Original subtitles

‫"الاختيار الصعب"

‫سيد "سيفا".

‫إن كانت هناك مشكلة، فعليّ أن أعرفها.

‫هل فعلتها؟

‫بالطبع لا.

‫لم تكن أنت الفاعل، صحيح؟

‫أيمكن أن أرتكب فعلة كهذه أبدًا؟

‫"فوات"، عليك تسوية هذا الأمر.

‫افعل أيًا ما يتطلبه الأمر. أخرجني من هنا.

‫النجدة!

‫النجدة!

‫أخرجوني من هنا!

‫هل من أحد هناك؟

‫هل هذا مسكنك؟

‫ماذا؟ ألا يرتقي إلى معاييرك؟

‫بلى. إنه رائع.

‫نأتي إلى هنا من حين إلى آخر.

‫كم بيتًا تملكون؟

‫لدينا بضعة بيوت.

‫تعالي، دعيني أُرك الحديقة.

‫هذا البيت جميل جدًا.

‫إنه كذلك بالتأكيد.

‫أهي الخالة "هوليا"؟

‫لا بد من أنها قلقة للغاية.

‫كان يجدر بنا إخبارها بأننا بخير على الأقل.

‫لماذا العناء؟

‫لا يحق لها أن تبدي آرائها بعد ما فعلته.

‫- إنها تتصل بي الآن. ‫- لا تردّي.

‫ها أنا أُخبرك يا "جيدا". ‫لا أُطيق سماع صوتها حتى.

‫لا أفهم حقًا.

‫كيف أمكنها فعل هذا بنا؟

‫أين المرحاض؟

‫أحتاج إلى استخدام المرحاض.

‫انتظري هنا.

‫إليك ما في الأمر، لم نأت إلى هنا منذ زمن، ‫فيُستحسن أن أتحقق من نظافته.

‫هذا أقل ما يليق بأميرتنا.

‫"أول باب إلى اليسار في الرواق."

‫"ليس هذا، وإنما الباب التالي."

‫"أنا فعلت كل ما طلبته حتى الآن."

‫"أظهر نفسك. كيف لي التعامل معها وحدي؟"

‫"اصمدي. سينتهي الأمر قريبًا!"

‫"انتظري المزيد من التعليمات!"

‫تفضّلي يا "سيلين".

‫إنه هناك إلى اليسار.

‫"سيلين"، أين أنت؟

‫"عطر (ماكسيم) للسيدات"

‫"(أردا)"

‫الشخص الذي تحاول الاتصال به ‫ليس متاحًا حاليًا.

‫يمكنك ترك رسالة بعد سماع الصافرة. ‫تُطبّق الشروط والأحكام.

‫"أردا"، لقد رحلت "سيلين"!

‫بعثت إليّ رسالة مفادها أنها تركت المنزل! ‫لا أعلم ماذا عساي أن أفعل ولا مكانها!

‫يا قوم!

‫هل من أحد هناك؟

‫"لا تتعب نفسك. ‫لا يمكن لأحد إنقاذك إلا أنت."

‫"السبيل الوحيد للخروج هو التذكر!"

‫إنها يافعة جدًا. من المريع أنها تعرضت لهذا.

‫لا يمكن أن يكون الدفاع ‫عن شخص مثله سهلًا عليك.

‫هل صدر حُكم ما لا علم لي به ‫يا حضرة المدعية العامة؟

‫ماذا عن مبدأ أن المتهم بريء ‫حتى تثبت إدانته؟

‫لا يمكنك تأويل القوانين حسب أهوائك. ‫إذا انتزعنا سلطة تطبيق القوانين

‫من المسؤولين، ‫وصار كل منا يسعى وراء انتقامه الشخصي…

‫"ماذا حدث يا سيد العدل؟ رغم أنك ساندت ‫(سيفا ليفيندولو)، لماذا لم تساند (دوروك)؟"

‫- …فسنقع في أزمة عويصة. ‫- اللعنة!

‫اللعنة!

‫أنا ثبتّها.

‫يا إلهي.

‫لكنني ثبتّ براءته.

‫أنا فزت بالقضية.

‫أنا ثبتّ براءة "سيفا ليفيندولو".

‫أنا فزت بالقضية.

‫أنا فزت بالقضية! نعم!

‫أبقاني منشغلة إلى أن غادر الجميع المكتب.

‫ومن ثم استدعاني إلى مكتبه.

‫هلّا تسألين عن التاريخ.

‫"في أي تاريخ استدعاك إلى مكتبه؟"

‫هل تتذكرين التاريخ ‫الذي استدعاك فيه إلى مكتبه يا "غيزيم"؟

‫حسنًا. هلّا تحاولين التذكر.

‫لكن أرجوك ألّا تقسي على نفسك، اتفقنا؟

‫سيساعدنا بشدة أن تزوّدينا بتاريخ محدد.

‫يونيو.

‫نعم، يونيو…

‫لا أتذكّر التاريخ بالضبط.

‫كانت الدراسة متوقفة في الصيف.

‫وأنا كنت بدأت العمل في الشركة ‫لكسب بعض الأموال الإضافية.

‫هل كانت رغبته أن تعملي هناك؟

‫لا.

‫بل كانت رغبتي أنا.

‫أنا كنت أخبرت أبي، ‫فطلب أبي منه تعييني خدمةً له.

‫وهو وافق.

‫فهمتُ.

‫ماذا كنت تفعلين هناك بالضبط؟

‫…السائق.

‫سأرسل إليك العقود لتطّلع عليها.

‫أنا موافق. علينا إبرام الصفقة.

‫حسنًا. يجب أن تُوقّع بأسرع ما يمكن.

‫تعالي.

‫- شكرًا. ‫- استمتع بشرابك.

‫شكرًا لك. يمكنك إزالة هذا أيضًا.

‫إذًا يا "غيزيم"؟

‫كيف حالك؟ هل كل شيء على ما يُرام؟

‫إنها ابنة سائقي.

‫أعرفها منذ أن كانت طفلة.

‫إذًا، هذه الوقائع التي نتحدث عنها،

‫كم دامت؟

‫في الواقع…

‫بضعة أشهر.

‫كم دامت بالضبط؟

‫أعني، هل دامت لشهر أم اثنين؟

‫طوال الصيف.

‫ألم يكن هناك أحد آخر ‫في المكتب في مرات حدوث ذلك؟

‫أحيانًا، لكن…

‫حسنًا. إذًا…

‫هل حاولت مقاومته على الإطلاق يا "غيزيم"؟

‫هل طلبت المساعدة من أي أحد؟

‫أو هل أخبرت أي أحد بهذا؟

‫"غيزيم".

‫هل رفضت؟

‫لا.

‫لم لا؟

‫لا أدري. كنت أشعر بالرعب.

‫فهمتُ.

‫حسنًا…

‫على مدار هذه الأشهر القليلة…

‫كم مرة…

‫استدعاك إلى مكتبه؟

‫لعنة الله عليك.

‫لعنة الله…

‫- …عليك! أُقسم أنه يكذب! ‫- سيدتي. كفى. أرجوك.

‫هذا افتراء! لا تزال ابنتي يافعة جدًا!

‫- هذه سخافة! إنه يكذب! ‫- كفى. هذه قاعة محكمة.

‫- هذا كلّه كذب! ‫- من فضلك، رافقها إلى خارج القاعة.

‫أفلتني! كفى!

‫حضرة المستشار! ‫آمل أن تحلّ عليك مثل مصيبتي قبل أن تموت!

‫- أرجوك. هذه جلسة استماع في المحكمة. ‫- آمل ذلك!

‫- أرجوك. ‫- ماذا تفعلين؟ تعالي الآن!

‫صحيح. نعم يا حضرة القاضي.

‫تقرير الطب الشرعي واضح.

‫ما من دليل على الاغتصاب.

‫بل والأكثر من ذلك، إن بيان المدعية العامة ‫يتعارض مع مسار الأحداث الطبيعي.

‫أيمكن لضحية أن تنسى أو يختلط عليها الأمر

‫بعد واقعة شنيعة كتلك؟

‫لست متأكدة. ‫لا يسعني التذكر. كان الظلام دامسًا.

‫أرجوك أن تمعني النظر وتدققي.

‫لا أتذكّر يا أبي.

‫لم يردّ. أيجدر بي الاتصال بالمكتب؟

‫لا، فهو لا يريد أن يعثر عليه أحد.

‫وهذا أول مكان ستبحث فيه الشرطة. ‫لماذا قد يذهب إلى هناك؟

‫- هل لديك فكرة أفضل يا "جيدا"؟ ‫- حسنًا يا "سيلين". ما من داع للغضب.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا. أهلًا يا "باهار". أنا "سيلين".

‫مرحبًا يا "سيلين".

‫أتساءل عمّا إن كان لديك أي أخبار ‫عن أبي، فأنا أشعر بالقلق.

‫ربما مرّ بالمكتب.

‫- لا. في الواقع، آخر مرة… ‫- "باهار".

‫أهلًا يا سيدة "هوليا".

‫مرحبًا. ‫كنت أتساءل عمّا إن كان السيد "أردا" هنا.

‫أمهليني لحظة يا "سيلين". ‫السيد "أردا" خارج البلاد.

‫- لقد غادر هذا الصباح. ‫- أهذه "سيلين"؟

‫"سيلين"، أين أنت؟

‫اكتشف أبي أمركما، صحيح؟ لهذا غادر.

‫قلتُ لك، أين أنت؟

‫أي نوع من البشر أنت؟

‫كيف لك أن تظلي تلاحقين "أردا"؟

‫أخبريني بمكانك!

‫- لا قيمة لك عندي. ‫- "سيلين"!

‫"سيلين"!

‫يا رباه!

‫"صبرًا. ‫لدينا مباراة كرة قدم علينا الهتاف فيها."

‫مرحبًا يا "غيزيم".

‫أنت في أمان هنا.

‫ما من داع للخوف أو الشعور بعدم الارتياح.

‫والآن سأطرح عليك بعض الأسئلة.

‫إن كنت غير متأكدة من الإجابة، ‫فلا تترددي في إخباري رجاءً.

‫عليك معرفة أننا جميعًا هنا من أجلك.

‫اتفقنا؟

‫والآن أمعني التفكير.

‫ألا تتذكرين شيئًا ‫يخصّ تلك المحنة التي دامت لشهرين؟

‫كانت هناك مباراة كرة قدم.

‫تابعي.

‫كان المناصرون يهتفون ‫وهُم يسيرون خارج البناية.

‫إذًا يا سيد "سيفا". ‫هل تتذكر أين كنت أمسية الـ25 من يونيو؟

‫الـ25 من يونيو؟

‫كان الفريق القومي يلعب. ‫ألا ينعش ذلك ذاكرتك؟ هل شاهدت المباراة؟

‫هل كنت في المكتب؟

‫لا.

‫ألم تكن في المكتب؟

‫هل لديك حجة غياب؟

‫بلى. لديّ، لكن…

‫لكن ماذا؟

‫في الواقع…

‫نحضر تلك الحفلات ‫في مزرعة السيد "سيفا" مرة كل شهر أو اثنين.

‫أحيانًا يمكن أن تكون مكتظة. ‫وفي أحيان أخرى، كما تعلمون…

‫ماذا يا سيد "أردا"؟ فسّر من فضلك.

‫أحيانًا… تكون أكثر خصوصية.

‫تحدّث بوضوح يا سيدي.

‫أعني أنها تكون حفلات لدوائر اجتماعية مغلقة ‫يحضرها عدد أقل من الناس.

‫تمامًا مثل الحفل الذي أُقيم يوم الـ25.

‫أنا كنت هناك، وهو كذلك.

‫من كان حاضرًا غيركما؟

‫من غيرنا؟ كانت هناك نساء.

‫"أعلينا الذهاب إلى هناك؟ ‫ماذا؟ أليس هذا تماديًا؟"

‫"سينتهي كل شيء قريبًا. اتّبعي التعليمات!"

‫"من أنت؟ أين أنت؟"

‫أبي؟

‫أبي!

‫أبي.

‫تعال.

‫- هيا. تعال. ‫- "سيلين"؟

‫- عزيزتي. ‫- هيا.

‫اذهبي. اهربي.

‫- ماذا تفعلين هنا؟ هواء. ‫- أعطني يدك.

‫- أعطني يدك. ‫- عزيزتي.

‫هواء!

‫- عزيزتي. ‫- تعال.

‫حاول قليلًا بعد.

‫- مد يدك. ‫- عزيزتي.

‫هيا، قليلًا بعد فحسب. افعلها.

‫- مد يدك. ‫- هيا يا أبي.

‫- أعطيني يدك. ‫- حاول قليلًا بعد.

‫لا يمكنني فعلها. من هذه؟ توقّفي! "سيلين"!

‫النجدة.

‫أنجديني.

‫أرجوك. مهلًا!

‫"اذهبي إلى الطابق السفلي. أسرعي!"

‫"سيلين"، لقد أرعدتني خوفًا!

‫انظري إلى ما وجدتُ.

‫هيا.

‫"سيلين".

‫"سيلين"!

‫"لا بد من أن الفوز في قاعة المحكمة ‫يشعرك بنشوة كبيرة، صحيح يا (فوات أكينجي)؟"

‫الحُكم النهائي.

‫بالنظر إلى تعاون المدعى عليه

‫وعدم كفاية الأدلة ضده،

‫بالإضافة إلى انعدام خطر محاولة الفرار ‫أو منع الوصول إلى الأدلة،

‫قررت المحكمة مواصلة القضية ‫بعد دفع المدعى عليه كفالة،

‫وفقًا للتدابير الرقابية ‫بمقتضى المادة رقم 100 من القانون الجنائي.

‫سيد "فوات"!

‫آمل أنك تدرك أنك أنقذت وحشًا لتوك.

‫حقًا؟ لم أكن أعلم.

‫بحقك يا سيد "فوات"!

‫إن كنت لا تشعر بالأسى ‫على معاناة هذه الفتاة، فأنت إما غبي وإما…

‫متحجر القلب؟ هل هذه الكلمة المنشودة؟

‫صحيح أنك فزت هناك.

‫لكن هذا ليس لأنك نزيه، ‫وإنما لأنك تتمتع بالنفوذ.

‫هل تعرفين ماذا حدث هناك ‫يا حضرة المدعية العامة؟

‫دعيني أوضّح لك. ‫أنت فشلت في إثبات أن موكلي مذنب.

‫أنا ثبتّ براءته. هذا ما حدث هناك.

‫بكل وضوح وبساطة.

‫"لم تكن مباراة للمنتخب القومي ‫التي سمعتها (غيزيم)…"

‫"إنما كانوا مناصرو الفريق المحلي الثملين"

‫"في طريقهم ‫إلى مباراة أخرى بعد ثلاثة أيام…"

‫"أنت اخترت أن تغض الطرف يا حضرة المستشار!"

‫"أنت صدّقت ما فضّلت!"

‫لقد غادر أبي.

‫تلاحقه الشرطة.

‫تتصرف أمي كأنها حامية حمى الأخلاق

‫بينما تخونه مع زميله.

‫يا لها من صورة مثالية للأسرة!

‫لكن احتساء الكحول لا يحسّن الصورة.

‫ما الذي يمكن أن يتحسن؟

‫ما الذي يمكن أن يُصلح؟ ‫سأعيش حياتي كما يحلو لي.

‫يبدو أن الآخرين جميعًا يفعلون ذلك.

‫"إن (سيلين) مستاءة. ‫أرجوك، أما من سبيل آخر؟"

‫"افعلي ما تُؤمرين به!"

‫"جيدا".

‫من هذه؟

‫شقيقتي.

‫ألديك شقيقة؟

‫تُوفيت منذ سنتين.

‫أنا آسفة للغاية يا "جيدا".

‫على أي حال.

‫هيا، لنغيّر الحالة المزاجية قليلًا.

‫انظري إلى ما في حوزتي.

‫أهذه العقاقير التي تناولناها من قبل؟

‫بل متعة مضاعفة.

‫لنستمتع إذًا.

‫أصغي.

‫ثمة حفل رائع في الجوار.

‫راسلني صديق قديم. ‫إنه حفل خاص فيه أزياء تنكرية وما إلى ذلك.

‫- هل نذهب؟ ‫- بالطبع.

‫أو انسي الأمر. مجموعة من الغرباء.

‫"جيدا"! كفاك تحدثًا كأمي. هيا، لنذهب.

‫أين غرفتك؟

‫في الواقع، إنها في الدور العلوي.

‫- لا، بل قصدتُ غرفة تغيير ملابسك. ‫- صحيح.

‫"أفكارك هي التي تسببت ‫في حلول هذه اللعنة يا (فوات أكينجي)!"

‫ماذا يجول في خاطرك؟

‫سيد "سيفا".

‫ما سأقوله خارج نطاق القضية.

‫في الواقع، إنه متعلق بالقضية، لكنك…

‫على علاقة بهذه الأسرة.

‫كان الرجل سائقك لأعوام، صحيح؟

‫لقد عانوا بشدة في الآونة الأخيرة.

‫هو فقد وظيفته.

‫سأدخل في صُلب الموضوع.

‫لدينا شهود، وصحيح، لدينا اليد العليا.

‫لننتهج الطريقة الآمنة. ‫قد لا يكون إقناع القاضي كافيًا.

‫هل لديك استعداد لتقديم تبرّع للعائلة؟

‫على شرط أن تتكتم الفتاة ‫على الموضوع بالطبع.

‫قد يفكرون في الانتقال ليعيشوا في مكان آخر

‫ويعودوا أدراجهم ويبدأوا حياة جديدة.

‫لن يكون الوضع سهلًا عليهم ‫بعد هذا. لننتهج الطريقة الآمنة.

‫على الأقل يمكنهم التخلي عن معركة ‫لا يمكنهم الفوز فيها أبدًا.

‫أواثق بأن هذا سيفلح؟

‫سيد "سيفا"، ‫تؤثّر كل جلسة استماع سلبًا في سمعتك.

‫من يدري إلى متى ستستمر هذه القضية؟ ‫سنة، وربما اثنتان.

‫جلسة استماع تلو الأخرى، ‫وتعرّضك لمثل تلك الاتهامات…

‫لا أظن أن هذا السبيل المناسب ‫لرجل أعمال مثلك ليمضي قُدمًا.

‫دعنا نعطهم مالًا.

‫حسنًا.

‫لننفّذ هذه الخطة.

‫هذا التصرف السليم، صدّقني.

‫سيد "حسين"،

‫إن فرصتك للفوز بهذه القضية ضئيلة.

‫التقارير والشهود والتصريحات ليست في صالحك.

‫أعي مدى صعوبة هذا عليك.

‫أنا لديّ ابنة بدوري.

‫نعرف كل شيء يا حضرة المستشار. ‫ادخل في صُلب الموضوع وتحدّث.

‫اسمعني بعناية.

‫نظرًا إلى علاقتكم السابقة…

‫يعرض السيد "سيفا" عليكم تعويضًا.

‫كل ما نطلبه

‫هو أن تسحب ابنتك الدعوى ‫في جلسة الاستماع القادمة.

‫صدّقني، سيغيّر هذا المبلغ حياتك.

‫أن يفشل المرء في حماية طفلته… ‫هل لديك أدنى فكرة عن الشعور النابع عن ذلك؟

‫يمكن لذلك الوغد تقديم كل ما يريد،

‫فلن يغيّر ذلك ما فعله.

‫ما الذي عرضه؟

‫"غيزيم"! تعالي!

‫"لم تأخذ (غيزيم) المال لأنها كانت مذنبة، ‫وإنما لأنها كانت بلا حول ولا قوة…"

‫"وانتحرت بعد ذلك بيومين…"

‫طفلتي!

‫صغيرتي.

‫صغيرتي.

‫ماتت ابنتي بسببك أيها الوغد!

‫أنت قتلت ابنتي!

‫لقد ماتت بسببك!

‫لقد ماتت في سن صغيرة جدًا! كانت مجرد طفلة!

‫لعنة الله عليك!

‫لعنة الله عليك! أُقسم أنه يكذب! هذا افتراء!

‫لا تزال ابنتي يافعة جدًا! هذه سخافة!

‫حضرة المستشار!

‫آمل أن تحلّ عليك مثل مصيبتي!

‫آمل أن تحلّ عليك مثل مصيبتي قبل أن تموت!

‫هل حاولت مقاومته على الإطلاق؟ هل رفضت؟

‫كم مرة استدعاك إلى مكتبه؟ كم دامت؟

‫آمل ذلك!

‫صحيح أنك فزت هناك. لكن هذا ليس لأنك نزيه،

‫- وإنما لأنك تتمتع بالنفوذ. ‫- آمل ذلك!

‫"فوات". ‫أيمكن أن أرتكب فعلة كهذه أبدًا؟ لديّ زوجة…

‫- …وأبناء. أرجوك. ‫- هل رفضت؟

‫- أن يفشل المرء في حماية طفلته… ‫- آمل ذلك!

‫"لم ننته بعد…"

‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady