Original subtitles

تـــرجمـة | داليـــا نبيـــل |

| أبــن ســـارة |

أرجوكم أرجوكم، أرجوكم! أرجوكم اتركُونا!

أرجوكم!

أرجوكم! أرجوكم! أرجوكم!

ماذا تفعلون؟

ماذا تفعلون بحق الجحيم؟!

أرجوكم! ما خطبكم أيها الناس بحق الجحيم؟!

لا، لا، لا، أرجوكم، أرجوكم لا تؤذوا طفلي!

لا! لا، أرجوكم! أرجوكم اتركُونا!

لماذا؟ أرجوكم!

أرجوكم

لا ، لا

لا! لا!

مهلاً، لا، لا، لا! لا!

لا! لا!

لا!

"بعـد ثـلاثـة أسابيـع"

هيا يا عزيزتي

"أفتتاح حانة مملوكة للمثليين"

أعرف ما تحتاجينه

ماذا؟

♪ همستُ بشيء في أذنكِ ♪

♪ كان شيئاً مخلّاً لأقوله ♪

تباً

♪ لكنني قلته على أي حال ♪

أنا خائفة

♪ جعلكِ تبتسمين و تنظرين بعيداً ♪

أنا أيضاً خائفة

♪ لا شيء سيؤذيكِ يا عزيزتي ♪

♪ طالما أنتِ معي ، ستكونين بخير ♪

♪ لا شيء سيؤذيكِ يا عزيزتي ♪

هل أنتِ بخير؟

تباً!

- أنتِ بخير - تباً

هل تشعرين بتقلصات؟

استنشقي من أنفك بعمق تنفسي بعمق

يا إلهي عزيزتي، أنتِ مشدودة جداً

هل تحاولين الاحتفاظ به بداخلكِ أم ماذا؟

لا، لا، أنا جادة، أقسم

أنتِ مشدودة أكثر مما كنتِ عليه بالأمس

الأمر أشبه بأنكِ تتوسعين عكسياً

- أقسم - انتظري، لا . توقفي

(سارة)، هيا

حسناً

- نعم - نعم

"لحم بقري مفروم"

(سارة)؟

ماذا؟

هل أنتِ مستعدة لتقطيع البصل؟

نعم

أطلق النار عليهم !

يا للهول

"تروي"

"لقد اتصلت بتروي. أنت تعرف ما عليك فعله"

اخرج اخرج

اخرج!

اخرج!

اخرج!

- (سارة)، (سارة)، (سارة)! - هناك رجل خلفك!

رجل؟!

(سارة)، لا يوجد رجل هناك

- لا، لا، لا - حسناً، حسناً

إنه مغطى بالدماء وله قرون

- قرون؟ - هناك

لا، لا، لا . يوجد رجل خلفك

ماذا؟ حسناً، تمالكي نفسك . هيا

حسناً، تعالي إلى هنا، تعالي إلى هنا، تعالي إلى هنا

هل أنتِ متأكدة أنكِ لم تنامي على المرحاض مرة أخرى؟

- لا أعرف - تعالي هنا

- أنا بغاية ... - اللعنة!

(تروي)

(سارة)!

شكراً لكِ

يوم طويل؟ - نعم

حياة طويلة

أنتِ بالكاد في الثلاثين

نعم، حسناً، أشعر

بالكبر هذه الأيام

ماذا حدث لك؟

جدياً ، اعتقدت بصراحة أنك متّ أو شيء من هذا القبيل

لقد قابلت شخصاً آخر

لكن الأمر معقد

هل ما زلت مع هذا الشخص؟

لا . لقد رحلت

هذا جنون

أعرف

ما زلتِ تحتفظين به

لماذا؟

قابلت شخصاً

كان يهتم بي حقاً

(كارول)

لقد عرفتها منذ سنوات، لكننا لم نبدأ المواعدة

حتى بعد اختفائك

و نعم، وقعنا في الحب

لقد أرادت حقاً مساعدتي

كنت أسهر كثيراً ولم أكن أستمع حقاً لجسدي

و اكتشفنا الأمر متأخراً جداً

أعتقد أنه وسط فوضى الحياة

اعتقدنا أنها نوع من النعمة

نعم

اللعنة

هل أنتِ بخير؟

... نعم، أنا بخير ،فقط

- انظري، مهلاً، مهلاً

أعتقد أنه يجب أن تذهب فحسب

سأحرص على أخبارك برسالة نصية عندما ألد

أسمعي

توفي أجدادي عندما كنت مجرد طفل

ورثت أنا و أمي مزرعة العائلة

و هي اعتنت بي كل يوم من حياتي

الآن، أنا أعتني بها

و بالمزرعة و كل ما يتعلق بها

مزرعة؟

نعم

خارج المدينة مباشرة

يمكنكِ المجيء لتناول العشاء

أنا متأكد أنها ستحب مقابلتك

نعم، أظن ربما في يوم ما

ربما الليلة

- أنا في وضع حمل حرج يا (تروي)

المسافة ليست بعيدة في الحقيقة

مجرد زيارة سريعة و صغيرة عشاء مجاني يا عزيزتي

أحب الأشياء المجانية فعلاً

اسمع يا (تروي)، أنا

لا أعتقد أن الليلة ستكون مناسبة

لقد تجاوزت موعد الولادة المحدد بكثير

و طبيبي طلب مني أن أرتاح

سألد في أي لحظة الآن

اسمع، أنا فقط ...

هل يمكنك المغادرة؟

من فضلك؟

هل تريد لمسه؟ - يا إلهي ، هل أستطيع؟

لديك عشر ثوانٍ

أنا بخير

من فوق القميص

أنا ...

لا أطيق الانتظار لمقابلته

كيف تعرف أنه صبي؟

أستطيع أن أشعر به

ماذا يجري هنا؟

- مرحباً ! - مرحباً

- مرحباً - مرحباً

مرحباً

أنا (تروي)

(كارول)

- (كارول)، إنه اسم جميل

يسعدني مقابلتك

(سارة)

(سارة)، أنا ...

لا يعجبني هذا الرجل

إنه غير مؤذي، و أنا جائعة جداً

غير مؤذي؟

حسناً، إذا كنا صادقين مع أنفسنا

نحن حقاً بحاجة إلى المساعدة

أعني، الأطفال يكلفون المال

ربما (تروي) ووالدته يمكن أن يساعدانا

عزيزتي، أنتِ على وشك الولادة في أي يوم حرفياً

لا ينبغي لكِ الذهاب إلى أي مكان

اللعنة

أترين؟ جسدكِ يخبركِ بالبقاء هنا

أعتقد حقاً أنه يفعل العكس

أشعر فقط أنه يجب أن أخرج من هذه الشقة وفقط

و فقط ماذا؟ ماذا؟

فقط لا تنظري إليّ بتلك النظرة الآن

لا أحب هذا الرجل

ولا أحب فكرة

أن تقضي الوقت بمفردك معه

حسناً، تعالي معي إذن

يمكننا الضحك على الأمر لاحقاً

بالإضافة إلى ذلك، لن نكون وحدنا

والدته ستكون هناك أيضاً

(سارة)، أنا

حملكِ صار واضحاً جداً، بشكل لا يصدق

و لا أستطيع الذهاب لدي عمل

فقط ....

سيكون مجرد عشاء سريع واحد ثم سأغادر المكان

- حسناً؟ - أنا فقط أنا ...

بصراحة، بصراحة، ألا يمكن أن ينتظر هذا

حتى بعد الولادة؟ مثل

آخر شيء تحتاجينه

هو المزيد من الضغط عقلياً، جسدياً

عاطفياً، أنا فقط

الوضع على ما يرام . إنه مجرد عشاء واحد، حسناً؟

أنا فقط

- هل ستأتين؟ - انتظري، انتظري

ماذا تفكرين؟ ماذا تفكرين؟

ماذا ماذا تفكرين؟

ماذا تفكرين؟!

هل ستسمحين له بأن يعود ليؤثر عليكِ مجدداً؟

- (كارول)، تنحي - لا!

لا يمكنكِ السماح لهذا الرجل بالعودة إلى حياتكِ وكأن شيئاً لم يكن

بعد كل هذا الوقت يا (سارة)

أعني

هذا الرجل تخلى عنكِ حرفياً

كالحثالة ، لقد أختفى

و ترككِ تعتمدين على نفسكِ

يا عزيزتي، ما الذي تفكرين فيه؟ - يجب أن أعطيه فحسب

- فرصة لإصلاح الأمور - ليس عليكِ فعل أي شيء!

إنه والد الطفل يا (كارول)

لمجرد أنكِ سمحتِ لهذا الرجل أن يضاجعك مرة واحدة

لا يجعله والد الطفل!

تباً!

هل اقتربنا من الوصول؟

لا تقلقي ، قريباً

ظننتُ أنك قلت إنها قريبة من المدينة؟

أنها قريبة نوعاً ما

هل أنتِ بخير؟

نعم

ما هو العنوان مجدداً؟

سأقوم بإرساله إلى (كارول) بسرعة

هل ستأتي حقاً؟

"طريق كليبشام 66"

"العنوان هو طريق كليبشام 66"

هيا بنا

هيا، هيا، هيا

"أرجوك ، ها أتيتِ؟"

يا إلهي

يا لك من رجل نبيل

أي شيء من أجلكِ يا (سارة)

إنه مكان مميز حقاً

بالفعل

لنذهب

مرحباً يا أمي ! إنه أنا

أهلاً بكِ في منزلنا

مرحباً ، أنا (سارة)

أهلاً

سررتُ بلقائكِ كثيراً يا (سارة) عزيزتي

يسعدني حقاً لقاؤكِ يا سيدة (لوميس)

آنسة (لوميس)

لم أتزوج قط يا عزيزتي

آسفة ، هذا خطئي

إنه منزل جميل لديكم هنا

هل تحتاجين مساعدة في العشاء؟

العشاء شبه جاهز

لماذا لا تُري (سارة) أنحاء المزرعة

وسأناديكما عندما أكون مستعدة للتقديم؟

نعم

والدتك جذابة

هناك الكثير من الأطفال

أمي تحب أطفالها

أمسكتها !

♪ أعمل طوال الأسبوع وأحتفظ بمشاعري ♪

مرحباً!

♪ ليلة السبت عندما أستخدم جرعتي ♪

♪ لأضع المكياج و أرتدي ملابس جميلة ♪

♪ أنا متألقة بشكل قاتل ♪

♪ إنها الليلة الوحيدة في الأسبوع التي أشعر فيها بالحرية لأفعل ما أشاء ♪

♪ تعويذة سحرية تأسر و تُطرب ♪

إذن، كل هذا ملكك؟

أجل

في المجمل، إنها حوالي 30 فداناً

- مذهل ، يبدو كثيراً - إنه كذلك

كيف تدير كل هذا؟

أبذل قصارى جهدي

تعتني أمي بالمنزل و أنا أتولى الباقي

أهنا تحدث المعجزات؟

يمكنكِ قول ذلك

إنها مساحة كبيرة

إذن، هذا الشخص كاد أن ينزف حتى الموت

أمي! هذا يكفي

لم أنزف حتى الموت

حسناً

(تروي) لم يكن كثير البكاء في طفولته، لكن

- يمكنه أن يئن عندما يحتاج لذلك - كانت جرحاً صغيراً للغاية

و كنت بخير في اليوم التالي

رجلـي الصغير احتاج، ما هو؟

بضعة غرز؟

بالضبط على ...

أمزح

لا يهم حقاً على أي حال، أليس كذلك؟

لأنه يعمل بشكل جيد الآن

نعم

لدي طفل لأثبت ذلك

أعني، ليس بعد تماماً

لكن قريباً

قريباً نعم، أمل ذلك

(سارة) يا إلهي، كم نحن وقحان

هل ترغبين بشرب شيء؟

لا ، أنا بخير، شكراً

هل أنتِ متأكدة؟

كأس ماء؟ حليب؟

حليب؟ ، عجباً

لم أشرب كأس من الحليب منذ زمن طويل

(تروي)

نعم

إذاً، يا عزيزتي (سارة)

هل فكرتِ في إمكانية الولادة في المنزل؟

ليس حقاً

أعني، الفكرة رائعة نوعاً ما، لكن خليلتي من النوع

موسوسة بالأمراض، لذا

خليلة؟

أجل

قد تنضم إلينا لاحقاً

نعم

ما نوع القصص

التي كانت والدتي تخبرك بها الآن؟

يا إلهي، مذهل، هذا الحليب

إنه الأفضل هنا

من مصادر محلية غير مبستر

نعم

الطعام لذيذ

يا إلهي

آسفة

على مهلك ، على مهلك

لا تشربيه بسرعة كبيرة

لستُ مستمعة جيدة

هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟

هل يمكنني استخدام الحمام؟

نعم، نعم في الممر

آسفة

خليلة؟

أيها الغبي اللعين

السعر عشرون دولاراً

شكراً

"مرحباً، لا يمكن لأحد الرد على مكالمتك"

"يُرجى ترك رسالة بعد سماع الصافرة"

مرحباً حبيبتي، إنها

إنها أنا

أنا ...

لا أشعر أنني على ما يرام

هل ستأتين؟

أنا فقط، أشعر نوعاً ما

أنا

لقد أرسلت لك العنوان عبر الرسائل النصية

أين هي بحق الجحيم؟

لقد تحدثنا عنكِ للتو

و ها هي

هل كان الحمام جيد؟

أحياناً أشعر بالتوتر عندما يستخدم الضيوف حمامنا

لأن (تروي) ينسى تصريف الماء في المرحاض

هذا طبع الأولاد

أعتقد أنني أعاني من تحسس سيء

- من الطعام أو شيء من هذا القبيل - أنتِ بخير يا عزيزتي

حان وقت الحلوى

تفضلي

جربيها

ها هي ذي

جربي

مذهل !

مذهل

يا للهول! مذهل!

عفواً اشربي حليبك

يا إلهي ، لقد سقطت بقوة

حسناً، اذهب وتأكد من أنها لم تكسر أنفها

نعم

هناك دم

أعتقد أنها بخير

(تروي)، بحق الشيطان!

- كن حذراً؟ - أنا آسف

هل نأخذها إلى الحظيرة؟

هل نأخذها إلى الحظيرة؟

مذهل

أشعر به يا (تروي)

مذهل

أشعر به

إلى اللقاء

كوني بخير! هالوين سعيد!

حسناً حسناً

"مرحباً يا حبيبتي، إنها"

"إنها أنا "

" لا أشعر أنني على ما يرام "

" هل ستأتين؟"

"أنا فقط، أشعر بنوع"

-"أنا" - لماذا المكان بعيد جداً؟

" لقد أرسلت لكِ العنوان"

مرحباً، لا يمكن لأحد الرد على مكالمتك

"يُرجى ترك رسالة بعد سماع الصافرة"

... مرحباً يا عزيزتي، أنا

أنا آسفة لأنني فوتت مكالمتك

اسمعي، أنا أُغلق الآن حتى أتمكن من المجيء لاصطحابك

ربما سأحتاج لأخذ سيارة أجرة أو ما شابه

هذا الوغد أوقعكِ في وسط الغابة

نعم، أعني سآخذ بخاخ الفلفل خاصتي

أحبكِ

أراكِ قريباً

إذاً، كيف حدث هذا (تروي)؟ كيف وجدتها؟

كانت مجرد علاقة عابرة

إنها مجرد فتاة

مارست معها علاقة مرة واحدة

لم يكن الأمر هاماً يا أمي

أعتذر لأنني لم أخبرك

لم أعتقد حقاً أنها كانت الشخص المناسب

كنت أعتقد حقاً أننا استخدمنا الواقي الذكري

ماذا قلتُ لك عن التصرّف كالعاهر؟

ماذا؟

لم يكن من المفترض أن تمنح سُلالتك لأي كان

أنت هنا على الأرض لغرضٍ ما

ماذا أخبرتك عن الأهدار يا بني؟

إذاً

كيف أقنعتها للحضور إلى هنا؟

هي تعيش في شقة بائسة صغيرة مع تلك الفتاة (كارول)

من الواضح أنها تشعر بالملل أو بانعدام الأمان

تبحث عن القليل من الإثارة في حياتها

ثم ماذا؟

عندما لمستها؟

شعرت به يا أمي

لم أشعر بشيء مثله مع أي من الفتيات الأخريات

لا بأس

في محاولتنا السادسة

أظن أنه قد باركنا

من الجيد أنك وجدت (سارة) قبل أن تلد طفلها في مستشفى عام

لأنه ...

كان ذلك سيشكل ورطة حقيقية

حسناً يا (تروي)

(تروي)

أين أنا؟

(تروي)، ما الذي يحدث؟

اهدئي، اهدئي يا (سارة)

فقط استرخي

(سارة) اهدئي يا (سارة)

(سارة)؟ (سارة)، (سارة) (سارة)

لقد تم اختيارك

لقد تم اختيارك من قبل كيان

أقوى بكثير مما يمكن لأي منا حتى أن يبدأ في تخيله

(سارة)، لقد تم اختيارك

لتلدي ابن الشيطان

لا، لا

لقد عشت في هذه المزرعة طوال حياتي

و هذه الأرض ملك عائلتي منذ أجيال

لقد ولدت هنا بالضبط، في هذه الحظيرة

وفي يوم من الأيام، بدأت أسمع الأصوات

وفي البداية، لم أكن أعرف ما تعنيه

ولكن بعد ذلك، سرعان ما أدركت

إنه هو

إنه الشيطان

كان يتحدث إليّ كثيراً

أخبرني أنني مسؤولة

عن تحقيق

النبوءة بولادة ابنه في العالم البشري

أنني مختارة ! أنا!

إذن

عندما بلغ (تروي) سن الرشد

كما تعلم، بدأنا نبحث عن وعاء مناسب

وعاء؟!

أجل ، أجل

وعاء

و الآن

أخذنا وقتنا

للتعرف على كل امرأة

عزلها عن حياتها الخاصة

و إدخالها إلى عائلتنا

لكننا

كنا نجد النساء الخطأ مراراً وتكراراً

تقديم القرابين

وسفك الدماء له، ونحن ننتظر

والآن، ها أنتِ هنا

مختارة

بلا أي منطق

تم اختياركِ لتجلبي هديته لنا

(سارة)، إلى ماذا تنظرين؟

(سارة)، إلى ماذا تنظرين؟

هل هو؟ هل هو؟

هل هو موجود؟

لماذا لا أراه؟

أخبريني! أخبريني يا (سارة)، هل هو موجود هنا؟

لماذا لا أراه؟

لا تخافي يا (سارة)

أنتِ مميزة

الكثير من الفتيات تودّ أن تكون في مكانك

اسمعي، أنتِ

اسمعي يا حقيرة!

توقفي عن هذا

سأكمم فمك مجدداً سأكمم فمك مجدداً!

أحسنتِ أحسنتِ هيا

هيا، استمري في التنفس. استمري في التنفس . استمري في الدفع

أحسنتِ

- ماذا؟ - (سارة)؟ (سارة)، انظري إليّ

لا تستمعي إلى ذلك عليكِ الاستمرار في الدفع

عليكِ الاستمرار في الدفع

ساعدوني!

هل أنتِ في ورطة؟

بصراحة، أنا ...

لا أعرف فيما أورط نفسي

هل تريدين أن أبقى وأنتظر قليلاً؟

لا

في الواقع، نعم نعم

نعم، إذا لم يكن ذلك يسبب لك الإزعاج؟

سأذهب فقط لأحضر صديقتي

وبعد ذلك لن نزعجك

لا مشكلة على الإطلاق يمكنني البقاء

حتى أتلقى اتصالاً آخر

- حقاً؟ - كوني حذرة، حسناً؟

حسناً

توقفي! اصمتي!

توقفي يا (سارة) اهدئي!

اهدئي

أنقذوني! أنقذوني!

- (كارول) - ! اللعنة

آسف لم أقصد إخافتك

أهلاً يا (تروي)

أنا فقط

أنا هنا فقط لأخذ (سارة)

تفضلي بالدخول

درج رائع . هذا المكان ضخم

تم بناء المنزل عام 1836

من قبل جدي الأكبر

(وليام لوميس)

أول جلسات التحضير للأرواح في تاريخ كندا

جرت في هذه الملكية بالذات

أين (سارة)؟

أمي تأخذها في جولة بالحديقة

تحب استعراض كل تحفها القديمة

حسناً

هل ترغبين في مشروب؟

لا ،اسمع أنا هنا فقط لأوفر عليكِ العناء

للعودة إلى المدينة . سيارة الأجرة تنتظر بالخارج

لذا سآخذ (سارة) و أرحل

(كارول)

ما الأمر؟

- لا! - هيا يا عزيزتي

يمكنكِ فعلها يا حلوتي!

تباً لهذا

تعالي إلى هنا!

أنا آسف أنا آسف

اللعنة !

(سارة)! (سارة)!

اللعنة!

حسناً (سارة)

عليكِ أن تهدئي

- حسناً، ادفعي - أنا أفعل!

(سارة)! (سارة)! (سارة)!!

أحسنتِ

(سارة)!

(سارة)!

أركب السيارة اللعينة!

ما الذي يحدث بحق الجحيم يا سيدة؟

ذلك الحقير حاول قتلي!

أركب السيارة! أركب السيارة اللعينة!

مهلاً، انظر! انظر خلفك! خلفك!

لا تستمعي إلى ذلك يا (سارة) استمري في الدفع

تباً!

لا تفعلي ذلك

من تظنين نفسك؟

(سارة) لنا الآن

و ذلك الطفل

ذلك الطفل لي

أيها الوغد! ابتعد عني!

أستطيع قتلك الآن

لكن أعتقد أنني سأتركك هنا

الذئاب جياع جداً في هذا الوقت من الليل

ادفعي يا (سارة) استمري في الدفع

ادفعي!

هذا مؤلم للغاية

هيا ، هيا، يمكنك فعلها

يمكنك فعلها هيا هيا، يمكنك فعلها!

لم يتوسع عنق الرحم لديكِ كثيراً

تبّاً لكِ!

- تبّاً لكِ! - استمعي إليّ يا (سارة)

استمعي إليّ ، اخرجيه !

(سارة)، عليكِ الاستمرار في الدفع هيا يا (سارة)

تنفسي، ادفعي

هناك خطب ما . اللعنة!

هناك خطب حقيقي بالكاد توسّع عنق الرحم لديها

هيا يا (سارة) هيا يا (سارة)!

(تروي)، أمسكها

أمي، كوني حذرة

تعال إليّ يا بني الصغير

يا طفلي

أنا آسفة جداً أنا آسفة جداً

لماذا لماذا يبدو هكذا؟

- أين اللحم النيء؟ يحتاج إلى الأكل فوراً

اللعنة! تركت اللحم في المنزل

أيها الأبله

أنت أجمل طفل يا بني

الأم، احذري من تلك المخالب الصغيرة

- اخرس بحق الجحيم

هو لن يؤذيني أبداً

هل يعجبك شعري؟

فقط لا تؤذي طفلي

طفلي . هذا طفلي

حسناً يا صغيري

لا ، لا يا صغيري لا اتركني

اتركيني

لا يا صغيري

أمي!

ماذا فعلت بحق الجحيم؟

أيها الحقير اللعين!

تعالي إلى هنا

أخرجيني من هذا

ما هذا ... اللعنة

حسناً ، حسناً

أنا هنا أنا هنا

أنا هنا

أنا هنا أيضاً

أعتقد

هل هذا وقت سيء لأخبرك أنني كنت أعرف؟

مهلاً

أين الطفل؟

مهلاً، أين الطفل؟ أين الطفل؟

هنا

أين نحن بحق الجحيم؟

لا أعرف

هناك

حسناً، انتظري، انتظري حسناً

انتظري انتظري

هل هو بخير؟

أعتقد ذلك

إنه طفلنا الصغير

تـــرجمـة | داليـــا نبيـــل |

| أبــن ســـارة |

♪ الشيطان حقيقي ♪

| أبــن ســـارة :الجـزء الأول |

♪ يعمل بالروح ♪

♪ يمكنك رؤيته و سماعه ♪

♪ في هذا العالم كل يوم ♪

♪ الشيطان حقيقي ♪

♪ يعمل بقوة ♪

♪ يمكنه أن يغويك و يقودك إلى الضلال ♪

مرحباً !