Original subtitles

Tradução, Revisão e Sincronia: @EvandroNight

Esses homens são enormes, mas não conseguem soltar a espada.

Olha pra mim, Merlin, como posso fazer o que esses gigantes não conseguem?

Você possui o que essas pessoas só podem sonhar.

Destino.

Você é o verdadeiro filho do rei Uther Pendragon.

Não entendo, Merlin.

Mas por que você tem tanta confiança em mim?

Porque, meu filho, você é o mais puro de coração.

Humilde, nobre e corajoso.

Você é o escolhido.

Eu sou o escolhido.

Eu sou o escolhido.

Pensando bem, acho que eu sou o escolhido.

Rhyddha'r cleddyf.

A espada Caliburn é minha!

Eu, Merlin de Camelot, sou agora e para sempre, o seu rei!

Sim!

Longa vida ao rei! Longa vida ao rei!

Longa vida ao rei! Longa vida ao rei!

@TeamArkeiro apresenta: S02 EP12 The Librarians... e o "Paradoxo de Camelot"

S02: Seasson Finale

Merlin está reescrevendo a história, se tornando rei no lugar de Arthur.

Com seu conhecimento do passado e do futuro,

ele vai tentar mudar o curso dos acontecimentos.

Talvez ele possa salvar Camelot?

Talvez ele possa melhorar as coisas.

Não de acordo com a biblioteca.

Vasculhei todos os arquivos.

Só há uma linha do tempo onde o bem supremo derrota o mal supremo,

e vivemos nela.

Se Merlin tiver sucesso, nossa linha do tempo vai se dissolver. E todos nós junto com ela.

Então, como viajamos no tempo? Como ele fez isso?

Estávamos todos no anexo num segundo, e no seguinte, estávamos aqui.

O torque dos sonhos foi usado para trazer Merlin de volta.

Espera. Então fomos arrastados pelo feitiço que nos trouxe de volta a Camelot?

Ainda bem que fomos.

Agora temos a oportunidade de frustrar os planos dele.

Ele se referiu à espada como Caliburn.

Ahn, não foi Excalibur que Arthur tirou da pedra?

Infelizmente para nós, não é a Excalibur, ou poderíamos ter um aliado nessa empreitada.

Um equívoco bem comum.

Frequentemente contado de forma errada.

Assim como o sumiço do meu título de cavaleiro.

Caliburn era a espada na pedra.

Excalibur foi um presente da dama do lago.

Aliás, como Merlin é digno de tirar a espada da pedra?

Não era.

Ele usou um feitiço de invocação.

Seu vício em magia já começou a corrompê-lo.

Como a maioria dos viciados, ele acha que nunca vai sofrer as consequências de seus atos.

Então estamos sem tempo.

E Merlin tem magia de novo.

Mas seu poder é limitado.

Precisamos detê-lo agora, antes que ele fique mais forte.

Não se esqueçam, eu sou desta época.

Lembro dos que se opuseram a Merlin.

Podem ser suficientes para formar um exército.

Certo. Então capturamos Merlin, levamos de volta para a biblioteca,

e drenamos sua magia. Fácil.

Você e a Charlie vejam quantos homens conseguem reunir.

Connor, Lysa e eu faremos reconhecimento para achar pontos fracos.

Podemos nos encontrar na floresta de Broceliande antes do anoitecer.

Consigo ouvir as engrenagens girando na sua cabeça, Lysa.

- O que você está pensando? - Estou pensando que

a máquina a vapor deu origem à revolução industrial.

E mesmo estando mil anos antes de ela ser inventada,

observar aquele armeiro me faz perceber

que temos todo o conhecimento necessário para criar uma.

Ou algo ainda mais poderoso, talvez?

Poderíamos construir algo que as tropas de Merlin não têm.

Do que você precisa para criar esse dispositivo?

Ahn, materiais.

- Não sei o que é possível nessa época. - Em Stuttgart,

escrevi um artigo sobre a Britânia pós-romana.

Sei o que é importado e exportado. Conheço as rotas de abastecimento.

- Perfeito. - Vai.

Veja o que consegue encontrar.

Vou tentar recuperar o torque dos sonhos.

O que é isso?

Meu Deus.

São crianças.

- Quem são elas? - Em pouco tempo,

serão conhecidos como os cavaleiros da távola redonda.

Pois bem, é melhor continuarem praticando essas habilidades,

se quiserem se tornar cavaleiros do reino.

Não pode ser.

Com licença.

Poderia ter uma palavra com... você?

Se vier me dizer que não devo batalhar com rapazes

com espada e escudo, já é tarde demais, pois já os venci a todos.

Seu nome é Elaine, não é?

Nos conhecemos?

Você não.

Mas eu conheço você.

Tão bem quanto me conheço.

Não tenho tempo para enigmas.

Com licença, tenho afazeres.

Os afazeres da cozinha que seu pai Bernard,

lorde de Astolat, exige de você e que sempre evita?

Ou os afazeres que impõe a si mesma para aperfeiçoar a arte da batalha e do combate?

Você conhece meu pai?

Você não sabe quem eu sou.

E não posso lhe dizer.

Mas se olhar nos meus olhos, seu coração saberá que lhe ofereço a verdade

e um conhecimento que deve guardar com cuidado.

E qual verdade seria essa?

Por mais sedutor que pareça, a magia não é para se confiar.

- Não importa quem a aconselhe a... - Você está falando de Merlin.

Ele é um manipulador ardiloso que dirá qualquer coisa para consolidar seu poder.

- Nele não se pode confiar. - Merlin é o único que acredita em mim.

Fique longe dele.

Os conselhos dele não são do seu interesse...

Bom dia!

Que dia delicioso para uma coroação, não é mesmo?

Oi.

Ele prendeu o torque com a espada.

Pedra, liberte esta espada.

Como bibliotecário, ordeno que liberte a espada.

Por favor!

Parece que você simplesmente não é digno.

Vocês bibliotecários são tão previsíveis.

Sabia que viriam atrás do torque.

Você é um tolo, Merlin.

Não pode mudar o curso do tempo.

Já mudei, bibliotecário.

Garantindo que esse imbecil estúpido não se torne rei!

Vossa majestade, devo mandar preparar sua refeição agora?

Deixe-nos.

Você vai fracassar, Merlin.

O poder corruptor da magia é grande demais, até mesmo para você.

Se tivesse me ouvido, você seria rei.

Sua fraqueza despertou minha força.

Já começou a te afetar, você não consegue ver?

Vejo um mundo onde a magia pode ser usada com sabedoria.

Camelot poderia cumprir sua promessa.

Foi a magia que destruiu Camelot!

Desta vez não.

Desta vez, só eu detenho o poder da magia, e governarei um mundo novo.

Nós vamos detê-lo.

A biblioteca vai detê-lo.

Será divertido ver você tentar.

Acompanhei cada movimento que fizeram.

Eu vejo tudo.

Vou criar o Camelot que poderia ter existido.

E essas almas leais serão meus cavaleiros.

Não tolos como Galahad ou fracos como Lancelot.

Meu senhor, estamos prontos para segui-lo e protegê-lo.

Sim. Sim, sim.

Você está mudando as linhas do tempo.

Não sabe o que isso significa?

Significa sem inquisição espanhola, sem peste negra,

sem guerras mundiais para atormentar nosso futuro!

Ah, perdão, vossa... perdão, meu senhor.

Ah, voss... Merlin... ah, vossa majestade?

Rei. Majestade...

o que é agora?

Pensei que tivesse mandado você embora.

- Seu convidado chegou. - Meu convidado?

Elaine de Astolat.

Ah, sim.

Claro.

Mande-a entrar.

O senhor me mandou chamar, vossa alteza?

Oh. Levante-se, minha criança.

- Como posso servi-lo? - Mandei chamá-la aqui

para um grande propósito.

Como seu novo rei, precisarei de um círculo de confiança

de cavaleiros leais dedicados aos altos ideais de Camelot.

Um círculo de fato que se sentará comigo

à távola redonda para traçar um futuro mais brilhante.

Parece maravilhoso.

Mas não entendo como isso me envolve.

Escolhi você para ser a primeira cavaleira.

Eu? Vossa majestade, ser cavaleira sempre foi o meu sonho!

Sim, sim. Eu sei.

Mas não achei que fosse possível.

No meu reino, minha querida, verdadeiramente...

- Nada é impossível. - Não o ouça, Elaine.

Silencie-o, Arthur! Rápido, rapaz!

Isso não vai doer.

Merlin...

Sim, minha querida.

Você liderará minha guarda real.

Agora, precisamos de um nome.

Que tal os cavaleiros da távola redonda?

Oh, cale a boca, idiota!

Não.

Este será o nascimento de uma nova ordem.

Uma que viverá por séculos.

Esta irmandade doravante será conhecida como "A Irmandade da Serpente."

- Parem! - Ei, ei, calma.

Parem!

Imploro a vós!

Eu, ah... ah, por favor, ah, preciso da vossa ajuda.

- O que vos aflige? - Hildebald.

- Hildebald? - Sim. Hildebald!

Isso é... é da sua família?

Não, não. É meu animal de estimação.

- Seu animal de estimação? - Sim. Meu...

furão.

Ah, ele estava na minha cesta, e então escapou e se enfiou nos arbustos...

ah, por ali, desculpe.

- Um furão? - Sim.

Já deve ter sumido faz tempo, moça.

Não diga isso, homem.

Ele é o ser mais querido que conheço.

Não sei o que faria sem ele.

Eu o amo mais do que tudo.

Calma, calma. Não desanime.

Vou ajudá-la a encontrá-lo.

Oh, maravilhoso. Por aqui.

Será que... ele está, ah... oh, não, isso é uma pedra.

- Oh. - Espera, se você...

consegue ver... consegue ver algum movimento?

Na verdade, não.

Talvez se for mais fundo.

- Mais fundo? - Sim.

Oh, Hildebald!

Até o fundo.

Tem carvão suficiente?

Ah, sim, deve ser suficiente.

Certo. Então, minha ideia é que essa poeira de carvão,

junto com o cloreto de magnésio que extraímos

do lago salgado, deve reagir com mais alguns compostos naturais e...

Boom.

- Boom. - Boom.

Vocês podem montar o acampamento ali.

É isso?

Esse é o exército?

Mais podem vir depois. Assim espero.

- O que você disse a eles? - Merlin tem muitos inimigos.

Não foi preciso muito para persuadi-los a se juntar à nossa causa.

- Quem você disse que éramos? - Os bibliotecários, claro.

- Funciona até na Idade Média? - Se fizer direito.

Ainda sem notícias do Vikram?

Não vou mais esperar. Vou atrás dele.

O Vikram sabe cuidar de si mesmo.

Ele é um adulto.

Você já conheceu o Vikram?

Bem, mais ou menos adulto.

Você tinha razão. Seu amigo está preso numa câmara no fundo do castelo.

Meu espião voltou.

- Pronto. Vou indo. - Aff.

Milady, é impossível.

O castelo está fortemente defendido.

Ei, olha, se aprendi alguma coisa com você, Charlie,

é que precisamos trabalhar em equipe, tá bom?

Se queremos salvar o Vikram, precisamos de um plano.

Você descobriu o que Merlin estava planejando?

Não. Mas quando saí, vários homens de Merlin partiram a cavalo.

Ouvi um deles gritar que estavam numa espécie de missão divina.

Você viu para onde foram?

Sim. Foram para o norte pela estrada de Asgorath.

Solte-me.

Disse para ficar longe de Merlin.

Merlin realizou meu sonho.

Ele me armou cavaleira.

Por que deveria confiar em você?

Porque eu sou você.

Qual é essa missão divina que Merlin enviou você?

Nossa missão?

Recuperar o Santo Graal.

Escute.

Não podemos deixar Merlin encontrar o Santo Graal.

Se ele drenar a magia daquele recipiente,

ficará poderoso demais para levarmos de volta à biblioteca.

Mas na lenda arturiana, Arthur nunca obtém o Santo Graal.

Foi Galahad quem o encontrou.

E ele o trouxe de volta para a biblioteca.

Sim, mas Merlin está reescrevendo a história.

Ele sabe onde o Santo Graal foi encontrado

e está enviando seus cavaleiros para lá agora mesmo.

Só que ele está errando o caminho.

Você disse que interceptou os homens de Merlin na estrada de Asgorath?

Essa estrada leva à cidade de Corbenic.

Mas o Santo Graal foi encontrado em Corbenic, não foi?

Não, não. Quando fomos à expedição

pelas profundezas da biblioteca, percorri os arquivos

de centenas de artefatos.

Lembro de ter lido que o Santo Graal não foi encontrado

na cidade de Corbenic, como comumente se acredita,

mas sim nas cavernas de Corbenic.

Mas essa é a direção completamente oposta.

Da nossa posição aqui, podemos chegar à caverna e voltar

antes que eles percebam o erro.

Então, vamos.

Connor, isso é incrível.

- Obrigado, Lysa, mas, ... - Não, ei.

Connor, você literalmente nos disse que seu maior medo

é cair numa espiral da biblioteca e perder o controle, mas...

Quer dizer, olha pra você.

Você é incrível nisso, tipo...

Você nasceu para ser bibliotecário.

Sim?

Ainda não é tarde demais para desfazer o estrago que está causando!

Pare com essa InSanidade enquanto ainda há tempo!

InSanidade?

Não. O que é InSano é você não aceitar o poder que lhe ofereci.

Mudar o passado não vai aliviar a culpa que sente pela queda de Camelot.

Não foi mau uso da magia que causou sua ruína.

Se tudo tivesse estado em minhas mãos, nada disso teria acontecido.

- Já vai ver! - Oh, você está se enganando!

Aff! Você é tão negativo.

Arthur!

Sim, meu senhor.

Sim. Mande um recado aos meus cavaleiros.

A verdadeira localização do Santo Graal é nas cavernas de Corbenic.

Cavernas de Corbenic, Santo Graal, cavernas de Corbenic.

Rápido, rapaz!

Ah, os textos na biblioteca diziam que foi encontrado escondido numa estalactite.

- Descrito como "um recipiente casto." - Deve haver centenas.

Uma agulha num palheiro.

Ei, pessoal.

Venham ver isso.

Essa estalactite parece estranha.

As naturais são formadas por carbonato de cálcio,

depositado lentamente por gotejamento de água.

Ah, isso cria, ah, camadas

e pequenas impurezas aprisionadas dentro. Viu?

Mas a superfície desta é lisa. Não tem estratificação.

Sem impurezas, o que poderia ser considerado "casto."

- O que é isso? - Vinagre.

Você por acaso tinha um vidro de vinagre?

Vinagre é muito útil.

É sempre bom ter um à mão.

Ah. Viu? Nenhuma bolha.

A calcita de verdade reagiria com ácido, criando bolhas de CO2.

Esta é feita de alguma resina ou gesso, talvez um material sintético.

Esta é a que procuramos.

Agora só precisamos descobrir como abrir. Ah...

- Ok. - Espera. Ooh.

Ooh.

Bem, essa é uma forma de abrir.

Não acredito que estou segurando o Santo Graal.

Não vai ser por muito tempo.

Entregue.

- Você sabe que não posso fazer isso. - Tomem dele.

Lysa!

Obrigada, Connor.

Connor! Meu Deus!

- Meu Deus! - Vamos, me ajude.

Vamos! Vamos! Vamos!

Vamos!

Não. Meu Deus.

Não. Não, podemos salvá-lo.

Podemos usar o Santo Graal para salvá-lo.

Onde está? Onde está? Poderíamos usá-lo.

- Podemos salvá-lo, não? - Charlie.

Lysa.

Precisamos sair daqui agora.

Não. Não.

Charlie, tire ela daqui agora!

- Não. - Deixem-nos.

Temos o que precisamos.

Deveria ter sido eu.

Ele morreu me salvando.

Não, isso não é culpa sua.

Eu era a guardiã dele.

Deveria ter feito mais.

Só não consigo acreditar que ele se foi.

Chega disso.

Não temos tempo para lágrimas.

- Senhora Astolat, o Connor está... - Morto.

E se quiser honrá-lo, então vamos terminar o trabalho.

Como você pode ser tão sem coração?

Merlin está com o Santo Graal.

Se ele completar o ritual para drenar sua magia,

seu poder aumentará dez vezes.

Podemos contabilizar nossas perdas quando e se vencermos.

Se não vencermos, nada disso vai importar.

Precisamos arrombar os portões se quisermos ter alguma chance

de capturar Merlin. Nossas tropas aumentaram?

Mais 10 chegaram, mas é tudo que temos.

Vai ter que ser suficiente.

Precisamos de um ataque total aos portões. Precisamos entrar.

E uma vez dentro do pátio e em posição,

fecho a válvula, o líquido escoa e se combina, e cria uma explosão que vai eliminar os guardas.

Quando entrarmos no castelo, só precisamos impedir Merlin

de drenar a magia do Santo Graal.

E salvar o Vikram.

Se não for tarde demais.

O Sol logo se porá e posso começar o ritual de extrair a magia do Santo Graal.

Lamento a perda de Connor.

A morte dele pesa sobre mim.

Mas você deveria ter me ouvido, Vikram.

O sangue dele está nas suas mãos.

Rapaz, alerte as tropas.

Informe as guardas para atacar os intrusos na ponte.

Por que estão abrindo os portões?

Acha que é uma armadilha?

Você subestimou a biblioteca, Merlin.

Sua arrogância será sua ruína.

Estamos sem tempo.

Armadilha ou não, temos que ir.

Ataquem!

Arrogância é um traço humano.

Você se esquece, sou apenas parcialmente humano.

- O drakon, e male so ftengometta... - Merlin, Merlin não.

Merlin, você não pode invocar isso!

Já invoquei.

O dragão vai matar indiscriminadamente.

Seus próprios homens também serão perdidos!

Lysa!

- Pronta? Certo. - Sim.

Vamos. Vai, Lysa!

Rápido!

- Desculpe. Não consigo fazer isso. - Ah?

Se controle, bibliotecária.

Não consigo. Charlie...

Agora depende de nós.

Você tem que acionar o dispositivo para que possamos entrar no castelo,

ou ela terá se sacrificado em vão.

Sim. Ok.

Fique aqui. A explosão vai ser intensa.

- E você? - Vou ficar bem.

Quando romper o selo, terei sete segundos.

- Certo. - Ok.

Sim.

Merlin, imploro! Acabe com isso!

Não.

Não. Não!

Lysa!

Muito bem.

Estou impressionado.

Você vai voltar para a biblioteca conosco, agora.

A única pessoa que vai a algum lugar é você, para o seu descanso eterno.

Você se esquece, não pode machucá-la.

Elaine de Astolat é imortal.

Ela nem sempre foi imortal.

Elaine, não.

Minha querida, como primeira cavaleira, você faria qualquer coisa pelo seu rei?

Claro, vossa majestade.

Então morra por ele.

Não.

Você não pode ser imortal a menos que viva tempo suficiente para se tornar imortal.

Você é um monstro, Merlin.

Veja no que você se tornou.

Eu lhe ofereci o mundo, toda a magia e o poder.

Você teria tudo, mas sua mente é pequena demais.

Lhe falta visão para entender o bem que poderia ter feito.

Bem?

Bem?

Como o bem que está fazendo agora?

Quantas pessoas você matou, Merlin?

E para quê?

Você não pode mudar o tempo.

Como alguém que tentou,

você não pode voltar e consertar o passado.

Arthur!

Vossa alteza?

Levem esse vil patife para a torre!

Não suporto ouvir mais a voz horrível dele.

Lamento por seus amigos.

Deve ser uma perda terrível.

Talvez.

Talvez?

Não precisa ser assim.

Posso trazê-los de volta.

O quê? Mas como?

O Merlin que governa como rei, ele é o mesmo homem que você conheceu a vida toda?

Não. Logo antes de pegar a espada da pedra, ele se tornou um homem diferente.

Um homem horrível, não é?

Podemos detê-lo.

Podemos acabar com toda essa loucura.

E posso trazer meus amigos de volta à vida.

Como?

O torque dos sonhos.

Foi o que mudou o Merlin que você conhecia.

Me solte.

Posso pegar o torque e reconfigurar tudo.

Posso usar sua magia para reiniciar essa linha do tempo,

salvar meus amigos e libertá-lo da tirania de Merlin.

Certamente, esta não é a Camelot que imaginou no fundo do seu coração.

Meu Deus.

Precisamos nos apressar enquanto Merlin está distraído.

Só precisamos libertar o torque dos sonhos.

Então posso desfazer toda essa InSanidade.

Mas como vai tirar a espada da pedra para libertá-lo?

Não eu, Arthur.

Você.

O quê? Não consigo.

Sim, consegue.

A espada sempre foi destinada a você.

Você é puro de coração.

Você é o digno.

Confie em mim.

Consegui.

Soltei a espada.

E tenho o torque.

Agora, tudo que preciso fazer é...

Morrer.

Assim como seus amigos.

Seu tolo.

O que eu fiz?

Não era para ser assim.

Não pretendia matá-los.

Desta vez era para ser diferente.

Era para trazer glória a Camelot.

Não era para ser assim.

Você era bom.

Vi isso.

Pensei que, com você, poderia reescrever a história.

Mas você me avisou.

Me disse que minha obsessão pela magia...

havia me cegado.

Você tinha razão.

Eu sinto muito. Eu sinto muito.

E agora, assim como antes,

eu destruí tudo.

Finalmente.

Ainda bem que voltou ao juízo.

Como?

Ah, isso? Sim.

Tenho um histórico com adagas.

Espera, o que aconteceu?

- Um pouco de magia dos pesadelos. - Lhe parece familiar?

O mesmo truque de mestre que usou contra nós.

Olho por olho, não é mesmo?

Quando soube que tentou roubar o torque,

percebi o que precisava fazer. Assim como havia nos manipulado

entrando em nossos sonhos e pesadelos,

faríamos o mesmo com você. Acreditou que havia tomado o torque

e fugido com ele de volta a Camelot,

mas eu havia na verdade o ativado e lhe mandado a um sono profundo.

- Não. - Ainda sou o mestre do torque dos sonhos.

Então tudo que aconteceu depois daquele momento...

Foi um sonho.

Ou melhor, seu pesadelo.

Graças a Deus.

E se não estivesse num estado de sonho, saberia que o torque dos sonhos

não tem magia que permita viagem no tempo.

O torque é um artefato que permite aos seus usuários

entrar no estado de sonho de outra pessoa.

Tivemos que entrar no seu para trazê-lo de volta.

- Trazê-lo de volta? - Aham. Sim.

Percebemos que isso não é culpa sua.

Sua necessidade de magia é... é um vício.

E um viciado só consegue ver de verdade

seu próprio comportamento compulsivo quando toca o fundo do poço.

Então nos certificamos de que pudesse ver o que aconteceria

se tivesse toda a magia que ansiava.

Claro, mesmo sendo um sonho, se eu não tivesse recuperado o torque,

todos teríamos que sofrer as consequências dessa realidade.

Bem, sinto muito.

Arriscaram tudo por mim.

Para me salvar.

Na verdade, não o salvamos.

Você é um mago poderoso demais.

Quem consegue vencer Merlin é o próprio Merlin.

"Às vezes os sonhos revelam a verdade que a realidade obscurece."

Um homem muito, muito sábio deve ter dito isso.

Não sei o que dizer.

Diga sim.

O que é isso?

Um convite da biblioteca.

Ao que parece, a biblioteca precisa de um arquivista.

Precisará trabalhar nas profundezas da biblioteca

usando seu inestimável conhecimento de magia para catalogar e preservar

os maiores artefatos mágicos que o mundo já conheceu.

Veja isso como uma chance de recomeçar.

Redenção.

Somos muito adeptos das segundas chances aqui na biblioteca.

Extraordinário.

A senhora Astolat vai acompanhá-lo até onde trabalhará.

Receio que seja uma caminhada bem longa.

Sua bondade e generosidade me comovem profundamente.

Bem, empatia é a maior ferramenta de um bibliotecário.

Você não pôde mudar o passado, Merlin.

Mas esta é sua chance de moldar seu futuro.

Vocês todos me abriram os olhos.

E embora ainda tenha um longo caminho a percorrer nessa jornada,

percebo agora que, apesar das minhas boas intenções,

a magia pertence a apenas um lugar, aqui, na biblioteca.

Minha gratidão a todos vocês será minha estrela guia.

Tudo bem, agora você está só monologando.

Uma última coisa.

Vocês realmente confiam em mim com os artefatos mágicos mais poderosos do mundo?

A biblioteca tem um jeito de manter todos...

- e tudo. - ...na linha.

Sim, não somos idiotas.

Excalibur. Sim, meu velho amigo.

Espero te orgulhar também.

Bem, se algum dia precisarem de um mago experiente, culto

e, esperançosamente, arrependido, todos sabem onde me encontrar.

Vamos?

- Bom trabalho, bibliotecária. - Sim, bibliotecários.

Bom trabalho, de fato.

Concordo. Muito bem, bibliotecários.

Sério?

Nenhum reconhecimento para a guardiã?

É sério?

Obrigado, guardiã.

- Vamos. - Certo.

Então, quem topa uma nova aventura?

Por hoje é só, pessoal! =P Espero que renovem pra 3⁰ Temporada

Legendas da Segunda Temporada Dedicadas ao @ARKeiroVesgo