Original subtitles

‫‏"الاختيار الصعب"

‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى

‫‏سيدة "شيناي"، ‫‏لا يمكنك تطويع القانون لصالحك.

‫‏"الأجندة الشائكة"

‫‏لا يمكنك تأويل القوانين حسب أهوائك.

‫‏إذا انتزعنا سلطة تطبيق القوانين ‫‏من المسؤولين

‫‏وصار كل منا يسعى وراء انتقامه الشخصي،

‫‏فسنقع في أزمة عويصة.

‫‏القانون المقترح ‫‏لتخفيف عقوبات مثل تلك الجرائم

‫‏التي تُرتكب في حق الضحايا ‫‏وذويهم سيؤدي إلى إحداث بلبلة.

‫‏حين يقتل رجل زوجته أو ابنته، ‫‏سيمثل أمام القاضي

‫‏مرتديًا بذلة ويقول إنه نادم ‫‏على فعلته بينما يبكي ويتأوه،

‫‏فينتفع بعقوبة مخففة.

‫‏- هذا احتمال مستبعد. ‫‏- لن يحدث ذلك بلبلة،

‫‏إنما تدابير الناس ‫‏سعيًا وراء تحقيق العدالة هي التي ستحدثها؟

‫‏سيدة "شيناي"، إن ما تقولينه افتراضي.

‫‏أصغي يا سيدتي. إذا أصابت حياتك ‫‏الاضطرابات والفوضى والصراعات مباشرةً،

‫‏فستلجئين إلى القانون الذي تزدرينه بشدة.

‫‏أرجو أن تتذكري هذا.

‫‏وأنت تذكّر التالي يا سيد "فوات"،

‫‏في غياب العدالة، يستحيل أن يحلّ السلام.

‫‏بالطبع. نعم، نحن نعلم. شكرًا لك على تذكيري.

‫‏سيدتي، أود أن أقدّم إليك اقتراحًا.

‫‏اذهبي إلى مكتبة بأسرع ما يمكن.

‫‏ابحثي عن قاموس عبارات اصطلاحية ‫‏أصدره "مجمع اللغة التركية" واشتري نسخة.

‫‏ثمة الكثير ‫‏من العبارات الاصطلاحية في لغتنا التركية.

‫‏لنلق نظرة على معاني عبارات اصطلاحية مثل،

‫‏"من أطاع غضبه، أضاع أمنه."

‫‏"من ساء أدبه، فسدت ثماره."

‫‏أرجوك، لن يستغرق الأمر كثيرًا من وقتك.

‫‏- من أنت لتعلّمني التركية؟ ‫‏- سيدة "شيناي"!

‫‏- يا لقلة أدبك! ‫‏- أرجوك أن تهدئي يا سيدة "شيناي".

‫‏"نشرة الأنباء"

‫‏نعم يا أعزائي المشاهدين، هذا ما حدث ‫‏في برنامج "الأجندة الشائكة" ليلة البارحة.

‫‏في البرنامج الذي شهد مناظرات محتدمة،

‫‏وقعت مشادة كلامية ‫‏بين المحامي "فوات أكينجي"

‫‏و"شيناي بيلغيلي"، ‫‏رئيسة "رابطة حقوق المرأة".

‫‏إننا نشاهد النشرة. لماذا أطفأت التلفاز؟

‫‏أشعر بانقباض في صدري، فهذا الحديث ‫‏يضغط على أعصابي ولا أستطيع تحمّله.

‫‏ما الذي لا يمكنك تحمّله؟

‫‏ألا يمكنك تحمّل سماع زوجك يقول الحقيقة؟

‫‏هذا ليس ما أقصده. ‫‏إنك تحجر على آراء الناس يا "فوات".

‫‏ألم تر تلك المرأة؟ كانت على وشك البكاء.

‫‏في الواقع، كانت هذه النتيجة حتمية، ‫‏فهي ليس لديها أي معرفة، وإنما مجرد رأي.

‫‏سيدة "هوليا"، كما قلت لك. ‫‏عليّ الذهاب إلى المستشفى اليوم، وغدًا…

‫‏أعلم يا سيدة "أيسون". يمكنك الذهاب.

‫‏لكن أرجوك أن تبلّغيني ‫‏مسبقًا بيوم في المرة القادمة.

‫‏نعم، سأبلّغك.

‫‏استمتعوا بوجبتكم.

‫‏سيدة "أيسون"، ‫‏ثمة مظروف فوق الطاولة. إنه لك.

‫‏شكرًا جزيلًا لك ‫‏يا سيد "فوات". بارك الله فيك.

‫‏- على مهلك. بالشفاء العاجل. ‫‏- شكرًا.

‫‏بالشفاء العاجل.

‫‏- أنا دفعت لها أجرها هذا الصباح بالفعل. ‫‏- هذا شيء وذلك آخر.

‫‏هل أعطيتها مبلغًا كبيرًا؟

‫‏أعطيتها كل أموالنا.

‫‏استمتعي بوجبتك. أنهي فطورك، هيا.

‫‏حسنًا إذًا. سأذهب.

‫‏هل ستخرج؟ لا تنس مخطط الليلة.

‫‏- مخطط الليلة؟ ‫‏- نعم.

‫‏- ماذا سيحدث الليلة؟ ‫‏- إنك تمزح حتمًا.

‫‏"هوليا"؟ ما الأمر؟ ‫‏لا أدري ماذا سيحدث الليلة.

‫‏عزيزتي؟ هل من مخطط الليلة؟ لم أكن أدري.

‫‏ما هذا؟

‫‏أبي!

‫‏ها أنت ذي. عيد ميلاد سعيد يا جميلتي.

‫‏ربطة عنقك.

‫‏حسنًا.

‫‏اجعلي "أردا" يأخذك في طريقه إذًا.

‫‏- أسيأتي "أردا"؟ ‫‏- ألا يجدر به؟

‫‏لا أدري، فهو يشرب الكثير من الكحول ‫‏ويثمل مبكرًا ويتكلم كثيرًا.

‫‏حسنًا، لا بأس. فهمت.

‫‏أراكما في المطعم. اتفقنا؟

‫‏- حسنًا، على مهلك. ‫‏- بحقك.

‫‏عجبًا! صارت لدينا ابنة كبيرة الآن.

‫‏كم سنك الآن؟ أعلم أنه سؤال وقح.

‫‏أنا شاهدت البرنامج. ماذا هذا الذي فعلته؟

‫‏- أشعر بالأسى عليها. ‫‏- يا إلهي! لديها الكثير من المعجبين.

‫‏إنه برنامج يتضمن حلقات نقاش أصلًا.

‫‏إنما كنت أعبث فحسب.

‫‏لن أظهر في التلفاز ثانيةً على أي حال. ‫‏فلتظهر أنت، فأنت شخص رزين.

‫‏لا، لا أريد. شكرًا. ‫‏يكفي وجود شخصية شهيرة واحدة في المكتب.

‫‏ماذا تفعل؟ متى ستعود؟

‫‏لنتحدث عن هذا العمل الجديد.

‫‏لديّ محاكمتان في طرفي المدينة. ‫‏سيستمر الأمر حتى العشاء.

‫‏كما أن عيد ميلاد "سيلين" الليلة. انس أمري.

‫‏هل أنا مدعو إذًا؟

‫‏لا، فنحن اليافعون سنقضي الوقت معًا.

‫‏لديك أمور عليك إنجازها ‫‏يا أخي، فدعنا لا نشغلك.

‫‏نعم، حسنًا. بالتوفيق.

‫‏إلى اللقاء.

‫‏إذًا؟

‫‏ألم تنه عملك بعد؟

‫‏كما تلاحظين يا أمي، ‫‏هي مهووسة بكرهي. ليس بيدي حيلة.

‫‏أما زال موضوع الهوس ‫‏بكره الطلاب هذا موجودًا في المدارس؟

‫‏ستستمر هذه الأمور في الحدوث ‫‏ما دام المعاتيه موجودين.

‫‏أظن أنك قاسية للغاية في حُكمك عليها.

‫‏ففي نهاية المطاف، هي تجهّزك للاختبار، صحيح؟

‫‏لم تتوقف الرسائل.

‫‏- صديقتنا الفتاة ذات الشعبية في المدرسة. ‫‏- كيف يمكن أن تكون لي شعبية في وجودك؟

‫‏إذًا يا "جيدا"، ‫‏ما التخصص الذي ترغبين في اختياره؟

‫‏علم النفس أيتها الخالة "هوليا".

‫‏أنت أخصائية نفسية بالفعل.

‫‏انظري، فقد شخّصت معلّمتك للتو.

‫‏ليس عليك دراسة علم النفس ‫‏لتفهمها أيها الخال "فوات"،

‫‏فهي تبدو مثل السيدة المتوحشة ‫‏التي ظهرت في فيلم "ميزري".

‫‏- "ستيفن كينغ". ‫‏- نعم.

‫‏أنا قرأت الرواية كذلك، ورأيت أنها أفضل.

‫‏هذا ما يحدث دائمًا. ‫‏دائمًا ما تكون الروايات أفضل من الأفلام.

‫‏- أتفق بشدة. ‫‏- ربما فيلم "ذا شاينينغ" فحسب.

‫‏- ربما. ‫‏- هل شاهدت فيلم "ذا شاينينغ"؟

‫‏- يا للروعة! هل سمعت؟ ‫‏- نعم. هل أعجبك؟

‫‏إنها تقول إنها تريد دراسة علم النفس، ‫‏فهي تعرف ما تريد وهدفها واضح.

‫‏أريد دراسة التمثيل، ‫‏لكنكما لا تخبرانني بمدى روعة ذلك.

‫‏لأنه يلزمك كسب لقمة عيشك أولًا.

‫‏تناولي عيشك. تناوليه.

‫‏والآن يمكنك دراسة ما يحلو لك.

‫‏- هل ستدرسين المسرح؟ ‫‏- تعرف أنني أعاني حساسية من الغلوتين.

‫‏هذه مزحة طريفة.

‫‏دعي أبي يخبرك بقصة بدايته من الصفر،

‫‏فهو لديه قصة عن الطريقة التي شق بها طريقه ‫‏إلى أن وصل إلى حيث هو الآن.

‫‏- إنها مثيرة جدًا. ‫‏- "سيلين"…

‫‏حسنًا.

‫‏يمكنني إخبارك الآن. هل تسمحين لي؟

‫‏إنها أشبه برواية ‫‏من تأليف "ستيفن كينغ"، فلا تخافي.

‫‏- حسنًا. ‫‏- سأخبرك. اتفقنا؟

‫‏- إذًا، سأخبرك… ‫‏- ابدأ.

‫‏"عيد ميلاد سعيد يا (سيلين)"

‫‏أخبرتكم بألا تبالغوا في الاحتفال.

‫‏"عيد ميلاد سعيد يا (سيلين)

‫‏عيد ميلاد سعيد

‫‏عيد ميلاد سعيد يا (سيلين)"

‫‏هيا. أطفئي الشموع.

‫‏إنك تشعرين بالإحراج الشديد، ‫‏وتقولين إنك تودين أن تصبحي ممثلة.

‫‏- أطفئي الشموع. ‫‏- تمنّي أمنية.

‫‏أحسنت يا صغيرتي.

‫‏ماذا تفعل؟

‫‏أليس واضحًا؟ أتفقّد الرسائل الإلكترونية.

‫‏أتظن أنه لا يجدر بي ‫‏الذهاب إلى "شيلا" غدًا يا "فوات"؟

‫‏لم أحضر إلى عشاء الطلاب منذ أعوام.

‫‏دعني أؤجل الأمر هذا العام أيضًا.

‫‏لماذا؟ كنت ترغبين في الذهاب بشدة.

‫‏أو يمكنني الذهاب، ‫‏لكن من دون المكوث في الفندق.

‫‏- سأعود إلى البيت مساءً. ‫‏- مستحيل.

‫‏ستتغيب السيدة "أيسون" ليومين.

‫‏ماذا ستفعل؟ كيف سترعى "سيلين"؟

‫‏أتمت ابنتك عامها الـ17 لتوها.

‫‏ليست طفلة ولا رضيعة.

‫‏دعيها وشأنها.

‫‏لديها درس بيانو غدًا، فلا تنس.

‫‏بعد الدرس، اذهب لأخذها

‫‏كي لا تُضطر إلى المجيء ‫‏إلى البيت وحدها ليلًا.

‫‏عُلم يا سيدتي.

‫‏أنا سجلت أرقام هواتف معلّمة البيانو

‫‏والمدرسة و"جيدا" في هاتفك.

‫‏بمناسبة الحديث عن "جيدا"…

‫‏ألا تظن أن علاقتها بـ"سيلين" ‫‏تتوطد أكثر قليلًا من اللازم؟

‫‏هذا يعني أنهما على وفاق إذًا.

‫‏نعم، لكنهما تعرفان بعضهما الأخرى ‫‏منذ شهرين أو ثلاثة.

‫‏أظن أنهما مختلفتان تمامًا.

‫‏فـ"سيلين" مجرد طفلة.

‫‏أمّا "جيدا"، فتبدو أكثر نضجًا بعض الشيء.

‫‏تتصرف كامرأة ناضجة، أليس كذلك؟

‫‏من؟

‫‏حضرة المستشار، ‫‏هل يمكنك تفقّد رسائلي الإلكترونية يا تُرى؟

‫‏- "أردا"، ألا يستغرق الأمر أكثر من اللازم؟ ‫‏- كلّا، لا تقلق.

‫‏القانون واضح. ‫‏إن لم يكن شريكك وفيًا بالتزاماته…

‫‏بحق السماء، أي وفاء؟

‫‏- إنه يدبّر أمرًا من وراء ظهورنا… ‫‏- لا تقلق يا سيد "سيرفيت". سأتولى الأمر.

‫‏"باهار"، أين "تيكين"؟

‫‏إنه قريب. سيأتي قريبًا.

‫‏ماذا حدث؟

‫‏ماذا تظن؟ حاسوبي فيه عطل ما.

‫‏أنت أصررت على أن نغيّره. ‫‏كان القديم يعمل بلا مشكلة.

‫‏سأخرج. هل من شيء تود إخباري به؟

‫‏أين؟

‫‏في الواقع…

‫‏- ماذا؟ ‫‏- ماذا؟

‫‏- حبيبة جديدة؟ ‫‏- في الواقع، سنرى…

‫‏جيد. متى ستعود؟ هل ستعود؟

‫‏لا، لن أعود. سأغادر مبكرًا من باب التغيير.

‫‏بالطبع، يمكنك المغادرة مبكرًا ويجدر بك ذلك.

‫‏متى سأقابلها؟

‫‏تلك الأمور من تدابير القدر يا أخي. ‫‏إنه النصيب، أليس كذلك؟

‫‏بالطبع. ‫‏أعلم، فأنت لم يحالفك إلا الحظ السعيد.

‫‏- بحقك! ‫‏- صديقي "تيكين"، تعال.

‫‏اذهب، ‫‏وإلا فستصبح أعزب في نهاية المطاف يا أخي.

‫‏أسعدك الله. لا تتأخر على صهرتنا الجديدة.

‫‏- تعال. ألق نظرة على حاسوبي. ‫‏- حسنًا.

‫‏ظل يزعجني طوال الصباح.

‫‏هل أُعدّ لك شرابًا؟

‫‏لا، شكرًا.

‫‏سيد "فوات"، وصلت سيدة للتو.

‫‏ليس لديها موعد مسبق، ‫‏لكنها ترغب في مقابلتك.

‫‏ما سبب زيارتها؟

‫‏حسب فهمي، إنها قضية وصاية.

‫‏"باهار"، ألا تعرفين؟ ‫‏نحن لا نتولى قضايا الوصاية.

‫‏- هيا، أبلغيها بدماثة. ‫‏- أبلغتها، لكنها مصرّة.

‫‏سيد "فوات"!

‫‏هلّا تمهلني خمس دقائق وتنصت إليّ من فضلك.

‫‏سيدتي، أنا آسف، لكنني لا أستطيع مساعدتك.

‫‏يمكنني إحالتك إلى أحد أصدقائي المختصين.

‫‏لماذا لا يمكنك مساعدتي؟

‫‏ألست أنت من يظهر في التلفاز ‫‏للدفاع بحرارة عن العدالة والقانون والضمير؟

‫‏أريدك أنت.

‫‏"تيكين"، يمكنك فعل هذا لاحقًا، اتفقنا؟

‫‏- بالتأكيد. ‫‏- اتركينا وحدنا لخمس دقائق يا "باهار".

‫‏- تفضّلي بالجلوس. ‫‏- شكرًا.

‫‏حسنًا، المحامي الذي يظهر في التلفاز

‫‏للدفاع بحرارة عن العدالة ‫‏والقانون والضمير ينصت إليك.

‫‏سيد "فوات"، أنا تطلقت منذ مدة.

‫‏منحتني المحكمة حق الوصاية على ابنتي، ‫‏لكن والدها رفع دعوى قضائية.

‫‏يريد أن يسلبني ابنتي.

‫‏لا تقلقي، فالأرجح أن دعواه ستُرفض.

‫‏يلزم الوالد أن يكون لديه سبب قوي جدًا ‫‏ليأخذ حق الوصاية منك.

‫‏هل لديه مثل ذلك السبب؟

‫‏- سيدي! ماذا تفعل؟ ‫‏- ابتعدي!

‫‏- سيدي، هلّا توقفت! سيدي! ‫‏- تحركي!

‫‏ألم آمرك بألّا تذهبي إلى محام؟

‫‏أعطيني ابنتي وإلا فسأقتلك!

‫‏مهلًا لحظة! ماذا يحدث؟ ‫‏هذا ليس مرتعًا لكل من هب ودب.

‫‏- "باهار"، أين الأمن؟ ‫‏- استدعيتهم.

‫‏أتريدين ابنتي؟ لماذا قد أعطيك إياها؟

‫‏إلام تنظرون؟ لقد عيّناكم هنا لتوفروا الأمن!

‫‏حضرة المستشار، لا تصدّقها!

‫‏إليكم عني!

‫‏لا تصدّقها يا حضرة المستشار.

‫‏- أنت لا تعرف من أي نوع من البشر هي. ‫‏- خذوه بعيدًا!

‫‏إليكم عني!

‫‏حضرة المستشار!

‫‏شكرًا لك.

‫‏شكرًا.

‫‏حسنًا، سأتولى قضيتك.

‫‏شكرًا جزيلًا يا سيد "فوات".

‫‏لديّ بعض الاجتماعات المهمة اليوم.

‫‏تعالي غدًا في الموعد نفسه. سنناقش التفاصيل.

‫‏- حسنًا. هذا مناسب. شكرًا. ‫‏- رائع.

‫‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- أنا بخير، شكرًا.

‫‏حسنًا.

‫‏"باهار".

‫‏- نعم يا سيدي. ‫‏- هل غادروا؟

‫‏- نعم. ‫‏- رائع.

‫‏- هذه السيدة… ‫‏- "أيلين".

‫‏أرجوك أن ترافقي السيدة "أيلين" إلى الخارج.

‫‏بالطبع.

‫‏لديها موعد معي غدًا.

‫‏- قضية وصاية. ‫‏- مفهوم.

‫‏- شكرًا لك. ‫‏- لا عليك.

‫‏من هنا.

‫‏هل أنت بخير؟

‫‏توقّفي.

‫‏على مهلك. هل يلاحقك أحد؟

‫‏- آسفة يا أستاذة. ‫‏- هيا، من البداية.

‫‏"سيلين"، كم مرة حدث هذا الليلة؟

‫‏أستاذة، إنه أبي. ‫‏أيمكنني الرد عليه؟ هذه المرة الأخيرة.

‫‏بابا؟

‫‏هل أنهيت درسك؟

‫‏- لا يا أبي. لا يزال جاريًا. ‫‏- حسنًا. انتظريني، أنا في الطريق.

‫‏- قد يكون هناك زحام مروري. ‫‏- ليس عليك فعل هذا.

‫‏- سأعود إلى البيت بنفسي. ‫‏- لا يمكن.

‫‏لديّ تعليمات. انتظريني.

‫‏- حسنًا. ‫‏- حسنًا.

‫‏- أهلًا يا "جيم". ‫‏- سعدت بلقائك.

‫‏مرحبًا.

‫‏أنا آسفة يا أستاذة.

‫‏- قلت لك إليك عني! ‫‏- تعالي معي!

‫‏ادخلي!

‫‏ماذا تفعلين؟

‫‏أتريدين سلبي ابنتي؟

‫‏هيا!

‫‏- إليك عني! ‫‏- هيا!

‫‏لا تدفعيني إلى الجنون!

‫‏ماذا تفعل؟ لماذا تعاملها بخشونة؟

‫‏لماذا تكترث؟ إنها زوجتي.

‫‏أنت لديك ابنة أيضًا يا حضرة المستشار!

‫‏ماذا ستفعل إن حاولوا سلبك إياها؟

‫‏"(إسطنبول) الكبرى"

‫‏علينا استخراج أمر حماية بأسرع ما يمكن.

‫‏- ما المضحك إلى هذا الحد؟ ‫‏- هناك أمر حماية مستخرج بالفعل.

‫‏لكن كما ترى، ما من أحد يحميني.

‫‏إلا أنت بالطبع.

‫‏شكرًا لك مجددًا.

‫‏"(هوليا)"

‫‏المعذرة.

‫‏- كيف حالك يا عزيزي؟ ‫‏- بخير. وأنت؟

‫‏أما زلت في السيارة؟

‫‏- ألم تأخذ "سيلين"؟ ‫‏- أنا تعطلت.

‫‏لكنني تحدثت إليها. سآخذها قريبًا.

‫‏بحق السماء يا "فوات"! أنت وعدتني.

‫‏لا بأس. إنها فتاة ناضحة.

‫‏ستكون بخير، لا تقلقي. ‫‏يمكنها الانتظار قليلًا.

‫‏من الواضح أنك منزعج لسبب ما.

‫‏- هل من أحد معك؟ ‫‏- لا.

‫‏تبدين جميلة جدًا.

‫‏أنا تأنقت.

‫‏على أي حال، أنا وصلت.

‫‏سأذهب الآن، اتفقنا؟ أراك لاحقًا.

‫‏حسنًا. لا تفرطي في شرب الكحول.

‫‏حسنًا. إلى اللقاء.

‫‏أنا آسفة على إلهائك عن مسؤولياتك.

‫‏أي مسؤوليات؟

‫‏سآخذ ابنتي من درس البيانو.

‫‏سأنزل هنا.

‫‏أمتأكدة؟

‫‏- يمكنني جعل أحد من المكتب… ‫‏- لا، إننا قريبان جدًا من عملي.

‫‏سيخشى المجيء إلى هنا.

‫‏حسنًا، كما تشائين.

‫‏شكرًا.

‫‏كما قلت لك، ‫‏سأكون في انتظارك غدًا في الموعد نفسه.

‫‏حسنًا.

‫‏وداعًا.

‫‏"شركة إعمار (ليفيندولو) ‫‏ابتسم من أجل حياتك الجديدة"

‫‏الشخص الذي تتصل به ليس…

‫‏- طابت أمسيتك يا أستاذة. ‫‏- طابت أمسيتك.

‫‏أنا أتيت لأخذ "سيلين".

‫‏لقد غادرت "سيلين" يا سيد "فوات".

‫‏- كان يُفترض بها انتظاري. ‫‏- لم تكن قادرة على التركيز اليوم.

‫‏أرادت المغادرة مبكرًا، فسمحت لها.

‫‏يا للهول.

‫‏ألم تخبرك؟

‫‏لا بأس. ‫‏الأرجح أنها في مكان ما بالقرب من هنا.

‫‏سأتصل بها.

‫‏- شكرًا. ليلة سعيدة. ‫‏- ليلة سعيدة.

‫‏الشخص الذي تحاول الاتصال به ليس…

‫‏"جيدا"، مرحبًا. أنا "فوات"، والد "سيلين".

‫‏خالي "فوات"، هل من خطب ما؟

‫‏هل "سيلين" معك؟

‫‏لا. كانت ذاهبة إلى درس البيانو اليوم.

‫‏هل اتصلت بك؟ هل تحدثت إليها الليلة؟

‫‏لا. لم تتصل بي أيها الخال "فوات".

‫‏- هل وقع مكروه ما؟ ‫‏- لا.

‫‏كان يُفترض بي أخذها، لكنها لم تنتظرني.

‫‏لم تتصل بي وهاتفها مغلق، فقلقت بعض الشيء.

‫‏على أي حال، الأرجح أنها في البيت.

‫‏شكرًا يا "جيدا".

‫‏إذا تواصلت معي، فسأخبرها بأنك اتصلت.

‫‏"سيلين"!

‫‏"سيلين"! صغيرتي!

‫‏"سيلين"!

‫‏"سيلين"!

‫‏"سيلين"؟

‫‏"سيلين"؟

‫‏بحقك يا صغيرتي.

‫‏الشخص الذي تحاول الاتصال به ليس متاحًا.

‫‏الشخص الذي تحاول الاتصال به ليس متاحًا.

‫‏ردي على المكالمة يا صغيرتي!

‫‏الشخص الذي تحاول الاتصال به ليس متاحًا.

‫‏الشخص الذي تحاول الاتصال به ليس متاحًا.

‫‏بحقك يا "سيلين".

‫‏- مرحبًا؟ ‫‏- مرحبًا يا "فوات".

‫‏مرحبًا! "هوليا"، أيمكنك سماعي؟

‫‏مهلًا لحظة. الضوضاء شديدة للغاية.

‫‏مرحبًا. هل وقع خطب ما؟

‫‏كانت "سيلين" متجهمة بعض الشيء هذه الأمسية.

‫‏أنا سألتها عن السبب، ‫‏لكنها لم تخبرني. هل أخبرتك بأي شيء؟

‫‏إنها دروس البيانو، فهي لا تروقها.

‫‏إنها ممتعضة فحسب.

‫‏هل تحدثت إليها؟

‫‏هل تعرفين عن أي مستجدات ‫‏في حياتها؟ هل أخبرتك بأي شيء؟

‫‏بالطبع، فقد تكلّمنا بعد ظهيرة اليوم.

‫‏قالت إنها بخير ‫‏وأنهت المكالمة. قبل درس البيانو.

‫‏لماذا تسأل؟

‫‏مرحبًا يا "فوات"؟

‫‏أمهليني لحظة يا عزيزتي، فثمة أحد يتصل بي.

‫‏سأتصل بك لاحقًا.

‫‏من يتصل في مثل هذه الساعة؟

‫‏"فوات"، ماذا تفعل؟

‫‏يا له من موقف معقد!

‫‏حسنًا، سأعاود الاتصال بك.

‫‏لا أدري من المتصل. إلى اللقاء.

‫‏- مرحبًا؟ ‫‏- هل أنت "فوات أكينجي"؟

‫‏نعم، هذا أنا.

‫‏أنا المأمور "بولينت دوروير".

‫‏"قسم الطوارئ"

‫‏"وحدة الرعاية المركزة"

‫‏"سيلين أكينجي"؟

‫‏ابنتي.

‫‏ابنتي. "سيلين".

‫‏فتاتي الجميلة.

‫‏أبي؟

‫‏صغيرتي، أنا هنا معك.

‫‏أنا هنا يا فتاتي الجميلة. ‫‏أنا هنا يا حلوتي.

‫‏ماذا أصابك؟

‫‏سيدي، ما علاقتك بالمريضة؟

‫‏سيدي، من أنت؟

‫‏أنا والدها، "فوات أكينجي".

‫‏كيف حالها؟

‫‏لا تقلق، إنها بخير.

‫‏سيد "فوات"، لنخرج.

‫‏- من أنت؟ ‫‏- النائبة المفوضة "ليلى".

‫‏لنتحدث في الخارج.

‫‏أبي.

‫‏ماذا حدث؟

‫‏من فضلك، تعال من هنا.

‫‏أبي.

‫‏صغيرتي.

‫‏فتاتي الصغيرة. سأعود بعد قليل.

‫‏- سأكون أمام الغرفة مباشرةً، اتفقنا؟ ‫‏- حسنًا.

‫‏- اتفقنا؟ ‫‏- لا تذهب.

‫‏سأعود بعد قليل.

‫‏ابقي معها رجاءً.

‫‏من بعدك.

‫‏- ماذا حدث؟ أخبريني. ‫‏- سيد "فوات"، اهدأ.

‫‏- كيف لي أن أهدأ؟ ‫‏- سيد "فوات". اهدأ.

‫‏- من أنت؟ ‫‏- أنا المأمور "بولينت دوروير".

‫‏هلّا تجلس هنا.

‫‏لا. أخبراني بما حدث.

‫‏في الواقع…

‫‏لقد عثروا على ابنتك فاقدة الوعي ‫‏في أحد الأزقة المتفرعة من شارع "أكسوي".

‫‏لقد تعرضت للاعتداء.

‫‏أنت رأيت هذا بالفعل.

‫‏لكن هذا ليس كل شيء. أعني…

‫‏ماذا؟

‫‏إنها تنزف.

‫‏عُثر على بعض الأدلة على جسدها وملابسها ‫‏التي تشير إلى تعرّضها لاعتداء جنسي.

‫‏"غرفة المعاينة الأولى"

‫‏أخذنا عينة للتحليل. ‫‏أُرسلت النتائج إلى المعمل…

‫‏سيد "فوات". لم يتأكد الاستنتاج بعد.

‫‏لكنه من المحتمل أنها تعرّضت لاعتداء جنسي…

‫‏سيد "فوات".

‫‏اهدأ يا سيد "فوات". أرجوك أن تحاول الهدوء.

‫‏أرجوك.

‫‏حضرة المأمور، المعذرة.

‫‏وصلت نتائج المعمل. ينبغي لك إلقاء نظرة.

‫‏سنعود ونطلعك بالمستجدات.

‫‏نأمل أن تتعافى قريبًا.

‫‏"غرفة المعاينة الثانية"

‫‏"فوات"!

‫‏أين هي؟

‫‏هل هي هنا؟

‫‏أين؟

‫‏هل أنت والدتها؟

‫‏لقد خدرناها.

‫‏انظر إلى وجهها!

‫‏وصلت نتائج الفحص.

‫‏تأكد تعرّضها لاعتداء جنسي.

‫‏لا تقلق. سنعثر على هذا الرجل.

‫‏ستعثرون عليه…

‫‏وماذا إن عثرتم عليه؟

‫‏سيرتدي بذلة ويحني رأسه.

‫‏سيقضي سنتين في السجن ثم يخرج.

‫‏أي شارع أيها المأمور؟

‫‏- شارع؟ ‫‏- في أي شارع عثرتم على ابنتي؟

‫‏شارع "أكسوي".

‫‏سيد "فوات".

‫‏لا تفعل أي شيء.

‫‏"شارع (أكسوي)"

‫‏"ليس عليك قطع كل هذه المسافة ‫‏إلى هناك، فنحن تولينا الأمر…"

‫‏"هذا هو الرجل الذي اغتصب ابنتك…"

‫‏أُقسم أنني لم أفعلها.

‫‏لم أمسّها بأي أذى، ‫‏فأنا بدوري لديّ زوجتي وأبنائي. أرجوك.

‫‏"ألا تصدّقنا؟"

‫‏"هل تريدنا أن نعاقبه؟"

‫‏"سيفي بالغرض أن ترسل وجهًا مبتسمًا"

‫‏"أمامك 45 ثانية لتقرر."

‫‏"إن كنت مستعدًا، فسنبدأ."

‫‏"لسنا نمزح."

‫‏دعني أذهب! أتوسل إليك!

‫‏لا تلمسني!

‫‏دعني أذهب!

‫‏دعني أذهب!

‫‏النجدة!

‫‏دعني أذهب!

‫‏أُقسم أنني لم أفعلها.

‫‏ليس لي أي علاقة بها. أخي، أرجوك…

‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady