Original subtitles

‫"الاختيار الصعب"

‫أثبتت تحاليل الحمض النووي

‫أن ذلك الحقير المدعو "دوروك سيزغين" ‫اغتصب ابنة "فوات أكينجي".

‫عُثر على الرجل مقتولًا.

‫"سليم كاراجا"، الذي حُرر ضده ‫العديد من شكاوى إيذاء الأطفال، قُتل منفجرًا.

‫وحينئذ، ‫ظهر "فوات أكينجي" في جنازة "كاراجا".

‫وهناك قابل "آغاه بكين".

‫حينئذ، غادر منزله وانتقل للمكوث في فندق.

‫لقد لاحق فتاة ليل تُدعى "أيلين غوفيت"

‫وتشتهر باسم "تولين"، ‫بالإضافة إلى قوادها "هالدون يلماز".

‫لسبب ما، هذا المحامي ‫الذي كان رجلًا اعتياديًا يؤدي عمله

‫تحوّل إلى مغامر كبير فجأةً.

‫لقد لاحق "آغاه بكين" ظُهر اليوم.

‫بعدئذ، عُثر على جثة "آغاه بكين" ‫فوق سطح إحدى البنايات.

‫وبالتالي،

‫لدينا المشتبه فيه المثالي.

‫حسنًا، أنجز الأمر.

‫- أريد العيش بحرية. ‫- إليك عني…

‫لا أعلم حقًا! كفى!

‫اتركني!

‫كان "آغاه بكين" يسكن دار أيتام ‫تديرها مؤسسة "سليم كاراجا".

‫خبير الحواسيب الذي كان يتردد على الفندق؟

‫- "تيكين". نعم. ‫- "تيكين"، نعم. استدعيه ليدلي بشهادته.

‫- حسنًا. ‫- مذكرة التفتيش؟

‫في الطريق. إننا في انتظارها. ‫سيذهبون حالما يحصلون عليها.

‫جيد.

‫نوشك على تحقيق الهدف. سأبيّن لذلك الرجل ‫ما يمكن للمنظومة القانونية فعله.

‫هيا.

‫هل أنت واثق بأنه يعرف؟

‫لا أدري. ‫لا أُصدّق قوله إنه لم يعطه المقطع المصور.

‫من هذا الرجل؟

‫هل هو من سجّل المقطع؟

‫مرحبًا.

‫عزيزتي "جيدا"، إننا نتحدث. ‫هلّا تتركينا وحدنا.

‫في الواقع، أنا جئت لجلب الماء لـ"سيلين".

‫حسنًا، خذي بعضًا منه.

‫خالة "هوليا"، ‫هل أصاب الخال "فوات" مكروه ما؟

‫لا يا "جيدا"، لم يقع أي مكروه. هلّا تصعدين.

‫كيف سجّلوا لنا مقطعًا مصورًا؟

‫هل نصّب كاميرا خفية أو ما شابه؟

‫كيف عرف أننا كنا هناك؟ هل تعقّبنا؟ لا أفهم.

‫- "هوليا"… ‫- لا، لا يسعني التحمل ولا البقاء هنا.

‫لنهدأ قليلًا فحسب.

‫"هوليا".

‫- ما اسم الفندق؟ ‫- فندق ومنتجع "شابان".

‫مهلًا لحظة. لنهدأ قليلًا فحسب أرجوك.

‫- "هوليا"! ‫- ما الأمر؟

‫لا شيء، لا بأس. حسنًا.

‫المكان خال تمامًا!

‫"فندق (قصر البندق)"

‫مرحبًا يا سيد "فوات".

‫غرفتك جاهزة. الغرفة رقم 308.

‫من الطارق؟

‫من الطارق؟

‫"غادر على الفور!"

‫"الشرطة صاعدة إليك!"

‫"عنوانك الجديد هو فندق (قصر البندق) ‫(كوكوكبازار) - (أمين أونو)"

‫مرحبًا يا "جيدا"؟

‫خالة "هوليا"، إن الشرطة هنا وتفتش المنزل.

‫ماذا؟

‫لا أدري. ذكروا شيئًا ما ‫عن مذكرة تفتيش. تعالي على الفور.

‫ومتى كانت آخر مرة رأيت فيها والدك؟

‫أنا لست متأكدة.

‫سيدي،

‫إنك تحاول استجواب قاصرة ‫من دون حضور أحد والديها أو موافقته.

‫معك مذكرة تفتيش، ‫لكن هل لديك إذن لفعل هذا؟

‫أنت…

‫أنا صديقة "سيلين" المفضلة، ‫"جيدا". سعدت بلقائك.

‫أنا أيضًا قاصرة.

‫حسنًا، لنخرجكما. انتظرا في الحديقة.

‫- هيا يا "سيلين". ‫- من بعدكما.

‫لماذا يفتشون المنزل؟

‫وقع مكروه ما يا "جيدا"…

‫لا عليك يا "سيلين". تعالي واجلسي هنا.

‫- هل اتصلت بأمي؟ ‫- نعم، أنا اتصلت بها.

‫"سيلين"؟

‫لا شيء.

‫"جيدا"، هلّا تخبرينني بما حدث.

‫- لكنك لن تبالغي في رد فعلك، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.

‫أظن أنني أعرف سبب مجيئهم.

‫أنا سمعت شرطيين يتحدثان.

‫يظنون أن والدك قتل "دوروك".

‫ماذا؟

‫"سيلين"،

‫إن الوضع يخرج عن السيطرة.

‫أظن أنه يجدر بك إخبار والدتك بأمر "دوروك".

‫ماذا يحدث؟ هذا منزلي.

‫- هل أنت زوجة "فوات أكينجي"؟ ‫- نعم.

‫- السيدة "هوليا"، صحيح؟ ‫- نعم.

‫فتّشنا منزلك بأوامر من مكتب المدعي العام.

‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها زوجك؟

‫نحتاج إلى العثور عليه.

‫لا أعلم. أقصد… منذ بضعة أيام على ما أظن.

‫لماذا تبحثون عنه؟ ماذا حدث؟

‫إذا وصلتك أي أخبار

‫أو حاول التواصل معك، فلتحرصي على إبلاغنا.

‫هذه تعليمات المأمور "بولينت".

‫لديك رقم هاتفه.

‫نعم، لديّ. حسنًا.

‫كفى يا "جيدا"! أريد أن ينتهي الأمر الآن.

‫- "سيلين"؟ حسنًا، لا بأس. تعالي. ‫- أمي.

‫إنهم مغادرون، مفهوم؟ ‫انتهى الأمر يا حلوتي. لا بأس.

‫لم ينته الأمر يا أمي.

‫ما من شيء انتهى، ‫فالأمر يأبى الانتهاء. هذا كلّه خطئي.

‫كفاك سخافة. ما علاقة هذا بأي شيء؟

‫كفاك لومًا لنفسك.

‫صار أبي قاتلًا بسببي.

‫يستحيل أن يرتكب والدك ‫مثل هذا الفعلة ويقتل أحدًا.

‫خالة "هوليا"، كانت الشرطة تبحث عن مسدس.

‫يظنون أن الخال "فوات" قتل "دوروك".

‫يا إلهي.

‫عزيزتي "سيلين"…

‫ماذا حدث؟ هل حدث شيء ما؟

‫أمي…

‫هل من خطب ما؟ لا تخيفيني.

‫أنا…

‫أتذكّر تلك الليلة.

‫كان "دوروك"…

‫حبيبي.

‫ماذا؟

‫أعني أنه كان صديقي في واقع الأمر.

‫كنا نتواعد. لم أظن قط أن…

‫ماذا قلت؟

‫أقلت إنه كان حبيبك؟

‫صديقي.

‫أتسمعين الكلمات التي تتفوهين بها؟

‫ماذا تقصدين بقولك إنه حبيبك؟

‫كيف لك أن يكون لديك حبيب بتلك السن؟

‫أين رأيته وقابلته؟

‫عبر الإنترنت.

‫كيف أمكنك ارتكاب مثل ذلك الفعلة؟

‫أخبريني! ردي عليّ! ‫ماذا تفعلين مع مثل ذلك الرجل؟

‫بعد كل ما حدث، هل من المهم حقًا

‫كيف التقينا ولماذا صرنا في علاقة؟

‫سأصاب بالجنون! لا تزال تدعوه حبيبها!

‫أتحاولين إثارة جنوني؟

‫أتكذبين عليّ الآن يا فتاة؟

‫ألم يغتصبك إذًا؟ هل كان برضاك؟

‫ماذا تقولين يا أمي؟ ‫كيف لك أن تطرحي عليّ مثل هذا السؤال؟

‫أرأيت يا "جيدا"؟ أنت نصحتني بإخبارها.

‫حتى أمي تتصرف هكذا حين أقول الحقيقة.

‫ما من أحد يكترث ‫حين يكون المغتصب هو الحبيب.

‫أنا كنت خائفة، وما زلت.

‫عدّي الأمر عنادًا أو غباء ‫أو أيًا يكن، لكن هذا ما حدث.

‫أنا ذهبت لإنهاء علاقتي به ذلك اليوم.

‫لكنه لم يقبل.

‫- حسنًا، تعالي. "سيلين"… ‫- لا يا أمي، لا تلمسيني!

‫لطالما وجهت إليّ الأوامر والنواهي.

‫لم أحظ ‫بإمكانية ارتكاب الأخطاء في حياتي قط.

‫وحين ارتكبتُ خطأ ما، حاولتُ إصلاحه بنفسي، ‫فأفسدتُ الأمر على الجميع.

‫ولم يكن الأمر برضاي يا أمي، فلتطمئني.

‫"إن استيقظت، فهلّا نكمل."

‫"السجن المؤبد مضمون لك. ‫وبالطبع أنت أدرى بذلك."

‫"أمامك أربع ساعات. ‫اذهب إلى الموقع وانتظر رسالة."

‫"الطقس جميل في مضيق (البوسفور)"

‫إخوتي وأخواتي الأعزاء، ‫هلّا تعيرونني انتباهكم لخمس دقائق.

‫إن هذا الجهاز الإعجازي ‫الذي ترونه يدور في يدي

‫يُستخدم في عصر البرتقال ‫والليمون الاعتيادي وليمون الجنة.

‫لا يشبه استخدامه دق المسامير، ‫وإنما يشبه إحكام ربط البراغي

‫أو رفع مستوى صوت جهاز الراديو.

‫انظروا، إن سعره ترويجي.

‫اشتروه الآن. الواحد بثلاث ليرات ‫والأربعة بعشر ليرات. إنها صفقة رابحة.

‫- واحد… سآخذ واحدًا. ‫- ها أنا ذا يا أختاه. واحد؟

‫- نعم. ‫- حسنًا، تفضلي.

‫- شكرًا جزيلًا. ‫- بارك الله فيك.

‫إخوتي وأخواتي!

‫اسمعوا، يمكنكم أن تشكروني لاحقًا

‫بعد اقتناء المنتج، بينما تحتسون الشاي ‫وتشاهدون هذا المنظر الجميل.

‫انظروا، لا يتطلب هذا المنتج جهدًا كبيرًا،

‫فهو يعصر الليمون بسهولة.

‫من يشتري هذا المنتج سيبتهج بشدة

‫بقدر بهجة هذه القبعة الجميلة ‫التي يعتمرها أخي الجميل.

‫هل لي أن أعطيك واحدًا؟ ‫أتريد أن تكون سعيدًا؟ أتريد الابتسام؟

‫- دعني أُعطك واحدًا. ‫- لا، شكرًا.

‫إنك متجهم للغاية. ستبتسم، فأنت تحتاج إليه.

‫خذ واحدًا فحسب.

‫أليست معك عملات صغيرة؟

‫- كلّا، لا بأس. ‫- شكرًا يا أخي.

‫اقرأ دليل التعليمات.

‫إخوتي وأخواتي!

‫سأكون موجودًا هناك.

‫"البناية رقم 225 في شارع (شيتشيك)"

‫عجبًا! أنت ذلك المحامي الشهير!

‫أنا لست من تحسبه يا صديقي.

‫أُقسم أنك أوسم مما كنت في التلفاز.

‫اسمع يا أخي، هلّا نلتقط صورة ذاتية معًا.

‫لا، أنا لست الشخص الذي تنشده.

‫أنت "فوات أكينجي"،

‫المحامي الشهير الذي يبرّئ الناس.

‫بالله عليك، دعني أُعانقك. ‫أنا مستعد لفعل أي شيء لأجلك.

‫حسنًا، هيا. لنلتقط صورة.

‫- ليلة سعيدة. ‫- ليلة سعيدة يا أخي.

‫الشخص الذي تحاول الاتصال به ليس متاحًا.

‫مرحبًا يا "باهار"، ‫هل وصلك أي أخبار من "تيكين"؟

‫لا يا سيد "أردا". ‫إنني أتصل به، لكنني لم أستطع الوصول إليه.

‫حسنًا. شكرًا.

‫"(بابيلون)"

‫مرحبًا يا سيد "فوات".

‫لكن هلّا تكفّ عن التجهم. ‫ربما يمكنك الابتسام قليلًا.

‫انتظر لحظة.

‫أنا صنعت هذه البذلة لك خصيصًا.

‫جميل، ستليق بك حقًا.

‫هيا. ادخل. إن الوقت يداهمنا. أسرع!

‫تفضّل بالجلوس من فضلك.

‫اجلس يا سيد "فوات".

‫هل أنت مستعد لتغيير مظهرك؟

‫إنها تليق بك حقًا.

‫أتبحث عن محفظتك؟

‫ثمة الكثير من النشالين في الجوار.

‫بالله عليك، دعني أُعانقك.

‫لنلتقط صورة، تعال.

‫لن تحتاج إلى محفظتك.

‫لكنك ستحتاج إلى هذه بكل تأكيد.

‫ماذا قلنا؟ هيا، ابتسم قليلًا.

‫أنت ستفعل خيرًا.

‫هيا.

‫"مطعم بيتزا (غالاكسي تاكسي)"

‫"أنا حاولت التحدث ‫عن الأمر اليوم، لكنني لم أستطع…"

‫"لا أدري كيف عساي قول هذا… ‫أنا سجّلت المقطع المصور لنا… آسف للغاية."

‫ماذا تقول؟

‫- مرحبًا؟ ‫- ماذا تقول؟

‫هل أنت أحمق؟ هل هذه مزحة؟

‫أنا في غاية الأسف. حقًا.

‫تعرّض هاتفي للاختراق ‫وعثر أحد ما على المقطع. أنا آسف.

‫ماذا؟ عن أي اختراق تتحدث؟

‫أجُننت؟ أوغد أنت؟ لماذا قد ترتكب فعلة كهذه؟

‫هلّا تصغين فقط…

‫- عليك حلّ هذه المشكلة، مفهوم؟ ‫- "هوليا".

‫أُقسم أنني سأقتلك! عليك إصلاح هذا الوضع!

‫- أتسمعني؟ ‫- أرجوك، أصغي فقط…

‫وغد!

‫- مرحبًا، ها هو طلبك. ‫- أنا لم أطلب شيئًا.

‫أليس هذا العنوان؟

‫"منطقة (سيحان). ‫المنزل رقم 27 في شارع (كايهان)"

‫- إنه العنوان. ‫- استمتعي وطابت أمسيتك.

‫"أمام متجر المثلجات الأفضل الآن!"

‫"مثلجات (إل فيكو)"

‫من ذلك؟

‫"ليلى"؟

‫- مهلًا! اخرج من السيارة! أفلتني! ‫- "هوليا"! اهدئي! هذا أنا.

‫"فوات"؟

‫"فوات"، لماذا هذا المظهر؟

‫أيعجبك؟

‫أنا اشتقت إليك.

‫وأنا أيضًا.

‫أصغي إليّ.

‫ليس أمامي متسع من الوقت.

‫- "فوات"، عليّ إخبارك بشيء ما… ‫- أصغي!

‫إذا أصابني أي مكروه،

‫فلتلبسي هذه لـ"سيلين" حول عنقها، اتفقنا؟

‫مهما تورطتُ في أمور،

‫ومهما أصابني وفعلت، فهذا كلّه من أجلكما.

‫مهما قالوا،

‫مهما سمعت…

‫- "فوات"… ‫- أنا بريء.

‫أتفهمينني؟

‫أنا لست شخصًا سيئًا.

‫- هل أنا شخص سيئ؟ ‫- لا.

‫- أنا لست كذلك. ‫- أنت لست كذلك.

‫"فوات"، جاءت الشرطة إلى المنزل، ‫وأنا على وشك أن أفقد صوابي.

‫"اخرج من السيارة الآن! التزم بالخطة!"

‫- هلّا تخبرني بما يحدث. ‫- سأخرج من هذا المأزق.

‫سأخرج منه. ثقي بي.

‫بعدما جاءت الشرطة، أنا تحدثت إلى "سيلين".

‫أخبرتني بشيء عن هذا الرجل المدعو "دوروك".

‫"الشرطة خلفك، فلتخرج من السيارة!"

‫عليّ إخبارك بأن…

‫"فوات"، أتصغي إليّ؟ إلا تنظر؟

‫ليس أمامي متسع من الوقت. عليّ الذهاب.

‫قبّلي "سيلين" بالنيابة عني.

‫- أُحبك. ‫- "فوات". لا تذهب أرجوك.

‫هيا بنا.

‫"اصعد السلّم."

‫اركب.

‫هيا، بسرعة!

‫- هل حفظت أرقام لوحة السيارة؟ ‫- لا، لم أحفظها.

‫نعم يا سيدي؟

‫حسنًا.

‫- أيها الرئيس؟ ‫- نعم.

‫أخصائي التكنولوجيا،

‫وصل بلاغ عن اختفائه.

‫من كنا نلاحق الآن إذًا؟

‫- إلى أين؟ ‫- لا تطرح أسئلة.

‫أنت أضعت ما يكفي من الوقت بالفعل.

‫هيا.

‫ادخل من هذا الباب. بسرعة، هيا.

‫أرجوك أن تخرج من السيارة. أسرع!

‫لا تنتظر. أسرع. ليس هناك متسع من الوقت!

‫مرحبًا يا سيد "فوات". ‫اركب المصعد إلى الطابق الأول.

‫لنُخرج الخضراوات!

‫"اذهب إلى قسم المشروبات عند نهاية المطبخ."

‫ضعوا البطاطا في المقلاة! هيا!

‫ضعوا البطاطا في المقلاة الآن!

‫كما تأمر يا كبير الطهاة!

‫هيا يا جماعة! ‫لنتابع العمل! إننا منشغلون تمامًا!

‫نعم، استمروا!

‫لنضع الخضراوات في الأطباق الآن!

‫الخضراوات! ماذا عن باقات الخضراوات؟

‫"قدّم الطعام للطاولة رقم 24."

‫"أفرغ ما في جيبك داخل كأس الويسكي."

‫لا تتردد.

‫ليس أمامنا متسع من الوقت، مفهوم؟ انظر إليّ.

‫إنك تفعل خيرًا.

‫ابحث عني في الداخل.

‫"أنت اخترت ألّا تنجو! ‫اللعبة ستبدأ من جديد!"

‫"ستدفع ثمن كل ما فعلته، ‫حيث ستتذكر كل شيء!"

‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady