Original subtitles

‫"الاختيار الصعب"

‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى

‫"صيدلية (سيد الفيتامينات)"

‫هذا الوضع خطر يا سيد "سيفا".

‫رفض القاضي طلبنا ‫بإطلاق سراحك في خلال المحاكمة.

‫لا عليك. الآن علينا الحفاظ ‫على هدوئنا وعدم الانفعال.

‫سيد "سيفا".

‫إن كانت هناك مشكلة، فعليّ أن أعرفها.

‫ما من سبيل آخر لي لمساعدتك.

‫مثل ماذا؟

‫اسمع، أنا محاميك.

‫لا أحتاج إلى التوضيح، ‫فكل ما تقوله سيبقى سرًا بيننا.

‫بالطبع يا "فوات".

‫هل فعلتها؟

‫كفاك سخافة.

‫بالطبع لا.

‫أنت تعرفني منذ أعوام يا "فوات". ‫أيمكن أن أرتكب مثل هذه الفعلة أبدًا؟

‫لديّ أسرة وعمل. لم أفعلها.

‫هذا افتراء، ‫فهم يحاولون الاستحواذ على أموالي بالكامل.

‫دعني أطرح عليك سؤالًا.

‫هل تصدّق تلك الفتاة الصغيرة أم تصدّقني؟

‫أترى؟ أنا بريء.

‫"فوات".

‫عليك تسوية هذا الأمر. ‫افعل أيًا ما يتطلبه الأمر. أخرجني من هنا.

‫بالطبع.

‫فهذا عملي.

‫حسنًا. توقّف هنا.

‫ما هذا؟ ‫أرجوك ألّا تخبرني بأنك مفلس أيضًا.

‫أنا أجريت ثلاث توصيلات مجانية ‫ليلة البارحة. كفى.

‫تفضّل، خذها!

‫"روليكس"؟

‫ليست مزيفة، صحيح؟

‫"الأمن"

‫"(سيفا ليفيندولو)"

‫"ما تبحث عنه ليس هنا، ‫وإنما في عقلك. تذكّر!"

‫"أنا أتذكّر كل شيء. (سيفا) بريء."

‫"ما من أحد بريء. سنذكّرك إن دعت الحاجة."

‫"ما رأيك في أن نخوض لعبة أخرى؟"

‫"أنت اشتقت إلى زوجتك، صحيح؟ ‫تخيّل أنها اختفت فجأةً."

‫"ألن يكون مرعبًا بشدة أن تفقد شخصًا حبيبًا؟"

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير يا سيد "أردا".

‫نعم؟

‫"فوات"؟ مهلًا!

‫ادخل. اهدأ.

‫اهدأ. هدئ من روعك.

‫"فوات". أصغ، ليس الأمر كما يبدو عليه.

‫أعني أن… هذا…

‫عمّ تتحدث؟

‫- أعطني بطاقتك. ‫- ماذا؟

‫أعطني بطاقتك الائتمانية. أسرع.

‫أخبرني بما يحدث. ماذا يجري؟

‫- ألم تخبر "باهار" بأي شيء؟ ‫- كلّا.

‫حسنًا. ما الرقم السري؟

‫1982. هلّا تخبرني من فضلك.

‫إنها قصة طويلة. مفاتيح السيارة.

‫ليست معي سيارتي. إنها في ورشة الميكانيكا.

‫بحقك، اطلب من "تيكين" مفاتيح سيارة الشركة.

‫لم يأت "تيكين" منذ أيام.

‫عليك أن تخبرني بما يحدث. ما الخطب؟

‫"فوات"؟

‫صباح الخير يا أستاذة "باهار".

‫أنت لم ترني.

‫أنت لا تعرف شيئًا عني ‫ولا فكرة لديك عن مكان وجودي.

‫والآن اذهب لتشتيتهم.

‫"فوات"؟

‫هل أنت من قتله حقًا؟

‫اذهب لتشتيتهم.

‫سيُفتش المكتب في ظل وجود الجميع فيه.

‫نعم، فليأت الجميع إلى هنا رجاءً.

‫مهلًا لحظة. المعذرة. أنا قادم.

‫هذه شركة محاماة.

‫لا يمكنكم اقتحام المكتب ‫وقلبه رأسًا على عقب هكذا.

‫هل معك إذن بالتفتيش؟

‫القاضي "سيفكيت". ممثل المحكمة، سيد "علي".

‫- مرحبًا. ‫- اتفقنا؟

‫كما أننا سنسمع شهاداتكم بعد التفتيش.

‫إن كان الأمر متعلقًا بـ"فوات"، ‫فأنا أدليت بشهادتي بالفعل.

‫لا.

‫يتعلق الأمر بموظفك "تيكين أردان"، ‫فقد أُبلغ عن اختفائه.

‫نعم.

‫أين الكاميرات في هذا المكتب؟ ‫نريد رؤية المواد المسجلة.

‫مرحبًا.

‫- ليس أمرًا خطرًا حسبما آمل يا حضرة الضابط؟ ‫- كلّا يا سيدي.

‫حسنًا، بالتوفيق. طاب يومكما.

‫أعني أن "تيكين"…

‫مرت نحو ثلاثة أو أربعة أيام ‫منذ أن رأيته هنا لآخر مرة.

‫كان في أحد الحواسيب عطل، ‫فاحتاج إلى قطعة غيار.

‫رحل وانتهى الأمر. لم يعُد قط.

‫هل لي أن أرى عنوان سكنه الذي زوّدكم به؟

‫كما أننا اتصلنا به مرات كثيرة، ‫لكننا لم نصل إليه.

‫حضرة الرئيس. ‫ها هي تسجيلات كاميرات المراقبة.

‫العنوان نفسه.

‫لقد أعطى الشركة عنوانًا زائفًا أيضًا.

‫"ليلى"؟

‫ألم نتعقبه منذ أن كان عند متجر المثلجات؟

‫بلى، هذا هو.

‫هل هذا "فوات أكينجي"؟

‫لا أدري. لم أر شيئًا.

‫يمكنه الدخول إلى الرواق ‫من جهة أخرى. انظر، هكذا دخل.

‫أترى؟

‫استخلصي أوضح صورة، ‫وأرسليها إلى جميع الوحدات.

‫مفهوم؟ هيا.

‫أسرعي. على وجه السرعة.

‫"إياكم وإيذاء (هوليا)!"

‫"لا تقلق، زوجتك في أمان. ‫إنما نحن نراقبها."

‫"هل تحب اللحم؟"

‫"رقم 12"

‫"سوق لحوم (ماردين) - أضاحي ونذور"

‫مرحبًا يا سيد "فوات".

‫"اللحم عملنا"

‫"سوق لحوم (ماردين) - تُوجد أضاحي ونذور"

‫سيد "فوات"!

‫استمتع.

‫طابت أمسيتك.

‫طابت أمسيتكما.

‫طابت أمسيتكما.

‫"ألا تظن أنه من الصواب"

‫"منح أطفال العالم احتياجاتهم؟"

‫- ماذا تريد؟ ‫- هل لي بالدخول؟

‫اغرب عن وجهي يا "أردا"!

‫"هوليا". لا يعرف "فوات" شيئًا.

‫وماذا في ذلك؟ سيكتشف في نهاية المطاف!

‫حسنًا، هذا هو بيت القصيد. لن يكتشف شيئًا.

‫كيف يُعقل هذا؟

‫أنا سويت الأمر.

‫سُوي الأمر. لن يكون هناك أي مقاطع مصورة ‫أو تهديدات، فالأمر انتهى.

‫لم يستطع رفض كل ذلك المال.

‫تقاضى المال وحذف المقطع. ‫لقد خرج من حياتينا.

‫هلّا تثقين بي قليلًا الآن يا "هوليا".

‫لا بأس. لن يكتشف أحد علاقتنا.

‫علاقتنا؟

‫عمّ تتحدث؟

‫ما من علاقة تجمعنا. ‫أتعدّ غلطة ارتُكبت ذات مرة علاقة؟

‫أمنحرف أنت؟

‫كم امرأة سجلت لها مقاطع كهذا؟

‫في الواقع… أنا…

‫أنا تصورت أننا لن نكرر الأمر، ‫فلم أرغب في نسيانك.

‫لديك القدرة على الكلام.

‫أنت مريض.

‫اهدئي قليلًا يا "هوليا"…

‫لا يمكنني الهدوء!

‫لا بأس. كما أخبرتك، انتهى الأمر.

‫قُضي.

‫أليس هذا الأهم؟

‫"لم ينته الأمر يا (أردا)"

‫- أمي! ‫- نعم؟

‫- ما هذا؟ ‫- "سيلين"، اهدئي.

‫ما هذا؟

‫من أين حصلت على هذا المقطع؟

‫وصلها من رقم مجهول.

‫اهدئي. لا بد من أن هناك تفسيرًا…

‫أي تفسير يا "جيدا"؟

‫هل هذا المقطع زائف؟ كيف تفسران هذا؟

‫كلاكما مقزز.

‫كيف أمكنكما فعل هذا بأبي؟ ‫أنتما أكثر من وثق بهم.

‫اغرب عن وجهي.

‫- حسنًا، كفى… ‫- اخرج! اخرسي!

‫السيدة "هوليا"، حامية حمى الأخلاق.

‫يا لك من منافقة!

‫"سيلين"، أنا آسفة للغاية.

‫إيذائك أنت ووالدك هو آخر ما أرغب فيه.

‫ألهذا غادر أبي؟ أغادر بسببكما؟

‫لا. إنه لا يعرف شيئًا يا "سيلين". ‫ليس لدى والدك أدنى فكرة.

‫وأعني… كان الأمر وليد اللحظة.

‫أليس كذلك؟ ‫أخبرها بأننا لم نفعلها إلا تلك المرة!

‫نحن لسنا في علاقة بالمناسبة.

‫ماذا تقصدين؟

‫ألستما عشيقين؟

‫هل يغيّر ذلك ما حدث بينكما؟

‫كلاكما يصيبني بالغثيان.

‫"سيلين"!

‫اخرج من بيتي الآن!

‫أرجوك يا "سيلين". ‫افتحي الباب. دعينا نتحدث.

‫يا رب، امنحني القوة…

‫"سيلين"! أعلم أنني ارتكبت فعلة شنعاء. ‫حسنًا، أنا معترفة بذنبي. مفهوم؟

‫افتحي ودعيني أرك يا عزيزتي. ‫أرجوك أن تُريني وجهك.

‫لنناقش هذا الأمر. دعيني أُفسر.

‫إنني أفقد صوابي…

‫"سيلين"، افتحي الباب!

‫افتحي الباب. أرجوك أن تفتحي!

‫خالة "هوليا"، هل لي أن أُحاول؟

‫يمكنكما التحدث ‫بمجرد أن تهدأ أعصباها قليلًا.

‫إنني أفقد صوابي!

‫"25 مترًا إلى الأمام ‫ثم الانعطاف يمينًا، ثم 50 مترًا إلى الأمام"

‫"خذ المجرفة وابدأ الحفر."

‫دعيني وشأني!

‫عزيزتي "سيلين". أنا "جيدا". ‫أرجوك أن تفتحي الباب.

‫"(سيلين)"

‫"(جيدا)"

‫انظري إلى ما في الداخل كذلك.

‫"(جيدا) - (سيلين)"

‫عزيزتي.

‫هيا، افتحي الباب ودعينا نتحدث.

‫أنا أكرهها.

‫لن أُسامحها أبدًا.

‫أعلم مدى صعوبة الأمر.

‫أن تكوني معها في البيت نفسه ‫وتنظري إلى عينيها كل يوم

‫يزيد الأمر صعوبة.

‫تعالي، لنجلس.

‫أصغي.

‫ما رأيك في مغادرة هذا المكان ‫حتى تهدئي على الأقل؟

‫إلى أين؟

‫أنا لست مشردة لعلمك.

‫سنذهب إلى بيتي.

‫إننا معًا في السراء والضراء.

‫تفقّدوا السيارة.

‫"ميتين". افتح هذا.

‫كان البلاغ مجهول المصدر سليمًا.

‫هناك، إنه يلوذ بالفرار.

‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady