Original subtitles

‫‏"الاختيار الصعب"

‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى

‫‏"بعد أسبوعين"

‫‏اذهبي للاطمئنان على "سيلين" يا "جيدا".

‫‏- مرحبًا. ‫‏- مرحبًا.

‫‏من فضلكما.

‫‏تفضّلا بالجلوس. هل لي أن أقدّم إليكما شيئًا؟

‫‏شكرًا. إننا مستعجلان بشدة.

‫‏في الواقع…

‫‏نظن أننا عثرنا على الرجل ‫‏الذي اعتدى على ابنتكما.

‫‏لكنه مات.

‫‏ماذا؟

‫‏- مات؟ ‫‏- نعم.

‫‏ليته قضى عقوبته في السجن، ‫‏لكنه أفلت بفعلته.

‫‏لقد مات…

‫‏مات؟ هل مات ذلك الحقير حقًا؟ ‫‏لن يعاود الظهور أبدًا، صحيح؟

‫‏أعني أنه لن يتمكن من إيذاء "سيلين" ثانيةً.

‫‏"فوات"، أسمعت هذا؟ لقد مات!

‫‏الحمد لله.

‫‏من هذا الوغد؟

‫‏يُدعى "دوروك سيزغين" وعمره 40 عامًا.

‫‏متزوج ولديه طفلان.

‫‏مطعم…

‫‏يدير مطعمًا.

‫‏ليس لديه أي سوابق إجرامية.

‫‏هل تعرفانه؟

‫‏وكيف لنا أن نعرفه؟

‫‏هلّا تلقيان نظرة على صورته على أي حال.

‫‏ربما تكونا قد رأيتماه في مكان ما.

‫‏لا.

‫‏لم أره.

‫‏متى؟

‫‏متى مات؟

‫‏منذ نحو أسبوعين…

‫‏عُثر على الجثة منذ أسبوع، ‫‏لكن نتائج فحوصات المعمل وصلت للتو.

‫‏يتطابق حمضه النووي مع عينات السوائل ‫‏التي عُثر عليها على جسد ابنتكما.

‫‏"فوات".

‫‏من أطلق النار على ذلك الحقير؟

‫‏لا نعلم. لا يزال التحقيق جاريًا.

‫‏هل لنا بالتحدث إلى الآنسة "سيلين"؟ ‫‏نحتاج منها التعرف عليه.

‫‏تتحدثان إليها الآن؟

‫‏أتقولان إنكما ستريان ابنتي صورة لمغتصبها؟

‫‏"فوات"، أعلينا فعل هذا الآن؟

‫‏لا بأس يا "هوليا".

‫‏يلزمها التعرف عليه، اتفقنا؟

‫‏أنا هنا. سيسير الأمر على ما يُرام.

‫‏سيدة "هوليا"، قد يكون الدليل ملفقًا.

‫‏قد تكون مكيدة أو خدعة.

‫‏إننا بصدد جريمة قتل، ‫‏ما يزيد من الشكوك في هذه القضية.

‫‏سيد "فوات"؟

‫‏مهما يكن، لا يمكننا إخبارها بأي شيء ‫‏عن اختبار الحمض النووي أو مقتله.

‫‏قد تربكها معرفتها بذلك، ‫‏ما قد يؤدي إلى التشويش على حُكمها. مفهوم؟

‫‏عادةً ما يرغب الضحايا ‫‏في تجنّب التفكير في ما أصابهم.

‫‏قد تتعرف عليه لتنهي المسألة برمتها فحسب.

‫‏أنا واثقة بأن هذا ليس هو.

‫‏ماذا تقصدين بقولك هذا؟

‫‏ماذا تقصدين؟ انظري، هل هذا هو أم لا؟

‫‏انظري.

‫‏"فوات".

‫‏سيد "فوات".

‫‏من فضلك.

‫‏من فضلك…

‫‏"سيلين".

‫‏أمعني النظر. هيا.

‫‏حاولي التذكر.

‫‏هيا.

‫‏لست متأكدة. ‫‏لا يسعني التذكر. كان الظلام دامسًا.

‫‏أرجوك أن تمعني النظر وتدققي.

‫‏- هل هذا هو؟ ‫‏- لا أتذكّر يا أبي.

‫‏لا بأس.

‫‏يجدر بنا الذهاب.

‫‏- سنبلغكما بأي مستجدات تطرأ. ‫‏- حسنًا.

‫‏لا بأس يا عزيزتي.

‫‏- أنت لاحظت ذلك، صحيح؟ ‫‏- ماذا؟

‫‏"فوات أكينجي".

‫‏ما أدراه أنه تعرّض لإطلاق النار؟

‫‏عادةً ما تُرتكب جرائم القتل بإطلاق النيران.

‫‏هذا معقول. لكن أمرًا آخر يؤرقني.

‫‏ما هو؟

‫‏أنصتي.

‫‏كان "فوات" متوترًا للغاية. ‫‏كان غريبًا مدى إلحاحه على الفتاة كي تجيب.

‫‏لقد صرخ في وجهها فعليًا ‫‏لأنها لم تتعرف عليه.

‫‏لماذا؟

‫‏سنكتشف قريبًا.

‫‏لا أظن أنه يتذكرك.

‫‏في الواقع، لقد مرت عشر سنوات.

‫‏لكنه "فوات أكينجي". إنه شخص ماكر.

‫‏مؤكد أنه يتذكر، لكنه لن يبيّن ذلك.

‫‏يمكنكما الذهاب. ‫‏استمتعا بيومكما في المدرسة.

‫‏- شكرًا أيها الخال "فوات". ‫‏- "سيلين".

‫‏في حال شعرت بالسوء ‫‏أو واجهت أي صعوبة، اتصلي بي، اتفقنا؟

‫‏سآتي لآخذك.

‫‏اتفقنا؟ انظري إليّ.

‫‏أين ابتسامتي؟

‫‏تعالي.

‫‏مهما أكثرت من غسل أسناني، ‫‏لا أتمكن من التخلص من هذه البقع.

‫‏ربما يجدر بي التقليل من احتساء القهوة؟

‫‏كيف لأسنانك ‫‏أن تكون ناصعة البياض إلى هذا الحد؟

‫‏وراثيًا ربما؟ لا فكرة لديّ.

‫‏حريّ بي ألّا أعطّلك ‫‏أيها الخال "فوات". إلى اللقاء.

‫‏"مدرسة (زين)"

‫‏"سيلين"، ما الخطب؟

‫‏"سيلين"؟

‫‏ما الخطب يا عزيزتي؟ هل أنت بخير؟

‫‏لا يزال كل شيء على حاله. أمّا أنا، فلا.

‫‏كأنني تعثرت وسقطت.

‫‏"سيلين".

‫‏لم أقو على مواجهة أحد في الردهة.

‫‏كأنهم سيعرفون إن نظرت إلي أعينهم.

‫‏عزيزتي،

‫‏ما من أحد يعرف أي شيء.

‫‏أنت كنت في البيت تتعافين ‫‏طيلة الأسبوعين الماضيين، مفهوم؟

‫‏وإذا نظروا إلى عينيك، ‫‏فلن يلاحظوا إلا مدى جمالهما.

‫‏انظري إليّ.

‫‏حلوتي.

‫‏هذه لم تكن سقطة، وإنما مجرد عثرة.

‫‏لن أدعك تسقطين أبدًا.

‫‏شكرًا لك.

‫‏أنا محظوظة بوجودك معي.

‫‏هيا. جففي عينيك الآن.

‫‏أمامك دروس رائعة عليك اللحاق بها.

‫‏هيا.

‫‏"محرك (سيرش إت) - (دوروك سيزغين)"

‫‏موعد القهوة!

‫‏صدّقني يا أخي، أنا حللت المشكلة بأكملها،

‫‏فقد أقلعت عن التدخين ‫‏وسط احتساء الكحول وبعد ممارسة الجنس.

‫‏لا أُدخن في المرحاض حتى، ‫‏لكنني أُدخن سيجارة إلى جانب القهوة…

‫‏قد أبيع كُليتي في سبيل ذلك.

‫‏هل أنت مستعد لاجتماع اليوم؟

‫‏إذا عقدنا هذه الصفقة، فسنصبح فاحشي الثراء.

‫‏"فوات".

‫‏"فوات"؟

‫‏هل أنت بخير؟

‫‏- أنا بخير. ‫‏- جيد.

‫‏هل صارت "سيلين" أفضل بأي حال؟

‫‏- عادت إلى المدرسة اليوم. ‫‏- يا له من خبر سار!

‫‏رائع. إنها تتعامل مع الأمر تدريجيًا.

‫‏ستستعيد عافيتك قريبًا، فكفاك قسوة على نفسك.

‫‏القول سهل، لكن اصمد.

‫‏لقد عثروا عليه.

‫‏من؟

‫‏"سيلين"… كما تعلم…

‫‏والأمر قد حُسم هكذا؟

‫‏الحمض النووي متطابق، ‫‏لكن "سيلين" لم تستطع التعرف عليه.

‫‏تقول إن المكان كان مظلمًا، ‫‏فلم تستطع تذكّر أي شيء.

‫‏حسنًا، لكن هذا ليس له علاقة بتأكيد الهوية.

‫‏لقد أمسكوا بالرجل. ألم يعترف؟ لست أفهم.

‫‏لقد مات. قُتل.

‫‏كيف؟ من فعلها؟

‫‏تولى أحد ما الأمر.

‫‏إلى "جهنم" وبئس المصير ‫‏لذلك الوغد. أنا سعيد.

‫‏"أردا".

‫‏ما الخطب؟

‫‏عليّ إخبارك بأمر ما.

‫‏من فضلك.

‫‏نعم؟

‫‏تلك الليلة…

‫‏في…

‫‏"بم ستخبر (أردا)؟"

‫‏"فوات"؟

‫‏أنصت، إنك تقلقني بشدة الآن. ‫‏أخبرني بما لديك. كلّي آذان صاغية.

‫‏"فوات"، أخي.

‫‏لم تكمل ما كنت تقوله، ما يقلقني بشدة الآن.

‫‏ما الخطب؟ لا فكرة لديّ.

‫‏ماذا تفعل؟

‫‏أخي؟

‫‏لا عليك. لا بأس.

‫‏ليس بالأمر الطارئ. سأخبرك لاحقًا.

‫‏حسنًا.

‫‏لا بأس. أنا نسيت أن لديّ أعمالًا عليّ توليها.

‫‏هل اتصلت بالطبيب النفسي الذي اقترحته عليك؟

‫‏نعم، وسأقابله اليوم.

‫‏آسفة على ما حدث اليوم يا أستاذة.

‫‏"سيلين"؟

‫‏"سيلين".

‫‏تراودك أحلام اليقظة.

‫‏هل أنت بخير؟

‫‏إذًا، أنت كنت تروين لي ما حدث.

‫‏أنت تركت الدرس.

‫‏ماذا حدث بعد ذلك؟

‫‏لا أتذكّر شيئًا.

‫‏لكنك تتذكرين بوضوح كل ما حدث ‫‏إلى أن تركت درس البيانو، صحيح؟

‫‏"الطبيبة النفسية د. (دينيز أدانيل)"

‫‏سيدة "هوليا"، ‫‏هل لي بالتحدث إليك على انفراد؟

‫‏هل أنت بخير؟

‫‏كفى، فوالديّ والطبيبة النفسية،

‫‏بالإضافة إليك الآن، ‫‏تطرحون عليّ هذا السؤال طوال الوقت.

‫‏حسنًا، لا بأس. تظاهري بأنني لم أقُل شيئًا.

‫‏ليست مستعدة لمناقشة الأمر بعد، ‫‏فينبغي لنا ألّا نجبرها على ذلك.

‫‏ألم تخبرك بأي شيء؟

‫‏لم يحن الوقت بعد لمناقشة هذا الأمر.

‫‏تتسبب مثل تلك الحوادث ‫‏في إثارة مشاعر معقدة.

‫‏مثل الشعور بالعار والذنب.

‫‏ماذا يجدر بنا أن نفعل؟ ‫‏أعني، ماذا يمكنني أن أفعل شخصيًا؟

‫‏جميعكم في حاجة إلى الوقت ‫‏للتعامل مع الموقف يا سيدة "هوليا".

‫‏ستتحسن الأوضاع، فلا تقلقي.

‫‏نعم. هل من شيء آخر تودين إضافته؟

‫‏نعم، ثمة شيء واحد. ‫‏أعتقد أنهم عثروا على المعتدي.

‫‏هذا خبر يشرح الصدر.

‫‏نعم، لكنه مات.

‫‏أعني أنه قُتل.

‫‏ماذا يجدر بنا أن نفعل؟ ‫‏أعني، هل يجدر بنا إخبار "سيلين"؟

‫‏أظن ذلك.

‫‏لكنني أظن أنه من الأفضل ‫‏الانتظار إلى حين شعورها بالتحسن.

‫‏في الواقع، إن الأمر بديهي، ‫‏فإن ما يفعلونه مخالف للقانون.

‫‏ولهذا علينا إقناع الرجل ‫‏الذي يعمل في لجنة المناقصات بالتكلم.

‫‏لا بد من أنهم يدفعون له المال بالفعل.

‫‏بالطبع. انس أمره.

‫‏ما من مشكلة، ‫‏فالقانون واضح تمامًا في هذا الصدد.

‫‏يستحيل أن يتنصل من هذا المأزق…

‫‏"لا عليك، فما هذه إلا البداية."

‫‏…كما أنه لن يُسمح له بترك العمل.

‫‏"خدمة الطوارئ"

‫‏لن نسمح بحدوث ذلك أبدًا.

‫‏صحيح يا "فوات"؟ هل تود إضافة أي شيء؟

‫‏"فوات"؟

‫‏- صحيح. ‫‏- لا يسعهم التهرب من هذا الموقف بكل وقاحة.

‫‏بالتأكيد.

‫‏لقد ناقشنا هذا الأمر منذ قليل، ‫‏فدعوني أشرحه لكم باختصار.

‫‏على سبيل المثال، ‫‏يستحيل تمامًا أن يتحدث أو يتدخل ثانيةً.

‫‏سنراقبه من كثب، ‫‏فلن يكون من مصلحته أن يفعل ذلك.

‫‏لكن لدينا نقطة ضعف هنا.

‫‏إذا…

‫‏أستميحكم عذرًا.

‫‏سأعود بعد قليل.

‫‏"فوات".

‫‏"فوات"، انتظر. ليس بهذه السرعة. ماذا تفعل؟

‫‏لا يمكنك ترك الاجتماع هكذا.

‫‏- ما من خطب. ‫‏- ما من خطب؟ تمهّل.

‫‏بل ثمة خطب ما. أخبرني. عليّ أن أعرف.

‫‏ما من خطب يا "أردا". ‫‏وردني اتصال أغضبني. انس الأمر.

‫‏وصلني تقرير المقذوفات الذي أُجري ‫‏على السلاح الناري الذي قتل "دوروك سيزغين".

‫‏- "دوروك سيزغين"؟ ‫‏- الرجل الذي اغتصب "سيلين أكينجي".

‫‏آلام الرأس ثانيةً؟

‫‏إنها مريعة في الآونة الأخيرة.

‫‏تحرّي عن هذا المحامي المدعو "فوات أكينجي".

‫‏هل لديه أي أسلحة نارية مرخصة؟ ‫‏وإن كانت لديه، فكم عددها؟

‫‏- تحرّي الأمر، مفهوم؟ ‫‏- عُلم ويُنفّذ يا سيدي.

‫‏هل من مستجدات عن "دوروك سيزغين"؟

‫‏ما زلنا نتحرى أمره.

‫‏هل أُحضر لك بعض الماء؟

‫‏سيكون هذا رائعًا يا "ليلى".

‫‏أواثق بأن هذا سيفلح؟

‫‏بالطبع. لا تقلق يا سيد "فوات".

‫‏يمنع هذا التطبيق ‫‏جميع أنواع برامج التجسس السمعية المرئية.

‫‏"جيدا".

‫‏"جيدا"؟

‫‏- أنا نسيت أمر "جيدا". ‫‏- أتصور أنك تحتاج إلى هاتف آخر.

‫‏دائمًا ما نحتفظ ‫‏ببعض الهواتف الإضافية في المكتب.

‫‏عفا عليها الزمن بعض الشيء، ‫‏لكنني سأجلب أحدها على أي حال.

‫‏الخال "فوات"؟

‫‏هلّا تستدعين "سيلين". ‫‏أود التحدث إليكما في غرفة المعيشة.

‫‏عانت "سيلين" حتى تمكنت من النعاس. ‫‏ربما يجدر بنا تركها تستريح؟

‫‏أرجوك أن توقظيها. الأمر مهم.

‫‏عزيزتي.

‫‏استيقظي. علينا التحدث.

‫‏هل من خطب ما؟

‫‏لا، لا بأس. تعالي. ‫‏سأنتظرك في غرفة المعيشة.

‫‏من الآن فصاعدًا، ‫‏على كل سكّان هذا البيت استخدام هذه الهواتف.

‫‏هذا يشملك يا "جيدا". مفهوم؟ ‫‏إننا نواجه موقفًا عصيبًا.

‫‏للمافيا يد في ما يحدث، ‫‏كما أنهم يقاطعون الاتصالات.

‫‏"فوات"، ما العلاقة التي قد تجمعك بالمافيا؟

‫‏أرجوك أن تثقي بي في هذه الصدد يا "هوليا". ‫‏هذا ليس الوقت ولا المكان…

‫‏لديّ كمّ هائل من الصور في هاتفي. ‫‏سيستغرق نقلها وقتًا طويلًا للغاية.

‫‏لن يحدث ذلك. ‫‏ممنوع أن ينقل أحد أي شيء إلى هذه الهواتف.

‫‏- ماذا عن الصور؟ ‫‏- ستستعيدين هاتفك

‫‏بمجرد أن تُغلق القضية ونخرج من هذا المأزق.

‫‏يجب تأجيل أي عملية نقل إلى ذلك الحين.

‫‏واضح؟

‫‏حسنًا.

‫‏وأخذت أنا هذه القطعة الأثرية.

‫‏المعذرة؟

‫‏إنما أوضّح كم هو قديم فحسب.

‫‏- حسنًا، خذي هذا الهاتف. ‫‏- هذا ليس…

‫‏خذيه. لا بأس. لا عليك.

‫‏"فوات"؟

‫‏"فوات".

‫‏ماذا تفعل؟

‫‏ما الخطب؟

‫‏هل تخفي عني شيئًا؟

‫‏انظر إلى حالك! إنك تخيفني.

‫‏أنا قلقة على "سيلين" بالفعل، ‫‏فأنا أتساءل عمّا إذا كان لا يزال طليقًا.

‫‏ألا يزال يتعقبها؟ ‫‏هل سيتعرض إليها أو يؤذيها ثانيةً؟

‫‏وحاليًا، لا فكرة لديّ عمّا تفعله أنت.

‫‏لا تخافي. أنت محقة.

‫‏هذا كلّه خطئي.

‫‏تعالي. ما من داع للخوف.

‫‏اتفقنا؟

‫‏كل شيء على ما يُرام. تعالي واجلسي.

‫‏لا يسعه فعل أي شيء لأنه مات.

‫‏لكن "سيلين" لم تتعرف عليه قط.

‫‏أعني، ‫‏ماذا إن كانت الشرطة محقة بشأن المعتدي؟

‫‏ماذا إن كان لا يزال طليقًا؟

‫‏مستحيل. إنه هو.

‫‏ثقي بي.

‫‏اتفقنا؟

‫‏لا تقلقي.

‫‏أنت لست في خطر. لن أسمح بحدوث ذلك أبدًا.

‫‏لا تخافي.

‫‏"وكالة قانونية"

‫‏إلى اللقاء يا أبي.

‫‏تعالي. استمتعي بيومك في المدرسة.

‫‏إلى اللقاء أيها الخال "فوات".

‫‏"سيلين". كيف حالك؟

‫‏- بخير. ‫‏- وأنا أيضًا بخير.

‫‏لم أرك في دروس البيانو في الآونة الأخيرة.

‫‏صحيح، أنا تركتها.

‫‏من هذا؟

‫‏مجرد شاب فاشل يحاول الدردشة ‫‏حول دروس البيانو. يا لغرابة أطواره!

‫‏انسي أمره.

‫‏"لا يختفي ما نُسي أبدًا، وإنما يُحجب فحسب."

‫‏"فالذكريات خالدة ‫‏وتنتظر الوقت المناسب كي تنكشف."

‫‏"استمتع بهاتفك الجديد."

‫‏"آن الأوان، فقد حان دورك."

‫‏"من أنتم؟ ماذا تريدون مني؟"

‫‏"ستكتشف في القريب العاجل…"

‫‏"يلزم الأخيار ‫‏أن يبرهنوا على تضافرهم معًا، صحيح؟"

‫‏"هذا هو المسدس الذي فجّر رأس مغتصب ابنتك…"

‫‏"لماذا أنت متفاجئ هكذا؟ إنه مسدسك المرخص."

‫‏"(الجمهورية التركية) - وزارة الداخلية"

‫‏"رخصة مسدس - (فوات أكينجي)"

‫‏"أمامك ساعة واحدة."

‫‏"والآن، اذهب إلى محطة الحافلات ‫‏وانتظر رسالتنا القادمة."

‫‏أرجوك، ‫‏هلّا تشتري علبة مناديل. أستحلفك بالله.

‫‏- إخوتي يتضورون جوعًا. ‫‏- أنا منشغل.

‫‏- عليّ العودة إلى بيتي ببعض الخبز. ‫‏- انظر.

‫‏- أتوسل إليك. ارأف بحالي. ‫‏- ابتعد! أنا منشغل. ارحل!

‫‏- أستحلفك بالله. ‫‏- هاك، خذ.

‫‏- خذ. ‫‏- حسنًا، شكرًا.

‫‏"82 - المحطة الأخيرة"

‫‏"محطة حافلات - شارع 7001"

‫‏"فتّش خلف عربة نقل الموتى."

‫‏"خدمات جنائزية"

‫‏"انزع الغطاء."

‫‏"ارتد الخوذة."

‫‏"اترك الدراجة النارية عند بوابة الحديقة."

‫‏"شكرًا."

‫‏"ارم الخوذة ‫‏في حاوية النفايات المكتوب عليها رقم 27."

‫‏سيد "فوات"، وصل "سيفا ليفيندولو" للتو.

‫‏أنت قلت إنك تريد الترحيب به شخصيًا.

‫‏حسنًا، سأذهب إليه الآن.

‫‏"(فوات أكينجي) - محام"

‫‏"نبأ عاجل"

‫‏"دراجة نارية محمّلة بالقنابل ‫‏تنفجر في (إسطنبول)"

‫‏"الشرطة"

‫‏"باهار"، ارفعي مستوى الصوت.

‫‏عفوًا يا سيد "فوات"؟

‫‏ارفعي مستوى الصوت!

‫‏لم يسبق لمنطقتنا أن شهدت مثل هذا الحادث.

‫‏اتضح أن الضجة ‫‏كانت على إثر الانفجار. جميعنا مصدومون.

‫‏أنا منهار نفسيًا تمامًا…

‫‏أعلنت إدارة الشرطة ‫‏عن بدء التحقيق في الهجوم.

‫‏- شجبت مديرية الأمن العامة الهجوم البشع… ‫‏- سيد "فوات".

‫‏"لن ننساكم أبدًا"

‫‏…والذي كان أحد صرعاه هو "سليم كاراجا".

‫‏سيد "فوات".

‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady