Original subtitles

[La Fu Jian Heng Ye Pictures Co. presenta]

[In collaborazione con Acutance Pictures, Perfect Sky Pictures, Jiabo]

[Prodotto da Andy Chen]

♫ Cerco di controllare le cose che la mia bocca dice ♫

♫ Forse io e te non moriremo mai meglio ♫

♫ Insieme ♫

♫ Per sempre ♫

♫ Tu ed io ♫

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal The Gamblers Team @ Viki

🎲 One Night Only 🎲

[Prigione di Stanford Bohan, Liberty City]

[Un uomo forte salva se stesso. Un grande uomo salva gli altri]

[La paura può tenerti prigioniero. La speranza può renderti libero]

[2012] Croce!

[Chinatown Alderney, Liberty City] - Perché non aumentiamo la posta in gioco? - Va bene.

Una partita!

[Croce]

Scommettete su un animale a vostra scelta! Forza!

Più scommettete, più vincete!

Vai al raddoppio? Questo è lo spirito giusto!

Forza, su. Piazzate le scommesse!

Aspetta!

Costa 300 nuovo, ma per te 50.

Scordatelo, Gao Ye.

- Quaranta. - Paga il conto prima.

Dopo questa scommessa, posso! Dammi una mano!

Venti.

Fate le vostre scommesse!

- Pesce! - I vincitori! Pesce, gambero e granchio vincono!

Forza, scommettete!

- Gallo! - Vince!

- Gambero. - Vince!

Ehi! È mio.

- Pezzo di– - Di cosa?

Oh, sei tu.

Ciao, Phoenix-ge.

Ciao, Dragon-ge.

Sembra che la fortuna ti sorrida oggi, Gao Ye.

Vi ripagherò, lo giuro. Subito dopo questa scommessa.

Ti aiuto a piazzarla.

Scegli. Svelto!

Aspetta. Fammi pensare.

Gallo... sul gallo!

Hai sentito? Il signor Gao qui... vuole quel galletto.

Gentilmente...

Tre pesci.

Hai perso.

Fermalo!

Bang!

Non uccidermi! Non uccidermi!

Come potremmo sopportare di ucciderti? Se lo facessimo, chi ripagherà il nostro capo?

Domani... domani...

- Domani? - Vi ripagherò domani!

Anche oggi va bene.

Sono 60.000 yuan per una mano o un piede, 25.000 per la testa.

Abbiamo saputo che hai una figlia.

Dacci la bambina e il debito verrà considerato saldato.

- Non ho una figlia! - No?

- Allora sarà la mano o il piede? - No!

Che ne dite di questo?

Ho... ho ¥1.

Testa o croce, scommettiamo, una scommessa.

Testa, ti tagliamo una mano. Croce, un piede...

No... No!

Sì o no?

Sì!

Consideralo un avviso.

Dieci.

Venti.

Trenta.

Quaranta.

Cinquanta.

Sessanta.

Settanta.

Cinquecentomila yuan. Non un centesimo in meno.

- Gao Ye, dov'è il mio affitto? - Domani.

Domani, domani, è quello che dici sempre!

[Hotel Sunrise]

Chi cerchi?

Vuoi un assaggio veloce o tutta la notte?

- Hai sbagliato posto. - Ehi!

Stanza 502, nessun errore.

Non mi interessa. Vattene.

Oddio, sei ferito?

Ma non laggiù, quindi tutto a posto.

Fa malissimo.

Non riuscirò a svegliare quello laggiù.

Non ci provare nemmeno. Pensi che sono brutta e non vuoi pagarmi! Vero?

Ne ho incontrati parecchi come te. Devi pagare lo stesso!

Paga! Pagami!

Ehi, apri la porta!

Ehi, guardate tutti! A questo tizio non gli si alza!

Chiama una prostituta e nemmeno gli si alza! Non pagherà...

Senti, signorina, ho avuto una giornata di merda!

Mi chiamo Mo Mo.

Che cosa vuoi? Sono al verde per davvero!

Se non mi paghi, mi picchieranno quando torno.

Lascia perdere. Prendo questo.

Fammi restare almeno dieci minuti.

Così sarà più semplice spiegarlo quando torno.

Dieci minuti?

No! Se si sapesse, che figura ci faccio?

Dev'essere almeno quaranta minuti.

Hai anche problemi a dormire?

Non toccare le mie cose!

Oh, cos'è che puzza così?

Sì, qualcosa puzza.

Ti sei bagnato i pantaloni!

Sicuro che non vuoi che ti lavi io?

No, non ho soldi.

Una ragazza come te... deve fare dei bei soldi, vero?

Dipende dalla ragazza.

Ha senso.

Vedendo quanto sei disperata,

immagino che le cose non ti vadano bene.

Quindi...

- il tempo è quasi scaduto. - Sì.

Ehi,

grazie.

- Oppure potresti restare un po'... - Cosa?

Quello che intendo...

È una brutta zona. Ci sono un sacco di rapinatori qui.

Andare in giro con tutto quel denaro non è sicuro.

Sto con le prostitute. Sono abituata ai ladri.

Pe-Perché non li tieni in banca?

Le banche sono meno affidabili delle prostitute!

Ottima osservazione, ma... i contanti perdono valore.

È più furbo fare soldi dai soldi.

Lascia che ti offra la cena.

Conosco un bel posto di noodle qui vicino. È buono.

È difficile ottenere un buon ritorno di soldi altrove

ma non in questo modo.

- Perché no? - Dimmi, per quale ragione la gente viene qui?

- Per visitare la città? - Pensaci bene.

- Per scommettere? - Giusto.

È il metodo più semplice per fare molti soldi.

Ma alcuni perdono tutto.

Non si possono paragonare a me. Io faccio scommesse da quando avevo dodici anni!

Dopo ventotto anni, conosco i casinò come le mie tasche.

Con la mia conoscenza di probabilità e statistiche,

posso garantirti di decuplicare i tuoi soldi stasera.

- Ti fidi di me? - No.

Allora ti chiedo, contro chi scommetti nei casinò?

- Contro le altre persone... - Sbagliato!

In realtà, scommetti contro il casinò stesso.

Mettiamola così. Tu sei il casinò.

Questo ragazzo scommette un milione. Quest'altro diecimila.

- Chi fai vincere? - Quello che scommette diecimila.

Esattamente! I casinò vogliono avere spese basse e profitti alti.

Una volta capito questo, non puoi perdere.

Credimi, posso raddoppiare i tuoi 13.000 yuan.

Prestami 13.000 yuan.

Se perdo, te li restituirò.

Se vinco, facciamo a metà.

Cosa dici? Ci proviamo?

Che dici, se ne vinco 40.000 yuan, tu prendi 25.000 e io il resto.

In questo modo, non corri rischi.

- Capo, il conto! - Arrivo!

Non lo finisci?

Sono 30 yuan.

Paga tu.

- Non avevi detto che avresti pagato tu- È un anticipo.

Quando vincerò, la tua parte sarà di 4.005, intesi?

Sei senza vergogna.

- Questa... - Si chiama roulette.

Tranne il verde, tutto il resto è rosso o nero.

La puntata sul rosso o nero paga uno a uno,

ma se punti sul verde o un numero e vinci...

allora sono un sacco di soldi.

Passami il contante.

Recupera prima il costo dei miei noodle.

- Soffia qui. - Cosa?

Soffia.

- Per un colpo di fortuna! - Tu sei un colpo di fortuna!

- Hai vinto! Ha funzionato! - Fate il vostro gioco. Fate il vostro gioco.

Guarda,

se avessimo scommesso 13.000 yuan avremmo guadagnato tre volte tanto.

Come ho detto, è solo un prestito. Coprirò ogni perdita.

Ultima possibilità di puntare.

Forza!

Ultima possibilità di scommettere.

Questa volta... puntiamo 600 yuan.

- Niente più scommesse. - Aspetta! Soffia.

Un colpo di fortuna!

- Dieci nero. - Sì!

Grande, ce l'hai fatta!

Vai a prendere da bere per festeggiare.

Con le nostre vincite... offro io.

Niente più scommesse.

- Venti. - Sono costosissimi!

Li vuoi o no?

Ci sono altre scommesse?

- Che numero? - Diciotto.

Niente più scommesse.

- Hai vinto? - Alla salute.

- Andiamo... a mangiare i noodle. - Di nuovo?

Non puntiamo più?

Ehi. Non abbiamo vinto? Dove sono i soldi?

In realtà, scommettere non è una questione di vincere o perdere.

L'essenziale è l'approccio.

Non mi prendere in giro.

Voglio i miei soldi. Ti rifiuti di restituirmeli?

Certo che no.

Mi hanno dato una carta.

Sto cercando un bancomat.

Penso che sia lì!

Sì, lì...

Ehi!

Dammi i soldi!

Cercali.

Prendi ciò che trovi.

Non lì! Non toccare.

- Dove sono i soldi? - Ho perso.

Cosa? Li hai persi?

Mi ci sono voluti mesi per guadagnarli e li hai persi in tre minuti?

- Ti uccido! Restituiscimi i soldi! - Non picchiarmi! Non picchiarmi!

Mi è venuta un'idea.

Prestamene ancora un po' e li riprendo tutti.

Perché dovrei dartene ancora?

Uccidimi se vuoi. In ogni caso, non ho soldi.

Se hai finito,

adesso me ne vado.

Non mi seguire!

Bene,

ci vediamo a casa.

Dammele.

- Tu dammi i soldi! - Ridammele!

- Dammi i soldi! - Ridammele!

Agente! Agente, mi aiuti! Quest'uomo mi ha truffato!

Ehi, non dire cavolate. Me li hai prestati volontariamente.

Cosa succede?

Agente...

non solo ha rubato i miei soldi.

- Mi ha rubato il cuore. - È un malinteso.

- Ha detto che avrebbe divorziato dalla moglie. - Cosa?

Sa, agente...quando la mia amica ci ha presentati,

ha detto che era un brav'uomo.

Un brav'uomo...

Ma sono già passati cinque anni.

Quella che ci rimette sono sempre io!

È giusto? Lo è?

- Mi spiace! Mi spiace! - Giù le mani!

Signorina, non mi occupo di affari come questo. Litigate da un'altra parte!

Va bene, va bene.

Rivoglio i miei soldi.

Che ti è saltato in mente?

- Sei pazza. - Ridammeli.

Se non me li presti, come pensi possa rivincerli?

Ti ho prestato tutto quello che avevo! Che altro vuoi?

Che ne dici di una piccola scommessa?

Se perdo io, smetto subito.

Se perdi tu, mi aiuterai a chiedere del denaro in prestito.

Vai al diavolo!

Odio scommettere.

Che ne dici di una sfida?

Chi la fa, vince.

Il perdente farà tutto quello che gli chiederà il vincitore.

Di che sfida si tratta?

Quello che vuoi.

Va bene.

Allora... uomo o donna,

baceremo la prima persona che vediamo.

- Chi si rifiuta, perde. - Nessun problema.

Aspetta... non è giusto. Tu sei brava in quello.

Sei una prostituta, lo fai...

Come ho detto, quello che vuoi.

Si parte!

Capisco.

Perché voi due siete ancora qui?

Aspetta, lui non conta, giusto?

T-Tu...

Fermatevi!

È aggressione a un pubblico ufficiale!

Quel poliziotto aveva un alito terribile.

Come hai potuto baciarlo?

Mi ci hai obbligato tu.

Scommettitore compulsivo!

- Ti pare che mi piaccia? - Che c'è, ti obbliga qualcuno?

L'unica ragione per cui io scommetto è... per salvare mia figlia.

Vedi queste?

Se non pago, la mafia la venderà.

Dovresti sapere come ci si sente, giusto?

Ehi!

Che c'è adesso?

Lascia perdere. Non è mica tua figlia.

[Massaggi]

Aspetta qui. È un dormitorio femminile. Agli uomini non è permesso entrare.

Okay.

Ehi, ehi, dolcezza.

Lascia perdere. È al verde.

Sue, puoi prestarmi dei soldi?

- Dove andiamo a cena? - Non m'importa. Muoio di fame.

Li Jie, sono tornata per cambiarmi.

Andiamo.

Ultimamente, Mo Mo ha bisogno di denaro?

Non ne ho idea, ma mi ha chiesto di restituirle un prestito.

Le ho risposto che erano passati solo due anni.

Ho sentito dire che ha chiesto a Lisa tutti i suoi risparmi.

A chi importa? Si sta comportando in modo strano.

Che guardi?

Ehi, bello mio,

sei qui... con Mo Mo?

Sei il suo uomo?

Sono suo cugino.

Sei tu, B.Z.?

Lo hai di nuovo portato qui?

Questa è l'ultima volta.

Perché stai facendo i bagagli?

Dicci, che sta succedendo?

- Ti ha fatto una domanda! - Mo Mo mi ha fatto giurare di non dire nulla,

ma se indovinate, non sarà un problema.

Stai scappando?

Sei impazzita?

B.Z. mi porta via da qui.

Con cosa?

Ha ricevuto una soffiata?

Non mi sorprende che abbia chiesto del denaro a Sue.

È vero, è vero. Anche Sue ha ritirato tutti i suoi risparmi oggi.

B.Z.?

Un combattimento in gabbia!

Io non vi ho detto nulla.

Quello è il campo del grande capo, quindi le mie labbra sono sigillate.

Cugino... aiuta una fanciulla.

Come posso partecipare? Scommetteremo insieme.

Sì, perché... puoi tirare dentro anche me?

- Dove hai preso tutto quel denaro? - È di B.Z.

- Dove l'ha rimediato? - Ha promesso di perdere il combattimento in gabbia.

- Non è pericoloso? - No,

farà finta di svenire al secondo round.

E dopo... scapperemo insieme.

- Ma se... - Ascoltami, Mo Mo-jie,

non ci sono "se".

Non preoccuparti.

Mary!

Emily!

Soldi! Soldi!

- Svelta! Svelta! - Presto!

Okay, okay, okay!

Come ti chiami?

- Li Jie. - Li Jie, okay, okay.

- Contiamo su di te. - Non preoccuparti!

- Ci vediamo presto, va bene? - Andiamo!

Brava ragazza.

Gao Ye!

Che succede?

Cosa stavi raccontando loro?

Cos'hai in mano?

Hai una bella faccia tosta!

Ci hai messo una vita, ho pensato che ti fossi liberata di me.

Sono riuscita a raccogliere solo 20.000 yuan.

È sufficiente, però adesso vado a letto!

- Non dovevi salvare tua figlia? - L'ora di dormire è passata.

Facciamo così. Tienili tu, per ora.

Tu tieni i soldi, sai dove vivo, così non penserai che voglia scappare, va bene?

Vieni a cercarmi domani.

Ehi, dov'è andato? Dov'è tuo cugino?

- Quale cugino? - Smetti di fingere.

Da-ge.

Guardo soltanto. Che Dio me la mandi buona.

Chi è stato? Chi?

- Che ti prende? - Fuori di qui! Esci!

- Subito! - Lasciami!

- Qual è il tuo problema? - Sei tu quello che ha problemi!

Hai ingannato le mie amiche! Quanti soldi gli hai preso?

Non ho preso nulla. Me li hanno dati loro.

Quanto?

- Qualche migliaio. - Quanto?

Tra i dieci e i ventimila...

Trentacinquemila...

Va bene, 35.800! Non colpirmi.

Sono morta.

Mi uccideranno per questo!

Ehi, ce ne restano 3.000! Abbiamo ancora una possibilità!

Ancora scommesse? Dovrei ucciderti ora!

Ehi, calmati. Sono solo 3.000.

Da quando sono nato, non è mai valsa la pena agitarsi così tanto.

Stronzate. Non sono soldi tuoi!

Va bene, ripagali se pensi di averne abbastanza.

C'è uno sport piuttosto crudele a cui non ho mai perso.

Che ne dici... ci proviamo?

Dammela! Ridammela!

- Da questa parte... - Va bene, non mi tirare.

È qui dentro.

- Svelta. - Non hai mai perso una scommessa qui?

- No. - Come mai?

Perché è la prima volta che ci vengo.

Bugiardo!

Le persone muoiono in questi incontri?

Ne dubito.

Pare di sì, invece.

Dai.

Ti avevo detto che era uno sport violento.

Svelta, dammi dei soldi.

- Tremila sulla Mantide. - Ehi, lasciane un po', non scommettere tutto.

Fate spazio... devo passare!

Fuori dai piedi! Fuori!

Ehi, maestro Gao...

- Maestro Gao! - Chi è?

Conosci il Gruppo Gao Bo? È il figlio ed erede!

Il biglietto! Il biglietto!

Hai scommesso sulla Mantide?

- Scommettiamo sulla Mantide. - Va bene.

Non credereste alla fortuna di questo tizio!

La sua famiglia è morta, ma lui è ancora vivo!

Forza!

Basta. Basta!

Un passo indietro!

Uno, due, tre.

La Mantide vince!

Andiamo a riscuotere.

Aspetta!

- Che vuoi? - Ancora una scommessa.

Non ho soldi.

Non ne hai?

Allora te li presto.

Abbiamo riscosso, ma che gusto c'è a giocare con voi perdenti?

- Cos'hai detto, puttana? - Smettetela di copiarci e scegliete il vincitore.

Tieni, scommetti.

Spostati.

Ho detto di smetterla di copiarci!

- Ho scommesso. - Chi hai scelto?

- Lucky. - Lucky?

Direi più Lacchè...

Vediamo chi sarà fortunato.

Il Corvo.

E il vincitore è... Lucky!

Abbiamo vinto!

Ehi! Un'altra scommessa?

Certo!

Ma non contro la casa. Contro di te.

Va bene, chi perde dà all'altro tutti i suoi soldi.

Sono 650.000 yuan. Quanto avete voi?

Tutto quello che abbiamo contro la vostra piccola miseria?

Non è giusto. Lasciamo stare. Andiamo.

Scommetti. Alzo la posta.

Questo è tutto quello che ho.

Più questo...

Se il mio uomo uccide il tuo, posso schiaffeggiarla.

E se perde?

- Pagherò altri 650.000. - E io schiaffeggerò te.

- Stiamo a vedere. - Certo che sì.

Ehi, dove vai?

Sue!

- Che ci fai qui? - Sono con un amico, e tu?

L'incontro di B.Z. dovrebbe cominciare a breve.

Combatte qui?

Chi scegli?

B.Z.

Scelgo il Tritacarne. Perderai.

- Hai scommesso? - Sì.

- Su chi? - Su B.Z.

Non vincerà.

- L'incontro è truccato. - E me lo dici adesso?

Il prossimo, B.Z. contro il Tritacarne!

Pensavo che l'incontro fosse truccato.

Perché è così brutale?

Sta cercando di ucciderlo.

Ehi!

- Paga. - Che fai?

Ehi, cosa? Non fare il perdente.

Il tuo uomo è morto. Paga.

- Pagali. - Capo!

Una scommessa è una scommessa.

Sue, dobbiamo andare.

Vai.

Prendi i soldi. Prendili.

Prenditi cura di lei.

Prenditi cura di te.

Buona fortuna!

Invidio davvero Sue.

Anch'io.

Perché?

Perché ti ha prestato 20.000 yuan

e tu gliene hai restituiti 50.000.

Sei crudele!

In realtà, ho sempre odiato giocare d'azzardo…

perché qualcuno deve perdere,

ma, stasera, ho capito

che può essere anche vantaggioso.

O una sconfitta.

Signor Gao!

Che cosa vuoi?

Che succede? Non riconosci la tua macchina preferita?

418... Il tuo compleanno.

Guida a sinistra. La tua vecchia auto!

Volevi questa?

- Riprenditela. - Signor Gao,

- così mi insulti. - Allora cosa vuoi?

- Un'altra scommessa. - Siamo occupati. Andiamocene.

Lo farò,

ma questo non ha niente a che fare con lei. Lasciala andare.

Allora qual è la posta in gioco?

Qualcosa che tu conosci molto bene...

Vita o morte!

Fatto.

Guideremo entrambi dritto,

senza mai frenare.

Se riesci a seminarmi, hai vinto.

Ma Xiu...

manterrai la parola?

Certamente.

Oh, ho dimenticato una cosa.

Devi farlo bendato.

Gao Ye, scendi dalla macchina. Non farlo! Vogliono che tu muoia!

Non farle del male!

Lo farò.

Perfetto. Puoi essere i suoi occhi.

- Falla entrare in auto. - Sali!

Prendi questa... come offerta funeraria.

Fai il navigatore.

Se tocca il volante, ti sparo.

Davanti a te! Una macchina!

A sinistra! Sinistra! Sinistra!

C'è un camion davanti!

- Da che parte? Veloce! - Dritto!

- Continua a parlare! - Destra! Destra!

Sinistra!

Destra!

Destra!

Sinistra!

Verso destra!

Dritto!

Ci ha superati!

C'è una macchina davanti!

Cosa c'è davanti?

Non può sopravvivere a questo.

Accelera.

Il treno!

Ti fidi di me?

Sì.

Gira a sinistra!

Cazzo!

Non posso. I-io...

- Non ne so nulla. Non ha nulla a che fare con me! - Ehi!

Non ne so nulla! Non lo so!

Eri davvero ricco prima?

Questo posto è andato in rovina.

C'eri già stato prima?

Con chi?

Perché Ma Xiu aveva la tua auto?

Dieci...

Venti...

- Cos'è successo alla tua famiglia? - Trenta...

Ascolta, signorina,

ti conosco solo da una notte.

Dividiamo i soldi e separiamoci.

- Perché sei così impicciona? - Ehi.

Sono quasi morta.

Questo ci lega per la vita.

- Perché... non ci raccontiamo le nostre storie? - Ehi.

- Comincio io. - Non mi interessa.

Sono cresciuta povera...

Ma dai!

Se non fossi stata povera, saresti diventata una prostituta?

Cosa vorresti dire?

Intendi che sono nata per essere una prostituta,

e tu, un patetico giocatore d'azzardo?

Non disprezzare il gioco d'azzardo.

La vita... è solo una grande scommessa.

Ti faccio un esempio.

Metti che tu abbia tre bambini.

Il più grande è un famoso chirurgo.

Quello di mezzo è un professore di Oxford.

E il più giovane... è buono solo a spendere soldi.

Un giorno, cadono tutti in acqua.

Chi salvi?

Tutti e tre.

Ne puoi salvare solo uno.

Allora... salverei il più vicino.

Sei davvero noiosa.

Sii sincera, chi vorresti sopravvivesse?

Sono tutti e tre miei figli.

Se uno di loro sopravvivesse, ne sarei felice. Perché dovrei scegliere?

Ecco perché sei una pessima scommettitrice.

Devi sempre scommettere sul preferito.

Non serve un genio per capire che il figlio più giovane porta sfortuna.

É solo uno spendaccione.

Se lo salvassi,

come ti ripagherebbe?

Perdendo la fortuna di famiglia.

Quindi te ne pentiresti alla fine,

davvero molto.

Non lo farei.

Non ho mai avuto una famiglia.

Sarei felice

se avessi qualcuno.

Gao Ye, come hai perso la tua famiglia?

Dimmelo!

Gao Ye?

Gao Ye!

In un incidente...

Che tipo di incidente?

Sono stati colpiti da un fulmine.

Bugiardo.

È stato durante una vacanza di famiglia.

Il loro aereo si è schiantato.

In pochi sanno che le probabilità di morire così

sono meno di quelle di morire a causa di un fulmine.

Una vacanza di famiglia?

Perché non eri con loro?

Avevo litigato con mio padre.

Ero arrabbiato e mi sono rifiutato di andare.

Devi esserci rimasto molto male.

A trent'anni, ho ereditato il patrimonio di famiglia,

più il premio dell'assicurazione sulla vita.

Con tutto quel denaro, perché essere tristi?

Giocare d'azzardo ti fa sentire benissimo e malissimo allo stesso tempo.

Dopo averlo provato, tutto sembra più vivido.

Sai qual è quel sentimento?

Quale sentimento?

La gioia del sopravvissuto.

Ecco perché non me ne frega niente dei soldi.

Ciò che desidero... è l'adrenalina che mi tiene vivo.

Dopo aver perso tutto al gioco d'azzardo,

ho venduto le obbligazioni, la compagnia, le auto e le case.

Ho perso tutto.

A quel punto ho realizzato una cosa.

Quale?

Ero destinato a perdere tutto.

L'unica cose che ho vinto... è stata la mia insignificante vita.

Che mi dici di tua moglie e di tua figlia?

Quando hai perso tutto,

che cosa ti ha detto tua moglie?

Quanto sai essere pedante. Pensi che ci conosciamo così bene?

Ficcare così il naso, dimostra che non hai per niente classe.

Perché ti stai arrabbiando?

Poco fa sono quasi morta per te.

Non essere così crudele.

Vuoi ancora i soldi?

Certo che li voglio.

Che cosa ci farai?

- Li metto da parte. - Da parte?

Non hai dei sogni?

Certo che li ho,

ma sperperarli non è fra quelli.

Qual è il tuo sogno?

Non vedo mia figlia da molto tempo.

Voglio comprarle qualcosa di carino.

Poterla rivedere di nuovo è il mio sogno.

Questa è la prima cosa onesta che ti sento dire.

Non rovinare tutto.

Quindi qual è il tuo sogno?

Ti piacciono i film?

I film? Non ne ho visti molti.

C'è un film che ho visto quattro volte.

Parla di una prostituta.

Gli uomini la maltrattavano di continuo,

ma lei continuava a credere nell'amore.

Poi ha incontrato tre uomini,

ha dato loro tutto di sé, ma nessuno di loro l'ha amata veramente.

Ma questo non l'ha fermata.

Lei voleva solamente qualcuno che l'amasse,

non importava chi.

Voleva solamente l'amore.

Allora il tuo sogno si è già realizzato.

- In che senso? - Sei già una prostituta.

Il mio sogno è di fare l'attrice.

Questo è anche più divertente.

Qual è il problema?

Mi dispiace.

Stavo solo scherzando.

Se solo mi avessi conosciuta a diciotto anni.

Cosa?

A quei tempi,

i miei capelli erano splendidi.

Scuri

e lunghi...

In cosa sarebbero diversi rispetto a ora?

Perché a me sembrano abbastanza belli.

Davvero?

Allora credi che potresti mai amarmi?

Rispondimi.

Non mentire.

Io...

Io, beh...

Questa è la mia scena preferita del film.

Piango ogni volta che la vedo.

Ti ho fatto piangere, vero?

Sono stata brava a recitare, no?

Quel melodramma? Non fa per me.

Puoi dirmi che sono una pessima prostituta,

ma non che io sia una pessima attrice.

Lascia perdere. Con quella messa in scena, chi pensi di poter imbrogliare?

Dove stai andando?

Quando siamo arrivati,

- hai visto quel branco di cani che ci seguiva? - Sì.

È strano che non siano entrati,

o che non abbiano iniziato ad abbaiare.

Perché dovrebbe esserlo?

È possibile che ci sia qualcosa... di strano in questo posto.

Ti avverto.

Non provare a spaventarmi.

Ti sei mai chiesto,

perché, anche se siamo due perfetti estranei,

volessi prestarti i miei soldi?

Perché desiderassi aiutarti?

Il fine ultimo era condurti qui.

Chi sei?

Chi sono?

O cosa sono?

Non riconosci...

tua moglie?

Mi hai ingannato!

- Ci sei cascato! Non sono stata brava? - Più che altro, da brividi!

- Te la sei fatta nei pantaloni? - Ma sei pazza?

Vediamo se hai il batticuore.

Sì, come no...

Senti, non ci sono cascato neanche per un attimo.

Ti ho solo dato corda. Con quella misera recitazione, chi credi di convincere?

Sei davvero così tonto?

Credi davvero che ci siano dei fantasmi?

Non parlare così. Tu non ne hai mai visto uno.

Considerati fortunata.

Non ci casco.

Non è uno scherzo.

Ti faccio vedere una cosa.

Questa è una lettera di mia moglie, di quando ero in prigione.

Quando sono uscito,

ho saputo che era morta.

Ma guarda il timbro.

È di due mesi dopo la sua morte.

Fammi vedere.

Non m'importa se non mi credi.

È un bene che tu non sia un'attrice.

Nessuno pagherebbe per vederti.

Me ne vado.

- Dove? - A casa, ovvio.

- Non puoi restare ancora un po'? - Perché? Vuoi di nuovo ingannarmi?

Ma per chi mi hai preso?

Voglio comprare un regalo a mia figlia.

Con i miei soldi?

- Pensi sempre male di me. - Perché tu sei il peggiore.

Investire una persona crea così tanti danni?

Quanto costa aggiustarla?

650.000 yuan?

È un caso di omissione di soccorso. Solo qualche anno.

Prendi questo.

1.200.000 yuan.

Hai investito un vigile?

2.000.000 di yuan.

Che ne pensi?

2.000.000 dovrebbero bastare!

Adesso è omicidio premeditato.

- Stai cercando di incastrarmi. - 20.000.000 di yuan.

Ora ci pensiamo noi.

Almeno è il posto giusto?

Dovrebbe essere qui.

"Dovrebbe"?

Qualcuno mi ha dato l'indirizzo. Non ci sono mai stato prima d'ora.

Non sai dove vive tua figlia?

Xiao Min!

- Chi è? - Xiao Min, sono io, papà.

Sono passati anni. Sei più alta.

Non sono Xiao Min. Hai sbagliato persona.

Ci siamo trasferiti lo scorso mese.

È il posto sbagliato?

- Ciao. - Che vuoi?

- Come ti chiami? - Sha Sha.

- Il cognome? - Liu.

Qual è il giorno dello scorso mese in cui ti sei trasferita?

L'11.

- Tua madre è in casa? - No.

- Xiao Min... - Sì?

Xiao Min!

Lo sapevo che eri tu.

Scusa, vieni qui. Vieni.

Quale idiota non riconosce sua figlia?

È colpa di sua zia.

È da anni che ci tiene separati.

Non sederti. Svelto, di' quello che devi dire e poi vattene.

Xiao Min,

dammi un'opportunità, va bene?

Hai bisogno di soldi?

Tieni.

- Prendili. - Non li voglio, chiaro?

La zia ha il turno di notte. Ritornerà all'alba.

Se ti trova qui, non ne sarà felice.

Sai che l'ultima cosa che vorrebbe è vederci insieme.

Che ne dici?

Permettimi di farti un regalo.

Cosa vorresti?

Un rossetto? Una collana?

Oppure facciamo uno spuntino notturno?

Uno spuntino? Certo.

Salve, vivo al numero 30, Soi Chaokhamrop. Sì.

Non devi ordinare, andiamo a mangiare fuori.

Aiuto! Polizia! Aiuto! Due estranei sono entrati a casa mia e—

Ma che fai?

Hai cinque minuti per andartene.

Come puoi essere così crudele? Te l'ha insegnato tua zia?

Ti prego, vattene!

Non mangi neanche con tuo padre? Solo un piatto.

Chiedo forse troppo?

Ehi, che le prende?

Che ti prende?

Hai fame?

Hai male allo stomaco?

Hai bisogno del bagno?

Gao Ye... puoi portarmi dell'acqua?

Siediti sul divano.

Xiao Min,

se ti dicessi una cosa,

mi prometti di mantenere il segreto?

In realtà, sto molto male e non mi resta molto da vivere.

Prima di morire,

voglio aiutare tuo padre.

Mi darai una mano?

Ti prego.

Ho un'idea.

Andiamo a mangiare.

Ti riporteremo a casa prima dell'alba.

Tua zia non lo saprà mai.

Dovremmo andarcene prima che arrivi la polizia.

In realtà, ho solo finto di chiamarla.

Credevo avremmo fatto uno spuntino.

Perché mi avete portata qui?

Il proprietario è un amico e la vista è fantastica. Si vede tutta la città.

Anche il cibo è buono. Fidati.

Champagne per festeggiare...

D'ora in poi, verrò a trovarti ogni settimana. D'accordo?

Sai che è impossibile.

Allora, una volta al mese.

Non insistere.

- Una volta all'anno? - Me ne vado.

Min Min, aspetta... non te lo chiederò più.

La smetto.

Mangia qualcosa. Tieni, assaggia l'aragosta.

Aragosta di Boston,

arriva direttamente da lì. Ecco...

Ostriche crude, che ne dici?

Dalla Francia... Sono deliziose. Provane una.

C'è anche del pesce. Te ne servo un po'.

Sono allergica ai frutti di mare.

Ordinerò qualcos'altro.

È tardi. Devo andare.

- Min Min, non andare! - Min Min.

Tra poco zia rientrerà dal lavoro.

Devo tornare veramente a casa.

Tua zia...

Perché fai tutto quello che dice?

Per anni... mi ha impedito di vederti!

È cattiva!

Dopo la morte della mamma,

mi ha accolta e allevata!

Se lei è cattiva, allora tu cosa sei?

Non giocare al padre amorevole con me!

Me lo detto, sai? Tu non volevi che io nascessi.

Non è così?

Sì.

Dissi ai medici di non salvarti.

Tua madre rischiò di morire durante il parto.

Dissero di poter salvare solo una delle due.

Scelsi tua madre.

Lei avrebbe potuto avere altri figli.

E anche se non avesse potuto, non mi sarebbe importato.

Al mondo,

l'unica cosa a cui non avrei potuto rinunciare era tua madre.

Lei non si era mai arresa con me.

Mi dispiace.

Fui un codardo.

Ma tua madre fu molto coraggiosa.

Insistette per darti alla luce.

Per favore, dammi la possibilità di farmi perdonare.

Parlami di tua moglie.

Magari un'altra volta.

Non ci sarà "un'altra volta".

Dopo domani,

dubito che ci rivedremo ancora.

Sono sempre stato un buono a nulla.

Un giorno,

mio padre se ne uscì con un piano per cambiarmi.

Pensava che, se mi fossi sposato e avessi avuto dei figli,

finalmente, mi sarei sistemato.

Ma, nonostante fossi sposato e aspettassi un figlio,

- all'epoca, cercavo di salvare le apparenze. - Mi potrebbe chiamare Gao Ye?

Però mi sbagliavo.

Signor Gao.

- Che ci fai qui? - Tuo padre vuole che torni a casa.

D'accordo,

avviati. Tornerò appena avrò finito la mia partita.

L'amavi?

All'inizio no...

M'innamorai un po' alla volta.

Ho detto a tuo padre che avremmo fatto una passeggiata.

Così, se torni con me, non si arrabbierà.

Lei era l'unica ad essere sempre dalla mia parte.

Dopo la nascita di Xiao Min,

dissi a me stesso

che, se volevo cambiare,

quello era il momento.

Yu Qing era sempre stata cagionevole.

Dopo il parto, peggiorò rapidamente.

I medici erano impotenti.

Poi, la mia famiglia morì.

Iniziai di nuovo a scommettere.

Persi tutto,

fui coinvolto in risse

e finii in prigione.

Per tutta la vita, la cosa che avevo temuto di più era perdere la mia libertà.

La prigione... mi terrorizzava.

Non importa quanto ci vorrà,

io ti aspetterò.

Se non ci fosse stata Yu Qing ad aspettarmi,

non ce l'avrei fatta.

Ricordo quel giorno. Aveva messo il rossetto apposta per me.

Non immaginavo che sarebbe stata l'ultima volta che l'avrei vista.

Perché piangi? All'epoca, non piansi io.

A breve la zia rientrerà dal lavoro. Dovremmo riportarla a casa.

Aspetta,

solo un altro minuto.

Perché?

Non sembriamo una famiglia?

Vuoi un figlio?

Trovati prima un marito.

Ho un marito.

Sei una prostituta matta e bugiarda.

Min Min! Min Min!

Svegliati. È ora di tornare a casa. Va bene?

Dobbiamo andare.

Hai chiamato il servizio in camera?

Chi è?

Li Jie,

adesso non posso pagarti.

Dov'è mia figlia? Dov'è?

Min Min!

Min Min!

Vi scongiuro. Ridatemela.

La vuoi solo per ripagare i tuoi debiti, giusto?

Ho i soldi! Ce li ho!

Quanto vi devo? 500.000?

Io ne ho altri qui.

Ora, potete lasciarla andare?

Aspetta finché non li abbiamo contati.

Min Min, non avere paura! Papà ti salverà!

Manca uno yuan.

Impossibile,

sono almeno 500.000!

Non ci credi?

Avanti, abbi un po' di pietà. Lasciamo perdere.

Questo può andare?

Voglio esattamente uno yuan.

Ne ho uno qui.

Perché dovrei dartelo?

Ti conosco a malapena.

Ti piace scommettere, quindi facciamolo.

Testa o croce... Se vinci tu, ti do la moneta.

E se perdo?

- Se perdi... tua figlia muore. - No!

Non vuoi scegliere? Allora, lo faccio prima io: croce.

No, non guardi!

Che c'è? Prima, eri disposto a mettere in gioco la tua vita.

Se lascia in pace mia figlia,

le darò tutto.

La mia vita. La mia per quella di mia figlia.

La tua vita non vale abbastanza.

Allora, prenda i miei occhi! I miei reni!

Tu non mi interessi,

ma conosco un modo per rendere la tua vita utile come quella di tua figlia.

Quale?

Passa qualche anno in prigione.

Affare fatto.

Siamo d'accordo,

quindi penso che la scommessa non sia più valida.

Guarda qua,

testa.

Stavo scommettendo con Ma Xiu e ho perso dei soldi.

Ho rubato di proposito la sua auto.

Quando l'ha scoperto, mi ha seguito.

Durante l'inseguimento, quest'uomo è spuntato dal nulla

e l'ho investito.

Avevo paura che mi ricattasse, così l'ho accoltellato.

Ho fatto tutto da solo.

Non avevo complici.

Papà? Papà?

Verrò a trovarti una volta al mese, va bene?

Due volte al mese,

parlerò con la zia.

O, se vuoi, tutte le settimane!

Papà.

Papà, di' qualcosa!

[Hotel Sunrise]

Non mi seguire!

Ecco la verità.

Volevo solo i tuoi soldi.

Ho mentito per tutto il tempo!

Ho mentito ad una stupida puttana come te per farmi dare i soldi.

Mi hai sentito? Sono fatto così!

Lo capisci? Ora, vattene!

So cosa stai cercando di fare.

Fatti i fatti tuoi. Vattene!

Gao Ye, non dirmi così. Non ho un posto dove andare!

Devo così tanti soldi alle mie amiche che mi uccideranno!

Seguirmi non sarà meglio! Non ti posso aiutare!

Mi devi un sacco di soldi! Non pensare di cavartela!

Ti ripagherò... nella prossima vita.

Gao Ye,

facciamo una scommessa.

Gao Ye...

se ci dividiamo queste pillole,

moriremo?

Pazza puttana,

voglio morire e tu vuoi venirmi dietro.

Chi vuole morire con te?

Esci.

Se non riesci a sopportare di farmi morire,

salterò subito giù da questo palazzo.

È stata solo una notte,

ma non riuscirai a sbarazzarti di me tanto facilmente.

Il crimine per cui mi hanno incastrato, vale almeno dieci anni di galera.

Credo che preferirei morire.

Ho perso.

Ho perso tutto.

Non voglio perdere anche la mia libertà.

Hai ancora me.

[Hotel Sunrise]

[Le cose buone non muoiono mai]

[Otto anni dopo]

Tre due uno zero cinque!

Gao Ye!

La polizia ha catturato una grande banda di criminali.

Secondo la confessione di uno di loro, sembra che tu sia stato incastrato per il crimine di un altro.

Ti stiamo preparando i documenti di rilascio.

Scommetto testa.

Guardare da così in alto,

mi fa battere forte il cuore.

Grazie.

Sono vestito bene?

Meglio abbottonata o no?

Papà...

Cosa?

Mo Mo-jie non verrà.

Queste non sono le lettere che ho scritto a tua madre mentre ero in prigione?

Mo Mo mi ha chiesto di dartele.

Quando leggerai questa lettera,

non sarò più in questo mondo.

Quella notte...

mi dicesti che mi avevi sempre mentito.

Ti stavo mentendo anch'io.

Mi dispiace.

Ho sbirciato nella tua vita,

ma non ti ho mai detto nulla di me.

Tuttavia, il destino mi ha concesso la possibilità

di essere tua moglie per una notte.

Probabilmente stai pensando che sono una prostituta pazza, vero?

Una volta dicesti di non essere interessato alla mia storia,

ma, ora...

Voglio dirti tutto quello che devi sapere.

Avevo 18 anni ed ero vergine.

Senza aver mai avuto un uomo, sono stata costretta a prostituitimi.

Volevo morire, ogni giorno.

Ma scoprii

che Dio non permetteva che mi suicidassi con delle pillole.

Ma che vi è venuto in mente?

È così debole. Come avete potuto farle un prelievo di sangue senza il permesso della famiglia?

Mi sono offerta io.

Jie, se lo farai di nuovo, ti avverto che non ti porterò più in prigione a trovarlo.

Perché hai voluto salvarmi?

Perché la vita è bella.

Finché sei viva, c'è speranza.

Fin dal primo giorno in cui io e Yu Qing ci siamo incontrate,

non ha mai smesso di scriverti.

Mi disse che la sua famiglia e i medici non le permettevano di farti visita,

ma le sue lettere erano la tua ancora di salvezza.

Decisi di aiutarla a sgattaiolare via per vederti.

Jiang Yu Qing? È la prossima.

Sì, sì.

Sto bene?

Aspetta.

Jiang Yu Qing?

Arrivo!

Grazie.

Quella fu la prima volta che ti vidi

e l'ultima volta in cui lei vide te.

Aspettami.

Ehi, signorina? Signorina?

È nella stanza 623?

- C'è una lettera. - Dia pure a me.

[Prigione Centrale] [Ospedale Santa Maria]

Yu Qing non poteva più leggere le tue lettere,

ma non volevo che perdessi la speranza,

quindi presi una decisione azzardata.

Imitando la sua scrittura, iniziai a scriverti lettere.

È stato come un nuovo inizio per me.

Aspettavo con ansia le tue lettere.

Mi piaceva il tuo stile franco e onesto. Non nascondevi nulla.

Anche se allora non mi conoscevi,

mi hai aiutata in un momento molto difficile.

Non avevo nient'altro al mondo.

Tu eri l'unica cosa che mi faceva andare avanti.

Fino al giorno in cui...

ricevetti la tua ultima lettera,

in cui dicevi che saresti stato rilasciato.

Sapevo che il sogno era finito.

[Jiang Yu Qing]

Quanto mi resta?

Non dovrebbe chiamare la sua famiglia?

Mio marito è troppo occupato.

Me lo dica. Va bene.

Direi... sei mesi.

Sono davvero sfortunata.

Solo sei mesi da vivere,

e ti ho incontrato ancora per caso.

[Tomba di Yi Xia]

Che film sta cercando?

Posso aiutarla?

"Le notti di Cabiria". (Nota: film di Federico Fellini del 1957)

Un vecchio film.

Non c'è in DVD,

solo in videocassetta.

- Non importa. - Perché non lo guarda qui?

È difficile trovare un videoregistratore al giorno d'oggi.

Va bene, quant'è?

No, no, non costa nulla.

Nessuno lo noleggia. Se lo vuole, è suo.

No, non posso prenderlo gratis.

Allora uno yuan.

Io sono ricco ma sono solo e infelice.

Cosa importano le automobili di lusso, i viaggi, i grandi hotel?

Fumo! Illusione!

Quello che io desidero è avere una casa, dei bambini, una moglie, come lei.

Gao Ye,

facciamo una scommessa.

Sei il tipo di uomo che accetta la mano che il destino gli ha teso.

Sapevo che ti saresti suicidato per salvare tua figlia.

Improvvisamente, capii che il destino aveva i suoi piani per noi.

Yu Qing mi aveva salvata,

così io avrei potuto salvare te.

Ho giurato di tenerti in vita in qualche modo.

Se ci dividiamo queste pillole,

moriremo?

Stanotte,

facciamo una scommessa con Dio.

Se saremo vivi all'alba,

promettiamoci

di continuare a vivere.

Ma non è stata una scommessa leale fin dall'inizio.

Ho scommesso i sei mesi che mi rimanevano con il resto della tua vita.

Lisa-jie, voglio tutti i miei guadagni.

Ecco 130.000 yuan...

per il suo debito.

Forse per te,

è stata solo una notte.

Ma per me... è stata una vita.

Gao Ye, grazie per avermi aiutato a conoscere l'amore almeno una volta nella mia vita.

Se solo mi avessi conosciuta a diciotto anni.

Quando avevo diciotto anni, mi doveva conoscere allora.

- A quei tempi, i miei capelli erano splendidi. - Avevo i capelli neri, lunghi così.

- Scuri e lunghi... - Per me è come se lei avesse sempre diciotto anni.

Credi che potresti mai amarmi?

È proprio vero?

Non cerca d'ingannarmi?

Mi vuole veramente bene?

Accetto la scommessa.

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal The Gamblers Team @ Viki

[Gao Ye, una scommessa è una scommessa. Continua a vivere - Mo Mo]

🎲 Grazie alla Responsabile di Canale: lauris7 🎲

🎲 Grazie al Team Inglese 🎲

🎲 Grazie alla Moderatrice ed Editor Italiana: gonghina 🎲

🎲 Team Italiano: japanesepassion20, silvia76, bradamantecrix, fra_do20, vir_ 🎲

🎲 petrakl_407, grace_senpai91, benemurino_752, alice_roselli, isabellaeldanna 🎲