Original subtitles

‫‏"الاختيار الصعب"

‫‏"(فوات أكينجي) - محام"

‫‏"فوات"؟

‫‏ألا تظن أنه يجدر بك التريث؟

‫‏هيا. صُب لي كأسًا آخر.

‫‏ألست أنت ذلك المحامي الذي ظهر في التلفاز؟

‫‏- صُب. ‫‏- يا رجل، أنا رأيتك في التلفاز منذ أيام.

‫‏هلّا تذكّرني باسمك.

‫‏"فوات أكينجي" هو اسمك.

‫‏عجبًا يا رجل!

‫‏لا، لا أفهم أي شيء.

‫‏ثمة كمّ هائل من المواضيع. ‫‏كيف لي أن أحفظها جميعًا؟

‫‏يمكنك فعلها. ما المشكلة؟

‫‏أعجز عن التركيز يا "جيدا".

‫‏أنا في أزمة عويصة.

‫‏إنك تبالغين في رد فعلك يا "سيلين".

‫‏هوّني على نفسك فحسب. ‫‏هل الأمر بهذه الأهمية حقًا؟

‫‏بالطبع.

‫‏أتقصدين أن والدتك ستغضب إذا رسبت إذًا؟

‫‏لا تسخري مني.

‫‏هل تريدين تصفية ذهنك؟

‫‏هل تريدين التركيز؟

‫‏فلتعوّلي عليّ إذًا.

‫‏ستحفظين كل شيء، فلا تقلقي.

‫‏بمن تتصلين؟

‫‏صديق من مدرستي القديمة.

‫‏مرحبًا؟ أهلًا، كيف حالك؟

‫‏أنا بخير أيضًا. أريد أن أطلب منك خدمة.

‫‏مع كامل احترامي يا "فوات"،

‫‏أظن أنك كنت مخطئًا ‫‏في رأيك بخصوص ذلك القانون المقترح.

‫‏إذًا، ‫‏هل هناك عقوبات على كل جريمة في الوجود؟

‫‏نعم. وهذا رائع. لكن هل تُطبّق؟ لا.

‫‏تلك السيدة؟

‫‏أنت تعرف من أقصد.

‫‏إن صورتها على معطفك.

‫‏إنها تحمل سيفًا في يد وميزانًا في الأخرى.

‫‏هل تطبّق استخدامهما كما ينبغي؟

‫‏لا.

‫‏على سبيل المثال، ‫‏هل تعرف ابن رجل الأعمال الشهير ذاك

‫‏الذي كان يقود السيارة ثملًا ‫‏وصدم فتى صغيرًا وقتله؟

‫‏ماذا حدث في تلك القضية؟

‫‏عيّن والده جيشًا من المحامين.

‫‏حاولوا تحديد مدى مسؤولية كل المعنيين ‫‏وما إلى ذلك.

‫‏وتوصّلوا إلى أن الفتى مذنب.

‫‏لحُسن سلوكه وأسباب أخرى،

‫‏قضى الرجل ثلاث سنوات ‫‏في السجن، ثم أُطلق سراحه.

‫‏إذًا، لو كنت أنا والد ذلك الفتى الصغير

‫‏وأطلقت النار على رأس ذلك الشاب ‫‏وقتلته، ماذا كان ليحدث يا رجل؟

‫‏ماذا كان ليحدث لي؟

‫‏كنت لأُعد قاتلًا ويُحكم عليّ بالسجن المؤبد.

‫‏هل هذا عدل يا رجل؟

‫‏أيحقّ لذلك الوغد ‫‏الانتفاع بعقوبة مخففة، أمّا أنا، فلا؟

‫‏هذا الشراب مجاني.

‫‏تفضّل! ‫‏إليك مثال على ما أقصد! انظر إلى هذا الخبر!

‫‏لقد قتلوه بالمتفجرات، وتقطعت أوصاله.

‫‏انفصلت رأسه عن أطرافه.

‫‏انظر إلى هذا! إنهم قتلة! أوغاد!

‫‏أتعرف "مؤسسة دار الأيتام العالمية"؟

‫‏إنها مؤسسة لمساعدة الأطفال الأيتام.

‫‏كان هذا الرجل مؤسسها.

‫‏"من تظنه القاتل؟"

‫‏ماذا يريدون ‫‏من هذا الرجل العظيم؟ لعنهم الله!

‫‏دعني أُمسك بأولئك الإرهابيين.

‫‏لن أقتلهم بالقنابل، ‫‏وإنما سأخنقهم بيديّ العاريتين.

‫‏سأمزقهم إربًا إربًا! أوغاد!

‫‏هل أنا محق؟ قل شيئًا! هل أنا محق يا أخي؟

‫‏اخرس!

‫‏أخي "فوات"؟

‫‏مرحبًا يا سيد "فوات".

‫‏مرحبًا يا حضرة المأمور.

‫‏نعم.

‫‏علينا التحدث.

‫‏بالتأكيد، لنتحدث.

‫‏"سيارة أجرة"

‫‏ماذا قال؟

‫‏- قال إن عليه التحدث. ‫‏- عن ماذا؟

‫‏أنا قلت لك إن ثمة خطبًا ما ‫‏بخصوص هذا الرجل، أليس كذلك؟

‫‏"جيدا"، هلّا نتخطى هذا الأمر.

‫‏"سيلين"، لا تبدئي ثانيةً.

‫‏انتظري هنا.

‫‏"جيدا".

‫‏- لن يصيبنا أذى إن تناولنا هذا، صحيح؟ ‫‏- صحيح.

‫‏"سيلين"!

‫‏إنني أتناول عقاقير الطبيبة النفسية ‫‏منذ أسبوعين. إن اختلطت بهذا العقار…

‫‏عزيزتي "سيلين"، كم مرة عليّ أن أُخبرك؟

‫‏ذلك عقار موصوف طبيًا، وهذا أيضًا.

‫‏أنت لا تتعاطين المخدرات القوية أو ما شابه.

‫‏ستتمكنين من الدراسة والتركيز بشكل أفضل.

‫‏هذا ما سيحدث.

‫‏لن تسلكي سبيل الضلال أو ما شابه.

‫‏"إدارة شرطة (إسطنبول)"

‫‏ادخل.

‫‏مرحبًا يا سيد "فوات".

‫‏أهلًا.

‫‏تفضّل بالجلوس من فضلك.

‫‏- أتود احتساء شراب ما؟ ‫‏- لا.

‫‏في الواقع، أود احتساء قدح من القهوة.

‫‏- قهوة؟ كيف تشربها؟ ‫‏- سادة.

‫‏سادة.

‫‏قدح من القهوة السادة.

‫‏آسف، أنا كنت أحتسي الكحول. رأسي يؤلمني.

‫‏نعم، كلّنا آذان صاغية.

‫‏حسنًا.

‫‏في الواقع…

‫‏لا أدري كيف عساي قول هذا.

‫‏قد يبدو كلامي سخيفًا بعض الشيء.

‫‏قد تبدو قصة خيالية…

‫‏لكنها حقيقية.

‫‏ثمة منظمة.

‫‏عصابة.

‫‏لا أدري ما إن كانت منظمة.

‫‏أي منظمة؟

‫‏وما أدراني؟ منظمة ما.

‫‏يرون كل شيء.

‫‏ويسمعون.

‫‏وينصتون.

‫‏ويتعقبون.

‫‏لديهم جواسيس في كل مكان.

‫‏قالوا إن المحامي الشهير "فوات أكينجي" هنا.

‫‏ارتأيت أن آتي للترحيب به.

‫‏الرقيب "عدنان".

‫‏مرحبًا. كيف حالك؟ آمل أن تتحسن الأوضاع.

‫‏شكرًا.

‫‏كيف حالك إذًا يا سيد "فوات"؟

‫‏لم نرك على الإطلاق ‫‏في التلفاز في الآونة الأخيرة.

‫‏بما أنك هنا، فهلّا نلتقط صورة ذاتية معًا.

‫‏تابعوا حديثكم رجاءً.

‫‏سيد "فوات"، هل كنت تقول شيئًا عن منظمة ما؟

‫‏يرون كل شيء ويعرفونه…

‫‏- صحيح؟ ‫‏- نعم.

‫‏وماذا بعد؟

‫‏لقد جعلوني…

‫‏المعذرة.

‫‏بطريقة ما، لديهم…

‫‏والآن صارت لدينا هذه الرموز.

‫‏ما اسمها؟ "رموز تعبيزية"؟ ‫‏رموز تعبيرية؟ يطلقون عليها اسمًا مشابهًا.

‫‏أنت تعرفه أيضًا يا سيد "فوات".

‫‏أنت تعرف رمز الوجه المبتسم.

‫‏سيد "فوات".

‫‏سيد "فوات".

‫‏سيد "فوات". ثمة منظمة… ‫‏كانوا يحاولون التواصل معك…

‫‏هاتها يا بنيّ.

‫‏نعم.

‫‏سيد "فوات". ‫‏أنت قلت إن لديهم جواسيس في كل مكان.

‫‏هل يحاولون التواصل معك؟ ماذا؟

‫‏معك؟ لأي غرض… ما الخطب؟

‫‏نعم؟

‫‏ماذا؟

‫‏إنما أتحدّث بحماقة فحسب.

‫‏ترهات.

‫‏أنا آسف.

‫‏بسبب هذا الموضوع، صار ذهني مشوشًا ‫‏في خلال الأسابيع القليلة الماضية.

‫‏إنني أتفوه بالترهات كما سبق لي أن قلت.

‫‏أنا…

‫‏جئت للتحدث ‫‏عن "دوروك سيزغين" في واقع الأمر.

‫‏"دوروك سيزغين"؟

‫‏نعم.

‫‏"دوروك سيزغين".

‫‏أنت سألتني عمّا إن كان سبق لي رؤيته.

‫‏أنا رأيته. أظن ذلك.

‫‏أظن أنني رأيته في المطعم ‫‏في حفل عيد ميلاد ابنتي.

‫‏هلّا تتحققين من كاميرات المراقبة من فضلك.

‫‏كان بإمكانك إخباري بهذا عبر الهاتف.

‫‏هل كان من الضروري حقًا ‫‏أن تأتي إلى هنا يا سيد "فوات"؟

‫‏نعم، صحيح.

‫‏في الواقع، أنا كنت…

‫‏في الجوار، ‫‏فارتأيت أن آتي للسؤال عن سير القضية،

‫‏وما إن كان هناك أي تطورات.

‫‏لا تزال القضية مفتوحة ‫‏لأن ابنتك لم تتعرف عليه.

‫‏التحقيق جار، ونحن نتحرى الأمر.

‫‏صحيح.

‫‏شكرًا لك. أشكرك.

‫‏سيد "فوات".

‫‏أنا سعدت بلقائك.

‫‏إلى اللقاء.

‫‏"ليس من الحياة إلا غاية واحدة: الموت!"

‫‏"لا تنتهي ذكرياتنا إلا بذلك."

‫‏هل لديك أي ماء؟

‫‏لا.

‫‏هدئ السرعة.

‫‏ماذا الذي فعلته؟

‫‏ادخل.

‫‏ما الأمر يا "بولينت"؟

‫‏"قوة الشرطة التركية"

‫‏حضرة الرقيب، أود التحدث إليك عن أمر ما.

‫‏حسنًا، تفضّل.

‫‏هذا السيد المدعو "فوات أكينجي"…

‫‏نعم؟

‫‏أنت رأيته.

‫‏أقصد الطريقة التي كان يتحدث ويتحرك بها.

‫‏كانت غريبة ومريبة.

‫‏تعرّضت ابنته اليافعة للاغتصاب. ‫‏وبالتالي، هو مصدوم بعض الشيء.

‫‏لا أظن أن الأمر ‫‏بهذه البساطة يا حضرة الرقيب.

‫‏أود الحصول على إذنك لتعقّبه.

‫‏هذا الرجل متورط بطريقة ما في جريمة القتل.

‫‏ماذا تقصد؟

‫‏قُتل الرجل الذي اعتدى على ابنته.

‫‏والآن أتى لقول شيء ما عن منظمة ما.

‫‏أعتقد أن هذا الرجل ‫‏متورط في جريمة القتل يا حضرة الرقيب.

‫‏على أي أساس ستتعقّبه؟

‫‏ماذا؟

‫‏إنني أسألك عن تبريرك القانوني ‫‏كي تتعقب محاميًا بصفتك ضابط شرطة.

‫‏لا يمكنك الاستناد إلى حدسك فحسب.

‫‏إن كان لديك سبب وجيه، فلا بأس.

‫‏أمّا إن لم يكن لديك، فسنقع في أزمة عويصة.

‫‏إنه محام شهير.

‫‏حضرة الرقيب، إن الرجل…

‫‏بحقك يا "بولينت". لديّ الكثير من العمل. ‫‏لا يسعني الخوض في الموضوع هذا الآن.

‫‏تعقّبيه في كل خطوة يأخذها. ‫‏لا تتركيه وحده ولو للحظة.

‫‏حسنًا.

‫‏- هل أعطى الرقيب "عدنان" الإذن؟ ‫‏- الرقيب "عدنان"…

‫‏لن نصل إلى شيء ‫‏إن بقينا تحت رحمة الرقيب "عدنان".

‫‏افعلي ما آمرك به.

‫‏حاضرة.

‫‏الشخص الذي تحاول الاتصال به ‫‏ليس متاحًا. الرجاء محاولة…

‫‏أمستعدة؟

‫‏هاك، خذي واحدة.

‫‏عند العد إلى ثلاثة، في الوقت نفسه.

‫‏- واحد، اثنان… ‫‏- "جيدا"، توقّفي!

‫‏- ما الخطب؟ ‫‏- لن يقع مكروه، صحيح؟

‫‏كم مرة عليّ أن أُخبرك؟

‫‏كل ما في الأمر أنك لن تنامي ‫‏وسيزداد نشاط عقلك وجسدك.

‫‏- هذا كل ما سيحدث. ‫‏- حسنًا.

‫‏- لا تنسحبي خوفًا. ‫‏- لن أفعل.

‫‏- واحد، اثنان… ‫‏- واحد، اثنان، ابلعي.

‫‏هل أنت بخير؟

‫‏أنا بخير.

‫‏"جيدا"، لقد جاءت أمي! ماذا سنفعل؟

‫‏"سيلين"، لا بأس، اهدئي.

‫‏لماذا كل هذا القلق المبالغ فيه ‫‏وكأنك في مسلسل ميلودرامي طويل؟

‫‏هيا، اجلسي.

‫‏مهلًا، لا تفتحي!

‫‏حسنًا، افتحي.

‫‏ماذا تفعلان أيتها الفتاتان؟ ‫‏إنكما هادئتان تمامًا.

‫‏ماذا عسانا القول ‫‏أيتها الخالة "هوليا"؟ إننا ندرس.

‫‏تعاليا، فالعشاء جاهز.

‫‏لا يمكننا التوقف لتناول العشاء. ‫‏أليس كذلك يا "سيلين"؟

‫‏ماذا؟

‫‏صحيح، سنتشتت إن أخذنا استراحة.

‫‏- إننا في حالة تركيز الآن. ‫‏- كيف يُعقل هذا رغم أنكما لم تأكلا؟

‫‏سنحضّر لنفسينا طعامًا ما بعدئذ. لا تقلقي.

‫‏حسنًا، لا بأس.

‫‏بلّغاني حين تجوعان كي أُحضر لكما طعامًا.

‫‏- حسنًا. ‫‏- "سيلين".

‫‏نعم؟

‫‏هل تحدثت إلى والدك اليوم على الإطلاق؟

‫‏لا، لماذا؟

‫‏أعجز عن التواصل معه هاتفيًا.

‫‏أنا لم أتحدّث إليه كذلك.

‫‏على أي حال، بالتوفيق لكما في الدراسة.

‫‏شكرًا لك.

‫‏يا للهول!

‫‏كم كنت خائفة؟

‫‏كنت أرتعد خوفًا يا "جيدا"، فلا تضحكي.

‫‏هيا أيتها العبقرية. أحضري الكتب، ولنبدأ.

‫‏"أنتم في قلوبنا"

‫‏- مرحبًا؟ ‫‏- كيف الحال يا "هوليا"؟

‫‏- ماذا تفعلين؟ ‫‏- بخير، أو أيًا يكن.

‫‏لماذا لا تتصلين بي أو تسألين عني إذًا؟

‫‏على أي حال، دعيني أتحدّث إلى "فوات"، ‫‏فأنا حاولت الاتصال به، لكنني لم أصل إليه.

‫‏هاتفه مغلق. أحتاج إلى التحدث إليه.

‫‏أليس في المكتب؟ لم أستطع الوصول إليه كذلك.

‫‏- كلّا، غادر ظهرًا ولم يعُد ثانيةً. ‫‏- لماذا؟

‫‏هل أصابه مكروه ما؟ أين هو؟

‫‏لا، ما الذي قد يصيبه؟ لا تهلعي.

‫‏أنت تعرفين ‫‏أنه مستاء بعض الشيء في الآونة الأخيرة.

‫‏أراد أن يكون بمفرده.

‫‏- أراد أخذ استراحة لالتقاط أنفاسه. ‫‏- حسنًا، فليأخذ استراحة،

‫‏لكن لماذا قد يغلق هاتفه؟

‫‏"هوليا"، أحيانًا أود إقفال هذا الشيء، ‫‏لكن ماذا عسانا أن نفعل؟

‫‏على أي حال، حسنًا، سنبقى على تواصل.

‫‏ماذا تفعل يا "فوات"؟

‫‏إلى أين أنت ذاهب؟

‫‏- سنتحدث لاحقًا. ‫‏- كيف لنا التحدث لاحقًا؟

‫‏ظللت أتصل بك طوال اليوم! ‫‏كان هاتفك مغلقًا، فلم أستطع الوصول إليك!

‫‏تأتي في ساعة متأخرة وتتسلل كاللصوص

‫‏وتجمع أغراضك وتغادر! ماذا يحدث؟

‫‏لا يمكنني إخبارك الآن. مفهوم؟

‫‏- سأخبرك لاحقًا. ‫‏- لا، بل ستخبرني الآن يا "فوات"!

‫‏سبق أن أخبرتك يا عزيزتي، ‫‏أنا أواجه قضية صعبة.

‫‏تأبى المافيا ‫‏أن تتركني وشأني. إنهم يتعقبونني.

‫‏لا أريد البقاء في المنزل الآن ‫‏وتعريضكنّ للخطر، مفهوم؟

‫‏اترك القضية! لماذا هذا الإصرار الشديد؟

‫‏- لا يمكنني تركها. ‫‏- لماذا؟

‫‏لماذا لا يمكنك تركها؟

‫‏لماذا أنت الوحيد الذي يهرب؟ ‫‏لماذا لا يهرب "أردا"؟

‫‏إنها قضيتي.

‫‏لا يعلم "أردا" شيئًا عنها.

‫‏"هوليا".

‫‏ليس على "أردا" أن يعرف أي شيء. اتفقنا؟

‫‏ليس عليه أن يعرف أي شيء. ‫‏لنُبق هذا الأمر سرًا بيننا.

‫‏اتفقنا؟

‫‏هل تلاحظ ما أصاب حيواتنا في خلال أسبوعين؟

‫‏أولًا ما أصاب "سيلين"، ‫‏ثم هذه القضية الآن! ماذا يحدث لنا؟

‫‏ماذا يحدث يا "فوات"؟

‫‏أنا لا أفهم!

‫‏هل تكذب عليّ؟

‫‏هل تخبئ عني شيئًا ما؟

‫‏هل تكذب؟

‫‏لا. هذه حقيقة الأمر.

‫‏مفهوم؟ إنني أُخبرك بالحقيقة.

‫‏صدقيني.

‫‏إياك!

‫‏الخال "فوات"؟

‫‏أنا سرقت إحدى السجائر ‫‏التي تحتفظ بها لأجل الضيوف.

‫‏لا تخبر الخالة "هوليا" ‫‏بأنني دخنتها، اتفقنا؟

‫‏فهي تستشيط غضبًا بسبب السجائر.

‫‏وأنت؟

‫‏هل ستخوض رحلة عمل؟

‫‏إلى الصالة الرياضية.

‫‏في هذه الساعة المتأخرة؟

‫‏"سيلين"…

‫‏إنها محظوظة بأن لها والدًا مثلك.

‫‏طابت ليلتك أيها الخال "فوات". ‫‏بالتوفيق لك في كل شيء.

‫‏"22 أبريل - فندق (شابان)"

‫‏"الشبكة - كلمة السر"

‫‏طابت أمسيتك.

‫‏أنا الرقيب "بولينت" من قسم شرطة "إسطنبول".

‫‏أحتاج إلى الإبلاغ عن حادثة ‫‏إلى السيدة التي تسكن الغرفة رقم 1128.

‫‏الأستاذة "إيجي". هل لي بالتحدث إليها رجاءً؟

‫‏إنها في البهو حاليًا. ‫‏أمهلني لحظة، سأستدعيها.

‫‏- أستاذة "إيجي". ‫‏- نعم؟

‫‏"البطارية ضعيفة."

‫‏"(سيرش إت) - (سليم كاراجا)"

‫‏"النهاية الحزينة لفاعل الخير المعلّم"

‫‏"لن ننساك ‫‏1962 - 2022"

‫‏"أُعلن عن مراسم الجنازة"

‫‏"مقبرة (رفيق باشا) - صلاة الظهر"

‫‏هل أتيت لحضور جنازة السيد "سليم" أيضًا؟

‫‏هل كنت تعرفه؟

‫‏في الواقع، ليس تمامًا.

‫‏لكن ما الذي يعنيه ‫‏أن يعرف المرء أحدًا ما، صحيح؟

‫‏إنه مجرد تعبير مجازي.

‫‏أعني أن المرء ‫‏لا يسعه إلا التوهم أنه يعرف أحدًا ما.

‫‏لا أحد يعرف حقيقة أحد وكينونته.

‫‏يفكر الناس في مثل هذه الأمور ‫‏حين يذهبون إلى المقابر.

‫‏دائمًا ما تؤثّر عواطفنا في رؤيتنا للأمور.

‫‏وحينئذ تصبح الرؤية كلّها ضبابية.

‫‏المظاهر خداعة.

‫‏أنا آسف، فقد انجرفت وراء مشاعري.

‫‏أظن أنني تأثرت بالجنازة.

‫‏أتصور أنك كنت تعرفه، صحيح؟

‫‏سيد "سليم"؟

‫‏نعم.

‫‏أنا ترعرعت في دار أيتام.

‫‏كان يأتي كل شهر ‫‏إلى دار الأيتام بالكثير من الهدايا.

‫‏كنا نسعد بشدة حين نراه.

‫‏ذات يوم، ‫‏رأينا فريق "فنربخشة" كاملًا واقفًا أمامنا.

‫‏كانوا يحملون أقمصة موقّعة.

‫‏كان يومًا رائعًا.

‫‏هكذا اكتشفت أن لكل شيء جانبين، أتفهمني؟

‫‏أن كل شخص ‫‏في داخله الخير والشر على سبيل المثال.

‫‏النور والظلام كلاهما.

‫‏الأبيض والأسود كلاهما.

‫‏أهم ما في الأمر هو ما سيختاره المرء.

‫‏"وكالة قانونية"

‫‏كيف لنا أن نعلم ‫‏ما إن كان الشخص طيبًا أو شريرًا؟

‫‏من يكشف لنا حقيقته؟

‫‏كينونته.

‫‏"نبأ عاجل"

‫‏"جريمة قتل في (بيليك دوزو)!"

‫‏أكثر من يثق بهم المرء ‫‏يتضح أنهم الأكثر جدارة بأن يخاف منهم.

‫‏لا يسعنا أن نعرف أبدًا.

‫‏لأنه ما من أحد يكشف عن حقيقته طواعيةً.

‫‏الخير والشر يتناحران في صمت.

‫‏وأتعرف؟

‫‏لا يفهم هذا الصراع ‫‏إلا أصحاب الفطنة الشديدة.

‫‏مثلك. يبدو أنك شخص فطن جدًا.

‫‏أنا تعلمت كل هذا…

‫‏من السيد "سليم"…

‫‏في طفولتي.

‫‏عن طريق درس مؤلم جدًا.

‫‏أنت فعلت الصواب.

‫‏من أنت…

‫‏آسفة على ما حدث اليوم يا أستاذة.

‫‏كيف الحال؟

‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady