Original subtitles

‫"الاختيار الصعب"

‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى

‫"تيكين"، ادخل.

‫- مرحبًا يا سيد "فوات". ‫- ادخل.

‫من هنا.

‫الهاتف جاهز.

‫أنا حفظت جهات الاتصال ‫التي طلبتها أنت. إنه جاهز للاستخدام.

‫حسنًا. جيد. ‫أتصور أنه لا يمكنهم اختراق هذا الهاتف.

‫صحيح. لكن لعلمك، يقتصر استخدامه ‫على المكالمات والرسائل النصية.

‫- اسمح لي بأن أُعطيك هذا أيضًا. ‫- الشاحن. حسنًا.

‫دعني أجلب لك الهاتف الآخر.

‫ها هو ذا.

‫حاول اختراقه. ‫لعلك تتمكن من فك شفرته ورؤية ما يحتويه.

‫- بالتأكيد. سأتولى أمره. ‫- من المالك؟

‫- هذا الأهم. مفهوم؟ ‫- نعم.

‫وبعدئذ أود أن أرى كل ما يحتويه غير ذلك.

‫حسنًا. بالتأكيد. هل من شيء آخر؟

‫- هذا كل شيء. ‫- حسنًا.

‫لكن…

‫أُفضل ألّا يعرف "أردا" شيئًا عن هذا، اتفقنا؟

‫- ما من داع. ‫- بالطبع.

‫- على هذا أن يبقى سرًا بيننا. ‫- بالتأكيد. لا تقلق.

‫- اتفقنا؟ ‫- نعم.

‫حسنًا.

‫"هذا على حسابنا. استمتع."

‫آنسة!

‫حضرة المستشار، لا تصدّقها!

‫إليكم عني! ‫أنت لا تعرف من أي نوع من البشر هي.

‫هل سينقذك محام؟

‫أتريدين سلبي ابنتي؟

‫- اركبي السيارة! أمرتك بالركوب! ‫- لن أركب!

‫هل تعرف تلك السيدة الجالسة هناك؟

‫إنها الأستاذة "تولين"، ‫نزيلة معتادة المكوث في فندقنا.

‫التي ترتدي القميص الأحمر القاتم؟

‫- نعم. ‫- ما اسمها؟

‫"تولين".

‫- أمتأكد؟ ‫- نعم، متأكد.

‫شكرًا.

‫أستاذة "أيلين"!

‫مهلًا!

‫مهلًا!

‫من أنت؟

‫لا تخافي! لن أُلحق بك أذى!

‫إنما أريد التحدث فحسب!

‫لماذا كذبت عليّ؟

‫- إليك عني! ‫- مهلًا! لا تخافي!

‫- إليك عني! أمرتك بأن تفلتني! ‫- لن أُلحق بك أذى!

‫- اهدئي! إنما أريد التحدث فحسب! ‫- ليس ذنبي. إليك عني.

‫اهدئي! لماذا تهربين مني؟ لماذا كذبت؟

‫لأنهم يهدونني! أفلتني!

‫- من يهددك؟ ‫- أفلتني. لا أعلم.

‫- لم أُقابلهم قط. أرجوك أن تفلتني. ‫- هل راسلوك أيضًا؟

‫- نعم، إنهم يراسلونني. ‫- من هم؟

‫- ستورط كلينا في مشكلات! ‫- من هم؟

‫لم أُقابلهم قط! لا أعلم!

‫قالوا إن لديهم تسجيلًا مصورًا لي ‫وإنهم سيرون والديّ إياه!

‫قالوا إن الجميع سيكتشف إنني فتاة ليل،

‫وإن ابنتي ستُسلب مني. أرجوك.

‫أنا فعلت ما أُمرت به فقط، مفهوم؟ ‫أرجوك أن تدعني وشأني.

‫من قال ذلك؟

‫- أنا قلت إنني لا أعرف. ‫- لماذا أنا؟

‫لا أعرف! كُف عن السؤال!

‫من ذلك الرجل؟

‫مرحبًا؟

‫مرحبًا يا سيد "فوات".

‫مرحبًا؟ من أنت؟

‫أنا "تيكين". هل أنت بخير يا سيد "فوات"؟ ‫هل من خطب ما؟ يبدو من صوتك أنك لست بخير.

‫ما الأمر يا "تيكين"؟

‫أنا أجريت فحصًا شاملًا على الهاتف،

‫لكنني لم أجد شيئًا. أعني أن الهاتف فارغ.

‫أي هاتف؟

‫الهاتف الذي أعطيتني إياه. ‫أعني أنه لا يُوجد إلا بضع تطبيقات اعتيادية.

‫ما من ملفات أو صور أو مقاطع مصورة.

‫مرحبًا؟ سيد "فوات"؟

‫مرحبًا؟

‫حسنًا، لا بأس.

‫ماذا يجدر بي أن أفعل إذًا؟

‫أعده إليّ.

‫حسنًا يا سيد "فوات". أراك قريبًا.

‫ما شعورك حيال موته يا "سيلين"؟

‫ربما تشعرين بأن صدرك انشرح؟

‫أو ربما تشعرين بالحزن؟

‫الحزن؟

‫نعم.

‫هو ارتكب أفعالًا شنيعة في حقك. ‫قد تظنين أنه أفلت بفعلاته.

‫أتظنين أنه كان يجدر به أن يُعاقب؟

‫ما العقاب الأسوأ من الموت؟

‫أما زالت ذاكرتك عالقة عند الباب الأمامي؟

‫ماذا؟ لا أفهم.

‫أعني، ألا تزال ذكرياتك مشوشة؟

‫آسفة على ما حدث اليوم يا أستاذة.

‫كيف الحال؟

‫أنا اشتقت إليك بشدة.

‫في الواقع، كان "دوروك سيزغين" منحرفًا كبيرًا

‫يغوي الفتيات القاصرات ‫لتلبية رغباته الجنسية.

‫لكننا لم نكتشف ذلك إلا بعدما قُتل.

‫ومن ثم، ‫لدينا المتحرش بالأطفال، "سليم كاراجا".

‫أفلت منا هو الآخر.

‫يا تُرى يا "ليلى"، ما فائدتنا بالضبط؟

‫ليس من السهل ‫النيل من الأثرياء وذوي الامتيازات.

‫حُررت شكاوى عديدة ضد "سليم كاراجا"،

‫لكنه تمكّن من الإفلات من قبضة القانون.

‫لتلخيص ما حدث،

‫اغتصب "دوروك سيزغين" ‫ابنة "فوات أكينجي"، ثم قُتل.

‫و"سليم كاراجا" قُتل في انفجار.

‫ذهب "فوات أكينجي" ‫إلى جنازته للمراقبة عن بُعد فحسب.

‫ومن ثم، ترك منزله ومكث في فندق

‫وبدأ في ملاحقة فتيات الليل.

‫الأمر برمّته غريب جدًا.

‫ربما هناك أشخاص ‫يسعون للانتقام من أولئك المنحرفين.

‫صحيح.

‫هل "فوات أكينجي" واحد منهم؟

‫لقد أتى على ذكر منظمة ما حين جاء ثملًا.

‫ربما كان يشعر بالذنب، ‫فأراد الاعتراف، لكنه غيّر رأيه فجأةً.

‫أتقصدين أن المحارب الشهير ‫من أجل العدالة، "فوات أكينجي"،

‫أصبح مقتصًا مخالفًا للقانون؟

‫إن العلاج النفسي ينهك "سيلين".

‫كلما خضعت لجلسة، ‫أصبحت حادة المزاج طوال اليوم.

‫هل يجدر بها أخذ استراحة؟

‫ربما يجدر بك التوقف ‫عن التدخل في أمور لا تخصّك يا "جيدا".

‫أيتها الخالة "هوليا"، كل ما قصدته…

‫- مرحبًا؟ ‫- "هوليا"، عزيزتي.

‫آسف لأن مكالمتك فاتتني.

‫أعجز عن الوصول إلى "فوات". ‫هل لديك أي أخبار؟

‫- لا. أنا اتصلت به أيضًا، ولم يرد. ‫- أين هو؟

‫- ألم يخبرك بأي شيء؟ ‫- كلّا.

‫قال إن عليه الابتعاد ‫لبعض الوقت ورحل مسرعًا.

‫سأتفقد بعض الأماكن، ‫ثم أُخبرك بما توصلت إليه، اتفقنا؟

‫حسنًا.

‫"تبرّعوا من أجل التعليم"

‫ذات يوم، أتى رفقة فريق "فنربخشة" كاملًا.

‫كانوا يحملون أقمصة موقّعة.

‫كان يومًا رائعًا.

‫"(سيرش إت) ‫لاعبو كرة قدم يزورون دار أيتام"

‫"مجيء نجوم كرة قدم للزيارة"

‫"منظمات ندعمها"

‫"ديار الأيتام ‫دار أيتام (البدايات الجديدة)"

‫"دار أيتام (البدايات الجديدة) ‫قاعدة بيانات الطلاب"

‫"اسم المستخدم - كلمة السر"

‫"فتيات الليل في (إسطنبول)"

‫مرحبًا؟

‫حسنًا، أنا قادم.

‫"(هاي ريزيدنس)"

‫- أهلًا بك يا سيد "أردا". ‫- مرحبًا. شكرًا.

‫- أتبحث عن السيد "فوات"؟ ‫- نعم. هل هو هنا؟

‫- إنه في مشرب البهو. ‫- شكرًا لك.

‫لا يحتوي شيئًا ذا قيمة.

‫حسنًا، لا بأس. ألق نظرة على هذا.

‫أريد الوصول ‫إلى قاعدة البيانات في هذا الرابط.

‫حاول العثور على ثغرة للدخول.

‫بالتأكيد. سأبذل قصارى جهدي يا سيد "فوات".

‫- حسنًا. شكرًا. ‫- ليلة سعيدة.

‫تعال. ‫أنا فعلت كل ما طلبته أنت. لماذا أخبرته؟

‫لا. لم أُخبره بأي شيء.

‫ماذا يحتوي ذلك الهاتف؟

‫لا شيء.

‫كفاك كذبًا عليّ! أنت أريته.

‫أعلم أنك جعلته يشاهد المقطع المصور. ‫لأي سبب آخر قد يختفي هكذا؟

‫تصعب عليك مواجهة تصرفاتك المشينة، صحيح؟

‫"أردا"؟

‫ما من شيء يثقل كاهلك أكثر من شعورك بالذنب.

‫- مهلًا! توقّف. ‫- حذار!

‫لا تقلق.

‫سينتهي الأمر برمّته قريبًا.

‫ستجري الأمور كما يُفترض.

‫فلترحل فورًا.

‫اغرب عن وجهي!

‫"سيلين"؟

‫- أنا آسفة للغاية يا أمي. ‫- كفاك سخافة.

‫لماذا تعتذرين؟ هل أنت بخير؟

‫دعيني أنظر إليك.

‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟

‫لا تخبري أبي، اتفقنا؟

‫عمّ تتحدثين؟

‫سيدة "هوليا".

‫هل لي بالتحدث إليك على انفراد؟

‫بالطبع. أمهليني لحظة.

‫سأعود على الفور يا عزيزتي. اتفقنا؟

‫يمكننا التحدث في مكتبي إذا أردت.

‫أود البقاء بالقرب من "سيلين". ‫أيمكننا التحدث هنا؟

‫سيدة "هوليا"،

‫عثر طبيب مدرستنا ‫على أحد العقاقير التي تُوصف طبيًا

‫- في جيب "سيلين" بعدما سقطت مغشيًا عليها. ‫- نعم، بالطبع.

‫أعلم، وسبق لي إبلاغكم بهذا بالفعل.

‫لا يا سيدة "هوليا". ‫إنه عقار مختلف عن الذي أخبرتنا به.

‫كانت "سيلين" ‫تتناول عقارًا آخر. أكنت تعلمين؟

‫لا، لم أكن أعلم. عقار من أي نوع؟

‫كما سبق لي أن ذكرت،

‫إنه مخدر قوي يقتصر وصفه طبيًا ‫على حالات محددة بصرامة.

‫سبق لطلاب آخرين من مدرستنا تناوله أيضًا.

‫يتناولونه للدراسة طوال الليل، ‫لكنه أمر في غاية الخطورة.

‫سقطت "سيلين" مغشيًا عليها ‫لأنها تناولت كلا العقارين في آن واحد.

‫هذا ما قاله طبيبنا.

‫كيف؟ من أين حصلت عليه؟ ‫لماذا لم أُلاحظ أي شيء؟

‫يستدعي ما فعلته "سيلين" ‫اتخاذ إجراء تأديبي ضدها.

‫لكن في هذه الحالة،

‫سأبادر بعدم معاقبتها ‫نظرًا إلى ظروفها الخاصة.

‫أرجوك، اصحبيها إلى البيت. ‫دعيها تسترح لبعض الوقت.

‫يمكنها العودة حين تشعر بأنها مستعدة.

‫"اتصل الآن - (تولين) ‫لتحظى بمتعة مثيرة"

‫مرحبًا. أود أن أحجز موعدًا.

‫بالتأكيد. هل تريد فتاة محددة؟

‫"تولين".

‫آسفة، لكنها متوقفة عن العمل حاليًا.

‫لكنني أراها على موقعكم الإلكتروني؟

‫يحتاج الموقع إلى التحديث. آسفة على هذا.

‫- هل لي أن أعرض عليك… ‫- لا.

‫"يُجرى الاتصال بـ(تيكين)…"

‫الخالة "هوليا"؟

‫تعالي يا "جيدا".

‫خالتي "هوليا"، "سيلين" أخبرتك حتمًا،

‫لكنني أريد التأكيد ‫على أنني لم أكن أعرف شيئًا عن العقاقير.

‫- ما كنت لأسمح لها بتناولها قط. ‫- اجلسي.

‫كلّي آذان صاغية. ماذا الذي يحدث؟

‫لا فكرة لديّ.

‫ماذا تقصدين يا "جيدا"؟

‫أنتما معًا طوال الوقت، ‫كما أنكما تنامان في السرير نفسه.

‫كيف لهذا أن يفوتك؟ ‫كيف لك ألّا تلاحظي؟

‫أعني أنها كانت تتمتع بطاقة أكبر.

‫كانت تسهر للدراسة.

‫أنا لاحظت ذلك، ‫لكنني لم أتصور قط أنها تتناول عقاقير.

‫إنها ترفض التفوه بكلمة عمّا حدث تلك الليلة.

‫ولا حتى أمام الطبيبة النفسية.

‫هل أخبرتك بشيء يا "جيدا"؟ ‫حتى وإن بدا تافهًا؟

‫لا. إنها تؤكد على أنها لا تتذكر شيئًا.

‫حقًا؟

‫اشرحي لي رجاءً يا "جيدا".

‫كيف يُعقل ألّا يكون لديك أدنى فكرة عمّا يحدث؟

‫لا تعرفين شيئًا عن العقاقير. ‫لم تري شيئًا أو تسمعيه، صحيح؟

‫كما أنها ترفض إخبارك بأي شيء ‫عمّا حدث تلك الليلة.

‫لماذا أنت هنا إذًا يا "جيدا"؟ ‫ماذا تفعلين رفقة "سيلين"؟

‫- أيتها الخالة "هوليا"، أنا… ‫- كم أسبوعًا مر على وجودك هنا؟

‫اتصلي بوالديك الآن، ‫واطلبي منهم المجيء لأخذك، مفهوم؟

‫إن…

‫إن والدي مُتوفى.

‫لقد تُوفى فجأةً منذ سنتين.

‫أيتها الخالة "هوليا"،

‫أنا وجدت الدفء الأسري ‫الذي كنت أتوق إليه هنا.

‫"سيلين" محظوظة جدًا ‫لأن لديها والدان مثلكما.

‫أنا آسفة للغاية ‫إذا كنت تسببت لكم في أي متاعب.

‫لم يكن لديّ أدنى فكرة. آسفة.

‫أعلم أن الأمر مختلف، لكنني…

‫مررت بأوقات عصيبة بدوري.

‫حينئذ، كانت معرفتي ‫بأنني لست وحدي تشعرني بالسعادة الشديدة،

‫حتى وإن لم يكن في مقدوري الوثوق بأحد.

‫لا يمكنني إجبارها ‫على كشف ما في مكنونها لي.

‫إنما أُحاول مساندتها فحسب.

‫سأجمع أغراضي وأُغادر بعدما تستيقظ "سيلين".

‫ما من داع للاتصال بأمي.

‫سآتي للزيارة كل يوم بعد الدوام المدرسي ‫لإعطائها ملاحظاتي من الدروس.

‫لا تريد "سيلين" التأخر عن زملائها.

‫"جيدا".

‫أنا آسفة. أعني…

‫أحيانًا لا أُدرك ما أتفوه به.

‫كما تعلمين، إننا نمرّ بأوقات عصيبة.

‫أحيانًا لا يكون كلامي منطقيًا. ‫اسمعي، أنا آسفة، مفهوم؟

‫تعالي.

‫شكرًا لك على مساندتك "سيلين".

‫يمكنك البقاء هنا قدر ما تشائين.

‫كما أنني آسفة للغاية على ما أصاب والدك.

‫سنتخطى هذه الأزمة معًا، اتفقنا؟

‫"اسم المستخدم: يوزر249 ‫كلمة السر: 1165789"

‫"6 أبريل 2022 ‫مسرح (قره كوي) الخارجي في الـ2 مساءً"

‫ما هذا؟

‫لا شيء.

‫لا ينفك هذا التطبيق الجديد ‫الذي حمّلته يرسل إليّ إشعارات.

‫"سيلين".

‫أنت تعرفين أن بإمكانك إخباري ‫بأي شيء وكل شيء، صحيح؟

‫أعرف. لماذا؟

‫أنت كنت تقولين أمورًا ‫قبل دخولك إلى مكتب الممرضة.

‫ماذا قلت أنا؟ هل سمعني أحد؟

‫لا. لم يسمع أحد أي شيء. لا تقلقي.

‫لكنك كنت تقولين أمورًا عن تلك الليلة.

‫"سيلين".

‫يمكنك إخباري.

‫لا تكتمي السر.

‫سيصعب عليك التعامل معه وسيدمرك. صدّقيني.

‫تحدّثي إليّ.

‫عليك أن تقسمي.

‫لن تخبري أحدًا.

‫لن أتفوه بكلمة. أُقسم لك.

‫أنا…

‫أنا…

‫أنا أتذكّر ما حدث تلك الليلة.

‫"سيلين".

‫- أنا المذنبة. ‫- لا. لا ذنب لك في ما حدث.

‫أرجوك، لا تفكري هكذا.

‫لا ذنب لك في ما حدث يا "سيلين". مفهوم؟

‫توقّفي عن لوم نفسك.

‫أنا أعرف الرجل الذي اعتدى عليّ.

‫ماذا؟

‫"جيدا"…

‫كان "دوروك" حبيبي.

‫"سيلين".

‫كان "دوروك" حبيبي.

‫لا بأس.

‫"مهرجان الشباب"

‫هل لي بكأس من الجعة؟

‫بالتأكيد. تفضّل.

‫هل ستؤدي فرقة "نيتوورك" اليوم؟

‫لا بد من أنهم يستعدون. دورهم القادم.

‫- أهؤلاء أعضاء فرقة "نيتوورك"؟ ‫- نعم، سيدي.

‫- سيد "فوات". ‫- "تيكين".

‫- عليّ إخبارك بشيء ما. ‫- الآن ليس وقتًا مناسبًا. لا يمكنني سماعك.

‫- سيد "فوات"؟ ‫- سنتحدث لاحقًا.

‫قادمة!

‫قادمة!

‫"هوليا".

‫"أردا"؟ ما الخطب؟

‫لقد سجّلوا لنا مقطعًا مصورًا.

‫مقطع مصور؟ عمّ تتحدث؟

‫ما حدث بيننا تلك الليلة… ‫إنني أتعرّض للابتزاز.

‫ابتزاز؟ من يبتزك؟

‫هلّا تهدأ يا "أردا". لست أفهمك.

‫إنهم يبتزونني.

‫- كيف لهذا أن يحدث أصلًا؟ ‫- لا أعلم. هم فعلوها.

‫أظن أن "فوات" يعرف أيضًا.

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫هل "آغاه" موجود اليوم؟

‫سيأتي قريبًا.

‫دعني أمرّ.

‫أرجوك يا سيدي. ممنوع دخول الكواليس.

‫توقّف!

‫من أنت بحقّ؟ ‫هل بعثت إليّ تلك الرسائل النصية؟

‫تحدّث!

‫فيم أنا متورط؟

‫أنا وأنت في الورطة نفسها.

‫من أنت بحقّ؟

‫تراجع!

‫ماذا تريد مني؟

‫تحدّث!

‫لا أعرف أكثر مما تعرف أنت.

‫من أنت بحقّ؟

‫من أنت؟ لماذا جعلتني أقتل ذلك الوغد؟

‫أخبرني.

‫كفى!

‫أنت فعلت الصواب!

‫ليتني كنت أتمتع بالجرأة ‫لأقتل ذلك الحقير بنفسي!

‫كان بإمكاني إنقاذ المزيد من الأطفال!

‫أترى هذا؟

‫أتعرف من هذا الطفل؟

‫هذا أنا!

‫لقد مات هذا الطفل!

‫قتله "سليم كاراجا" باغتصابه إياه!

‫كفاك الآن.

‫تراجع.

‫من بعث تلك الرسائل؟

‫لا أعلم.

‫- من أرسلها؟ ‫- قلت لك إنني لا أعلم.

‫لا أعلم حقًا.

‫لا أعلم حقًا!

‫دعني وشأني! اتركني! تراجع!

‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady