi neříkej, že je něco nemožný. Jasný?

Jasný.

Nekřič na mě.

Pawłe...

Kdo myslíš, že to udělal?

Nevím.

Co když to byl někdo z nás?

Totiž... někdo, koho známe?

Kdo?

Daniel...

nebo Artur.

Nic na ně nemáte.

Holka chce vydělat na bohatých chlapcích.

Zamkli se s obětí v jednom pokoji.

Máme svědky, kteří to potvrdí.

Pane Kopiński, vážně?

Chcete vyhazovat peníze daňových poplatníků?

Chci poznat pravdu.

Šla s Emilem a Bartkem do postele.

Ráno ji napadlo, že by mohla vystavit vyšší účet.

Tak se to u nich na vesnici dělá.

Nemluvte nesmysly.

Ten případ bude ve všech médiích.

Mluvíme o synech dvou známých osobností.

Screenshot.

Z videa z internetu.

Jenom by mě zajímalo...

Kolik slušných dívek si něco takového

dá udělat nad zadkem?

„Enjoy the view.“

Je opravdu na co koukat.

Pojďte dál.

Bylo to dočasné tetování. Už ho nemám.

Udělala jsem si to na jednu párty. Pro Janka.

Kdo je Janek?

Bylo to moje poprvé.

Oni to věděli!

Přinutili mě, i když jsem nechtěla. Prosila jsem je, plakala.

Víte, že takové tetování vám moc nepomůže.

Jsem slušná holka.

Jestli nám chcete říct ještě něco, teď je pravá chvíle.

Pak už bude pozdě.

Řekla jsem vám všechno.

Šla jsem na její katedru.

- A? - Mám seznam studentů.

Jsou tam tři Jankové.

Jedno příjmení zní povědomě, Falkowski.

Falkowski?

My TV, Kinga Falkowska, jeho matka.

Pracuje s Dunaj-Szafrańskim. Znají se.

Znají se dobře, jsou to manželé.

Dunaj-Szafrański je její druhý muž. Což znamená...

- Emil je Jankův nevlastní bratr. - O rok starší.

JORK - Perkowského rodiče v pět v márnici.

Kurva.

Dobrý den. Maciej Jork.

Dobrý den.

- Bogdan Perkowski. Moje žena. - Dobrý den.

Přečtěte si to, prosím. Je to poučení o vašich právech.

Sedněte si, prosím.

Ale...

Proč jste nás sem pozvali?

Před několika dny došlo k vraždě u mostu na Kartouzské.

Obětí je muž mezi 35 a 45 lety.

Vysoký 180 cm, 82 kilo.

Vystupoval pod smyšleným jménem,

takže se nám nedaří zjistit jeho totožnost.

Přivedli jsme svědka, aby tělo identifikoval.

Podle něho...

by to mohl být váš syn, Artur.

Náš syn...

Byl zavražděn v srpnu 1994 v lese u Kochanowa.

Znám ten příběh.

Chcete říct, že jste konečně našli jeho tělo?

Nebo o co tu jde?

Arturovi bylo 17, když se ztratil.

Tomu mrtvému je kolem 40.

- Tělo vašeho syna nebylo nalezeno, že? - Nebylo.

Chcete říct...

To není možné.

Vím, jak to zní.

Proč myslíte, že je to Artur?

Jak jsem řekl, máme svědka.

Koho?

Na tom nezáleží.

Jak na tom nezáleží?

Takový je postup.

Tak na co čekáme?

To není Artur.

Jste si jistá?

Bylo mu 17, když jste ho viděla naposledy. Měl delší vlasy.

Uprostřed hlavy. Na bocích si je holil.

Ten člověk je o hodně starší. Je to spousta let.

Není to on.

Pane Perkowski?

Sedí jenom věk. Nic jiného.

To znamená?

Ukažte jim jeho paži.

Dobrý den.

Paweł Kopiński?

- Bratr Kamily. - Ano.

- To vy jste identifikoval tělo? - Podle paže.

Artur měl na paži hlubokou jizvu.

Náš soused choval lišky, měl plot s ostnatým drátem.

Artur ho chtěl přeskočit.

Měl 22 stehů.

Mně říkal, že se bil na nože.

Podívejte se na tu paži.

Proč? Není to on.

Prosím vás.

Podívejte se na tu paži.

To je na levé.

Artur měl jizvu na pravé.

A nebyla tak dlouhá a hluboká.

Je to všechno, pane inspektore?

Jste si jistá?

Pane Kopiński, není to on.

Já vím, proč vám tolik záleží, aby to byl Artur.

Artur ani Kamila už 25 let nežijí.

Bożenko, pojď.

Nežijí...

už 25 let.

Vrátili se z lesa.

Provrtaný jak ementál. Nožem.

Kdo?

Jeden z pohřešovaných, Daniel Kotler.

Budeme jíst?

Lauro?

- Lauro. - Co?

Vypadáš dobře.

Neumíš lhát.

Ptal jsem se jen, jestli chceš něco jíst.

Musím pracovat.

Dvacetiletá, dlouhá dochuť, dubové třísloviny, co ještě?

- Tabák, byliny. - Ochutnej.

Asi nebude levná.

Děvčata, prosím.

Ale napřed zuby.

Můžeme i ráno.

- Dobrou noc. - Dobrou noc.

Víš, kde Gośka schovává klíče od nadace?

Proč?

Chci navštívit svůj starý byt. To je zakázané?

Ne, jen se ptám.

Zaliju vám kytky v kanceláři.

PAWEŁ KOPIŃSKI PROKURÁTOR

Kdo je to?

Známý.

Prokurátor?

Jizvu měl na levé.

Prosím?

Ahoj.