Original subtitles

‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى

‫هذا المسدس محشو.

‫هيا.

‫كيف لنا أن نضلّ طريقه؟ ‫لقد كان أمامنا مباشرةً!

‫ألا يزال غاضبًا؟

‫كيف يمكنه الهرب ‫في ظل وجود كل رجالنا هناك؟

‫كيف يمكنه ذلك؟

‫- تحت جنح الظلام يا حضرة الرئيس. ‫- تبًا له هو والظلام!

‫اغرب عن وجهي!

‫تقرير الطب الشرعي.

‫الجثة التي عثرنا عليها ‫هي جثة "تيكين أردان".

‫هذا واضح يا "ليلى"! أخبريني بشيء جديد!

‫أتعرف المركبة ‫التي تركها "فوات أكينجي" في مسرح الجريمة؟

‫أنا تعقّبتها وأرسلت رجال شرطة ‫إلى حيث رأيناه عبر كاميرات المراقبة.

‫لقد عثروا على شقة "تيكين".

‫كانت لديه مواد إباحية لأطفال على حواسيبه.

‫كان يقدّم خدمات متعلقة ‫بتقنيات المعلومات إلى موقع أجنبي.

‫هذا الرجل قاتل متسلسل!

‫فكّري. "دوروك سيزغين". "سليم كاراجا". ‫"آغاه بكين". "تيكين أردان".

‫لماذا نعجز عن النيل من هذا الرجل؟

‫لماذا؟

‫نظّمي جميع الوحدات.

‫- زيدي عدد نقاط التفتيش ودوريات المراقبة. ‫- حاضرة.

‫أريد رؤية نقاط تفتيش في كل مكان. مفهوم؟

‫- مفهوم. ‫- هيا!

‫على وجه السرعة!

‫اهدأ. سأوصلك إلى ابنتك.

‫نعم؟

‫حسنًا.

‫أي فتاتان؟

‫اللتان ترقصان هناك، ‫ذاتا الشعر المستعار البرتقالي والأخضر.

‫ستحظى بفتاتين مميزتين الليلة.

‫حقًا؟

‫أي اثنتان؟

‫هناك.

‫ذاتا الشعر البرتقالي والأخضر.

‫ربما يجدر بك التمهل قليلًا يا "سيلين"؟

‫"سيلين"؟

‫ظللتُ أتمهّل أكثر من اللازم حتى الآن.

‫"إلى متى الانتظار؟ قل شيئًا."

‫"إنهما في الطريق."

‫ما العمل؟

‫حافظ على هدوئك.

‫عجبًا! سقط ملاك من السماء.

‫أنا تركت جناحيّ في غرفة الأمتعة.

‫ما من داع للجناحين، فمن الواضح أنك ملاك.

‫بالمناسبة، أنا "سيفا".

‫- ماذا؟ ‫- "سيفا".

‫"سيلين".

‫إنه لشرف لي.

‫ماذا؟

‫تشرفتُ بمعرفتك.

‫وأنا أيضًا.

‫إذًا يا آنسة "سيلين"…

‫أخبريني.

‫بم أخبرك؟

‫على سبيل المثال، هل وصلت إلى السن ‫التي تسمح لك باحتساء الكحول؟

‫كم يلزم أن تكون سني؟

‫حسب القانون، 18 عامًا.

‫ينقصني عام إذًا.

‫- يمكنني ترك الشراب. ‫- هذا ليس ضروريًا.

‫بما أنه ما من أحد هنا سوانا، ‫فيمكن أن نجعل لك استثناء.

‫ماذا بعد؟ أخبريني بالمزيد.

‫أعني، ما تحبينه وتكرهينه.

‫ما العمل الذي تطمحين إليه مستقبلًا؟

‫أن أصبح عازفة بيانو.

‫عفوًا؟

‫عازفة بيانو.

‫حقًا؟ هذا رائع.

‫أصابعك مناسبة لذلك.

‫أكره البيانو!

‫أكرهه!

‫أريد أن أصبح ممثلة.

‫أفضل وأفضل.

‫- طابت أمسيتك يا سيدتي. ‫- طابت أمسيتك.

‫- هل لي برؤية بطاقة هويتك؟ ‫- بالتأكيد.

‫- تفضّل. ‫- شكرًا لك.

‫غير معقول!

‫توقّف عن الأداء ‫وبدأ في الصياح قائلًا، "اخرج من هنا!"

‫كان يستشيط غضبًا.

‫ماذا فعلت أنا؟ وقفت ممسكًا بهاتفي،

‫مغمورًا بالإحراج والأسف.

‫لكنه محق.

‫لتصرفتُ مثله لو كنتُ أؤدي.

‫حسنًا، أتفق معك، فهو محق. لكنني عوضته.

‫أرسلتُ إليه كمًا هائلًا من الزهور.

‫اعتذاراتي للنجم المسرحي الكبير.

‫ما رأيك؟

‫هيا بنا.

‫- إلى أين؟ ‫- سترين حين نصل يا آنسة.

‫"تكاد تصل. بعد السياج."

‫"ثمة مشكلة. (فوات) متأخر."

‫تبًا.

‫مرحبًا.

‫ممنوع الدخول إلى هنا.

‫ماذا تقصد؟

‫لا يمكنك الدخول.

‫إن صديقتي هناك. ‫عليّ إعطائها شيئًا ضروريًا.

‫لا تحدثي جلبة يا سيدتي.

‫تبًا.

‫ماذا قلت؟

‫لا عليك. لا شيء.

‫"لا يمكنني الدخول. افعل شيئًا. قل شيئًا!"

‫ها قد وصلنا.

‫غير معقول!

‫- ما رأيك؟ ‫- إنه جميل.

‫- أيعجبك؟ ‫- هل أنت من أمر ببنائه؟

‫لجعلتُه أكبر لو كان بيدي.

‫أنا اشتريته من ثنائي تمثيلي.

‫إنه من ابتكارهما.

‫إذًا،

‫لنر ما في وسعك.

‫ماذا تقصد؟

‫تخيّلي.

‫هذا اختبار للالتحاق بمدرسة تمثيل.

‫أنت تؤدين أمام لجنة تحكيم.

‫لا أدري.

‫- هل من مشهد يمكنك تأديته؟ ‫- نعم، لكن…

‫إذًا؟

‫أنا خجولة. لا يمكنني الأداء هكذا؟

‫خجولة؟

‫كيف لممثلة أن تكون خجولة؟ هيا.

‫حسنًا إذًا. ثمة مشهد صغير.

‫رائع.

‫ها أنا منتبه تمامًا.

‫حسنًا.

‫دعني أفكّر.

‫أتقبّل الأرض التي سرتُ عليها؟

‫كان يجدر بك قتلي عوضًا عن هذا.

‫أنا منهكة تمامًا.

‫ليت كان بإمكاني الاستراحة.

‫مجرد قسط من الراحة.

‫أنا نورس.

‫لا، ليست هذه الحقيقة.

‫بل أنا ممثلة.

‫ألستُ كذلك؟

‫إذًا، فهو هنا أيضًا.

‫حسنًا.

‫لم يكن مؤمنًا بالمسرح.

‫كان يسخر من تطلعاتي.

‫فراح إيماني يتلاشى تدريجيًا.

‫فضلًا عن هموم الحُب والغيرة.

‫لقد خار عزمي وانسحبتُ،

‫فمسرحيتي فقدت معناها.

‫كلمة السر.

‫"فراشة المورفة الزرقاء."

‫فراشة المورفة الزرقاء.

‫إذًا، أتتذكر حين أطلقت النار على نورس؟

‫نعم، هكذا.

‫كان هناك رجل

‫قتل طائرًا

‫بلا أي سبب واضح.

‫لكنني كنتُ أريد قول شيء آخر.

‫ماذا كنتُ أقول؟

‫النهاية.

‫أحسنت.

‫كان هذا رائعًا.

‫"أنطون تشيخوف". مسرحية "النورس".

‫نعم.

‫أنا شاهدتها في "باريس" منذ أعوام، لكن…

‫هذا كان أفضل بكثير.

‫- أتظن هذا؟ ‫- أتمزحين؟

‫- لم يكن بالشيء المميز. ‫- أنا منبهر بشدة.

‫هذا المكان رائع للغاية.

‫لا أدري، الحياة رائعة.

‫حقًا؟

‫حسنًا.

‫- تعالي معي. ‫- إلى أين؟

‫لزيادة الحياة روعة.

‫حسنًا. دعني أُحضر هذا الحذاء.

‫بالتأكيد.

‫من هنا.

‫"سيلين"!

‫"سيلين"!

‫"سيلين"!

‫نعم.

‫حان وقت العشاء يا أصدقائي.

‫تفضّلي بالأكل.

‫استمتعي.

‫يمكنها سلخ وحش وزنه نصف طن في ثلاث دقائق.

‫مروعة بقدر ما هي جميلة.

‫مفاجأة أخرى.

‫تعال يا صديقي.

‫أُقدّم إليك صديقي الوسيم، "باتريك".

‫ما رأيك؟ أليس وسيمًا؟

‫في الواقع…

‫- المسيه. لا تخافي. ‫- لا يمكنني وصفه بالوسيم.

‫تعال.

‫هكذا.

‫لعلمك،

‫لا تتسنى رؤيتهم إلا للضيوف المميزين.

‫- سرّنا الصغير. ‫- سرّنا.

‫لعلمك، هذه الأغنية الوحيدة ‫التي يمكنني عزفها على البيانو.

‫حقًا؟

‫لستُ موهوبة بالمرة.

‫"سيلين"!

‫خالي "فوات"!

‫"سيلين"!

‫خالي "فوات"!

‫هنا! تعال!

‫"سيلين" هنا بالأسفل!

‫كان أداؤك مذهلًا هناك.

‫- بالتأكيد. ‫- نعم.

‫- في الواقع… ‫- أظن أنك موهوبة.

‫لديك إمكانيات هائلة.

‫صحيح.

‫- صحيح؟ ‫- الطقس حار نوعًا ما هنا.

‫أظن أنه معتدل.

‫ما رأيك؟

‫كانت معي صديقة. الأرجح أنها قلقة.

‫لا تذهبي.

‫مؤكد أنها قلقة، فأنا…

‫ما من داع.

‫- ماذا تفعل؟ ‫- فمن المؤكد أنها تعلم سبب وجودك هنا.

‫هل أنا مخطئ؟

‫أنا لست هنا لأي سبب.

‫ماذا تقصدين؟

‫أتأتين إلى هنا في هذه الساعة ‫مرتديةً مثل هذه الملابس بلا رغبة في الجنس؟

‫- هل لي الذهاب؟ ‫- لن تذهبي إلى أي مكان.

‫- أريد المغادرة. ‫- أتحسبينني أحمق؟

‫- تراجع! ‫- أتظنين أنني أحمق؟

‫- دعني وشأني! أفلتني! ‫- لا تتحركي أيتها العاهرة الصغيرة!

‫- "جيدا"! ‫- اصرخي قدر ما تشائين.

‫- أفلتني! ‫- هذا يثيرني بحقّ.

‫- أفلتني! النجدة! ‫- لن يفيدك هذا بشيء.

‫أفلتني! أبعد يديك عني…

‫"سيلين"!

‫- "سيلين"! ‫- ما هذا؟

‫أبي؟

‫أبوك؟

‫"فوات"؟ أبوك؟ ماذا تقصدين؟

‫اهدأ يا "فوات". أرجوك ألّا تطلق النار!

‫لم أفعل شيئًا. لم ألمسها. ‫لم يكن لديّ أدنى فكرة عن أنها ابنتك.

‫ألا يمكنك أن ترى أنها بخير؟

‫اخرجي يا "سيلين". غادري الآن.

‫"فوات"، أصغ. هوّن عليك. هدئ من روعك.

‫أنا لم أفعل شيئًا. أنت تعرفني.

‫يستحيل أن أرتكب فعلة كهذه.

‫أنت تعرفني منذ أعوام ‫وتعلم أن هذا ليس طبعي.

‫أنا لم أفعل شيئًا.

‫بالطبع لم تفعل! ‫تمامًا كما لم تفعل شيئًا بـ"غيزيم"!

‫توقّف يا أبي!

‫ومن غيرك أيها الوغد اللعين؟

‫أخبرني! من غيرك؟

‫- كفى يا أبي. توقّف. هيا بنا. ‫- من غيرك؟

‫كفى يا أبي. ستقتله.

‫تعال يا أبي.

‫أنا فعلتها.

‫أنا فعلتها حقًا.

‫أنا فعلتها.

‫لنخرج من هنا يا أبي.

‫- تعال. كفى. ‫- انتظري.

‫- تعال معي. ‫- غادري الآن يا "سيلين".

‫ألم أدفع المال؟

‫أنا دفعت لك أتعابك كذلك.

‫أنت احتلت عليّ.

‫أنت رجل حكيم يا "فوات".

‫ألم يكن لديك أدنى فكرة؟

‫ألم يستشعر حدسك الحقيقة قط؟

‫أنت فضلت أن تغض الطرف، صحيح؟

‫أنت محاميّ.

‫تعال واجلس.

‫لنتحدث،

‫كما نفعل دائمًا.

‫لنعقد اتفاقًا.

‫المال…

‫يُوجد بشر بجميع الأشكال والأحجام.

‫الأغبياء والحكماء والأشرار والطيبون.

‫ذوو المبادئ وعديمو المبادئ ‫ومن هم بين هذا وذاك.

‫إن كان لدى المرء الرغبة،

‫يمكنه دفع أي شخص ‫إلى فعل أي شيء يريد.

‫في عصر تحاصرنا فيه أعين خفية،

‫يمكن للمرء مراقبتهم دومًا.

‫تمامًا مثل ألعاب الفيديو.

‫يمكنه التلاعب بأي شخص

‫وإرساله لإتمام مهمات…

‫ما دام يعرف آثامهم…

‫ونقاط ضعفهم…

‫وذنوبهم.

‫عليه أن يعرف كيف تُخاض اللعبة

‫واتخاذ الخطوات في الوقت المناسب.

‫يمكنه تحويل مخترق معتل اجتماعيًا إلى قاتل…

‫مستشار محترم إلى سفّاح…

‫ملاك ساذج إلى شيطان…

‫"(غيزيم ديرفين) - ارقدي في سلام"

‫…محام يدافع عن العدالة إلى منتقم.

‫لأنه في داخل البشر، يُوجد الخير والشر.

‫الظلام والنور كلاهما.

‫ما من أحد طيّب أو شرير بالكامل.

‫يقع كل من في هذا العالم…

‫في المنطقة الرمادية.

‫"انتهت اللعبة"

‫"هل تريد الاستمرار؟ ‫نعم - لا"

‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady