Original subtitles

COMEDIE CU SUPEREROI

Cine sunt eu?

Chiar vre�i s� �ti�i?

Adev�rul e c�, sunt un nimeni.

De fapt, mai r�u dec�t un nimeni.

Sunt tipul �sta.

Opri�i! Opri�i autobuzul!

Povestea vie�ii mele nu e pentru cei slabi de �nger.

Mul�umesc!

Dar, ca orice poveste ce merit� spus�,

e vorba despre o fat�.

Nu fata asta!

Nu cred c� asta e fat�.

Nu. E vorba de aceast� fat�,

Jill Johnson.

Sunt �ndr�gostit de ea de c�nd m� �tiu,

dar ea nici nu m� bag� �n seam�.

Rick, vino �ncoace!

�i-am p�strat un loc.

Te sun eu mai �ncolo. Pa!

- Ce mai faci, omule? - Salut, Trey!

Sunt a�a de entuziasmat de excursie.

O s� vedem ni�te chestii avansate.

A�a suc mai zic �i eu.

Ai ni�te baterii m�rimea C? Alcaline?

Am �n rucsac "sandvi�ul" nou de la Sony.

E Wi-Fi.

Trebuie s-o ui�i, omule.

Uite, hai s�-�i ar�t ceva.

Nici m�car nu se uit� la tine.

Dac� a� putea s�-i spun ce simt...

Rick, �i-am mai zis,

n-o s� fii niciodat� cu Jill.

Umbl� numai cu fi�o�ii din liceu

�i �tia nu ies cu oameni din afara g�tii lor.

Faza cu g�tile e o t�mpenie.

Ba nu e. Uit�-te �n jurul t�u, Rick!

Uite, �ia sunt atle�ii...

tocilarii, emokizii...

fanii lui Frodo...

societatea Scarface...

pr�d�torii sexuali...

- Cei care-i car� pumni lui Rick. - Cine?

útia sunt noi.

Dar cui �i pas�?

Noi avem ga�ca noastr�, tu �i cu mine.

Mul�umesc. Trey, e�ti cel mai tare.

- M� primi�i? - Nu.

La naiba! Suntem doar noi doi

�mpotriva �ntregii lumi.

Ar��i bine azi. �mi place cum ��i st� p�rul.

Am desc�rcat ni�te chestii porcoase.

S� nu spui nim�nui.

Bun venit la Amalgamated.

Eu sunt dr. Strom, �eful departamentului de cercetare,

locul unde cre�m viitorul... ast�zi.

Acum, o s� v� prezint m�ndria noastr�:

laboratorul de genetic� animal�.

Haide�i, explora�i!

Rick, prive�te acolo!

Toate animalele de aici sunt modificate genetic...

Ce frumu�ic� e�ti!

Bun�, pas�re mic�!

Salut!

- E frumoas�, nu-i a�a? - Da, e.

O s�-i fac o poz�

pentru revista �colii.

V� rog s� nu hr�ni�i animalele

�i s� nu face�i fotografii cu bli�.

Unele din animalele modificate genetic

sunt sensibile la lumin�.

A zburat.

Ce pana mea faci, t�mpitule!

C�rpe�te-l, Lance!

- Lance, las�-l �n pace! - Nu prea cred.

E vreo problem�, Lance?

Nu e nicio problem�, unchiule Lou.

Domnule Landers!

Dumnealui e Lou Landers,

un om de �tiin�� vizionar, director la Amalgamated.

Acum sunt doar om de afaceri.

Viitorul �tiin�ei

e �n m�inile voastre.

Vizit� pl�cut�!

Sunte�i bine?

Da, e s�n�tos s� tu�e�ti cu s�nge.

Rick Riker, nu-mi zice c� e�ti fiul lui Blaine �i al Juliei Riker!

- Ba da, eu sunt. - Ce oameni de treab�!

- Ce mai fac? - Au murit tragic acum 9 ani.

�n rest, e�ti bine?

Da, mul�umesc. Stau cu m�tu�a �i unchiul meu.

A�chia nu sare departe de trunchi.

S� sper�m c� n-o s� ai �i tu un sf�r�it tragic.

Asta pentru c� m-ai pus �ntr-o situa�ie penibil�.

Data viitoare, te caftesc.

Tu e�ti omul, Lance.

Studiul animalelor ne-a ajutat s� cre�m

antibiotice noi, pesticide avansate

�i un feromon puternic care stimuleaz� �mperecherea animalelor,

compusul H2O9.

E un feromon puternic.

O pic�tur� poate s� st�rneasc� orice animal.

Pl�nuim s�-l folosim pentru a �nmul�i speciile pe cale de dispari�ie.

Ceva special �i adesea ignorat...

Un alt proiect promi��tor

e cel cu aceste libelule.

Aceast� specie de libelul�

e extrem de puternic� pentru m�rimea sa.

Pune�i-l la p�m�nt, b�ie�i. Sosesc!

Am injectat ADN-ul celor trei specii

�n �apte super-libelule

modificate genetic.

Dar sunt numai �ase.

Nu-mi fac probleme pentru o singur� libelul�.

Luna trecut�, am pierdut �ase tigri.

�n camera al�turat�, sunt animalele domestice.

Nu face�i nimic?

Imediat ce urc filmul pe YouTube.

Ia-o pe toat�, t�rf�!

�n�eleg. Cum s� nu, v� �n�eleg.

Mul�umesc pentru telefon.

Era directorul.

Rick s-a desp�r�it de colegii s�i �n timpul excursiei.

Dup� toat� educa�ia pe care i-am dat-o,

a r�mas tot un zv�p�iat.

De ce crezi c� e a�a, Albert?

Habar n-am, Lucille.

Eu doar l-am �nv��at cum e s� fii b�rbat.

�i ce b�rbat bun e�ti tu

dup� at��ia ani de c�snicie!

E ca la prima �nt�lnire.

Sigur, e�ti pu�in mai �n v�rst�.

�i tu ai p�rul alb.

Ai riduri.

��i ia o or� s� urinezi.

Coapsele tale sunt ca br�nza de vaci

vomitat� pe un trotuar fierbinte.

�i tu ai avut mereu un penis minuscul.

Ce mai conteaz�, c�nd e�ti �ndr�gostit?

Rick...

Chiar ne �ntrebam pe unde umbli.

E a�a de t�rziu.

Era �i timpul s� vii acas�. M�tu�a ta �ncepea s�-�i fac� griji.

Po�i s� dormi p�n� mai t�rziu,

dar nu uita s� hr�ne�ti pe�tii.

Ce b�iat bun!

Nu �tiu...

Dar parc� nu e �n apele lui azi.

Adolescen�ii �tia! Las� c� vorbesc eu cu el.

Ai avut o zi grea, nu? N-o s� te mint.

Pubertatea e o perioad� grea

din via�a unui t�n�r.

Cartea asta ��i explic� ce �i se �nt�mpl�. S� vedem...

"Schimb�ri bru�te de dispozi�ie, re�inere de fluide"

"�i, o dat� pe lun�, ��i s�ngereaz� vaginul."

Cred c� e alt� carte.

Important e c� te apropii de maturitate.

Poftim. Ia �i bea.

Ritualurile b�rb��iei!

Azi bei prima bere,

m�ine, ��i facem circumcizie.

�mi pierd r�bdarea, dr. Strom.

V� rog, mai a�tepta�i c�teva minute. L-am a�teptat destul pe egomaniacul �sta.

Suntem Consiliul Director, timpul nostru e pre�ios.

Nu la fel de pre�ios ca al meu, d-le Carlson.

Vezi dumneata, eu suf�r de o boal� terminal�.

M� lupt cu ea de ani zile.

Dar mi-a distrus organele interne.

Din acest moment, mai am o or� de tr�it.

Era la reducere.

Domnilor, dac� sunte�i preg�ti�i,

permite�i-mi s� v� ar�t viitorul.

Ce naiba mai e �i asta?

O inova�ie...

care va salva via�a mea,

�i viitorul acestei companii.

Prea mult timp, am c�tigat bani de pe urma pastilelor �i a injec�iilor!

Adev�ratul premiu e vindecarea complet�.

Un dispozitiv care poate modifica ADN-ul

�i red� trupului s�n�tatea.

E�ti nebun!

Ba nu, e�ti nebun dac� auzi voci, dac� vorbe�ti cu pisicile,

dac� ie�i �n ora� cu Paula Abdul.

Nu sunt nebun, sunt un vizionar!

Domnule, dispozitivul

n-a fost testat ca lumea, dac� ceva merge prost...

Porne�te dispozitivul!

Nivelul plasmei e stabil.

Modific�rile genetice sunt la un nivel optim.

Nucleul se supra�nc�lze�te!

Trebuie s� ne oprim!

A func�ionat?

�mi pare r�u...

Voi fi extrem de bucuros

s� conduc compania asta f�r� tine.

D�-mi drumul!

D-lor, cred c� e timpul s� restructurez personalul.

Nu, stai la distan��!

C�t timp am dormit?

Cinci zile.

Mu�c�tur� de libelul�

Cu ce te poate ajuta MDnet azi?

M� doare capul.

Sunt r�cit.

Vreau s� �tiu ce e �n neregul� cu Britney.

Am fost mu�cat de o insect�.

Ai dureri?

Nu.

Ai f�cut vreodat� sex?

Da.

Nu m� min�i.

Nu te mint.

Stai lini�tit, po�i s�-mi spui adev�rul. Sunt medic.

Bine, sunt virgin.

Glume�ti. Ce fraier!

RICK... am r�spunsuri. Nu m� c�uta. Voi veni eu la tine.

Stai!

PROFX5016 te-a ad�ugat ca prieten pe Facebook.

Tat�...

Credeam c� n-o s� mori niciodat�.

Vino la micul dejun, Rick!

Cobor imediat!

Aten�ie, v� rog!

Suntem �nc�nta�i s�-l avem avem �n juriu

pe cel mai mare om de �tiin�� din lume.

E profesor invitat la Universitatea Empire City

unde lucreaz� cu elementul chimic rar, numit ceriliu.

M� bucur s�-i urez bun venit doctorului Stephen Hawking.

V� mul�umesc pentru aceast� primire c�lduroas�.

Suf�r de o boal� din cauza c�reia am paralizat.

Nu pot s� merg �i folosesc acest computer pentru a vorbi.

Cu toate acestea, nu sunt deprimat, deoarece am darul cunoa�terii.

Dar e o minciun�. M� g�ndesc zilnic la sinucidere.

Dar voi bucura�i-v� de vie�ile voastre.

Umbla�i, vorbi�i, v� �terge�i singuri la fund

�i face�i sex.

Eu n-am mai f�cut sex de ani de zile.

Asistenta mea e lesbian�, dar nu una bun�.

Vrea cineva s� se drogheze?

Am ni�te ha�i� la mine.

B�iatule alb cu rasta,

tu �tii despre ce vorbesc.

Vrea cineva?

P�s�rici!

Ai grij� pe unde mergi cu �ncetinitorul, t�mpitule!

Du-te la ea, prostule!

Spune-i ce sim�i pentru ea.

El te-a pocnit!

O s� te omor!

Lance, �nceteaz�!

B�taie, b�taie!

La naiba!

D�-te de pe mine!

Rahat, rahat!

Opre�te! Opre�te!

D�-te la o parte! Nu am fr�ne!

D�-te din drum!

Doamn�, aten�ie!

- Cum ai...? - Incredibil!

- I-ai salvat via�a b�tr�nei! - Uimitor!

Dac� n-o d�deam la o parte,

ar fi... murit.

Ar trebui s� fii m�ndru de tine.

E�ti un fel de... erou.

Scuza�i-m� o clip�!

Frumos din partea ta s� m� aju�i, Trey.

Nicio problem�. Oricum, �l a�teptam pe Rick.

Dumnezeule!

Cum ai f�cut asta?

E mai u�or dec�t pare.

Nu prea cred.

Ce-ar fi s�-mi spui ce se �nt�mpl�?

Bine, ��i zic.

Dar trebuie s� p�strezi secretul.

Cred c� am puteri... supranaturale.

Mi-e cam greu s� cred.

Bine, ce zici de asta?

Bine, love�te cu pumnul de c�te ori vrei tu

�i pun pariu pe 100 de dolari c� nu nimere�ti.

Floare la ureche!

Ce altceva mai �tii s� faci?

Am fost mu�cat de o libelul�

�i unele au corpul acoperit cu pl�ci dure.

Oare �i pielea mea o fi...

Bine c� ai m�car puterea asta!

Deci chiar ai puteri supranaturale.

Am putea forma o echip�!

O s� fim celebri, o s� avem bani...

- Nu uita de curve. - Nu vreau nici faim�,

�i nici curve.

Nu mi-am dorit a�a ceva. Vreau s� fiu un om normal.

Nu asta �i-au dorit p�rin�ii t�i.

Nu e�ti tat�l meu.

Te iubesc la fel de mult ca tat�l t�u.

Cred �n tine la fel de mult ca tat�l t�u.

Am f�cut sex cu mama ta la fel ca tat�l t�u.

N-o s� m� �n�elegi niciodat�!

Niciodat�!

Nu asta �i-au dorit p�rin�ii t�i.

Ce spectacol magnific!

Rick, �i-a pl�cut la oper�?

Fiule, te preocup� ceva?

E a�a de nedrept. Ei nu au nimic.

Vreau s� schimb lucrurile!

Le vei schimba.

�ntr-o bun� zi, Rick, lumea va avea nevoie un erou.

C�nd va veni acea zi, o s� fii preg�tit?

D�-mi portofelul!

- �i inelul! - Nu!

�ntr-o bun� zi, Rick, lumea va avea nevoie un erou.

C�nd va veni acea zi, o s� fii preg�tit?

Rick!

Rick, te rog!

- Tat�! - Rick, sunt pe moarte...

- Nu! - Nu te speria.

Fratele meu, Albert, o s� aib� grij� de tine.

Rick, to�i banii sunt ai t�i acum.

Vinde toate ac�iunile unei mici companii numit� Google.

E inutil�. Investe�te masiv �n Enron.

Rick, vreau s�-�i dau ceva.

Bag� m�na �n buzunarul hainei.

Cel�lalt buzunar!

Doamne!

Acest inel a fost al tat�lui meu

�i �nainte, al bunicului meu.

Arat� c�-l meri�i, Rick. Fii erou!

Asum�-�i...

Asum�-�i destinul!

Tat�!

Nu sunt un supererou!

Sunt un nimeni!

Lini�te! O s� te omor!

- E�ti bine? - Ce, ai auzit �i tu?

E�ti o t�rf� ur�t� �i nerecunosc�toare!

Exact c� m�-ta!

- Ea cine e? - Mama.

�n leg�tur� cu ce-a fost la �coal� diminea��...

Ne-ai b�gat �n sperie�i.

Trec printr-o perioad� grea.

�i eu. P�rin�ii mei vor s� merg la facultate,

dar eu vreau s� fiu dansatoare.

Eu cred �n tine.

Chiar crezi, nu-i a�a?

De-ar g�ndi �i Lance a�a!

Oare el e b�iatul potrivit pentru mine

sau m� �nt�lnesc cu el doar ca s�-l sfidez pe tata?

Nu las� niciun b�iat �n preajma mea.

De-asta a instalat gardul electrificat.

Mai vedem noi. Nu po�i fugi de destin.

- Nu-i a�a? - A�a e.

- Jill, hai s� mergem! - Frumoas� ma�in�.

�ntr-o zi, poate o s� m� sco�i �i tu la plimbare cu ma�ina ta.

Da...

Da, cu siguran��.

Uite, doi amorezi!

Ma�ina pe care mi-o pot permite

C�t ai de g�nd s� cheltuie�ti?

300 de dolari.

O rabl� de Nissan din 1983.

Rick, sunt profesorul Xavier.

Puterile tale cresc, dar nu le po�i controla.

E important s�...

s� devii un erou... antreneaz�-te ca s� po�i zbura.

fundul t�u, deoarece...

stai pe vine pe o mas� de sticl�...

Dou� fete... o singur� cea�c�.

�tii ce ai de f�cut.

Ai nevoie de un �mprumut ca s�-�i iei ma�in�?

- Nu st�m mult. - V� a�tept aici.

V-am analizat cererea pentru �mprumut, d-le Riker,

dar n-ave�i slujb�, n-a�i mai f�cut niciun �mprumut.

�mi pare r�u, dar v� refuz.

Dar �sta?

Vrei un �mprumut? N-ai slujb�? N-ai credit? Nicio problem�!

E de luna trecut�.

Vrei un �mprumut? N-ai slujb�? N-ai credit? Du-te dracului!

Promo�iile astea noi sunt populare.

Trebuie s�-mi cump�r o ma�in�.

D-le Riker, e�ti cel mai penibil solicitant pe care l-am avut.

Mul�umesc de �mprumut, d-le Thompson!

Dar e un b�iat bun. Poate pot face eu ceva s� v� conving.

Doamn�...

Chiar dac�-mi freca�i prohabul pe sub mas�, n-o s� m� r�zg�ndesc.

Nu fac a�a ceva.

Am mare nevoie de o ma�in�!

Nu e problema mea.

�sta e un jaf! Nu mi�c� nimeni!

Toat� lumea la p�m�nt!

- Jos! - Haide, mi�c�, cucoan�!

Haide, mi�c�!

Am f�cut �i eu aceea�i gre�eal� c�nd am intrat.

Mul�umesc!

Idiotule, l-ai l�sat s� fug� cu banii no�tri!

Nu e problema mea.

L�sa�i-m� s� trec!

Slav� Domnului! Credeam c� s-a �nt�mplat ceva groaznic.

E un b�tr�n care zace acolo �mpu�cat.

Unchiule Albert! �ncearc� s� respiri.

Nu pot. Te-ai a�ezat pe boa�ele mele.

Scuz�-m�!

Rick, ascult�.

C�nd de�ii puterea, ai...

O mare responsabilitate?

Voiam s� zic curve,

dar dac� vrei s� fii virgin tot restul vie�ii...

Unchiule Albert!

Boa�ele mele!

Dumnezeule! D-le Landers!

Nu...

Bine.

Trebuie s� ascund cadavrul!

Intr�!

Revin mai t�rziu.

Jill?

Am venit imediat ce-am aflat.

- E numai vina mea. - Rick, a fost un jaf armat.

N-aveai ce s� faci.

Puteam s�-l fi oprit pe criminal �nainte s�-l �mpu�te pe unchiul meu.

- Rick Riker? - Da.

Sunt doctorul Whitby. Ce v�nt te-a adus aici?

- Unchiul meu. - Unchiul t�u te-a adus?

- Nu, e grav r�nit. - Atunci, n-ar trebui s� conduc�.

Scuz�-m�, acum am de f�cut un examen mamar.

D-le doctor, v� rog, unchiul meu va supravie�ui?

Nu sunt parior, dar dac� vrei s� pariezi,

- eu zic c� moare �ntr-o s�pt�m�n�. - Dumnezeule!

E o reac�ie emo�ional� normal�,

dar asta o s� te lini�teasc�.

Frumos �i u�or...

- Aia e vena dvs! - Da, �tiu...

Mai �nt�i, p�rin�ii mei, acum el...

Am f�cut-o de oaie.

A�a e, via�a ta e o dovad� �n acest sens.

Dar unchiul t�u credea �n tine, �i eu la fel.

Nu e niciodat� prea t�rziu s� devii omul care e�ti sortit s� fii.

Rick!

Rick!

Salut, Rick!

Cine e�ti �i de unde-mi �tii numele?

- Sunt medium. - Dovede�te!

G�nde�te-te la un num�r �ntre 1 �i un milion,

iar eu o s�-l ghicesc.

- Nou�. - Nu cu voce tare, tontule!

Urmeaz�-m�... nenorocitule.

Numele meu e profesorul Xavier,

iar asta e �coala mea.

Am �nfiin�at-o pentru a ajuta oamenii

a�a ca tine, cu talente deosebite.

Elevii no�tri au �nv��at s�-�i st�p�neasc� capacit��ile

�i le folosesc pentru binele comun.

Avem copii care pot trece prin ziduri.

Avem �i copii care cred c� pot trece prin ziduri.

Unele fe�e ��i vor p�rea cunoscute,

cum ar fi cea a lui Wolverine.

De al�ii, nici nu b�nuiai c� exist�,

a�a cum e Str�nutil�.

Majoritatea elevilor no�tri au puterile din na�tere.

Al�ii, asemeni �ie, le dob�ndesc pe parcursul vie�ii.

- �la nu e... - Ba da.

C�nd a venit la �coala asta,

avea 60 de kilograme.

Dac� iei destui steroizi, po�i face orice.

Las-o mai moale cu pastilele, Barry!

- De ce m-ai adus aici? - Deoarece ai toate �ansele

- s� fii cel mai bun. - Dar nu pot nici s� zbor.

Dup� ce-o s� �n�elegi adev�rata natur� a eroismului,

o s� �i zbori. Mai �nt�i, trebuie s� te �nv��

cum s� devii un supererou.

Storm, parc� te-ai mai �ngr�at!

D-le profesor, �n leg�tur� cu secretul...

- Vezi tu... - Xavier!

Fir-ar s� fie!

�mi explici �i mie ce c�uta asta �n dulapul t�u?

Scumpo, nu v�d pe nimeni!

Z�u?

Fata Invizibil�?

Se pare c� nu e suficient de invizibil�.

Dac� �tiai cum s� te por�i cu so�ul t�u,

poate c� nu s-ar fi �nt�mplat nimic.

- Ba da. - Curva asta e nebun�!

O s� te c�rpesc de nu te vezi.

- Nu m� iei tu pe mine a�a. - �i ce-o s� faci, chealo?

O s� te bat de nu te vezi.

Numai at�ta po�i?

Ce zici de asta, Curv� Invizibil�?

Cum spui tu. Eu m� car de-aici.

Cum ai putut s�-mi faci asta mie �i copiilor t�i?

Noului t�u n�scut?

De unde �tiu c� e al meu?

Fiindc� poate s� fac� asta!

La naiba!

Acum n-o s� mai aflu cum s� devin un supererou.

Vrei s� afli secretul? Apropie-te!

F�-�i un costum, handicapatule!

Doamne! Sunt tot mai pro�ti de la an la an.

Un costum...

Rick, e�ti...

Dumnezeule!

S� fiu al naibii!

Ar��i ca un supererou adev�rat!

�mi place masca.

Dar cum respiri?

Ce se aude?

Ai ascuns un tub de oxigen sub masc�.

B�iete, mai bine... Presupun c�

materialul e transparent, nu?

S�-�i zic ceva. E tare de tot!

Sunt impresionat. E pu�in zis impresionat.

�la e locul meu.

Stai pe garguiul meu. Valea!

- Poftim?! - Ce naiba cau�i aici?

Veghez asupra ora�ului st�nd pe vine.

Asta fac eu, a�a c�, dac� nu pleci,

va trebui s� �mp�r�im garguiul.

Bine, de acord.

- Nu pot s� veghez �n pozi�ia asta. - Nici eu.

- Cum te cheam�? - John Storm.

Eu sunt Libelul�. Care e puterea ta?

Care e puterea mea? D�-te mai �ncolo.

Foc!

Am luat foc!

Adu o p�tur� sau ceva! Fir-ar s� fie!

Nu merge a�a! Adu extinctorul!

Nu!

Idiotule, �nceteaz�!

E�ti bolnav la cap?!

Benzin�

Scuze! Gre�eala mea!

Dup� ce-o s� �n�elegi adev�rata natur� a eroismului,

o s� po�i zbura.

La naiba!

B�rbat misterios pune m�na pe un ho� de po�ete

Cum �l cheam�?

Omul-g�z�?

Face�i cuno�tin�� cu D-l Verzui?

Libelul� e homo? Homo-libelul�

Tom Cruise despre Libelul�

Libelul� �sta... nici m�car nu e un erou.

Nu poate... �i mi se pare... este...

Nu poate nici m�car s� zboare!

Libelul� nici m�car nu poate s� zboare!

Eu pot s� zbor, a�i �n�eles?

Eu pot s� zbor.

�tiri de ultim� or�.

Tom Cruise a murit. "N-a putut s� zboare."

Strom, ai rezultatele testelor?

Din p�cate, trebuie s� ucide�i �n fiecare zi

ca s� pute�i tr�i.

Doar dac� nu face�i rost de ni�te ceriliu.

Prive�te.

Laboratorul lui Hawking e �n sec�ia de fizic�.

A� putea s� intru peste el.

O s� fura�i ceriliu?

Nu eu.

Dar poate e cineva �n mine

care vrea s� supravie�uiasc� cu orice pre�!

Mi-au intrat cioburi �n ochi!

- V� doare? - Tu ce crezi?

Dep�rta�i pleoapele cu degetele.

�mpinge�i pleoapele!

- Cu ambele degete? - Ave�i degetele curate?

�i roti�i globul ocular!

�l rotesc!

Scoate�i ciobul folosind alt ciob.

E�ti nebun?

M� duc s� aduc penseta.

Citi�i despre Libelul�! Cel mai mare erou!

- Chiar aici? - Chiar aici! Da!

Citi�i totul despre el!

Libelul� sare iar �n ajutor! Ora�ul �i e recunosc�tor eroului!

Pl�tim pentru poze cu Libelul�.

Nu, tu s� m� ascul�i!

D�-mi articolul �la sau te concediez!

Tu cine naiba mai e�ti?

M� �ntrebam dac� ave�i vreun post liber.

Un post?! Cum �ndr�zne�ti s�-mi ceri mie o slujb�?

Sunt redactorul �ef! �l cunosc pe primarul de pe Venus!

Hamburgerii pot prezice viitorul!

Ne cerem scuze.

�mp�r�im cl�direa cu un spital de nebuni.

Ve�ti proaste, �efu'. Nu g�sim nic�ieri poze cu Libelul�.

La naiba! Ne trebuie pentru edi�ia de m�ine.

Dar astea?

E ca �i cum tu ai fi Libelul�.

Nu, nu! Vede�i?

Uita�i.

Asta da fotografie!

Porne�te scanerul de frecven�e. Poli�ia e la Universitatea Empire.

O s� avem nevoie de poze. Pu�tiule, vreau s�...

Unde a disp�rut?

Haide, repede!

Sunt �eful poli�iei! Am �nconjurat cl�direa!

Ie�i cu m�inile sus!

Ce naiba se aude?

Eu sunt Clepsidr�!

Timpul vostru s-a scurs!

E inutil s� opui rezisten��!

O s� lupt p�n� la ultima suflare.

Asemenea nisipurilor timpului, sunt f�r� sf�r�it!

R�ul nu triumf� niciodat�, Clepsidr�!

Vei pl�ti pentru crimele tale, iar dreptatea va fi...

Opri�i! Opri�i!

Opri�i!

Te sim�i bine?

Nu.

Lame de titaniu.

Pot t�ia �i diamantele.

Eu nu port diamante.

Mi-a� fi dorit s� stau mai mult, Libelul�,

dar nu am timp.

Lame de titaniu... Se pare c� cineva �i-a g�sit sl�biciunea.

Nu e sl�biciunea mea.

Scuze, uitasem. Sl�biciunea ta e c� nu po�i zbura.

Poate dac� ai avea un partener...

N-am nevoie de ajutor.

M� descurc �i singur.

�ii mult la ea, nu-i a�a?

Ce? Nu...

E cu altcineva.

Poate e mai bine a�a.

Ar putea fi periculos pentru ea,

s� fie prietena Libelulei.

Nu �tiu ce s� fac, m�tu�� Lucille.

- O iubesc. - Bine.

Dar pentru a ajunge la tine,

du�manii t�i vor ataca persoanele la care �ii cel mai mult.

Vezi s� nu-i r�ne�ti pe cei pe care-i iube�ti.

Oricine ar fi aceast� Libelul�, s� ne lase �n pace.

N-avem nevoie de supereroi.

Ora�ul nostru are nevoie de mai mul�i poli�i�ti.

�i de restaurante "Hooters".

Jill!

Rick?

Am auzit c� ai dat o prob� �i...

Sunt superbe.

C�t m� po�i sprijini!

Lance de ce nu e ca tine?

�mi ascunzi ceva, nu-i a�a?

Un secret.

Un secret pe care-l �ii ferecat �n tine.

P�i, e un...

Nu-�i dezv�lui identitatea, Rick.

Omule, e�ti un supererou!

O dat� pe lun�, ��i curge s�nge din vagin.

Eu...

Nu-i nimic.

Nimic?!

Trebuie s� plec.

E�ti un prieten bun.

Ia uite ce bun� e!

La naiba!

Hai s-o prindem!

Ce r�u doare!

Te implor, d�-mi drumul!

Stai!

- Unde e�ti? - �n spatele t�u.

Mi-ai salvat via�a.

Pot s�-�i mul�umesc?

Du-te! Fii erou!

Se pare c� pl�nui�i o ucidere �n mas�.

Ave�i nevoie de ajutor?

Nemurire

M� bucur c� tu �i prietenul t�u

v� petrece�i Ziua Recuno�tin�ei cu noi.

Normal, Lucille.

Ai nevoie de sprijin �n momente din astea.

Da, mi-e dor de Albert al meu �n fiecare diminea��.

�n 50 de ani de c�s�torie

te apropii mult de un om.

A� vrea s� tr�iesc �i eu o asemenea poveste de dragoste.

O s� tr�ie�ti, draga mea.

Trebuie doar s�-�i ascul�i inima.

Nu �tiu dac� pot.

Jill...

Dac� nu ai �ncredere �n tine, �n cine s� mai ai �ncredere?

�tiu.

Dar dac� inima m� �ndeamn� s� fiu cu cineva

cu care nu pot s� fiu?

Nu e un b�iat oarecare.

Las-o balt�, o s� crezi c� sunt nebun�.

Ba nu.

Mie po�i s�-mi spui orice.

�tiu s� �in un secret.

O s� �i se par� ridicol,

dar e vorba de Libe...

M� duc eu.

Bun�, iubito!

Am uitat s�-�i spun c� l-am invitat �i pe unchiul meu.

- Unchiul t�u? - Ce e? Mai pune o farfurie.

Bine.

D-r� Johnson, scuz� lipsa de maniere a nepotului meu.

- Mul�umesc. - D-n� Adams, sunt Lou Landers.

Sper c� nu v� deranjez.

Sigur c� nu, mereu e loc pentru �nc� cineva.

Mul�umesc.

Ziua Recuno�tin�ei se petrece �n familie.

Iar Lance e singura mea rud�.

- Nu m-am c�s�torit. - Tort cu fructe?

Nu, n-am �nt�lnit femeia potrivit�.

Lance mi-a spus c� Rick Riker e vecinul t�u.

Unde e Rick?

Ciudat.

Credeam c� a ie�it �n ora�. M� duc s� v�d dac� e �n camera lui.

V� rog, sunte�i ocupat�. L�sa�i-m� pe mine.

Mul�umesc. La etaj, a doua u�� pe dreapta.

Rick?

Scuza�i-m� pentru �nt�rziere.

D-le Landers...

Rick...

Ai ajuns la fix.

A�eza�i-v�.

Mai �nt�i, rug�ciunea.

Iisuse!

Amin!

V� rog s� �ncepe�i.

M�ncarea e apetisant�, Lucille.

Lui Rick trebuie s�-i mul�umim.

De c�nd Albert a...

Rick m� ajut�. S-a angajat.

Te-ai angajat? Mie nu mi-ai spus.

Sunt fotograful neoficial al Libelulei.

Ce-ai p��it la bra�?

A dat peste mine un curier pe biciclet�.

V�d c� ave�i �ncheietura bandajat�.

Da, m-am op�rit cu ni�te cafea fierbinte.

Iar tu ai buza t�iat�.

Mi s-a rupt pipa c�nd fumam iarb�.

Ave�i o zg�rietur� pe g�t.

Da...

M-am �nt�lnit cu o fat� de pe Internet.

�i tu ai ni�te v�n�t�i pe g�t.

M-am...

M-am �nt�lnit cu un tip de pe Internet.

�mi pare r�u, Lance. Trebuie s� plec�m.

De ce?

Am f�cut �n pantaloni.

Conduc eu.

- Mul�umesc c� m� aju�i s� fac curat. - N-ai de ce.

S�rmana e a�a de obosit�.

�tii cum sunt b�tr�nii dup� o mas� copioas�.

Deci, e�ti prieten cu Libelul�?

Da... Cred c� da.

Se poate zice c� suntem apropia�i.

A �ntrebat vreodat� de mine?

Da.

- Da, o dat�. - �i ce i-ai spus?

I-am spus...

I-am spus...

I-am spus c�, atunci c�nd e�ti cu Jill...

C�nd te ui�i �n ochii ei �i ea se uit� �n ochii t�i...

Sim�im c� vrei s� fii o persoan�

mai bun� dec�t e�ti

pentru a...

Dac� ai norocul s� fii vreodat� cu ea,

trebuie s� profi�i la maximum pentru a-i admira...

Elegan�a, frumuse�ea f�r� margini...

�i dragostea ei nesf�r�it�..

- Nu pl�nge. - Nu pl�ng.

M� ustur� ochii.

Rick, vreau s� �tii c�

astea au fost cele mai frumoase vorbe

pe care mi le-a spus cineva vreodat�.

- O lum�nare parfumat�? - Mul�umesc.

Sunt a�a de confuz� �i, totu�i...

�tiu exact ce vreau.

Scuze c-am venit neinvitat!

Nu face nimic. Chiar speram s� deschid� cineva fereastra.

Se f�cuse cam cald.

Deci asta e vizuina Libelulei.

- Cum ai...? - Nu, nu, nu...

N-am venit s� m� lupt cu tine.

Sunt alte mii de oameni pe care inten�ionez s�-i omor.

Am venit doar ca s�-�i ar�t

cine va fi r�nit dac�-mi stai �n cale.

Niciodat�!

E timpul s� plec�m!

Femeia, Lucille Adams din estul ora�ului,

- e r�nit� grav. - Cum a fost r�nit�?

- Grav. - �i Libelul�?

Nu v� spun dec�t at�t.

N-a salvat via�a nim�nui.

D-le doctor, cum se simte?

M� tem c�, pe m�tu�a ta, o a�teapt� ce e mai r�u.

Nu poate vorbi, nu poate umbla �i nu-�i poate controla intestinele.

E groaznic!

�tiu. I-am f�cut o pagin� pe MySpace cu numele

"Ma�in� de Rahat Nebun�".

Are deja 40 de prieteni.

Stai pu�in, e m�tu�a altcuiva.

M�tu�a ta nu are probleme cu intestinele.

- Slav� Domnului! - Pentru c� e moart�.

�mi pare r�u, Rick, dar am o veste bun�.

Unchiul t�u, s-a trezit din com� azi de diminea��.

Serios?

Dar s� nu-i spui de m�tu�a ta.

Starea lui mintal� e delicat�, orice veste proast�

�l poate face s� reintre �n com�.

Am �n�eles.

D-le Adams, ave�i un vizitator.

- E Lucille? - Nu e so�ia dvs moart�.

E nepotul.

Nu uita, f�r� ve�ti proaste.

D-le, uita�i factura mea.

- M-a�i operat? - Da, v-am confundat

cu unul dintre pacien�ii care voiau schimbare de sex,

dar nu v� face�i griji, nu v-am extirpat penisul.

V-am t�iat testiculele.

Din moment ce v-a murit so�ia,

n-o s� mai ave�i nevoie de ele.

�nvesele�te-l �i tu pu�in.

O s� se pun� repede pe picioare.

Ne-am adunat azi aici pentru a ne lua adio

- de la Lucille Adams. - Adio!

�i, acum, elogiile.

E tragic c� aceasta e ultima oar�

c�nd mai pot privi chipul so�iei mele.

Doamne, Lucille!

Cum ai putut s� mi-o iei? Nu pot tr�i f�r� ea!

Lucille! F� dragoste cu mine!

Ne pare r�u, s-a produs o gre�eal�!

D�nsa e so�ia dvs!

Aceea e so�ia d�nsului.

L�sa�i-m� cinci minute.

- Unchiule Albert? - Nu am terminat.

E�ti un b�rbat norocos.

Unde e Lucille?

Lucille!

Am un cupon pentru incinerare.

Rick...

�mi pare r�u pentru pierderea suferit�.

Ce e?

�tiu c� am spus unele lucruri...

Acum, mai mult ca niciodat�, �mi dau seama c�

nu putem fi �mpreun� niciodat�.

Nu te cred!

M� iube�ti, Rick. �tiu c� m� iube�ti.

Jill, crede-m�, ��i spun asta pentru binele t�u.

Nu te iubesc.

Nu mai e�ti printre numerele mele favorite.

Cum ai putut?!

Cel mai probabil s� provoace depresie

Ce noroc ai avut, omule!

M-ai b�tut la doar dou� puncte.

Ultimele nou� g�uri m-au omor�t.

Doamne!

- Cum arat� casa! - Ce faci, omule?

Trebuie s� te aduni.

Ce rost are?

Uit�-te la tine! M�n�nci numai prostii,

por�i o barb� fals�.

�i-am g�sit costumul aruncat la gunoi.

Nu mai sunt Libelul�.

Dar ai zis c� Clepsidr� o s� omoare mii de oameni.

V-am spus c� nu sunt erou. M�tu�a Lucille a murit,

am respins-o pe singura fat� pe care o iubesc

�i nici m�car nu pot s� zbor.

�mi doresc s� nu fi fost mu�cat niciodat� de libelula aia idioat�!

Poate c� tat�l t�u n-ar fi trebuit s�-�i dea �sta.

Uit�-te la cuvintele pe care str�mo�ii t�i le-au inscrip�ionat pe inel.

"Onoare, vitejie, sacrificiu,"

"datorie, angajament, bravur�, dreptate,"

"integritate, fr��ie,"

"respect de sine, pre�uri sc�zute, case ieftine,"

"pantaloni largi, pornografie ieftin�."

Restul e �n latin�.

Calea unui erou e plin� de pericole, Rick.

Po�i s� dai gre� sau po�i s� zbori.

Tot ce conteaz� e s-o faci pentru cea mai m�rea�� cauz�:

s�-i aju�i pe ceilal�i, Rick.

Asta face din tine un erou adev�rat.

Poate c� ai dreptate.

Dar chiar dac� a� vrea s�-l opresc pe Clepsidr�,

n-a� �ti de unde s� �ncep.

Unde o s� g�seasc� mii de oameni �ntr-un singur loc?

Uita�i!

Transmitem �n direct de la Centrul de Conven�ii din Empire City,

unde mii de oameni sunt �n acela�i loc.

Dar cei mai importan�i dintre ei

sunt participan�ii la premiile Umanit��ii Mondiale.

Conduc eu.

Scurt�tura prin terenul de joac�

ne-a f�cut s� c�tig�m timp.

Duce�i-v� �nainte.

Eu caut un loc de parcare.

Domnule, te rog, opre�te!

Premiile Umanit��ii Mondiale se organizeaz� anual

pentru a celebra cele mai mari realiz�ri

ale �ntregii omeniri.

Acest eveniment atrage �n Empire City

cei mai prestigio�i lideri ai lumii.

- Sunt de la "Empire City Times"! - Scuza�i-ne!

La naiba! Uite-l pe Prin�ul Charles!

�i pe Nelson Mandela! Nelson!

�i eu am fost la pu�c�rie, omule!

Unul dintre invita�i e Clepsidr�.

Dar care e?

Mul�umim pentru invita�ie, d-le Landers.

C�nd e�ti aclamat de toat� lumea,

vrei s� ai familia al�turi de tine.

�ntr-o bun� zi, poate vei face �i tu parte din familia noastr�.

Doamnelor �i domnilor, primul nostru premiu

se acord� pentru descoperirea medical� a anului.

Pentru munca pioniereasc� a companiei sale

�n domeniul igienei feminine,

�i acord lui Lou Landers premiul "Clisma Anului".

Ridica�i sus premiul!

Stai pe loc, Landers!

Domnule Riker! A�adar...

te-ai prins

S� fii sigur de asta!

Cineva din sal� e Clepsidr�.

Am nevoie de ajutorul t�u pentru a afla cine e.

Clepsidr� ar putea fi oricine,

un invitat de onoare,

poate chiar �i un ma�inist.

S-ar putea s� nu conteze, dar am v�zut un b�rbat

cu ceea ce p�rea a fi o canistr�...

cu ceriliu.

Cine?

El.

Sfin�ia Sa, Dalai Lama!

Omul �sta nu e cine crede�i voi! E Clepsidr�!

Nu! Eu sunt un om al p�cii.

Gura! Vrei s�-i omori pe to�i oamenii ace�tia,

iar eu pot s� v� demonstrez. Arat� lumii armura

pe care o ascunzi sub mantie!

Nu m� p�c�le�ti, Clepsidr�!

Ai opt kilograme de ceriliu �n chilo�i!

Ce?!

Pune�i m�na pe el!

Tutu!

Pace!

Pa...

Rahat! Rahat!

Tu!

Tu e�ti Clepsidr�.

Clepsidr�!

- "Conven�ia Supereroilor"?! - Conven�ia oamenilor deghiza�i

ca eroii �i r�uf�c�torii lor prefera�i.

- Apropo, costumul t�u e na�pa! - La o parte!

Clepsidr�, n-o s� scapi a�a u�or!

Las-o balt�, Libelul�! Ai ajuns prea t�rziu!

Fugi�i!

Da.

Adio...

musculi�o!

Libelul�!

Nu!

Ochiul meu!

Libelul�, trebuie s�-l opre�ti pe Clepsidr�.

Nu pot.

Nu pot zbura.

Via�a mea te �nva�� un lucru,

�i anume, c� spiritul e mai puternic dec�t trupul.

Erou e�ti �n interiorul t�u.

Astea sunt versuri de Celine Dion.

Nu conteaz�. Tot adev�rate sunt.

Ai dreptate!

Func�ioneaz�!

Scuze!

Prive�te, Libelul�,

cum moare ora�ul t�u!

Unde sunt?

E�ti cu mine,

iubitul t�u.

Libelul�!

10 secunde p�n� la nemurire

Nu!

Rosie O'Donnell va poza nud

- Nu! - Abia acum ai �n�eles!

Trebuie s� iei asta de pe mine!

Da.

Nu mai avem timp!

La dracu'!

- S-a terminat! - Libelul�!

Jill!

Te-am prins.

Rick?

Nu puteam permite

s� i se �nt�mple ceva fetei pe care o iubesc.

Tot suntem �n c�dere.

La naiba! Dac� a� putea s� zbor...

Poate c� n-am stof� de erou.

Poate trebuia s� am o slujb� normal�,

s� fiu contabil sau profesor de sport.

- Ce �nalt� e cl�direa asta! - Rick!

Nu-mi mai pas� ce se �nt�mpl�.

O s� mor fericit� �n bra�ele tale.

Tu e�ti eroul meu, Rick Riker, �i te iubesc!

Da! Slav� Domnului!

Mai avem doar 50 de etaje.

�ine-te bine!

Mul�umesc, Libelul�.

Datorit� �ie, ora�ul nostru e acum �n siguran��.

- Bine zis, doctore Hawkins! - Rahat!

P�n� la urm�, s-a terminat cu bine pentru toat� lumea.

Hai s� m�nc�m ceva. Fac eu cinste.

Cine sunt eu? Rick Riker.

Eu sunt Libelul�.

At�ta timp c�t vor exista f�r�delegi �i nedreptate,

voi fi un super...

Eu sunt Clepsidr�!

SFARSIT

Timpul vostru s-a scurs!

Tat�l meu spune c� am s�nii prea mari pentru a fi dansatoare.

Poate c� are dreptate.

Uit�-te la ei!

Sunt ca ni�te greut��i imense, moi �i inutile.

Da... Sunt inutili.

Dr. Hawking, sunt o mare admiratoare a dvs.

A� vrea s� v� ar�t proiectul meu despre supernove.

Ai un incredibil fund...

fundament pentru cariera de astronom.

Stai! Unde e Saturn?

Nu vreau s� pierd mingea de bowling a tat�lui meu.

Uite-o!

Domnilor, daca sunte�i preg�ti�i,

permite�i-mi s� v� ar�t viitorul.

Dr. Strom...

D�-o jos!

D�-o jos!

- Po�i s� zbori? - Nu.

- Po�i s� mergi pe ziduri? - Nu.

- Po�i s� vezi prin pere�i? - Nu.

Po�i s� repari o prostat�?

Strom, ai rezultatele testelor mele?

Ce le face�i victimelor dvs

v� �ntinere�te, dar numai pentru 24 de ore.

�i dac� omor 28 de oameni o dat�?

A� putea s� tr�iesc o lun�?

Da, dac� ar fi luna februarie.

Tu...

Tu esti Clepsidr�!

Mare p�cat c� ai v�zut asta, scumpo.

Poate asta o s� te ajute s� ui�i.

Ce faci?

Ia-m�!

�sta e tipul care are grij� de fundul lui Wolverine.

Stai pu�in! �i ce-ar trebui s� fac?

- Scuze. - Scuzele nu m� �terg la fund.

Haide, cum fac copiii.

Vrei s�-i dai drumul acum?

Libelul�!

Oamenii arunc� tot felul de t�mpenii la gunoi.

Fantastic! Ac�ionezi al�turi de Libelul�?

Da, a�a e.

Suntem o echip�.

�i cum �i se spune?

Mie?

Mi se spune Incredibilul Pen...

Coco�... Incredibilul Coco� Negru.

�mi permite�i, domnule?

�n 2003, d-l Landers a primit premiul na�ional de �tiin��

pentru inven�ia sa, �i anume, capacul non-lipicios de toalet�.

�sta e visul de-o via�� a bunicii mele.

E gras� r�u.

Scuz�-m�, aici se st� la coad�.

Nu a�a se omoar�.

A�a se face.

Mult mai bine.

La naiba!

E a�a de nedrept. Ei nu au nimic.

Noi de ce avem dou� miliarde de dolari?

Bunicul ne-a l�sat trei miliarde,

dar am f�cut ni�te investi�ii proaste.

Dar nu-�i bate tu capul cu asta.

Am titlul editorialului de m�ine.

"C�nd faci sex cu cineva, �nseamn� c� ai f�cut sex

cu to�i cei cu care acel cineva a f�cut sex".

Asta �nseamn� c� e�ti gay? Da, desigur.

Asta o s�-l fac� s� se g�ndeasc� de dou� ori

�nainte de a mai fura de la tine gum� de mestecat.

�tiu c� e greu pentru tine, Rick,

dar trebuie s� identifici cadavrul.

Asta nu e matu�a mea.

De-aia e a�a de greu.

- Unde e m�tu�a Lucille? - Acas�, sedat� la greu.

Au pus-o s� se uite la trei ore de baschet feminin.

Vreau s� fiu dansatoare.

Pariez c� ai fi minunat�.

Sunt foarte flexibil�.

Doar dac� face�i rost de ni�te ceriliu.

Astfel pute�i crea un dispozitiv destul de puternic

ca s� absoarb� via�a din mii de oameni

�i, astfel, v� m�ri�i capacitatea celular�.

Strom, e�ti un geniu!

Wikipedia.

La naiba!