Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,086 --> 00:00:12,086
Tradução, Revisão e Sincronia:
@EvandroNight
2
00:00:29,330 --> 00:00:32,625
Esses homens são enormes, mas
não conseguem soltar a espada.
3
00:00:32,635 --> 00:00:36,427
Olha pra mim, Merlin, como posso
fazer o que esses gigantes não conseguem?
4
00:00:36,437 --> 00:00:40,031
Você possui o que essas pessoas
só podem sonhar.
5
00:00:40,041 --> 00:00:41,432
Destino.
6
00:00:41,442 --> 00:00:45,014
Você é o verdadeiro filho
do rei Uther Pendragon.
7
00:00:48,951 --> 00:00:50,643
Não entendo, Merlin.
8
00:00:50,653 --> 00:00:53,254
Mas por que você tem
tanta confiança em mim?
9
00:00:54,723 --> 00:01:00,184
Porque, meu filho,
você é o mais puro de coração.
10
00:01:00,194 --> 00:01:03,822
Humilde, nobre e corajoso.
11
00:01:05,968 --> 00:01:08,794
Você é o escolhido.
12
00:01:08,804 --> 00:01:09,795
Eu sou o escolhido.
13
00:01:11,139 --> 00:01:12,775
Eu sou o escolhido.
14
00:01:32,928 --> 00:01:37,465
Pensando bem,
acho que eu sou o escolhido.
15
00:01:38,466 --> 00:01:43,038
Rhyddha'r cleddyf.
16
00:01:57,218 --> 00:01:58,821
A espada Caliburn é minha!
17
00:02:04,994 --> 00:02:15,436
Eu, Merlin de Camelot, sou
agora e para sempre, o seu rei!
18
00:02:19,775 --> 00:02:21,476
Sim!
19
00:02:22,511 --> 00:02:25,370
Longa vida ao rei!
Longa vida ao rei!
20
00:02:25,380 --> 00:02:26,615
Longa vida ao rei!
Longa vida ao rei!
21
00:02:28,534 --> 00:02:36,534
@TeamArkeiro apresenta: S02 EP12
The Librarians... e o "Paradoxo de Camelot"
22
00:02:37,134 --> 00:02:41,169
S02: Seasson Finale
23
00:02:41,697 --> 00:02:45,057
Merlin está reescrevendo a história,
se tornando rei no lugar de Arthur.
24
00:02:45,067 --> 00:02:47,425
Com seu conhecimento do passado
e do futuro,
25
00:02:47,435 --> 00:02:49,705
ele vai tentar mudar
o curso dos acontecimentos.
26
00:02:59,915 --> 00:03:01,640
Talvez ele possa salvar Camelot?
27
00:03:01,650 --> 00:03:03,341
Talvez ele possa melhorar as coisas.
28
00:03:03,351 --> 00:03:05,443
Não de acordo com a biblioteca.
29
00:03:05,453 --> 00:03:06,779
Vasculhei todos
os arquivos.
30
00:03:06,789 --> 00:03:10,115
Só há uma linha do tempo onde o bem
supremo derrota o mal supremo,
31
00:03:10,125 --> 00:03:11,215
e vivemos nela.
32
00:03:11,225 --> 00:03:15,054
Se Merlin tiver sucesso, nossa linha do tempo
vai se dissolver. E todos nós junto com ela.
33
00:03:15,064 --> 00:03:18,657
Então, como viajamos no tempo?
Como ele fez isso?
34
00:03:18,667 --> 00:03:21,860
Estávamos todos no anexo num segundo,
e no seguinte, estávamos aqui.
35
00:03:21,870 --> 00:03:23,829
O torque dos sonhos foi usado
para trazer Merlin de volta.
36
00:03:23,839 --> 00:03:27,933
Espera. Então fomos arrastados pelo
feitiço que nos trouxe de volta a Camelot?
37
00:03:27,943 --> 00:03:29,001
Ainda bem que fomos.
38
00:03:29,011 --> 00:03:31,402
Agora temos a oportunidade
de frustrar os planos dele.
39
00:03:31,412 --> 00:03:33,072
Ele se referiu à espada
como Caliburn.
40
00:03:33,082 --> 00:03:35,373
Ahn, não foi Excalibur que
Arthur tirou da pedra?
41
00:03:35,383 --> 00:03:39,444
Infelizmente para nós, não é a Excalibur, ou
poderíamos ter um aliado nessa empreitada.
42
00:03:39,454 --> 00:03:40,478
Um equívoco bem comum.
43
00:03:40,488 --> 00:03:41,914
Frequentemente
contado de forma errada.
44
00:03:41,924 --> 00:03:43,649
Assim como o sumiço
do meu título de cavaleiro.
45
00:03:43,659 --> 00:03:45,150
Caliburn era a espada na pedra.
46
00:03:45,160 --> 00:03:46,885
Excalibur foi um presente
da dama do lago.
47
00:03:46,895 --> 00:03:50,522
Aliás, como Merlin é digno de tirar
a espada da pedra?
48
00:03:50,532 --> 00:03:51,322
Não era.
49
00:03:51,332 --> 00:03:52,991
Ele usou um feitiço de invocação.
50
00:03:53,001 --> 00:03:54,993
Seu vício em magia já começou
a corrompê-lo.
51
00:03:55,003 --> 00:03:59,064
Como a maioria dos viciados, ele acha que
nunca vai sofrer as consequências de seus atos.
52
00:03:59,074 --> 00:04:00,264
Então estamos sem tempo.
53
00:04:00,274 --> 00:04:01,800
E Merlin tem magia de novo.
54
00:04:01,810 --> 00:04:03,669
Mas seu poder é limitado.
55
00:04:03,679 --> 00:04:05,537
Precisamos detê-lo agora,
antes que ele fique mais forte.
56
00:04:05,547 --> 00:04:07,873
Não se esqueçam,
eu sou desta época.
57
00:04:07,883 --> 00:04:09,942
Lembro dos que
se opuseram a Merlin.
58
00:04:09,952 --> 00:04:11,510
Podem ser suficientes
para formar um exército.
59
00:04:11,520 --> 00:04:14,847
Certo. Então capturamos Merlin,
levamos de volta para a biblioteca,
60
00:04:14,857 --> 00:04:17,049
e drenamos sua magia.
Fácil.
61
00:04:17,059 --> 00:04:19,084
Você e a Charlie vejam
quantos homens conseguem reunir.
62
00:04:19,094 --> 00:04:22,420
Connor, Lysa e eu faremos reconhecimento
para achar pontos fracos.
63
00:04:22,430 --> 00:04:25,133
Podemos nos encontrar na floresta
de Broceliande antes do anoitecer.
64
00:04:40,816 --> 00:04:42,741
Consigo ouvir as engrenagens
girando na sua cabeça, Lysa.
65
00:04:42,751 --> 00:04:44,943
- O que você está pensando?
- Estou pensando que
66
00:04:44,953 --> 00:04:47,246
a máquina a vapor deu origem
à revolução industrial.
67
00:04:47,256 --> 00:04:50,381
E mesmo estando mil anos
antes de ela ser inventada,
68
00:04:50,391 --> 00:04:52,618
observar aquele armeiro
me faz perceber
69
00:04:52,628 --> 00:04:54,853
que temos todo o conhecimento
necessário para criar uma.
70
00:04:54,863 --> 00:04:56,622
Ou algo ainda mais poderoso,
talvez?
71
00:04:56,632 --> 00:04:59,091
Poderíamos construir algo
que as tropas de Merlin não têm.
72
00:04:59,101 --> 00:05:00,526
Do que você precisa
para criar esse dispositivo?
73
00:05:00,536 --> 00:05:01,794
Ahn, materiais.
74
00:05:01,804 --> 00:05:05,664
- Não sei o que é possível nessa época.
- Em Stuttgart,
75
00:05:05,674 --> 00:05:07,533
escrevi um artigo sobre
a Britânia pós-romana.
76
00:05:07,543 --> 00:05:09,768
Sei o que é importado e exportado.
Conheço as rotas de abastecimento.
77
00:05:09,778 --> 00:05:11,069
- Perfeito.
- Vai.
78
00:05:11,079 --> 00:05:12,303
Veja o que consegue encontrar.
79
00:05:12,313 --> 00:05:14,816
Vou tentar recuperar
o torque dos sonhos.
80
00:05:24,793 --> 00:05:25,918
O que é isso?
81
00:05:25,928 --> 00:05:27,385
Meu Deus.
82
00:05:27,395 --> 00:05:29,054
São crianças.
83
00:05:29,064 --> 00:05:31,056
- Quem são elas?
- Em pouco tempo,
84
00:05:31,066 --> 00:05:33,835
serão conhecidos como
os cavaleiros da távola redonda.
85
00:05:43,477 --> 00:05:45,237
Pois bem, é melhor continuarem
praticando essas habilidades,
86
00:05:45,247 --> 00:05:47,149
se quiserem se tornar
cavaleiros do reino.
87
00:05:49,151 --> 00:05:50,584
Não pode ser.
88
00:05:58,426 --> 00:05:59,861
Com licença.
89
00:06:02,164 --> 00:06:06,068
Poderia ter uma palavra com... você?
90
00:06:07,903 --> 00:06:09,862
Se vier me dizer que não devo
batalhar com rapazes
91
00:06:09,872 --> 00:06:14,800
com espada e escudo, já é tarde demais,
pois já os venci a todos.
92
00:06:14,810 --> 00:06:17,045
Seu nome é Elaine, não é?
93
00:06:18,080 --> 00:06:19,137
Nos conhecemos?
94
00:06:19,147 --> 00:06:20,682
Você não.
95
00:06:22,050 --> 00:06:23,709
Mas eu conheço você.
96
00:06:23,719 --> 00:06:25,553
Tão bem quanto me conheço.
97
00:06:26,288 --> 00:06:27,813
Não tenho tempo para enigmas.
98
00:06:27,823 --> 00:06:29,480
Com licença,
tenho afazeres.
99
00:06:29,490 --> 00:06:31,650
Os afazeres da cozinha
que seu pai Bernard,
100
00:06:31,660 --> 00:06:34,863
lorde de Astolat, exige
de você e que sempre evita?
101
00:06:35,597 --> 00:06:40,802
Ou os afazeres que impõe a si mesma
para aperfeiçoar a arte da batalha e do combate?
102
00:06:42,170 --> 00:06:43,695
Você conhece meu pai?
103
00:06:43,705 --> 00:06:46,131
Você não sabe quem eu sou.
104
00:06:46,141 --> 00:06:47,943
E não posso lhe dizer.
105
00:06:48,677 --> 00:06:53,171
Mas se olhar nos meus olhos, seu
coração saberá que lhe ofereço a verdade
106
00:06:53,181 --> 00:06:55,684
e um conhecimento
que deve guardar com cuidado.
107
00:06:56,618 --> 00:06:57,910
E qual verdade seria essa?
108
00:06:57,920 --> 00:07:02,848
Por mais sedutor que pareça,
a magia não é para se confiar.
109
00:07:02,858 --> 00:07:05,284
- Não importa quem a aconselhe a...
- Você está falando de Merlin.
110
00:07:05,294 --> 00:07:09,288
Ele é um manipulador ardiloso que dirá
qualquer coisa para consolidar seu poder.
111
00:07:09,298 --> 00:07:13,292
- Nele não se pode confiar.
- Merlin é o único que acredita em mim.
112
00:07:13,302 --> 00:07:15,193
Fique longe dele.
113
00:07:15,203 --> 00:07:18,329
Os conselhos dele não são
do seu interesse...
114
00:07:18,339 --> 00:07:20,341
Bom dia!
115
00:07:23,612 --> 00:07:26,104
Que dia delicioso para uma coroação,
não é mesmo?
116
00:07:26,114 --> 00:07:27,616
Oi.
117
00:07:32,621 --> 00:07:35,047
Ele prendeu o torque
com a espada.
118
00:07:43,865 --> 00:07:46,525
Pedra, liberte esta espada.
119
00:07:49,371 --> 00:07:53,298
Como bibliotecário, ordeno que
liberte a espada.
120
00:07:56,979 --> 00:07:59,004
Por favor!
121
00:07:59,014 --> 00:08:01,783
Parece que você
simplesmente não é digno.
122
00:08:02,651 --> 00:08:05,677
Vocês bibliotecários
são tão previsíveis.
123
00:08:05,687 --> 00:08:08,023
Sabia que viriam atrás do torque.
124
00:08:16,598 --> 00:08:18,690
Você é um tolo, Merlin.
125
00:08:18,700 --> 00:08:20,826
Não pode mudar
o curso do tempo.
126
00:08:20,836 --> 00:08:22,627
Já mudei, bibliotecário.
127
00:08:22,637 --> 00:08:27,209
Garantindo que esse imbecil
estúpido não se torne rei!
128
00:08:28,476 --> 00:08:31,336
Vossa majestade, devo mandar
preparar sua refeição agora?
129
00:08:31,346 --> 00:08:32,948
Deixe-nos.
130
00:08:34,716 --> 00:08:36,908
Você vai fracassar, Merlin.
131
00:08:36,918 --> 00:08:40,145
O poder corruptor da magia
é grande demais, até mesmo para você.
132
00:08:40,155 --> 00:08:43,782
Se tivesse me ouvido,
você seria rei.
133
00:08:43,792 --> 00:08:46,551
Sua fraqueza despertou
minha força.
134
00:08:46,561 --> 00:08:49,955
Já começou a te afetar,
você não consegue ver?
135
00:08:49,965 --> 00:08:53,592
Vejo um mundo onde a magia
pode ser usada com sabedoria.
136
00:08:53,602 --> 00:08:55,761
Camelot poderia cumprir
sua promessa.
137
00:08:55,771 --> 00:08:58,397
Foi a magia que
destruiu Camelot!
138
00:08:58,407 --> 00:09:00,098
Desta vez não.
139
00:09:00,108 --> 00:09:07,272
Desta vez, só eu detenho o poder da
magia, e governarei um mundo novo.
140
00:09:07,282 --> 00:09:09,241
Nós vamos detê-lo.
141
00:09:09,251 --> 00:09:12,087
A biblioteca vai detê-lo.
142
00:09:13,021 --> 00:09:17,959
Será divertido ver você tentar.
143
00:09:19,928 --> 00:09:22,687
Acompanhei cada movimento
que fizeram.
144
00:09:22,697 --> 00:09:26,501
Eu vejo tudo.
145
00:09:34,743 --> 00:09:37,245
Vou criar o Camelot
que poderia ter existido.
146
00:09:38,780 --> 00:09:41,573
E essas almas leais
serão meus cavaleiros.
147
00:09:41,583 --> 00:09:45,277
Não tolos como Galahad
ou fracos como Lancelot.
148
00:09:45,287 --> 00:09:48,180
Meu senhor, estamos prontos
para segui-lo e protegê-lo.
149
00:09:48,190 --> 00:09:49,457
Sim. Sim, sim.
150
00:09:50,625 --> 00:09:52,717
Você está mudando as linhas do tempo.
151
00:09:52,727 --> 00:09:54,386
Não sabe o que isso significa?
152
00:09:54,396 --> 00:09:59,257
Significa sem inquisição espanhola,
sem peste negra,
153
00:09:59,267 --> 00:10:02,304
sem guerras mundiais
para atormentar nosso futuro!
154
00:10:06,274 --> 00:10:08,233
Ah, perdão, vossa...
perdão, meu senhor.
155
00:10:08,243 --> 00:10:10,469
Ah, voss... Merlin...
ah, vossa majestade?
156
00:10:10,479 --> 00:10:12,170
Rei. Majestade...
157
00:10:12,180 --> 00:10:13,672
o que é agora?
158
00:10:13,682 --> 00:10:15,575
Pensei que tivesse
mandado você embora.
159
00:10:15,585 --> 00:10:18,210
- Seu convidado chegou.
- Meu convidado?
160
00:10:18,220 --> 00:10:20,412
Elaine de Astolat.
161
00:10:20,422 --> 00:10:22,414
Ah, sim.
162
00:10:22,424 --> 00:10:23,959
Claro.
163
00:10:24,759 --> 00:10:25,827
Mande-a entrar.
164
00:10:31,266 --> 00:10:33,258
O senhor me mandou chamar,
vossa alteza?
165
00:10:33,268 --> 00:10:35,595
Oh. Levante-se, minha criança.
166
00:10:35,605 --> 00:10:37,796
- Como posso servi-lo?
- Mandei chamá-la aqui
167
00:10:37,806 --> 00:10:39,264
para um grande propósito.
168
00:10:39,274 --> 00:10:42,535
Como seu novo rei,
precisarei de um círculo de confiança
169
00:10:42,545 --> 00:10:46,805
de cavaleiros leais dedicados
aos altos ideais de Camelot.
170
00:10:46,815 --> 00:10:49,575
Um círculo de fato
que se sentará comigo
171
00:10:49,585 --> 00:10:53,645
à távola redonda
para traçar um futuro mais brilhante.
172
00:10:53,655 --> 00:10:55,847
Parece maravilhoso.
173
00:10:55,857 --> 00:10:58,159
Mas não entendo
como isso me envolve.
174
00:10:59,961 --> 00:11:03,088
Escolhi você
para ser a primeira cavaleira.
175
00:11:03,098 --> 00:11:06,691
Eu? Vossa majestade, ser cavaleira
sempre foi o meu sonho!
176
00:11:06,701 --> 00:11:08,226
Sim, sim. Eu sei.
177
00:11:08,236 --> 00:11:09,928
Mas não achei
que fosse possível.
178
00:11:09,938 --> 00:11:12,664
No meu reino, minha querida,
verdadeiramente...
179
00:11:12,674 --> 00:11:15,066
- Nada é impossível.
- Não o ouça, Elaine.
180
00:11:15,076 --> 00:11:17,702
Silencie-o, Arthur!
Rápido, rapaz!
181
00:11:17,712 --> 00:11:18,638
Isso não vai doer.
182
00:11:18,648 --> 00:11:20,248
Merlin...
183
00:11:23,685 --> 00:11:25,143
Sim, minha querida.
184
00:11:25,153 --> 00:11:28,113
Você liderará minha guarda real.
185
00:11:28,123 --> 00:11:31,016
Agora, precisamos de um nome.
186
00:11:31,026 --> 00:11:33,385
Que tal os cavaleiros
da távola redonda?
187
00:11:33,395 --> 00:11:35,797
Oh, cale a boca, idiota!
188
00:11:36,566 --> 00:11:38,033
Não.
189
00:11:38,733 --> 00:11:41,092
Este será o nascimento
de uma nova ordem.
190
00:11:41,102 --> 00:11:43,895
Uma que viverá
por séculos.
191
00:11:43,905 --> 00:11:51,346
Esta irmandade doravante será
conhecida como "A Irmandade da Serpente."
192
00:11:57,219 --> 00:11:59,177
- Parem!
- Ei, ei, calma.
193
00:11:59,187 --> 00:11:59,978
Parem!
194
00:11:59,988 --> 00:12:01,446
Imploro a vós!
195
00:12:01,456 --> 00:12:06,251
Eu, ah... ah, por favor,
ah, preciso da vossa ajuda.
196
00:12:06,261 --> 00:12:08,253
- O que vos aflige?
- Hildebald.
197
00:12:08,263 --> 00:12:10,188
- Hildebald?
- Sim. Hildebald!
198
00:12:10,198 --> 00:12:11,524
Isso é... é da sua família?
199
00:12:11,534 --> 00:12:13,858
Não, não. É meu animal de estimação.
200
00:12:13,868 --> 00:12:16,529
- Seu animal de estimação?
- Sim. Meu...
201
00:12:16,539 --> 00:12:17,762
furão.
202
00:12:17,772 --> 00:12:23,368
Ah, ele estava na minha cesta, e então escapou
e se enfiou nos arbustos...
203
00:12:23,378 --> 00:12:25,136
ah, por ali, desculpe.
204
00:12:25,146 --> 00:12:26,438
- Um furão?
- Sim.
205
00:12:26,448 --> 00:12:28,039
Já deve ter sumido
faz tempo, moça.
206
00:12:28,049 --> 00:12:29,474
Não diga isso, homem.
207
00:12:29,484 --> 00:12:31,142
Ele é o ser mais querido
que conheço.
208
00:12:31,152 --> 00:12:33,378
Não sei o que faria
sem ele.
209
00:12:33,388 --> 00:12:36,324
Eu o amo
mais do que tudo.
210
00:12:37,826 --> 00:12:39,384
Calma, calma. Não desanime.
211
00:12:39,394 --> 00:12:40,952
Vou ajudá-la a encontrá-lo.
212
00:12:40,962 --> 00:12:43,255
Oh, maravilhoso. Por aqui.
213
00:12:43,265 --> 00:12:44,889
Será que... ele está, ah...
oh, não, isso é uma pedra.
214
00:12:44,899 --> 00:12:46,224
- Oh.
- Espera, se você...
215
00:12:46,234 --> 00:12:47,759
consegue ver...
consegue ver algum movimento?
216
00:12:47,769 --> 00:12:49,894
Na verdade, não.
217
00:12:49,904 --> 00:12:51,229
Talvez se for mais fundo.
218
00:12:51,239 --> 00:12:52,964
- Mais fundo?
- Sim.
219
00:12:52,974 --> 00:12:53,965
Oh, Hildebald!
220
00:12:53,975 --> 00:12:55,377
Até o fundo.
221
00:13:00,683 --> 00:13:02,517
Tem carvão suficiente?
222
00:13:03,451 --> 00:13:06,144
Ah, sim, deve ser suficiente.
223
00:13:06,154 --> 00:13:09,114
Certo. Então, minha ideia é que
essa poeira de carvão,
224
00:13:09,124 --> 00:13:10,915
junto com o cloreto de magnésio
que extraímos
225
00:13:10,925 --> 00:13:15,387
do lago salgado, deve reagir
com mais alguns compostos naturais e...
226
00:13:15,397 --> 00:13:16,955
Boom.
227
00:13:16,965 --> 00:13:18,768
- Boom.
- Boom.
228
00:13:33,114 --> 00:13:35,818
Vocês podem montar
o acampamento ali.
229
00:13:40,756 --> 00:13:42,347
É isso?
230
00:13:42,357 --> 00:13:43,214
Esse é o exército?
231
00:13:43,224 --> 00:13:45,317
Mais podem vir depois.
Assim espero.
232
00:13:45,327 --> 00:13:47,452
- O que você disse a eles?
- Merlin tem muitos inimigos.
233
00:13:47,462 --> 00:13:49,655
Não foi preciso muito para persuadi-los
a se juntar à nossa causa.
234
00:13:49,665 --> 00:13:52,157
- Quem você disse que éramos?
- Os bibliotecários, claro.
235
00:13:52,167 --> 00:13:56,227
- Funciona até na Idade Média?
- Se fizer direito.
236
00:13:56,237 --> 00:13:57,673
Ainda sem notícias do Vikram?
237
00:13:59,575 --> 00:14:01,933
Não vou mais esperar.
Vou atrás dele.
238
00:14:01,943 --> 00:14:03,669
O Vikram sabe cuidar de si mesmo.
239
00:14:03,679 --> 00:14:05,203
Ele é um adulto.
240
00:14:05,213 --> 00:14:07,105
Você já conheceu o Vikram?
241
00:14:07,115 --> 00:14:09,274
Bem, mais ou menos adulto.
242
00:14:09,284 --> 00:14:13,078
Você tinha razão. Seu amigo está preso
numa câmara no fundo do castelo.
243
00:14:13,088 --> 00:14:14,513
Meu espião voltou.
244
00:14:14,523 --> 00:14:16,214
- Pronto. Vou indo.
- Aff.
245
00:14:16,224 --> 00:14:17,550
Milady, é impossível.
246
00:14:17,560 --> 00:14:19,652
O castelo está
fortemente defendido.
247
00:14:19,662 --> 00:14:23,254
Ei, olha, se aprendi
alguma coisa com você, Charlie,
248
00:14:23,264 --> 00:14:26,424
é que precisamos trabalhar
em equipe, tá bom?
249
00:14:26,434 --> 00:14:29,270
Se queremos salvar o Vikram,
precisamos de um plano.
250
00:14:30,506 --> 00:14:32,163
Você descobriu
o que Merlin estava planejando?
251
00:14:32,173 --> 00:14:35,601
Não. Mas quando saí, vários
homens de Merlin partiram a cavalo.
252
00:14:35,611 --> 00:14:39,070
Ouvi um deles gritar que estavam
numa espécie de missão divina.
253
00:14:39,080 --> 00:14:40,573
Você viu
para onde foram?
254
00:14:40,583 --> 00:14:43,619
Sim. Foram para o norte
pela estrada de Asgorath.
255
00:15:34,936 --> 00:15:36,294
Solte-me.
256
00:15:36,304 --> 00:15:38,430
Disse para ficar
longe de Merlin.
257
00:15:38,440 --> 00:15:41,132
Merlin realizou meu sonho.
258
00:15:41,142 --> 00:15:43,001
Ele me armou cavaleira.
259
00:15:43,011 --> 00:15:44,936
Por que deveria confiar em você?
260
00:15:44,946 --> 00:15:48,049
Porque eu sou você.
261
00:15:49,350 --> 00:15:52,010
Qual é essa missão divina
que Merlin enviou você?
262
00:15:52,020 --> 00:15:53,689
Nossa missão?
263
00:15:55,056 --> 00:15:57,058
Recuperar o Santo Graal.
264
00:16:05,232 --> 00:16:06,257
Escute.
265
00:16:06,267 --> 00:16:09,027
Não podemos deixar Merlin
encontrar o Santo Graal.
266
00:16:09,037 --> 00:16:10,962
Se ele drenar
a magia daquele recipiente,
267
00:16:10,972 --> 00:16:13,499
ficará poderoso demais para
levarmos de volta à biblioteca.
268
00:16:13,509 --> 00:16:15,935
Mas na lenda arturiana, Arthur
nunca obtém o Santo Graal.
269
00:16:15,945 --> 00:16:17,302
Foi Galahad quem o encontrou.
270
00:16:17,312 --> 00:16:18,604
E ele o trouxe de volta
para a biblioteca.
271
00:16:18,614 --> 00:16:20,606
Sim, mas Merlin
está reescrevendo a história.
272
00:16:20,616 --> 00:16:22,240
Ele sabe onde
o Santo Graal foi encontrado
273
00:16:22,250 --> 00:16:24,275
e está enviando seus cavaleiros
para lá agora mesmo.
274
00:16:24,285 --> 00:16:26,055
Só que ele está errando o caminho.
275
00:16:28,423 --> 00:16:32,093
Você disse que interceptou os homens
de Merlin na estrada de Asgorath?
276
00:16:32,962 --> 00:16:35,220
Essa estrada leva
à cidade de Corbenic.
277
00:16:35,230 --> 00:16:37,055
Mas o Santo Graal foi encontrado
em Corbenic, não foi?
278
00:16:37,065 --> 00:16:39,692
Não, não.
Quando fomos à expedição
279
00:16:39,702 --> 00:16:41,794
pelas profundezas da biblioteca,
percorri os arquivos
280
00:16:41,804 --> 00:16:43,294
de centenas de artefatos.
281
00:16:43,304 --> 00:16:45,798
Lembro de ter lido
que o Santo Graal não foi encontrado
282
00:16:45,808 --> 00:16:48,132
na cidade de Corbenic,
como comumente se acredita,
283
00:16:48,142 --> 00:16:51,236
mas sim nas
cavernas de Corbenic.
284
00:16:51,246 --> 00:16:52,905
Mas essa é a direção
completamente oposta.
285
00:16:52,915 --> 00:16:55,139
Da nossa posição aqui,
podemos chegar à caverna e voltar
286
00:16:55,149 --> 00:16:57,810
antes que eles percebam
o erro.
287
00:16:57,820 --> 00:16:59,110
Então, vamos.
288
00:16:59,120 --> 00:17:00,579
Connor, isso é incrível.
289
00:17:00,589 --> 00:17:03,649
- Obrigado, Lysa, mas, ...
- Não, ei.
290
00:17:03,659 --> 00:17:07,285
Connor, você literalmente nos disse
que seu maior medo
291
00:17:07,295 --> 00:17:12,858
é cair numa espiral da biblioteca
e perder o controle, mas...
292
00:17:12,868 --> 00:17:14,493
Quer dizer, olha pra você.
293
00:17:14,503 --> 00:17:17,295
Você é incrível nisso, tipo...
294
00:17:17,305 --> 00:17:19,742
Você nasceu para ser bibliotecário.
295
00:17:31,486 --> 00:17:33,144
Sim?
296
00:17:33,154 --> 00:17:36,682
Ainda não é tarde demais para desfazer
o estrago que está causando!
297
00:17:36,692 --> 00:17:39,484
Pare com essa InSanidade
enquanto ainda há tempo!
298
00:17:39,494 --> 00:17:40,886
InSanidade?
299
00:17:40,896 --> 00:17:44,857
Não. O que é InSano é você não aceitar
o poder que lhe ofereci.
300
00:17:44,867 --> 00:17:49,360
Mudar o passado não vai aliviar a culpa
que sente pela queda de Camelot.
301
00:17:49,370 --> 00:17:52,031
Não foi mau uso da magia
que causou sua ruína.
302
00:17:52,041 --> 00:17:54,567
Se tudo tivesse estado em minhas mãos,
nada disso teria acontecido.
303
00:17:54,577 --> 00:17:57,302
- Já vai ver!
- Oh, você está se enganando!
304
00:17:57,312 --> 00:18:01,339
Aff! Você é tão negativo.
305
00:18:01,349 --> 00:18:02,918
Arthur!
306
00:18:04,887 --> 00:18:06,177
Sim, meu senhor.
307
00:18:06,187 --> 00:18:08,714
Sim. Mande um recado aos meus cavaleiros.
308
00:18:08,724 --> 00:18:14,218
A verdadeira localização do Santo Graal
é nas cavernas de Corbenic.
309
00:18:14,228 --> 00:18:16,789
Cavernas de Corbenic,
Santo Graal, cavernas de Corbenic.
310
00:18:16,799 --> 00:18:17,866
Rápido, rapaz!
311
00:18:29,344 --> 00:18:33,581
Ah, os textos na biblioteca diziam que
foi encontrado escondido numa estalactite.
312
00:18:34,315 --> 00:18:39,210
- Descrito como "um recipiente casto."
- Deve haver centenas.
313
00:18:39,220 --> 00:18:41,355
Uma agulha num palheiro.
314
00:18:54,937 --> 00:18:56,394
Ei, pessoal.
315
00:18:56,404 --> 00:18:57,806
Venham ver isso.
316
00:19:02,243 --> 00:19:04,036
Essa estalactite parece estranha.
317
00:19:04,046 --> 00:19:06,672
As naturais são formadas
por carbonato de cálcio,
318
00:19:06,682 --> 00:19:09,108
depositado lentamente
por gotejamento de água.
319
00:19:09,118 --> 00:19:11,910
Ah, isso cria, ah, camadas
320
00:19:11,920 --> 00:19:14,680
e pequenas impurezas
aprisionadas dentro. Viu?
321
00:19:14,690 --> 00:19:17,448
Mas a superfície desta é lisa.
Não tem estratificação.
322
00:19:17,458 --> 00:19:20,394
Sem impurezas, o que
poderia ser considerado "casto."
323
00:19:21,262 --> 00:19:23,421
- O que é isso?
- Vinagre.
324
00:19:23,431 --> 00:19:25,057
Você por acaso tinha
um vidro de vinagre?
325
00:19:25,067 --> 00:19:26,457
Vinagre é muito útil.
326
00:19:26,467 --> 00:19:28,536
É sempre bom
ter um à mão.
327
00:19:30,171 --> 00:19:31,864
Ah. Viu? Nenhuma bolha.
328
00:19:31,874 --> 00:19:35,400
A calcita de verdade reagiria com
ácido, criando bolhas de CO2.
329
00:19:35,410 --> 00:19:41,205
Esta é feita de alguma resina ou
gesso, talvez um material sintético.
330
00:19:41,215 --> 00:19:42,775
Esta é a que procuramos.
331
00:19:42,785 --> 00:19:45,978
Agora só precisamos descobrir
como abrir. Ah...
332
00:19:45,988 --> 00:19:47,378
- Ok.
- Espera. Ooh.
333
00:19:48,988 --> 00:19:49,982
Ooh.
334
00:19:49,992 --> 00:19:52,527
Bem, essa é uma forma de abrir.
335
00:20:06,709 --> 00:20:10,736
Não acredito que estou
segurando o Santo Graal.
336
00:20:10,746 --> 00:20:12,547
Não vai ser por muito tempo.
337
00:20:13,849 --> 00:20:15,050
Entregue.
338
00:20:16,151 --> 00:20:18,586
- Você sabe que não posso fazer isso.
- Tomem dele.
339
00:20:50,384 --> 00:20:51,787
Lysa!
340
00:21:01,029 --> 00:21:03,055
Obrigada, Connor.
341
00:21:03,065 --> 00:21:05,657
Connor! Meu Deus!
342
00:21:05,667 --> 00:21:07,291
- Meu Deus!
- Vamos, me ajude.
343
00:21:07,301 --> 00:21:10,038
Vamos!
Vamos! Vamos!
344
00:21:12,107 --> 00:21:13,642
Vamos!
345
00:21:23,619 --> 00:21:25,954
Não. Meu Deus.
346
00:21:27,222 --> 00:21:30,616
Não. Não, podemos salvá-lo.
347
00:21:30,626 --> 00:21:32,117
Podemos usar
o Santo Graal para salvá-lo.
348
00:21:32,127 --> 00:21:34,452
Onde está? Onde está?
Poderíamos usá-lo.
349
00:21:34,462 --> 00:21:36,420
- Podemos salvá-lo, não?
- Charlie.
350
00:21:36,430 --> 00:21:37,790
Lysa.
351
00:21:37,800 --> 00:21:40,826
Precisamos sair daqui agora.
352
00:21:40,836 --> 00:21:42,728
Não. Não.
353
00:21:42,738 --> 00:21:45,774
Charlie,
tire ela daqui agora!
354
00:21:46,842 --> 00:21:48,810
- Não.
- Deixem-nos.
355
00:21:51,479 --> 00:21:53,481
Temos o que precisamos.
356
00:22:06,427 --> 00:22:07,996
Deveria ter sido eu.
357
00:22:09,898 --> 00:22:11,389
Ele morreu me salvando.
358
00:22:11,399 --> 00:22:12,935
Não, isso não é culpa sua.
359
00:22:14,002 --> 00:22:15,436
Eu era a guardiã dele.
360
00:22:16,572 --> 00:22:18,040
Deveria ter feito mais.
361
00:22:20,576 --> 00:22:22,534
Só não consigo
acreditar que ele se foi.
362
00:22:22,544 --> 00:22:24,468
Chega disso.
363
00:22:24,478 --> 00:22:26,839
Não temos tempo para lágrimas.
364
00:22:26,849 --> 00:22:30,786
- Senhora Astolat, o Connor está...
- Morto.
365
00:22:31,820 --> 00:22:34,345
E se quiser honrá-lo,
então vamos terminar o trabalho.
366
00:22:34,355 --> 00:22:36,447
Como você pode ser tão sem coração?
367
00:22:36,457 --> 00:22:38,984
Merlin está com o Santo Graal.
368
00:22:38,994 --> 00:22:42,453
Se ele completar o ritual
para drenar sua magia,
369
00:22:42,463 --> 00:22:45,389
seu poder aumentará dez vezes.
370
00:22:45,399 --> 00:22:49,037
Podemos contabilizar nossas perdas
quando e se vencermos.
371
00:22:50,505 --> 00:22:54,876
Se não vencermos,
nada disso vai importar.
372
00:23:01,783 --> 00:23:03,876
Precisamos arrombar os portões
se quisermos ter alguma chance
373
00:23:03,886 --> 00:23:06,879
de capturar Merlin.
Nossas tropas aumentaram?
374
00:23:06,889 --> 00:23:09,458
Mais 10 chegaram,
mas é tudo que temos.
375
00:23:10,192 --> 00:23:12,284
Vai ter que ser suficiente.
376
00:23:12,294 --> 00:23:15,654
Precisamos de um ataque total
aos portões. Precisamos entrar.
377
00:23:15,664 --> 00:23:17,856
E uma vez dentro
do pátio e em posição,
378
00:23:17,866 --> 00:23:23,438
fecho a válvula, o líquido escoa e se combina,
e cria uma explosão que vai eliminar os guardas.
379
00:23:24,172 --> 00:23:27,332
Quando entrarmos no castelo,
só precisamos impedir Merlin
380
00:23:27,342 --> 00:23:29,001
de drenar a magia do Santo Graal.
381
00:23:29,011 --> 00:23:30,544
E salvar o Vikram.
382
00:23:31,380 --> 00:23:32,914
Se não for tarde demais.
383
00:23:35,517 --> 00:23:41,656
O Sol logo se porá e posso começar
o ritual de extrair a magia do Santo Graal.
384
00:23:43,525 --> 00:23:45,127
Lamento a perda de Connor.
385
00:23:47,095 --> 00:23:49,021
A morte dele pesa sobre mim.
386
00:23:49,031 --> 00:23:51,323
Mas você deveria ter
me ouvido, Vikram.
387
00:23:51,333 --> 00:23:54,836
O sangue dele está
nas suas mãos.
388
00:24:12,321 --> 00:24:14,947
Rapaz, alerte as tropas.
389
00:24:14,957 --> 00:24:18,293
Informe as guardas para atacar
os intrusos na ponte.
390
00:24:19,094 --> 00:24:21,353
Por que estão abrindo os portões?
391
00:24:21,363 --> 00:24:22,898
Acha que é uma armadilha?
392
00:24:24,066 --> 00:24:26,959
Você subestimou
a biblioteca, Merlin.
393
00:24:26,969 --> 00:24:30,395
Sua arrogância
será sua ruína.
394
00:24:30,405 --> 00:24:31,930
Estamos sem tempo.
395
00:24:31,940 --> 00:24:34,042
Armadilha ou não, temos que ir.
396
00:24:34,910 --> 00:24:37,245
Ataquem!
397
00:24:59,534 --> 00:25:01,860
Arrogância é um traço humano.
398
00:25:01,870 --> 00:25:04,873
Você se esquece, sou apenas
parcialmente humano.
399
00:25:13,015 --> 00:25:17,285
- O drakon, e male so ftengometta...
- Merlin, Merlin não.
400
00:25:24,159 --> 00:25:26,661
Merlin,
você não pode invocar isso!
401
00:25:30,065 --> 00:25:31,333
Já invoquei.
402
00:26:04,132 --> 00:26:07,569
O dragão vai matar
indiscriminadamente.
403
00:26:15,545 --> 00:26:18,146
Seus próprios homens
também serão perdidos!
404
00:26:22,250 --> 00:26:24,019
Lysa!
405
00:26:27,789 --> 00:26:29,457
- Pronta? Certo.
- Sim.
406
00:26:37,299 --> 00:26:39,801
Vamos. Vai, Lysa!
407
00:26:53,516 --> 00:26:54,916
Rápido!
408
00:27:06,261 --> 00:27:08,396
- Desculpe. Não consigo fazer isso.
- Ah?
409
00:27:10,632 --> 00:27:12,400
Se controle, bibliotecária.
410
00:27:14,269 --> 00:27:16,194
Não consigo. Charlie...
411
00:27:16,204 --> 00:27:17,963
Agora depende de nós.
412
00:27:17,973 --> 00:27:22,834
Você tem que acionar o dispositivo
para que possamos entrar no castelo,
413
00:27:22,844 --> 00:27:25,247
ou ela terá se sacrificado
em vão.
414
00:27:27,115 --> 00:27:29,742
Sim. Ok.
415
00:27:30,252 --> 00:27:32,578
Fique aqui.
A explosão vai ser intensa.
416
00:27:32,588 --> 00:27:33,979
- E você?
- Vou ficar bem.
417
00:27:33,989 --> 00:27:36,381
Quando romper o selo,
terei sete segundos.
418
00:27:36,391 --> 00:27:39,217
- Certo.
- Ok.
419
00:27:39,227 --> 00:27:41,096
Sim.
420
00:28:02,417 --> 00:28:05,120
Merlin, imploro! Acabe com isso!
421
00:28:14,229 --> 00:28:16,288
Não.
422
00:28:16,298 --> 00:28:17,999
Não. Não!
423
00:28:26,808 --> 00:28:28,943
Lysa!
424
00:29:17,759 --> 00:29:19,784
Muito bem.
425
00:29:19,794 --> 00:29:21,496
Estou impressionado.
426
00:29:30,338 --> 00:29:34,065
Você vai voltar
para a biblioteca conosco, agora.
427
00:29:34,075 --> 00:29:38,571
A única pessoa que vai a algum lugar
é você, para o seu descanso eterno.
428
00:29:38,581 --> 00:29:40,939
Você se esquece, não pode machucá-la.
429
00:29:40,949 --> 00:29:43,975
Elaine de Astolat é imortal.
430
00:29:43,985 --> 00:29:46,856
Ela nem sempre foi imortal.
431
00:29:50,825 --> 00:29:53,084
Elaine, não.
432
00:29:53,094 --> 00:29:57,623
Minha querida, como primeira cavaleira,
você faria qualquer coisa pelo seu rei?
433
00:29:57,633 --> 00:29:59,759
Claro, vossa majestade.
434
00:29:59,769 --> 00:30:01,604
Então morra por ele.
435
00:30:09,477 --> 00:30:10,613
Não.
436
00:30:21,022 --> 00:30:27,529
Você não pode ser imortal a menos que
viva tempo suficiente para se tornar imortal.
437
00:30:39,675 --> 00:30:41,509
Você é um monstro, Merlin.
438
00:30:43,746 --> 00:30:45,504
Veja no que você se tornou.
439
00:30:45,514 --> 00:30:50,710
Eu lhe ofereci o mundo,
toda a magia e o poder.
440
00:30:50,720 --> 00:30:56,047
Você teria tudo,
mas sua mente é pequena demais.
441
00:30:56,057 --> 00:30:59,752
Lhe falta visão para entender
o bem que poderia ter feito.
442
00:30:59,762 --> 00:31:01,754
Bem?
443
00:31:01,764 --> 00:31:03,855
Bem?
444
00:31:03,865 --> 00:31:05,600
Como o bem que está fazendo agora?
445
00:31:07,001 --> 00:31:09,562
Quantas pessoas você matou, Merlin?
446
00:31:09,572 --> 00:31:11,630
E para quê?
447
00:31:11,640 --> 00:31:14,342
Você não pode mudar o tempo.
448
00:31:20,014 --> 00:31:22,984
Como alguém que tentou,
449
00:31:24,386 --> 00:31:28,256
você não pode voltar
e consertar o passado.
450
00:31:36,965 --> 00:31:38,634
Arthur!
451
00:31:39,869 --> 00:31:41,135
Vossa alteza?
452
00:31:43,271 --> 00:31:46,809
Levem esse vil patife
para a torre!
453
00:31:47,877 --> 00:31:51,012
Não suporto ouvir mais
a voz horrível dele.
454
00:32:03,425 --> 00:32:05,283
Lamento por seus amigos.
455
00:32:05,293 --> 00:32:07,252
Deve ser uma perda terrível.
456
00:32:07,262 --> 00:32:08,953
Talvez.
457
00:32:08,963 --> 00:32:10,455
Talvez?
458
00:32:10,465 --> 00:32:12,367
Não precisa ser assim.
459
00:32:13,268 --> 00:32:15,026
Posso trazê-los de volta.
460
00:32:15,036 --> 00:32:17,028
O quê? Mas como?
461
00:32:17,038 --> 00:32:21,644
O Merlin que governa como rei, ele é o mesmo
homem que você conheceu a vida toda?
462
00:32:23,278 --> 00:32:29,240
Não. Logo antes de pegar a espada
da pedra, ele se tornou um homem diferente.
463
00:32:29,250 --> 00:32:31,644
Um homem horrível, não é?
464
00:32:31,654 --> 00:32:34,212
Podemos detê-lo.
465
00:32:34,222 --> 00:32:37,015
Podemos acabar com toda essa loucura.
466
00:32:37,025 --> 00:32:39,327
E posso trazer meus amigos
de volta à vida.
467
00:32:41,530 --> 00:32:42,655
Como?
468
00:32:42,665 --> 00:32:44,322
O torque dos sonhos.
469
00:32:44,332 --> 00:32:47,468
Foi o que mudou
o Merlin que você conhecia.
470
00:32:48,671 --> 00:32:50,195
Me solte.
471
00:32:50,205 --> 00:32:53,064
Posso pegar o torque
e reconfigurar tudo.
472
00:32:53,074 --> 00:32:55,668
Posso usar sua magia
para reiniciar essa linha do tempo,
473
00:32:55,678 --> 00:32:59,547
salvar meus amigos e libertá-lo
da tirania de Merlin.
474
00:33:01,550 --> 00:33:07,790
Certamente, esta não é a Camelot
que imaginou no fundo do seu coração.
475
00:33:19,100 --> 00:33:20,559
Meu Deus.
476
00:33:20,569 --> 00:33:23,571
Precisamos nos apressar
enquanto Merlin está distraído.
477
00:34:25,366 --> 00:34:27,158
Só precisamos libertar
o torque dos sonhos.
478
00:34:27,168 --> 00:34:29,628
Então posso desfazer
toda essa InSanidade.
479
00:34:29,638 --> 00:34:32,173
Mas como vai tirar a espada
da pedra para libertá-lo?
480
00:34:33,174 --> 00:34:34,743
Não eu, Arthur.
481
00:34:36,612 --> 00:34:37,780
Você.
482
00:34:39,982 --> 00:34:42,173
O quê? Não consigo.
483
00:34:42,183 --> 00:34:44,677
Sim, consegue.
484
00:34:44,687 --> 00:34:47,746
A espada sempre
foi destinada a você.
485
00:34:47,756 --> 00:34:50,381
Você é puro de coração.
486
00:34:50,391 --> 00:34:53,852
Você é o digno.
487
00:34:53,862 --> 00:34:55,363
Confie em mim.
488
00:35:07,876 --> 00:35:09,501
Consegui.
489
00:35:09,511 --> 00:35:11,402
Soltei a espada.
490
00:35:11,412 --> 00:35:13,304
E tenho o torque.
491
00:35:13,314 --> 00:35:16,652
Agora, tudo que preciso fazer é...
492
00:35:17,987 --> 00:35:19,011
Morrer.
493
00:35:19,021 --> 00:35:21,255
Assim como seus amigos.
494
00:36:08,837 --> 00:36:10,906
Seu tolo.
495
00:36:17,079 --> 00:36:18,680
O que eu fiz?
496
00:36:21,817 --> 00:36:24,318
Não era para ser assim.
497
00:36:29,424 --> 00:36:31,392
Não pretendia matá-los.
498
00:36:32,928 --> 00:36:34,930
Desta vez era para ser diferente.
499
00:36:35,998 --> 00:36:38,734
Era para trazer glória a Camelot.
500
00:36:40,102 --> 00:36:42,704
Não era para ser assim.
501
00:36:46,108 --> 00:36:47,833
Você era bom.
502
00:36:47,843 --> 00:36:49,635
Vi isso.
503
00:36:50,645 --> 00:36:56,051
Pensei que, com você,
poderia reescrever a história.
504
00:36:59,188 --> 00:37:00,889
Mas você me avisou.
505
00:37:03,092 --> 00:37:07,029
Me disse que minha
obsessão pela magia...
506
00:37:07,092 --> 00:37:08,429
havia me cegado.
507
00:37:09,497 --> 00:37:10,966
Você tinha razão.
508
00:37:12,134 --> 00:37:15,037
Eu sinto muito. Eu sinto muito.
509
00:37:16,705 --> 00:37:21,076
E agora, assim como antes,
510
00:37:23,045 --> 00:37:24,813
eu destruí tudo.
511
00:37:32,955 --> 00:37:34,613
Finalmente.
512
00:37:35,791 --> 00:37:37,960
Ainda bem que voltou
ao juízo.
513
00:37:39,128 --> 00:37:40,351
Como?
514
00:37:40,361 --> 00:37:42,197
Ah, isso? Sim.
515
00:37:45,100 --> 00:37:47,468
Tenho um histórico com adagas.
516
00:37:59,081 --> 00:38:00,782
Espera, o que aconteceu?
517
00:38:02,050 --> 00:38:04,743
- Um pouco de magia dos pesadelos.
- Lhe parece familiar?
518
00:38:04,753 --> 00:38:06,979
O mesmo truque de mestre
que usou contra nós.
519
00:38:06,989 --> 00:38:09,358
Olho por olho,
não é mesmo?
520
00:38:10,259 --> 00:38:12,383
Quando soubeque tentou roubar o torque,
521
00:38:12,393 --> 00:38:15,687
percebi o que precisava fazer.Assim como havia nos manipulado
522
00:38:15,697 --> 00:38:18,090
entrando em nossos sonhose pesadelos,
523
00:38:18,100 --> 00:38:21,527
faríamos o mesmo com você.Acreditou que havia tomado o torque
524
00:38:21,537 --> 00:38:24,096
e fugido com elede volta a Camelot,
525
00:38:24,106 --> 00:38:27,331
mas eu havia na verdade o ativadoe lhe mandado a um sono profundo.
526
00:38:27,341 --> 00:38:33,547
- Não.
- Ainda sou o mestre do torque dos sonhos.
527
00:38:36,218 --> 00:38:39,511
Então tudo que aconteceu
depois daquele momento...
528
00:38:39,521 --> 00:38:40,679
Foi um sonho.
529
00:38:40,689 --> 00:38:42,824
Ou melhor, seu pesadelo.
530
00:38:44,358 --> 00:38:46,051
Graças a Deus.
531
00:38:46,061 --> 00:38:49,487
E se não estivesse num estado de sonho,
saberia que o torque dos sonhos
532
00:38:49,497 --> 00:38:51,690
não tem magia
que permita viagem no tempo.
533
00:38:51,700 --> 00:38:53,992
O torque é um artefato
que permite aos seus usuários
534
00:38:54,002 --> 00:38:56,929
entrar no estado de sonho
de outra pessoa.
535
00:38:56,939 --> 00:38:59,463
Tivemos que entrar no seu
para trazê-lo de volta.
536
00:38:59,473 --> 00:39:01,500
- Trazê-lo de volta?
- Aham. Sim.
537
00:39:01,510 --> 00:39:04,780
Percebemos que
isso não é culpa sua.
538
00:39:05,514 --> 00:39:09,084
Sua necessidade de magia é...
é um vício.
539
00:39:09,918 --> 00:39:11,777
E um viciado
só consegue ver de verdade
540
00:39:11,787 --> 00:39:14,580
seu próprio comportamento compulsivo
quando toca o fundo do poço.
541
00:39:14,590 --> 00:39:16,548
Então nos certificamos de
que pudesse ver o que aconteceria
542
00:39:16,558 --> 00:39:18,217
se tivesse toda a magia
que ansiava.
543
00:39:18,227 --> 00:39:22,486
Claro, mesmo sendo um sonho,
se eu não tivesse recuperado o torque,
544
00:39:22,496 --> 00:39:25,734
todos teríamos que sofrer
as consequências dessa realidade.
545
00:39:28,637 --> 00:39:31,907
Bem, sinto muito.
546
00:39:33,342 --> 00:39:35,911
Arriscaram tudo por mim.
547
00:39:39,548 --> 00:39:41,049
Para me salvar.
548
00:39:43,619 --> 00:39:46,487
Na verdade, não o salvamos.
549
00:39:47,623 --> 00:39:49,557
Você é um mago poderoso demais.
550
00:39:50,458 --> 00:39:53,228
Quem consegue vencer Merlin
é o próprio Merlin.
551
00:39:53,962 --> 00:39:58,056
"Às vezes os sonhos revelam
a verdade que a realidade obscurece."
552
00:39:58,066 --> 00:40:01,535
Um homem muito, muito sábio
deve ter dito isso.
553
00:40:06,041 --> 00:40:07,966
Não sei o que dizer.
554
00:40:07,976 --> 00:40:09,301
Diga sim.
555
00:40:09,311 --> 00:40:11,336
O que é isso?
556
00:40:11,346 --> 00:40:14,206
Um convite da biblioteca.
557
00:40:14,216 --> 00:40:15,874
Ao que parece, a biblioteca
precisa de um arquivista.
558
00:40:16,184 --> 00:40:17,776
Precisará trabalhar nas
profundezas da biblioteca
559
00:40:17,786 --> 00:40:23,181
usando seu inestimável conhecimento
de magia para catalogar e preservar
560
00:40:23,191 --> 00:40:26,618
os maiores artefatos mágicos
que o mundo já conheceu.
561
00:40:26,628 --> 00:40:28,553
Veja isso como uma chance
de recomeçar.
562
00:40:28,563 --> 00:40:29,822
Redenção.
563
00:40:29,832 --> 00:40:32,134
Somos muito adeptos das segundas
chances aqui na biblioteca.
564
00:40:38,273 --> 00:40:40,532
Extraordinário.
565
00:40:40,542 --> 00:40:43,467
A senhora Astolat vai acompanhá-lo
até onde trabalhará.
566
00:40:43,477 --> 00:40:46,138
Receio que seja uma
caminhada bem longa.
567
00:40:46,148 --> 00:40:48,106
Sua bondade e generosidade
me comovem profundamente.
568
00:40:48,116 --> 00:40:50,342
Bem, empatia é a maior
ferramenta de um bibliotecário.
569
00:40:51,753 --> 00:40:54,246
Você não pôde mudar
o passado, Merlin.
570
00:40:54,256 --> 00:40:57,015
Mas esta é sua chance
de moldar seu futuro.
571
00:40:57,025 --> 00:41:00,319
Vocês todos me abriram os olhos.
572
00:41:00,329 --> 00:41:03,121
E embora ainda tenha um longo caminho
a percorrer nessa jornada,
573
00:41:03,131 --> 00:41:06,391
percebo agora que,
apesar das minhas boas intenções,
574
00:41:06,401 --> 00:41:11,263
a magia pertence a apenas um lugar,
aqui, na biblioteca.
575
00:41:11,273 --> 00:41:14,533
Minha gratidão a todos vocês
será minha estrela guia.
576
00:41:14,543 --> 00:41:16,301
Tudo bem, agora você está
só monologando.
577
00:41:16,311 --> 00:41:17,703
Uma última coisa.
578
00:41:17,713 --> 00:41:22,074
Vocês realmente confiam em mim com os artefatos
mágicos mais poderosos do mundo?
579
00:41:22,084 --> 00:41:24,376
A biblioteca tem um jeito
de manter todos...
580
00:41:24,386 --> 00:41:26,788
- e tudo.
- ...na linha.
581
00:41:28,890 --> 00:41:31,482
Sim, não somos idiotas.
582
00:41:31,492 --> 00:41:34,753
Excalibur. Sim, meu velho amigo.
583
00:41:34,763 --> 00:41:37,598
Espero te orgulhar também.
584
00:41:38,400 --> 00:41:44,162
Bem, se algum dia precisarem
de um mago experiente, culto
585
00:41:44,172 --> 00:41:49,611
e, esperançosamente, arrependido,
todos sabem onde me encontrar.
586
00:41:52,347 --> 00:41:53,381
Vamos?
587
00:42:02,758 --> 00:42:05,183
- Bom trabalho, bibliotecária.
- Sim, bibliotecários.
588
00:42:05,193 --> 00:42:06,785
Bom trabalho, de fato.
589
00:42:06,795 --> 00:42:09,264
Concordo. Muito bem, bibliotecários.
590
00:42:11,233 --> 00:42:12,824
Sério?
591
00:42:12,834 --> 00:42:16,061
Nenhum reconhecimento
para a guardiã?
592
00:42:16,071 --> 00:42:18,330
É sério?
593
00:42:18,340 --> 00:42:20,308
Obrigado, guardiã.
594
00:42:23,145 --> 00:42:24,870
- Vamos.
- Certo.
595
00:42:24,880 --> 00:42:28,316
Então, quem topa
uma nova aventura?
596
00:42:29,403 --> 00:42:33,003
Por hoje é só, pessoal! =P
Espero que renovem pra 3⁰ Temporada
597
00:42:34,003 --> 00:42:40,503
Legendas da Segunda Temporada
Dedicadas ao @ARKeiroVesgo
45925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof