Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,416 --> 00:00:06,759
[Max] Previously
onMax & The Midknights...
2
00:00:06,760 --> 00:00:08,620
[Max] Previously
onMax & The Midknights...
3
00:00:08,679 --> 00:00:10,839
If we can go back in time
to stop the Bodkin,
4
00:00:10,960 --> 00:00:12,359
I can fix my mistake
5
00:00:12,360 --> 00:00:14,371
- and we can save everyone!
- What?
6
00:00:14,372 --> 00:00:16,822
- [T-rex snarls]
- [Max] For Byjovia!
7
00:00:18,340 --> 00:00:19,754
Whoa!
8
00:00:19,860 --> 00:00:21,500
Is this the future?
9
00:00:22,240 --> 00:00:23,779
That music...
10
00:00:23,780 --> 00:00:25,339
- I don't hear anything.
- What music?
11
00:00:25,660 --> 00:00:29,119
Changing time has incredibly
dangerous consequences!
12
00:00:29,699 --> 00:00:30,699
Who is that?
13
00:00:30,800 --> 00:00:32,740
That's consequences!
14
00:00:33,280 --> 00:00:34,899
[Max] Hey, kid!
Get away from there!
15
00:00:35,847 --> 00:00:40,738
♪ bright music plays ♪
16
00:00:43,734 --> 00:00:46,086
[alarm clock blaring]
17
00:00:46,237 --> 00:00:48,437
[yawns]
18
00:00:49,500 --> 00:00:50,900
- Gah!
- Rise and shine, Nate!
19
00:00:51,100 --> 00:00:53,600
It's another glorious day
of sixth grade.
20
00:00:53,900 --> 00:00:55,139
Oh, what I wouldn't give
21
00:00:55,140 --> 00:00:57,080
to go back in time
to sixth grade.
22
00:00:57,320 --> 00:00:58,920
Best years of my life...
23
00:00:59,028 --> 00:01:01,052
[groans] That tracks.
24
00:01:01,160 --> 00:01:02,700
Come get some oatmeal
while it's hot.
25
00:01:03,100 --> 00:01:04,099
I'm telling you,
26
00:01:04,300 --> 00:01:06,180
a high-fiber diet
changed my life.
27
00:01:06,780 --> 00:01:08,519
I've never been so regular.
28
00:01:08,520 --> 00:01:09,480
- [farts]
- Ugh...
29
00:01:09,481 --> 00:01:11,219
Oop! Stepped on a duck!
30
00:01:11,719 --> 00:01:13,400
[grumbles] I want a new family.
31
00:01:13,536 --> 00:01:15,508
[magical whooshing]
32
00:01:15,644 --> 00:01:17,208
[yawns]
33
00:01:18,671 --> 00:01:19,962
- [turns faucet]
- [Max grunts]
34
00:01:20,099 --> 00:01:21,419
[Simon] Now where are we?
35
00:01:21,494 --> 00:01:24,034
[Max] Whoa. Is this the future?
36
00:01:24,147 --> 00:01:26,269
[Millie] Hm!
Hello, future shoes!
37
00:01:26,383 --> 00:01:29,035
[sniffs] Mm, cheesy.
38
00:01:29,150 --> 00:01:30,230
[Max]
Ugh, this isn't right, either!
39
00:01:30,630 --> 00:01:31,630
Come on!
40
00:01:32,702 --> 00:01:35,815
[gasps, grunts] What the... Huh?
41
00:01:36,369 --> 00:01:37,369
[gasps]
42
00:01:40,140 --> 00:01:42,907
♪ upbeat rock theme
music plays ♪
43
00:01:43,046 --> 00:01:46,125
♪ Lotta people tellin' me
what I should be ♪
44
00:01:46,228 --> 00:01:49,066
♪ But I wanna make
my own destiny ♪
45
00:01:49,170 --> 00:01:51,695
♪ Got a feelin'
that it might be time for me ♪
46
00:01:51,798 --> 00:01:54,393
♪ To find my own way ♪
47
00:01:54,913 --> 00:01:57,127
♪ 'Cause I can feel it
in my heart ♪
48
00:01:57,230 --> 00:02:00,448
♪ It takes a lot to be brave
but just a little to start ♪
49
00:02:00,586 --> 00:02:03,665
♪ Let's go take
a million chances ♪
50
00:02:03,769 --> 00:02:06,260
♪ Let's go change
our circumstances ♪
51
00:02:06,363 --> 00:02:09,650
♪ I'm gonna write my own story
and the hero is me ♪
52
00:02:09,788 --> 00:02:12,521
♪ song ends
with echoing rock note ♪
53
00:02:14,874 --> 00:02:17,123
♪ bright music plays ♪
54
00:02:17,642 --> 00:02:19,649
[kid laughs] You missed!
55
00:02:20,652 --> 00:02:23,212
Hey! No throwing yellow snow!
56
00:02:23,316 --> 00:02:25,011
- [laughter]
- [bell rings]
57
00:02:25,150 --> 00:02:28,490
Oh, no! I can't be tardy again!
I'll get detention!
58
00:02:29,209 --> 00:02:30,756
[kids laughing]
59
00:02:34,391 --> 00:02:36,370
[Artur giggles]
60
00:02:36,480 --> 00:02:38,739
I'm telling you,
it was a portal.
61
00:02:39,140 --> 00:02:40,140
A time portal!
62
00:02:40,679 --> 00:02:42,959
It looked exactly like
the one in Time Disruptors.
63
00:02:43,280 --> 00:02:44,280
Whoa! Really?
64
00:02:44,780 --> 00:02:45,839
Nate, it was a dream.
65
00:02:46,119 --> 00:02:47,359
You were half-asleep,
66
00:02:47,699 --> 00:02:49,799
just like you were yesterday
during the math test.
67
00:02:49,820 --> 00:02:51,139
Ooh, I had a dream last night
68
00:02:51,140 --> 00:02:53,959
that I won Best Director
for the holiday musical.
69
00:02:54,699 --> 00:02:56,500
Which you all better be
coming to today.
70
00:02:56,639 --> 00:02:58,560
You guys, I was wide awake!
71
00:02:58,879 --> 00:02:59,879
- Nate Wright!
- [yelps]
72
00:03:00,319 --> 00:03:03,479
One more peep out of you
and it's detention, mister.
73
00:03:03,875 --> 00:03:05,183
[grumbles]
74
00:03:05,779 --> 00:03:07,961
- Hey! Cut it out, Randy!
- [laughs]
75
00:03:08,120 --> 00:03:09,120
Detention!
76
00:03:09,259 --> 00:03:11,260
[prison bars clanging shut]
77
00:03:11,400 --> 00:03:14,379
Okay, closet door, it's on!
78
00:03:14,483 --> 00:03:16,976
[grunts, screams]
79
00:03:17,079 --> 00:03:18,949
- Oof!
- [crowbar clangs]
80
00:03:19,053 --> 00:03:21,234
- [wind whooshing]
- Huh?
81
00:03:21,753 --> 00:03:22,753
[gasps]
82
00:03:23,000 --> 00:03:25,840
I knew it! It isa time portal!
83
00:03:26,259 --> 00:03:28,139
Take that,
skeptical friend group!
84
00:03:29,520 --> 00:03:33,240
[exhales] Okay.
Chip Destiny, give me strength.
85
00:03:37,008 --> 00:03:38,767
[distant thunder rumbles]
86
00:03:39,450 --> 00:03:41,429
This looks like the past.
[gasps]
87
00:03:42,029 --> 00:03:43,970
Because this isthe past!
88
00:03:44,209 --> 00:03:45,909
This is all totally real,
89
00:03:46,169 --> 00:03:48,729
and I... [gasps]
I totally time traveled!
90
00:03:49,089 --> 00:03:51,209
Whoa. What's this cool mirror?
91
00:03:51,345 --> 00:03:53,293
[indistinct chatter]
92
00:03:53,395 --> 00:03:57,426
[Formlings screeching]
93
00:03:58,860 --> 00:04:00,773
- [roaring]
- [Max] Who is that?
94
00:04:00,876 --> 00:04:02,072
Hey, kid!
95
00:04:02,550 --> 00:04:03,910
Get away from there!
96
00:04:07,081 --> 00:04:08,456
♪ eerie stinger plays ♪
97
00:04:08,561 --> 00:04:09,760
[whimpers]
98
00:04:11,451 --> 00:04:14,692
[screeching]
99
00:04:16,913 --> 00:04:18,252
[cackles]
100
00:04:18,322 --> 00:04:21,142
- [Max] It's another Bodkin!
- [Midknights grunting]
101
00:04:21,211 --> 00:04:23,396
- [Bodkin grunts]
- [Midknights yelp]
102
00:04:24,066 --> 00:04:25,299
[groaning]
103
00:04:25,899 --> 00:04:28,560
It's not just
another Bodkin, Max.
104
00:04:28,779 --> 00:04:30,638
It appears
that all the Formlings
105
00:04:30,639 --> 00:04:32,479
have been contained in one body!
106
00:04:32,779 --> 00:04:33,779
Don't let it get away!
107
00:04:34,039 --> 00:04:35,839
[in Bodkin's voice]
You'll never capture me!
108
00:04:35,915 --> 00:04:37,591
[Midknights grunting]
109
00:04:42,355 --> 00:04:44,260
[sister humming]
110
00:04:44,375 --> 00:04:45,557
[Bodkin snarls]
111
00:04:48,940 --> 00:04:49,760
- [grunts]
- Uh-huh?
112
00:04:49,761 --> 00:04:52,740
Well, I have had someexperience
driving a Zamboni.
113
00:04:53,019 --> 00:04:54,319
Have a good day at school, pal.
114
00:04:54,940 --> 00:04:56,120
- Uh-huh. Yep.
- [zapping]
115
00:04:57,659 --> 00:04:58,700
Foolish man!
116
00:04:59,099 --> 00:05:02,659
Witness the sunrise,
for it will be your last.
117
00:05:02,939 --> 00:05:04,120
- I shall...
- [bus horn honks]
118
00:05:05,029 --> 00:05:06,515
[brakes screech]
119
00:05:07,300 --> 00:05:09,160
- [honks]
- Come on, kid! Get in!
120
00:05:09,240 --> 00:05:11,366
[magical whooshing]
121
00:05:12,250 --> 00:05:13,490
- There he is!
- There's the Bodkin!
122
00:05:13,970 --> 00:05:14,970
Stop him!
123
00:05:14,986 --> 00:05:17,074
♪ dramatic music playing ♪
124
00:05:18,135 --> 00:05:20,462
[panting]
125
00:05:22,790 --> 00:05:24,990
- [Uncle Budrick] Where are we?
- [Max] The future!
126
00:05:25,043 --> 00:05:26,819
- [car horn blares]
- [screams]
127
00:05:27,350 --> 00:05:28,929
W-What was that?
128
00:05:28,930 --> 00:05:29,930
Okay! Okay.
129
00:05:30,150 --> 00:05:32,209
The future is dangerous,
Midknights, but...
130
00:05:32,210 --> 00:05:34,030
Wait, where's Simon?
131
00:05:34,189 --> 00:05:36,290
I'm quite certain he leapt
through the portal with us!
132
00:05:36,850 --> 00:05:39,069
- Simon?
- Simon, where are you?
133
00:05:39,070 --> 00:05:41,030
- Simon! Kevyn!
- Simon!
134
00:05:41,250 --> 00:05:42,350
Millie, I'm right here!
135
00:05:42,490 --> 00:05:43,850
- Oh. [chuckles] I knew that.
- [horn honking]
136
00:05:44,610 --> 00:05:45,890
The Bodkin's getting away!
137
00:05:46,189 --> 00:05:47,189
What about Simon?
138
00:05:47,470 --> 00:05:49,189
We'll find him, Kevyn,
I promise.
139
00:05:49,310 --> 00:05:52,890
But first we have to catch
that... yellow carriage thing.
140
00:05:53,170 --> 00:05:54,170
Let's go!
141
00:05:54,270 --> 00:05:57,206
[panting]
142
00:05:58,691 --> 00:06:00,849
♪ mysterious music plays ♪
143
00:06:03,009 --> 00:06:04,009
Max?
144
00:06:04,955 --> 00:06:07,129
♪ uneasy music playing ♪
145
00:06:09,339 --> 00:06:10,339
Millie?
146
00:06:13,174 --> 00:06:14,330
Kevyn?
147
00:06:17,901 --> 00:06:20,352
- [telephone rings]
- [gasps, grunts]
148
00:06:20,982 --> 00:06:23,888
- [shattering]
- [ringing]
149
00:06:24,028 --> 00:06:28,089
[panting]
150
00:06:28,160 --> 00:06:30,139
[woman] George, I'm telling you,
I heard something.
151
00:06:30,780 --> 00:06:33,914
[gasps, pants]
152
00:06:33,985 --> 00:06:35,018
[slams door]
153
00:06:36,242 --> 00:06:37,242
Phew!
154
00:06:37,369 --> 00:06:39,577
[soft, tinkling music plays]
155
00:06:39,649 --> 00:06:40,729
That song...
156
00:06:41,257 --> 00:06:43,445
[gentle melody playing]
157
00:06:50,149 --> 00:06:51,750
[woman] Look! The vase!
158
00:06:51,829 --> 00:06:52,829
- [George] Careful, Helen.
- [gasps]
159
00:06:52,969 --> 00:06:53,969
Oh, no.
160
00:06:55,163 --> 00:06:56,163
[gasps]
161
00:06:56,250 --> 00:06:57,870
What're you doing in here?
[gasps]
162
00:06:57,991 --> 00:06:59,827
Wait! You...
163
00:06:59,949 --> 00:07:01,949
You look like...
164
00:07:02,582 --> 00:07:03,846
- [gasps]
- [yelps]
165
00:07:04,810 --> 00:07:05,810
- S-Simon?
- [gasps]
166
00:07:06,485 --> 00:07:07,836
How...
167
00:07:07,950 --> 00:07:09,930
How do you know my name?
168
00:07:11,250 --> 00:07:12,789
Oh, my Simon.
169
00:07:13,344 --> 00:07:15,048
I can't believe it.
170
00:07:16,196 --> 00:07:17,491
[Simon] Who are you?
171
00:07:20,270 --> 00:07:21,430
We're your parents.
172
00:07:23,599 --> 00:07:24,665
[gasps]
173
00:07:25,105 --> 00:07:27,201
My... parents?
174
00:07:30,787 --> 00:07:31,110
♪ somber music playing ♪
175
00:07:31,111 --> 00:07:33,303
♪ somber music playing ♪
176
00:07:35,399 --> 00:07:36,779
[King Conrad]
Where are you from?
177
00:07:36,939 --> 00:07:38,039
[Nate] I'm from the future!
178
00:07:38,120 --> 00:07:39,120
[Sir Gadabout] The future?
179
00:07:39,121 --> 00:07:40,799
What do you know about Bodkins?
180
00:07:41,139 --> 00:07:42,199
I don't know anything!
181
00:07:42,819 --> 00:07:43,819
Wait a second.
182
00:07:43,960 --> 00:07:45,900
This is a long time ago...
183
00:07:46,060 --> 00:07:48,560
Which means you guys
haven't discovered anything.
184
00:07:48,900 --> 00:07:51,380
Which means
I know more than anyone!
185
00:07:51,900 --> 00:07:54,839
And that means my limited
sixth grade education
186
00:07:54,840 --> 00:07:55,840
makes me... [gasps]
187
00:07:56,740 --> 00:07:59,379
...the smartest person
in the world!
188
00:07:59,380 --> 00:08:00,279
[Doris bleats]
189
00:08:00,279 --> 00:08:01,279
I could take over!
190
00:08:01,500 --> 00:08:04,079
I could be president!
I could be king!
191
00:08:04,459 --> 00:08:07,019
Nay! Attorney general!
192
00:08:07,242 --> 00:08:09,022
[disdainful bleat]
193
00:08:09,319 --> 00:08:11,559
- [sighs] Sir Alva?
- On it.
194
00:08:11,656 --> 00:08:14,026
[gasps, grunts]
195
00:08:14,611 --> 00:08:16,332
- [Nate] Hey!
- [lock clangs]
196
00:08:16,430 --> 00:08:18,930
Hey, hey! You can't do this!
197
00:08:19,550 --> 00:08:20,690
Let me out! Let me out!
198
00:08:21,970 --> 00:08:22,970
[grunts] Seriously?
199
00:08:23,349 --> 00:08:25,990
I time travel
to the Middle Ages for what?
200
00:08:26,209 --> 00:08:27,810
To get detention? Again?!
201
00:08:28,569 --> 00:08:30,050
- [Gastley] Ah, ah! A roommate?
- [yelps]
202
00:08:30,730 --> 00:08:32,773
No! No, no, no! No!
203
00:08:32,909 --> 00:08:36,289
This is a single, and a new low
for the once and future king!
204
00:08:38,277 --> 00:08:40,476
♪ intense music plays ♪
205
00:08:44,454 --> 00:08:47,246
[panting]
206
00:08:49,549 --> 00:08:50,828
Don't lose it!
207
00:08:50,974 --> 00:08:53,155
- [truck horn honks]
- [Midknights yelp]
208
00:08:53,264 --> 00:08:55,046
[truck beeping]
209
00:08:55,700 --> 00:08:57,320
[Kevyn] Which one? Which one?
210
00:08:57,760 --> 00:08:58,820
I don't know, I don't know!
211
00:08:59,040 --> 00:09:00,040
Split up! [grunts, pants]
212
00:09:00,302 --> 00:09:01,429
[car horn honks]
213
00:09:07,569 --> 00:09:10,251
- [grunting]
- [Santa voice] Ho, ho, ho!
214
00:09:10,368 --> 00:09:12,078
[Santa voice distorts]
215
00:09:16,820 --> 00:09:18,296
[grunts]
216
00:09:25,293 --> 00:09:26,653
Whoa!
217
00:09:30,890 --> 00:09:32,560
[Max yelps]
218
00:09:33,882 --> 00:09:35,281
[brakes hiss]
219
00:09:35,399 --> 00:09:36,399
Kid! What are you doing?
220
00:09:36,400 --> 00:09:37,439
- Ugh, it's empty!
- [horn honks]
221
00:09:37,591 --> 00:09:39,423
[gasps] Maybe that's it!
222
00:09:43,849 --> 00:09:45,185
They're too fast!
223
00:09:45,299 --> 00:09:46,299
There's too many!
224
00:09:46,459 --> 00:09:47,459
[Max] Let's try that one!
225
00:09:48,199 --> 00:09:49,199
[Kevyn] Everyone!
226
00:09:49,219 --> 00:09:50,459
- [Max] Kevyn?
- Get on!
227
00:09:50,859 --> 00:09:53,019
I've discovered they all go
to the same destination.
228
00:09:53,419 --> 00:09:54,419
A school!
229
00:09:54,740 --> 00:09:55,859
[Max] Alright! Let's go!
230
00:09:55,997 --> 00:09:57,412
[bus tires screeching]
231
00:09:57,515 --> 00:09:59,724
♪ mysterious music plays ♪
232
00:10:15,500 --> 00:10:17,139
What is this place?
233
00:10:17,545 --> 00:10:19,655
[snickers]
234
00:10:20,211 --> 00:10:24,319
A new kingdom for me to conquer?
235
00:10:25,578 --> 00:10:26,800
You there!
236
00:10:27,688 --> 00:10:31,129
- [whimpering]
- Who is the ruler of this...
237
00:10:31,130 --> 00:10:32,115
castle?
238
00:10:32,116 --> 00:10:33,509
Uh, Principal Nichols.
239
00:10:33,510 --> 00:10:36,930
And where is
this Principal Nichols?
240
00:10:37,292 --> 00:10:39,568
Uh, in-in... in there.
241
00:10:40,270 --> 00:10:41,663
- [panting]
- I begin my conquest
242
00:10:41,664 --> 00:10:46,545
of this strange new land
here and now.
243
00:10:55,799 --> 00:10:56,919
[Max] There he goes!
244
00:10:57,394 --> 00:10:59,881
- [panting]
- [kid laughs] You missed!
245
00:11:00,942 --> 00:11:03,649
Hey! No throwing yellow snow!
246
00:11:03,759 --> 00:11:07,120
[girl] Oh, no! I can't be
tardy again! I'll get detention!
247
00:11:07,246 --> 00:11:08,633
[teacher hums]
248
00:11:08,800 --> 00:11:11,080
And we lost him. Again.
249
00:11:11,580 --> 00:11:12,620
Everybody, split up.
250
00:11:12,980 --> 00:11:14,620
- We can cover more ground.
- You got it!
251
00:11:15,203 --> 00:11:17,033
[kids chattering]
252
00:11:17,620 --> 00:11:19,460
Millie, I thought
we were splitting up!
253
00:11:19,600 --> 00:11:21,179
We are, but this time I thought
254
00:11:21,180 --> 00:11:22,840
maybe you and I
could split up together.
255
00:11:22,916 --> 00:11:24,553
[splutters] How does that...?
256
00:11:24,706 --> 00:11:26,152
[groans] Come on!
257
00:11:26,572 --> 00:11:29,236
♪ mysterious music plays ♪
258
00:11:36,700 --> 00:11:38,040
That... looks like me.
259
00:11:39,840 --> 00:11:41,400
[sighs softly, laughs]
Because it is you.
260
00:11:41,660 --> 00:11:43,480
You were two when we lost you.
261
00:11:43,879 --> 00:11:45,540
We never gave up looking.
262
00:11:48,020 --> 00:11:50,000
[sighs] But I'm from the past.
263
00:11:50,480 --> 00:11:51,880
I came to the future,
264
00:11:52,040 --> 00:11:53,380
to right now,
265
00:11:53,660 --> 00:11:54,920
to stop an evil Bodkin.
266
00:11:55,220 --> 00:11:56,220
But then we got separated,
267
00:11:56,400 --> 00:11:58,300
I'm not sure how,
I hate time travel,
268
00:11:58,480 --> 00:11:59,879
and I can tell
from the looks on your faces,
269
00:11:59,880 --> 00:12:02,299
you think I'm crazy,
but it's all true, and...
270
00:12:02,300 --> 00:12:04,640
Simon, we believe you.
271
00:12:06,220 --> 00:12:07,220
W-Wait, what?
272
00:12:08,720 --> 00:12:09,720
You do?
273
00:12:10,557 --> 00:12:12,962
♪ dramatic music plays ♪
274
00:12:18,645 --> 00:12:19,725
- [grunts]
- [groans]
275
00:12:19,830 --> 00:12:21,050
Just my luck!
276
00:12:21,389 --> 00:12:22,629
The biggest show of my life
277
00:12:22,710 --> 00:12:24,450
and our drama teacher
calls out sick.
278
00:12:24,930 --> 00:12:26,290
Root canal surgery?
279
00:12:26,830 --> 00:12:27,830
Priorities, people!
280
00:12:28,269 --> 00:12:29,649
Oh, ho! Hey, excuse me!
281
00:12:29,769 --> 00:12:30,769
I'm looking for a...
282
00:12:30,769 --> 00:12:31,769
Whoa!
283
00:12:31,950 --> 00:12:32,950
Oh, finally!
284
00:12:32,951 --> 00:12:34,330
Our substitute teacher's here!
285
00:12:34,434 --> 00:12:37,242
No! No, whoa, whoa, whoa!
Where are we going? Ah!
286
00:12:37,770 --> 00:12:39,930
So we've got one hour
to dazzle this school.
287
00:12:40,050 --> 00:12:42,930
And the big musical finale
is still a steaming mess.
288
00:12:43,190 --> 00:12:45,590
It's a theatrical catastrophe!
289
00:12:47,529 --> 00:12:49,830
Nice costume, by the way.
Who's your pantaloons guy?
290
00:12:49,889 --> 00:12:52,230
I can't tell you that.
Thank you, though.
291
00:12:52,269 --> 00:12:53,809
Actually, I'm looking for...
292
00:12:53,810 --> 00:12:56,750
Hey, did you say
big musical finale?
293
00:12:58,649 --> 00:13:01,490
Pardon me, have you seen
this Bodki... Uh, boy?
294
00:13:02,170 --> 00:13:04,229
Excuse me, have you seen...
295
00:13:04,230 --> 00:13:05,529
Pardon me, I uh...
296
00:13:12,170 --> 00:13:14,330
[gasps] What untold treasures
do you hold?
297
00:13:14,630 --> 00:13:15,629
Huh?
298
00:13:15,630 --> 00:13:17,589
Oh! I was just...
299
00:13:17,590 --> 00:13:18,629
Have you seen this boy?
300
00:13:19,409 --> 00:13:21,450
You mean Nate Wright?
Sure, he's my best friend.
301
00:13:22,230 --> 00:13:23,429
Except when he acts
like an idiot.
302
00:13:23,950 --> 00:13:25,129
Then he's Teddy's best friend.
303
00:13:25,235 --> 00:13:26,899
I get all his hand-me-downs.
304
00:13:26,970 --> 00:13:28,690
Nice outfit.
Who's your pantaloons guy?
305
00:13:29,009 --> 00:13:30,509
Technically,
these aren't pantaloons,
306
00:13:30,579 --> 00:13:31,639
they're tights.
307
00:13:32,769 --> 00:13:34,850
I could've sworn
I saw him come in here.
308
00:13:36,419 --> 00:13:37,706
Millie?
309
00:13:41,930 --> 00:13:44,430
Mmm, this future food
is amazing.
310
00:13:45,149 --> 00:13:47,009
You must teach me your ways!
311
00:13:47,750 --> 00:13:48,750
Hmm.
312
00:13:49,389 --> 00:13:51,810
Okay, I will take you on
as my apprentice.
313
00:13:52,070 --> 00:13:53,550
But the road will be difficult.
314
00:13:55,090 --> 00:13:56,090
Dangerous.
315
00:13:56,790 --> 00:13:58,409
Millie! What're you doing?
316
00:13:58,710 --> 00:14:00,110
I'm blending in with the locals.
317
00:14:01,070 --> 00:14:02,170
- Oh, there's the Bodkin!
- [gasps]
318
00:14:02,769 --> 00:14:05,110
Where is Principal Nichols?
319
00:14:05,650 --> 00:14:07,719
- Millie! Come on!
- [grunts]
320
00:14:07,810 --> 00:14:09,590
Hey! Watch it!
321
00:14:09,629 --> 00:14:11,870
Oh, sorry, I... Whoa! [groans]
322
00:14:12,002 --> 00:14:14,019
- Okay.
- [groans]
323
00:14:14,614 --> 00:14:16,135
Food fight!
324
00:14:16,201 --> 00:14:19,871
-♪ upbeat rock music plays
-[shouting]
325
00:14:19,970 --> 00:14:22,913
[groans, whimpers]
326
00:14:23,044 --> 00:14:25,094
[babbling]
327
00:14:25,194 --> 00:14:26,194
[grunts]
328
00:14:27,170 --> 00:14:30,190
Ah, you know, I really should
keep looking for that Bodkin,
329
00:14:30,290 --> 00:14:32,370
but... Oh, what's this song
called?
330
00:14:32,650 --> 00:14:34,770
"Joust in Time
for the Holidays."
331
00:14:34,810 --> 00:14:35,810
I wrote it myself.
332
00:14:36,550 --> 00:14:37,769
Oh, snazzy title!
333
00:14:37,770 --> 00:14:39,270
Shall we take it from the top?
334
00:14:39,418 --> 00:14:41,551
[plays bright melody]
335
00:14:42,151 --> 00:14:44,846
♪ Twinkling lights
and chilly nights ♪
336
00:14:44,958 --> 00:14:47,915
♪ The air is filled
with cheer ♪
337
00:14:47,990 --> 00:14:50,030
♪ Everyone is well-behaved ♪
338
00:14:50,130 --> 00:14:52,410
♪ 'Cause the holidays
are here ♪
339
00:14:52,515 --> 00:14:55,245
♪ Don't ya know
peace, love and kindness ♪
340
00:14:55,351 --> 00:14:58,361
♪ Are the greatest gifts
of all ♪
341
00:14:58,467 --> 00:15:00,392
♪ Caring for each other ♪
342
00:15:00,532 --> 00:15:03,928
♪ Every creature
great and small ♪
343
00:15:04,068 --> 00:15:06,799
♪ Just like in olden times ♪
344
00:15:06,904 --> 00:15:09,705
♪ We're under stars
that shine ♪
345
00:15:09,810 --> 00:15:11,509
♪ Good vibes are here to stay ♪
346
00:15:11,628 --> 00:15:14,621
♪ Joust in time
for the holidays ♪
347
00:15:14,781 --> 00:15:17,854
♪ Swords and shields
left in the fields ♪
348
00:15:17,975 --> 00:15:20,249
♪ Calm and warm inside ♪
349
00:15:20,370 --> 00:15:24,950
♪ Togetherness and quiet bliss
are the horses that we ride ♪
350
00:15:25,055 --> 00:15:27,826
♪ Just like in olden times ♪
351
00:15:27,896 --> 00:15:30,527
♪ Warm by the fireside ♪
352
00:15:30,597 --> 00:15:32,808
♪ Good vibes are here to stay ♪
353
00:15:32,913 --> 00:15:36,139
♪ Joust in time
for the holidays ♪
354
00:15:39,682 --> 00:15:42,138
[kids laughing, cheering]
355
00:15:42,279 --> 00:15:43,299
[Max] There you are.
356
00:15:43,411 --> 00:15:44,411
[grunts]
357
00:15:44,416 --> 00:15:46,649
♪ upbeat rock music plays ♪
358
00:15:51,512 --> 00:15:52,512
[yelps]
359
00:15:52,680 --> 00:15:53,680
- Detention!
- [gasps]
360
00:15:56,800 --> 00:15:58,620
Let me go!
361
00:16:00,750 --> 00:16:04,230
Ugh, that Mrs. Godfrey
sounds positively awful!
362
00:16:04,550 --> 00:16:07,190
And your sister? Eww! Dreadful!
363
00:16:07,470 --> 00:16:09,630
Yeah, the same goes
for your brother, King Conrad!
364
00:16:10,149 --> 00:16:11,870
Siblings are the worst,
am I right?
365
00:16:12,210 --> 00:16:13,210
A-yo!
366
00:16:13,350 --> 00:16:14,510
Nate, my boy.
[mischievous chuckle]
367
00:16:15,470 --> 00:16:18,110
Why don't you tell me more
about...
368
00:16:18,990 --> 00:16:19,990
- [dramatic beat plays]
- ...the future.
369
00:16:20,896 --> 00:16:22,567
[school bell rings]
370
00:16:22,700 --> 00:16:24,340
Where is Principal Nichols?
371
00:16:24,520 --> 00:16:27,100
Oh, I was just now seeing him,
friend Nate.
372
00:16:27,259 --> 00:16:29,340
Then bring me to him, knave!
373
00:16:29,580 --> 00:16:31,259
He will bend the knee,
374
00:16:31,379 --> 00:16:34,840
and I, King Torin,
will rule this kingdom!
375
00:16:35,200 --> 00:16:37,259
[chuckles]
Okie-dokies, friend Nate.
376
00:16:37,379 --> 00:16:38,660
You are so silly! [chuckles]
377
00:16:39,000 --> 00:16:41,120
Stop calling me friend Nate.
378
00:16:41,320 --> 00:16:43,300
There, there, Sheiler,
379
00:16:43,620 --> 00:16:47,220
I'm sure your shipment of dried
fruit flies will arrive today,
380
00:16:47,560 --> 00:16:49,840
- and then I will...
- [zapping]
381
00:16:50,723 --> 00:16:52,855
Sheiler? Oh!
382
00:16:54,073 --> 00:16:55,658
[humming]
383
00:16:55,719 --> 00:16:57,420
He was inside there,
friend Nate,
384
00:16:57,920 --> 00:16:59,020
just some minutes ago.
385
00:16:59,339 --> 00:17:01,240
You have served your king well.
386
00:17:01,335 --> 00:17:02,391
[bell dings]
387
00:17:02,519 --> 00:17:04,039
- Have you seen Nate Wright?
- [yelps]
388
00:17:04,124 --> 00:17:05,314
[Kevyn grumbles]
389
00:17:05,399 --> 00:17:06,399
What?
390
00:17:07,359 --> 00:17:09,379
Hey! My snack! My money!
391
00:17:09,497 --> 00:17:13,600
[humming]
392
00:17:17,309 --> 00:17:19,829
- Principal Nichols!
- Gah! Nate!
393
00:17:21,169 --> 00:17:24,209
[groans] Oh my, you scared
the Christmas berries out of me.
394
00:17:24,569 --> 00:17:25,888
Surrender to me now!
395
00:17:26,469 --> 00:17:29,309
Bend the knee
and I will spare the denizens
396
00:17:29,310 --> 00:17:31,589
of this strange fortress.
397
00:17:31,729 --> 00:17:32,729
Huh?
398
00:17:32,790 --> 00:17:34,069
Oh, I see!
399
00:17:34,709 --> 00:17:36,810
Really getting into the spirit
of our school play?
400
00:17:36,990 --> 00:17:37,990
Good for you, buddy!
401
00:17:38,189 --> 00:17:39,669
Hey, how do you like this crown?
402
00:17:39,868 --> 00:17:41,809
Pretty fly
if I do say so myself.
403
00:17:41,969 --> 00:17:42,969
Know what I'm saying?
404
00:17:42,970 --> 00:17:44,230
Oh, yeah, you do!
You know! [chuckles]
405
00:17:46,050 --> 00:17:47,689
- [Nate's Bodkin] I said...
- [low rumbling]
406
00:17:49,069 --> 00:17:50,369
...bend the knee!
407
00:17:50,511 --> 00:17:52,253
[screams, whimpers]
408
00:17:52,359 --> 00:17:54,243
- [thuds]
- [crown clatters]
409
00:17:55,593 --> 00:17:57,300
♪ intense music playing ♪
410
00:17:57,406 --> 00:18:00,071
[Formlings screeching]
411
00:18:01,423 --> 00:18:03,021
[snarls]
412
00:18:06,150 --> 00:18:10,030
[groans] You don't understand!
I don't even go to this school!
413
00:18:10,150 --> 00:18:11,610
Oh, so you're trespassing!
414
00:18:12,410 --> 00:18:15,010
No, no! [scoffs]
Well, yes, kind of, sort...
415
00:18:15,050 --> 00:18:16,729
I'm looking for a kid with...
416
00:18:16,730 --> 00:18:18,710
[Nichols over PA] Attention,
students and faculty!
417
00:18:19,030 --> 00:18:21,269
The holiday play will be
starting in a few minutes
418
00:18:21,509 --> 00:18:23,489
featuring a surprise guest star
419
00:18:23,490 --> 00:18:26,130
who'll explain how he's taking
over our kingdom!
420
00:18:26,410 --> 00:18:28,110
Come to the auditorium
right now!
421
00:18:28,430 --> 00:18:29,769
Help! Somebody! Help! I'm...
422
00:18:29,870 --> 00:18:30,990
I have to get to the auditorium!
423
00:18:31,190 --> 00:18:33,130
No holiday play for you,
young lady!
424
00:18:33,310 --> 00:18:35,449
You get to spend
the afternoon with me.
425
00:18:35,450 --> 00:18:37,790
- In detention!
- [Kevyn] Max!
426
00:18:37,890 --> 00:18:39,769
I saw Torin's Bodkin headed
this way!
427
00:18:40,130 --> 00:18:41,930
He's in the body of a boy
named Nate Wright!
428
00:18:42,190 --> 00:18:45,630
Nate Wright? Hey! Get back here!
429
00:18:46,290 --> 00:18:47,770
- Hey! Hey!
- [Max grunts]
430
00:18:48,301 --> 00:18:51,377
[Kevyn screams]
431
00:18:51,488 --> 00:18:52,489
[grunts]
432
00:18:53,750 --> 00:18:55,930
Hey! Get back here, pustule!
433
00:18:56,001 --> 00:18:58,771
[both panting]
434
00:19:00,849 --> 00:19:03,490
- [Max] Uncle Budrick!
- Max! Kevyn!
435
00:19:03,606 --> 00:19:06,321
Just wait till you hear
the songs in this production!
436
00:19:06,410 --> 00:19:07,730
Oh, they're really something!
437
00:19:07,890 --> 00:19:09,230
What are you talking about?
438
00:19:09,390 --> 00:19:11,470
You were supposed
to be looking for the Bodkin!
439
00:19:11,809 --> 00:19:13,789
Guys! Guys, this is Zora!
440
00:19:14,130 --> 00:19:15,490
I think we should make her
a Midknight!
441
00:19:15,930 --> 00:19:18,048
You should see
the way she handles a-a...
442
00:19:18,049 --> 00:19:19,170
What do you call that thing?
443
00:19:19,570 --> 00:19:20,610
Slotted spoon.
444
00:19:20,761 --> 00:19:22,588
[drum roll plays]
445
00:19:22,692 --> 00:19:23,726
[cymbal crashes]
446
00:19:23,830 --> 00:19:25,140
[crowd gasps]
447
00:19:25,250 --> 00:19:26,650
- What in the world?
- [whimpering]
448
00:19:26,805 --> 00:19:30,582
[laughing manically]
449
00:19:30,700 --> 00:19:32,640
[Chad] It's Nate! Hey, Nate!
450
00:19:33,700 --> 00:19:36,319
Nate, what are you doing?
451
00:19:36,620 --> 00:19:37,880
You're ruining my opus!
452
00:19:38,100 --> 00:19:40,399
Your once proud
Principal Nichols
453
00:19:40,400 --> 00:19:41,840
has renounced his crown.
454
00:19:42,500 --> 00:19:46,259
And now I begin my reign!
455
00:19:47,480 --> 00:19:50,319
[laughs] Congratulations, Nate!
456
00:19:50,819 --> 00:19:52,419
[all chanting] Nate! Nate! Nate!
457
00:19:52,420 --> 00:19:59,420
- Nate! Nate! Nate!
- It is Torin! King Torin!
458
00:20:01,480 --> 00:20:02,699
Stop calling me Nate!
459
00:20:02,879 --> 00:20:04,639
He's distracted.
Now's our chance!
460
00:20:04,790 --> 00:20:08,795
[kids screaming]
461
00:20:08,946 --> 00:20:10,899
[horse whinnies]
462
00:20:11,049 --> 00:20:12,690
Dusty? What is going on?
463
00:20:12,752 --> 00:20:16,023
[whinnying]
464
00:20:16,117 --> 00:20:17,123
[Max grunts]
465
00:20:17,217 --> 00:20:18,978
[pants]
466
00:20:20,551 --> 00:20:21,966
[both grunting]
467
00:20:22,029 --> 00:20:23,490
- Got you!
- [booming]
468
00:20:23,671 --> 00:20:25,074
[Nate's Bodkin groans]
469
00:20:25,210 --> 00:20:27,111
[eerie droning]
470
00:20:27,248 --> 00:20:29,963
[grunts, groans]
471
00:20:30,099 --> 00:20:31,099
[sighs] Where'd he go?
472
00:20:33,243 --> 00:20:34,243
Huh?
473
00:20:36,479 --> 00:20:38,413
[droning intensifies]
474
00:20:38,600 --> 00:20:39,600
What?
475
00:20:39,750 --> 00:20:41,894
♪ dramatic music playing ♪
476
00:20:43,900 --> 00:20:45,120
[driver 1] Look at that!
477
00:20:45,259 --> 00:20:46,259
[driver 2] I can't believe it!
478
00:20:47,074 --> 00:20:48,663
Uh...
479
00:20:49,153 --> 00:20:51,027
[tires screeching]
480
00:20:51,149 --> 00:20:54,089
So, Byjovia has come to me.
481
00:20:54,829 --> 00:20:57,210
This changes everything.
482
00:20:57,320 --> 00:20:59,675
♪ ominous music builds ♪
483
00:21:02,102 --> 00:21:05,045
[George] What was that sound?
What's happening?
484
00:21:05,119 --> 00:21:06,119
George!
485
00:21:06,120 --> 00:21:08,579
Is that... a castle?
486
00:21:08,980 --> 00:21:10,340
I'm not sure what's going on,
487
00:21:10,560 --> 00:21:11,820
but I'll bet my friends
are there!
488
00:21:12,179 --> 00:21:13,179
Then, let's go!
489
00:21:13,409 --> 00:21:14,409
Alright, I'm driving!
490
00:21:14,600 --> 00:21:15,600
Everybody in the car!
491
00:21:15,760 --> 00:21:16,760
Okay, great!
492
00:21:17,480 --> 00:21:18,480
What's a car?
493
00:21:20,934 --> 00:21:23,023
[kids screaming]
494
00:21:23,131 --> 00:21:24,500
[Millie] Uh-oh.
495
00:21:24,608 --> 00:21:27,490
- [Kevyn] Inconceivable!
- [Uncle Budrick] Holy Byjovia!
496
00:21:27,599 --> 00:21:30,338
[Max] This is definitely...
497
00:21:30,339 --> 00:21:31,759
[Mumblin] ...not good.
498
00:21:32,285 --> 00:21:33,688
[penguins squawking]
499
00:21:33,828 --> 00:21:35,267
- [booming]
- [Mumblin screams]
500
00:21:35,372 --> 00:21:37,794
[penguins squawking]
501
00:21:43,270 --> 00:21:45,149
I've never seen anything
like this.
502
00:21:45,730 --> 00:21:48,730
The two timelines
are merging into each other!
503
00:21:48,872 --> 00:21:49,872
Look!
504
00:21:49,905 --> 00:21:51,081
It's...
505
00:21:51,188 --> 00:21:53,397
♪ intense music plays ♪
506
00:21:59,349 --> 00:22:00,969
...a crossover!
33934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof