Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,930 --> 00:00:02,929
Here we go.
2
00:00:05,030 --> 00:00:07,090
Really? I'm the 107th caller?
3
00:00:07,430 --> 00:00:09,670
I went from proceeds to arcade fire?
4
00:00:10,190 --> 00:00:16,170
Yes, my name is... What are you doing?
5
00:00:16,530 --> 00:00:17,550
Getting rid of all the phones.
6
00:00:20,370 --> 00:00:21,610
Don't forget this one.
7
00:00:26,190 --> 00:00:28,150
Why are you getting rid of all the
phones?
8
00:00:28,450 --> 00:00:30,130
Because Tina Torelli is coming.
9
00:00:30,460 --> 00:00:32,380
She's a huge star with a lot of demands.
10
00:00:32,840 --> 00:00:36,280
I've never heard of her. She's my
favorite Broadway star. And the voice
11
00:00:36,280 --> 00:00:38,880
and likeness of Princess Frostbite in
Friesen.
12
00:00:42,020 --> 00:00:44,140
Oh, that animated movie?
13
00:00:44,480 --> 00:00:46,300
I was gonna go see it till I read the
reviews.
14
00:00:46,560 --> 00:00:49,520
They called it inspirational and
uplifting.
15
00:00:50,900 --> 00:00:53,920
So I went to see Skull Soup 2. Who wants
seconds instead?
16
00:00:55,200 --> 00:00:56,780
Well, you are missing out.
17
00:00:57,300 --> 00:01:01,400
Freezin' is the timeless love story of a
princess who falls in love with her
18
00:01:01,400 --> 00:01:05,379
snowman and freezes the kingdom in
eternal winter so he'll never melt and
19
00:01:05,379 --> 00:01:06,780
they can be together forever!
20
00:01:08,380 --> 00:01:12,100
Well, Skull Soup 2 is the timeless story
of soup made out of a human head.
21
00:01:14,060 --> 00:01:16,600
Tina's coming because we're doing a
whole lot of Freezin' toys.
22
00:01:16,900 --> 00:01:19,360
And her people sent us a big list of her
demands.
23
00:01:20,420 --> 00:01:22,300
She hates the sound of ringing phones.
24
00:01:23,180 --> 00:01:25,140
The air needs to smell like perfume.
25
00:01:27,080 --> 00:01:30,860
And she needs a new pair of designer
shoes to change into after every ten
26
00:01:30,860 --> 00:01:31,860
steps.
27
00:01:32,100 --> 00:01:33,700
Eight, nine, ten.
28
00:01:41,280 --> 00:01:46,560
One, two... You know what? I like these
shoes. I'm keeping them.
29
00:01:48,360 --> 00:01:49,880
I can't believe these demands.
30
00:01:51,120 --> 00:01:53,760
Install light up vanity mirrors in every
bathroom.
31
00:01:54,360 --> 00:01:57,260
Fill water coolers with
pomegranate-infused agave nectar?
32
00:01:58,120 --> 00:02:00,040
Make sure Bowie doesn't touch me?
33
00:02:01,260 --> 00:02:02,660
How does she know who I am?
34
00:02:03,200 --> 00:02:05,500
Oh, those are my demands.
35
00:02:05,900 --> 00:02:06,980
Here's Tina's list.
36
00:02:12,080 --> 00:02:15,480
Hello, I'm here.
37
00:02:16,980 --> 00:02:19,960
You're here? You're here? I need to take
a picture. Where's my phone?
38
00:02:30,410 --> 00:02:32,610
Buckle up and hold on tight.
39
00:02:33,030 --> 00:02:35,710
You and me on a wild ride.
40
00:02:36,250 --> 00:02:39,110
We're gonna own it and change the game.
41
00:02:39,450 --> 00:02:42,650
Together we'll make it all the way.
42
00:02:42,930 --> 00:02:44,890
Through all the ups and all the downs.
43
00:02:45,870 --> 00:02:47,850
We'll always find a way around.
44
00:02:48,170 --> 00:02:49,530
So here we go.
45
00:03:08,240 --> 00:03:10,800
working so closely together, we're
actually a couple.
46
00:03:11,460 --> 00:03:14,420
Yes! Piper finally got together with
Jarvis!
47
00:03:20,400 --> 00:03:21,520
That's not Jarvis.
48
00:03:24,620 --> 00:03:26,200
Jarvis has way hairier legs.
49
00:03:26,560 --> 00:03:29,020
And two of them. And isn't a lamp.
50
00:03:41,070 --> 00:03:42,190
You're dating a lamp?
51
00:03:42,490 --> 00:03:44,270
I wouldn't say we're dating.
52
00:03:44,670 --> 00:03:46,730
But why do people feel the need to label
everything?
53
00:03:47,030 --> 00:03:50,990
Like, they're dating or caution fire
hazard, do not place lamp near drapes.
54
00:03:53,290 --> 00:03:58,170
Fine, I won't use labels like weird,
crazy, bonkers, loopy, off your rocker
55
00:03:58,170 --> 00:04:04,590
or... I've given up on human
relationships.
56
00:04:05,330 --> 00:04:08,830
Jarvis isn't interested in me and I've
tried going out with other guys, but
57
00:04:08,830 --> 00:04:09,990
they've all been disasters.
58
00:04:11,160 --> 00:04:12,900
Clicky and I just click.
59
00:04:14,360 --> 00:04:17,579
He's bright and he really lights up a
room.
60
00:04:21,420 --> 00:04:26,360
But Jarvis is interested in you. Just go
up to him and say, I love you. I
61
00:04:26,360 --> 00:04:28,600
guarantee he'll say it back.
62
00:04:28,840 --> 00:04:32,260
Nice try, Bowie. There's no way I'm
gonna say that to Jarvis unless he says
63
00:04:32,260 --> 00:04:36,520
it first, which he won't because you're
making it up. Besides, I'm already in a
64
00:04:36,520 --> 00:04:39,160
relationship and things between us are
pretty hot.
65
00:04:39,950 --> 00:04:40,950
I can see that.
66
00:04:42,630 --> 00:04:46,130
I can't believe you're here.
67
00:04:46,410 --> 00:04:51,150
Freezin' is my all-time favorite movie.
I've seen it 137 times. I even once
68
00:04:51,150 --> 00:04:53,830
bought an airline ticket just because
they were showing it on the plane.
69
00:04:55,290 --> 00:04:57,810
I'm flattered and a little creeped out.
70
00:04:59,130 --> 00:05:01,370
Well, you're about to be more of both.
71
00:05:02,430 --> 00:05:07,050
I wrote a Broadway musical based on
Freezin' complete with 17 new original
72
00:05:07,050 --> 00:05:08,050
songs.
73
00:05:10,380 --> 00:05:12,880
Tina, are you ready to... File a
restraining order? Yes.
74
00:05:14,820 --> 00:05:16,800
Work on our exciting line of freezing
toys.
75
00:05:17,060 --> 00:05:18,060
Like the microphony.
76
00:05:19,100 --> 00:05:22,260
It makes anyone who uses it sound just
like you.
77
00:05:23,560 --> 00:05:24,640
Let it melt!
78
00:05:25,100 --> 00:05:26,460
Let it melt!
79
00:05:27,420 --> 00:05:30,220
Wow, it works! I sound just like me!
80
00:05:32,180 --> 00:05:34,640
Actually, we haven't programmed it with
your voice yet.
81
00:05:36,160 --> 00:05:37,160
Let it...
82
00:05:41,320 --> 00:05:42,320
I think you have.
83
00:05:44,420 --> 00:05:48,020
In order for the microphony to mimic
your voice, we have to record you saying
84
00:05:48,020 --> 00:05:51,060
a phrase that contains every letter
sound in the English language.
85
00:05:51,480 --> 00:05:54,020
The five boxing wizards jump quickly.
86
00:05:55,240 --> 00:05:56,420
That's all I have to say?
87
00:05:56,660 --> 00:05:59,400
Great, I can be out of here in time to
get my legs waxed.
88
00:06:00,120 --> 00:06:01,120
Whoa.
89
00:06:02,640 --> 00:06:03,960
My voice, her words.
90
00:06:04,240 --> 00:06:05,760
I don't wax my legs.
91
00:06:07,100 --> 00:06:08,100
See?
92
00:06:08,440 --> 00:06:09,440
Hairy.
93
00:06:11,179 --> 00:06:13,000
Phew, that was nearly embarrassing.
94
00:06:19,300 --> 00:06:21,200
What are you doing?
95
00:06:22,020 --> 00:06:25,460
Trying to get Piper to notice me. I
don't want to throw shade at her new
96
00:06:25,460 --> 00:06:27,380
boyfriend, but he's kind of a burnout.
97
00:06:28,480 --> 00:06:32,860
The lamp? That's not serious. That
relationship is on again, off again.
98
00:06:34,400 --> 00:06:39,980
Piper wants you. Just go up to her and
say, I love you. I guarantee she'll say
99
00:06:39,980 --> 00:06:40,980
it back.
100
00:06:41,080 --> 00:06:45,040
Nice try, Bowie. There's no way I'm
saying that unless Piper says it first,
101
00:06:45,240 --> 00:06:47,760
which she won't, because you're just
pulling my chain.
102
00:06:49,680 --> 00:06:50,680
No, I'm not.
103
00:06:54,980 --> 00:06:57,060
Okay, I am, but not about this Piper
thing.
104
00:07:02,700 --> 00:07:03,740
What am I gonna do?
105
00:07:04,140 --> 00:07:06,860
Neither one of them is gonna say I love
you unless they hear it from the other
106
00:07:06,860 --> 00:07:07,860
one first.
107
00:07:08,160 --> 00:07:11,020
Aster, I would love to star in your
magnificent play.
108
00:07:11,520 --> 00:07:14,100
See? That's what it would sound like if
you said that.
109
00:07:17,920 --> 00:07:20,020
Aster, you sound like a woman.
110
00:07:20,340 --> 00:07:22,100
Usually you sound like a little girl.
111
00:07:23,780 --> 00:07:25,300
I'm using the microphony.
112
00:07:25,960 --> 00:07:29,420
It's programmed with Tina's voice, so
anyone can sound like her.
113
00:07:39,740 --> 00:07:42,080
Wait, can this thing mimic anyone's
voice?
114
00:07:42,580 --> 00:07:43,580
Like Jarvis's?
115
00:07:43,820 --> 00:07:44,860
Or Piper's?
116
00:07:45,260 --> 00:07:47,980
Sure, if you program it by having him
read this phrase.
117
00:07:50,000 --> 00:07:54,480
Really? All I have to do is get Piper to
say, the five boxing wizards jump
118
00:07:54,480 --> 00:07:55,480
quickly?
119
00:07:56,380 --> 00:07:57,740
Yep, that's all you have to do.
120
00:07:58,660 --> 00:08:00,920
Well, there's an easy way to get her to
say it.
121
00:08:01,220 --> 00:08:03,100
Ask her to read it off that index card?
122
00:08:03,740 --> 00:08:04,740
Exactly.
123
00:08:05,360 --> 00:08:06,900
Well, not exactly.
124
00:08:09,320 --> 00:08:13,000
You want me to announce a boxing match
between you and five wizards?
125
00:08:13,580 --> 00:08:14,580
Exactly.
126
00:08:18,920 --> 00:08:25,680
In this corner, wearing... less than I'd
hoped, with a record of zero
127
00:08:25,680 --> 00:08:31,180
wins in the ring and in life, Bowie,
that's not a six pack, it's his fine
128
00:08:31,180 --> 00:08:32,180
Sherman!
129
00:08:35,220 --> 00:08:37,600
And in this corner, wearing...
130
00:08:39,370 --> 00:08:42,190
and stars, five wizards.
131
00:08:43,970 --> 00:08:49,270
Ladies and gentlemen, let's get this
over with.
132
00:08:58,650 --> 00:08:59,850
Announce what's happening.
133
00:09:00,110 --> 00:09:05,170
OK. Bowie sizes up the wizards. The
wizards circle Bowie and pipe.
134
00:09:09,070 --> 00:09:11,310
I mean, announce what kind of five
wizards these are.
135
00:09:12,970 --> 00:09:17,190
Well, that one's a sorcerer, that one's
a mage, and I think the little one's a
136
00:09:17,190 --> 00:09:20,570
necromancer? I mean in a more general
sense.
137
00:09:21,670 --> 00:09:23,230
They're five boxing wizards?
138
00:09:23,490 --> 00:09:24,530
Perfect, keep going.
139
00:09:26,410 --> 00:09:27,710
I didn't mean you.
140
00:09:29,530 --> 00:09:30,990
Less jabbing, more jumping.
141
00:09:32,990 --> 00:09:35,550
Okay, Piper, say it. What are the five
boxing wizards doing?
142
00:09:39,880 --> 00:09:41,700
Drew, but what else are they doing?
Jumping quickly?
143
00:09:42,080 --> 00:09:43,940
Good, now put it all together into one
sentence!
144
00:09:44,360 --> 00:09:49,820
Got it! The five boxing wizards jump...
And that's the end of round one!
145
00:09:52,220 --> 00:09:53,420
Would you please reconsider?
146
00:09:53,860 --> 00:09:56,180
I just know if you read my play, you'll
want to do it.
147
00:09:56,520 --> 00:09:58,040
So, what do you say?
148
00:10:00,980 --> 00:10:03,040
Shall I take your silence as a yes?
149
00:10:05,040 --> 00:10:08,380
Shall I take this silence as a yes to
the last question about taking your
150
00:10:08,380 --> 00:10:09,380
silence as a yes?
151
00:10:11,050 --> 00:10:13,170
It's not that she doesn't want to talk
to you.
152
00:10:13,950 --> 00:10:15,070
Actually, it probably is that.
153
00:10:16,470 --> 00:10:18,110
Either way, she can't talk to you.
154
00:10:18,370 --> 00:10:22,050
She has to stay perfectly still while we
do a 3D scan of her face for the
155
00:10:22,050 --> 00:10:23,210
Princess Frostbite doll.
156
00:10:25,590 --> 00:10:29,810
So, no matter what anyone does or says,
Tina can't move?
157
00:10:30,450 --> 00:10:31,990
How long will she be like this?
158
00:10:32,230 --> 00:10:33,129
Nine hours.
159
00:10:33,130 --> 00:10:34,130
Nine hours?
160
00:10:35,190 --> 00:10:36,650
That's the exact length of my play!
161
00:10:46,410 --> 00:10:47,470
You're telling me.
162
00:10:49,790 --> 00:10:52,050
Hey, no invisibility spells.
163
00:10:54,810 --> 00:10:57,930
Down goes Bowie! Down goes Bowie!
164
00:10:58,330 --> 00:11:02,010
And to celebrate, the five boxing
wizards jump quickly.
165
00:11:04,650 --> 00:11:06,870
Yes! We can stop the fight!
166
00:11:07,350 --> 00:11:10,850
You finally said the five boxing wizards
jump quickly.
167
00:11:30,570 --> 00:11:33,090
Creation is so beautiful. So perfect.
168
00:11:33,470 --> 00:11:35,330
It just needs one thing
169
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
What do you say, Switchy?
170
00:12:43,300 --> 00:12:44,860
How about we go out to dinner sometime?
171
00:12:45,580 --> 00:12:46,580
Grab a light meal?
172
00:12:50,160 --> 00:12:53,060
Hello? Oh, hey, Jarvis. It is Piper.
173
00:12:53,460 --> 00:12:54,460
Hey, what's going on?
174
00:12:54,700 --> 00:12:59,140
Oh, you know, just being a girl, doing
the things that girls do.
175
00:13:00,360 --> 00:13:01,920
Oh, like avoiding Bowie.
176
00:13:02,820 --> 00:13:04,080
Why would I avoid Bowie?
177
00:13:04,600 --> 00:13:05,640
Because you think he's annoying.
178
00:13:06,160 --> 00:13:07,160
You always say it.
179
00:13:07,280 --> 00:13:10,340
Then I half-heartedly defend him,
ultimately conceding that you're right.
180
00:13:10,920 --> 00:13:11,920
He is annoying.
181
00:13:12,820 --> 00:13:14,480
I'm not calling about Bowie!
182
00:13:15,940 --> 00:13:21,220
The reason I'm calling is because...
Jarvis, I love you.
183
00:13:22,420 --> 00:13:23,420
Really?
184
00:13:24,020 --> 00:13:25,060
I love you too!
185
00:13:25,620 --> 00:13:27,860
No! You need to tell me in person!
186
00:13:28,460 --> 00:13:29,520
What? Why?
187
00:13:30,500 --> 00:13:33,200
Because... that's the type of thing you
tell someone in person.
188
00:13:33,420 --> 00:13:34,420
Come do it now.
189
00:13:34,620 --> 00:13:35,960
I think I'm at my office.
190
00:13:36,840 --> 00:13:40,000
So you can tell me over the phone, but I
tell you in person?
191
00:13:45,040 --> 00:13:47,540
I've been trying to figure out how to
tell you I love you for months, and when
192
00:13:47,540 --> 00:13:49,720
I do, the first thing you do is get mad
at me?
193
00:13:51,060 --> 00:13:52,060
Just stop.
194
00:13:52,220 --> 00:13:53,540
We're not fighting now.
195
00:13:54,040 --> 00:13:54,759
We're not?
196
00:13:54,760 --> 00:13:56,020
Sure feels like we are.
197
00:13:56,460 --> 00:13:57,480
Goodbye, Piper.
198
00:14:03,980 --> 00:14:04,980
Hi, Jarvis. Hi!
199
00:14:08,080 --> 00:14:09,940
There. I said hi in person.
200
00:14:10,180 --> 00:14:11,240
I hope you're happy.
201
00:14:18,500 --> 00:14:19,500
Who knows?
202
00:14:19,760 --> 00:14:21,320
Men can be so irrational.
203
00:14:21,720 --> 00:14:24,700
Sometimes they get angry and you have no
idea why.
204
00:14:26,040 --> 00:14:28,020
The best thing to do is to just
apologize.
205
00:14:29,140 --> 00:14:30,640
But I didn't do anything wrong.
206
00:14:30,980 --> 00:14:31,980
I know that.
207
00:14:32,160 --> 00:14:33,160
You know that.
208
00:14:33,380 --> 00:14:35,540
But men, am I right?
209
00:14:37,340 --> 00:14:39,340
I'm not saying sorry unless he says it
first.
210
00:14:39,660 --> 00:14:41,420
You have to hear it from him first?
211
00:14:42,060 --> 00:14:43,400
In his voice?
212
00:14:47,920 --> 00:14:50,700
And the nearly half-dozen sorcerers
bounce rapidly.
213
00:14:52,040 --> 00:14:53,220
Come on!
214
00:15:00,720 --> 00:15:02,200
There you are, my love!
215
00:15:04,880 --> 00:15:05,880
Springtime!
216
00:15:30,250 --> 00:15:32,510
It will be winter forever!
217
00:15:36,230 --> 00:15:37,870
Hopefully no one will mind.
218
00:15:43,250 --> 00:15:47,110
I am a burly Norwegian beach ball
salesman.
219
00:15:47,410 --> 00:15:51,390
This eternal winter is really putting a
damper on sales.
220
00:15:52,450 --> 00:15:53,890
Excuse me, miss.
221
00:15:54,390 --> 00:15:56,350
Do you want to buy a beach ball?
222
00:15:57,110 --> 00:15:59,030
I'll throw in the air for free.
223
00:16:00,810 --> 00:16:04,530
I never see the sun these days. How I
need some grace.
224
00:16:04,770 --> 00:16:07,090
I'm going to get scurvy.
225
00:16:08,570 --> 00:16:12,010
We used to get sweet tan, and now we're
pale.
226
00:16:12,570 --> 00:16:15,790
I wish she would melt the ice.
227
00:16:17,810 --> 00:16:20,350
Do you want to buy a beach ball?
228
00:16:21,310 --> 00:16:23,050
I'll deliver it by sled.
229
00:16:25,850 --> 00:16:29,250
I don't want to buy a beach ball.
230
00:16:40,549 --> 00:16:42,950
I really don't understand why you're mad
at me.
231
00:16:43,350 --> 00:16:44,510
Maybe I'm just dim.
232
00:16:45,090 --> 00:16:46,090
No offense.
233
00:16:47,110 --> 00:16:50,090
I can't deal with this right now. I'm
still busy being mad at Jarvis.
234
00:16:53,470 --> 00:16:56,670
Hello? Hey Piper, it is Jarvis.
235
00:16:57,290 --> 00:16:58,490
Yeah, I can tell.
236
00:17:04,480 --> 00:17:06,500
I think those wizards are still around.
237
00:17:09,440 --> 00:17:10,680
Actually, I'm sure of it.
238
00:17:11,800 --> 00:17:12,940
That's not why I called.
239
00:17:13,359 --> 00:17:14,960
I called to say I'm sorry.
240
00:17:15,319 --> 00:17:16,579
I acted like a jerk.
241
00:17:17,060 --> 00:17:18,060
You didn't deserve it.
242
00:17:18,460 --> 00:17:19,780
Thanks for saying that, Jarvis.
243
00:17:19,980 --> 00:17:22,440
And I'm sorry for whatever I did that
made you act like a jerk.
244
00:17:23,240 --> 00:17:24,880
I'm so glad that's behind us.
245
00:17:25,640 --> 00:17:31,400
Because, and the only reason I'm not
telling you this in person is it's not
246
00:17:31,400 --> 00:17:33,220
an easy thing to say, but...
247
00:17:35,820 --> 00:17:36,820
I love you.
248
00:17:38,640 --> 00:17:39,660
Wow, Jarvis.
249
00:17:40,660 --> 00:17:43,060
I can't believe those words just came
out of your mouth.
250
00:17:43,800 --> 00:17:44,800
Well, they did.
251
00:17:45,800 --> 00:17:46,860
Because it's true.
252
00:17:47,420 --> 00:17:48,720
I love you, Piper.
253
00:17:49,240 --> 00:17:50,400
I love you, too.
254
00:17:52,700 --> 00:17:54,980
Sorry, Clicky, but I'm pulling the plug
on this relationship.
255
00:17:57,940 --> 00:18:02,620
I'm so happy we're still together, but
everyone else in the kingdom is angry
256
00:18:02,620 --> 00:18:03,620
with me.
257
00:18:11,150 --> 00:18:17,650
My heartbeat skips for the snowman
tonight No way I can let him go The
258
00:18:17,650 --> 00:18:24,430
kingdom is totally freezing And I'm the
reason I know The beach
259
00:18:24,430 --> 00:18:31,330
ball man is angry He keeps blowing up at
me But for true
260
00:18:31,330 --> 00:18:38,290
love must ignore their plea Let it melt,
let it
261
00:18:38,290 --> 00:18:39,290
melt
262
00:18:39,870 --> 00:18:42,010
Can't give him back the summer.
263
00:18:42,330 --> 00:18:45,270
Let him melt, let him melt.
264
00:18:46,110 --> 00:18:53,110
Losing my snowman would be a bummer. How
can I do what
265
00:18:53,110 --> 00:18:54,410
they say?
266
00:18:55,490 --> 00:18:57,410
Look at those eyes.
267
00:18:58,050 --> 00:19:00,310
Cole never flattered him anyway.
268
00:19:03,890 --> 00:19:08,150
There's got to be a way we can have our
summer and you can still have your
269
00:19:08,150 --> 00:19:09,150
snowman.
270
00:19:09,520 --> 00:19:10,840
Maybe there is.
271
00:19:19,160 --> 00:19:21,080
Son of a beach bowl!
272
00:19:21,480 --> 00:19:23,400
Is it really summer?
273
00:19:24,600 --> 00:19:26,600
Does this answer your question?
274
00:19:30,080 --> 00:19:31,080
Yes.
275
00:19:31,680 --> 00:19:34,320
But it brings up a bunch of new ones.
276
00:19:44,240 --> 00:19:45,240
Your silence has a yes.
277
00:19:49,080 --> 00:19:50,080
Whee!
278
00:19:52,520 --> 00:19:56,760
I can't believe Jarvis said he loved me.
279
00:19:59,060 --> 00:20:01,940
All right, we finally got Jarvis' voice.
280
00:20:02,440 --> 00:20:04,840
Did you really have to hit me so hard?
281
00:20:05,720 --> 00:20:06,720
Bowie?
282
00:20:07,100 --> 00:20:09,300
No, it is me, Jarvis.
283
00:20:14,060 --> 00:20:15,060
I actually thought it was Jarvis.
284
00:20:15,940 --> 00:20:17,780
Jarvis called you? What did he say?
285
00:20:18,100 --> 00:20:20,400
Just give it up, Bowie. I swear it
wasn't me.
286
00:20:20,800 --> 00:20:21,860
Back me up, guys.
287
00:20:24,200 --> 00:20:25,200
Cowards!
288
00:20:27,000 --> 00:20:29,420
I can't believe you used this to change
your voice.
289
00:20:30,160 --> 00:20:31,200
I didn't.
290
00:20:31,860 --> 00:20:35,500
Well, okay, I did use it on the phone
with Jarvis faking your voice. You did
291
00:20:35,500 --> 00:20:36,500
what?
292
00:20:37,340 --> 00:20:41,440
You mean when I thought I was on the
phone with Piper, I was really talking
293
00:20:41,440 --> 00:20:42,440
to you?
294
00:20:42,480 --> 00:20:43,480
Yeah.
295
00:20:45,830 --> 00:20:50,150
So, I guess everything we said to each
other today, we really said to Bowie.
296
00:20:50,390 --> 00:20:52,510
Yeah, I guess so.
297
00:20:54,050 --> 00:20:57,350
Did she say anything... important?
298
00:20:58,490 --> 00:20:59,610
No, not really.
299
00:21:00,610 --> 00:21:01,610
Me neither.
300
00:21:02,550 --> 00:21:05,190
So, I'm sorry I was mad at you earlier.
301
00:21:05,770 --> 00:21:07,250
Bowie's the one I'm mad at.
302
00:21:09,030 --> 00:21:10,030
Me too.
303
00:21:10,150 --> 00:21:12,510
And I know what we can do about it.
304
00:21:16,680 --> 00:21:18,220
How long is this gonna go on for?
305
00:21:24,520 --> 00:21:26,360
Geneva, have you seen Tina around?
306
00:21:26,800 --> 00:21:28,940
They finished scanning her face, so she
left.
307
00:21:29,180 --> 00:21:31,160
She had to go to Hollywood to film a
sequel.
308
00:21:31,640 --> 00:21:32,680
They're making Freezin' 2?
309
00:21:33,780 --> 00:21:35,320
No, Skull Soup 3.
310
00:21:36,460 --> 00:21:38,520
But she never told me what she thought
of my play.
311
00:21:38,840 --> 00:21:43,000
I tried to gauge her reaction during the
performance, but you know these actors,
312
00:21:43,180 --> 00:21:44,420
they're impossible to read.
313
00:21:45,180 --> 00:21:46,180
By the way...
314
00:21:46,380 --> 00:21:49,740
Those Princess Frostbite dolls we made
from Tina's facial scan are ready if you
315
00:21:49,740 --> 00:21:50,740
want one.
316
00:21:54,160 --> 00:21:55,640
Impossible to read.
317
00:22:00,620 --> 00:22:04,480
I was nervous to try a matchmaking
service at first, but they found me
318
00:22:04,480 --> 00:22:06,800
someone who really brought a little
light into my life.
319
00:22:07,420 --> 00:22:10,120
It's hard to think of things to do to
keep a relationship fresh.
320
00:22:10,660 --> 00:22:12,280
But she always has an idea.
321
00:22:14,040 --> 00:22:15,300
She just had another one!
322
00:22:15,880 --> 00:22:17,180
Anna, get off again.
323
00:22:17,400 --> 00:22:20,920
There's someone out there for everyone,
no matter what kind of light you're
324
00:22:20,920 --> 00:22:23,300
into. They even found a match for me.
325
00:22:24,120 --> 00:22:25,120
Ow!
326
00:22:26,780 --> 00:22:32,040
Hot. I'm P. Everett Knickknack. The P
stands for... Pocker Up!
327
00:22:32,980 --> 00:22:38,720
Let it melt.
328
00:22:39,100 --> 00:22:40,420
Let it melt.
329
00:22:41,240 --> 00:22:46,780
Can't give them back the summer. Let it
melt, let it melt.
330
00:22:47,500 --> 00:22:54,220
Losing my snowman would be a bummer. How
can I do
331
00:22:54,220 --> 00:22:55,900
what they say?
332
00:22:56,960 --> 00:22:59,100
Look at those eyes.
333
00:22:59,540 --> 00:23:01,840
Cole never flattered them anyway.
25195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof