Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,413 --> 00:00:08,275
[Max]
Previously
on
Max & The Midknights...
2
00:00:08,379 --> 00:00:11,241
If you get in a tough situation
just think to yourself,
3
00:00:11,344 --> 00:00:13,413
"What would Mumblin do?"
4
00:00:13,862 --> 00:00:16,482
- Look what I made!
- A magic arrow?
5
00:00:16,620 --> 00:00:18,206
[Fairy Dogmother]
You just shoot it at the mirror
6
00:00:18,310 --> 00:00:19,517
and the Shadow World
7
00:00:19,620 --> 00:00:20,827
and everything in it
8
00:00:20,931 --> 00:00:23,310
will be completely
erased forever!
9
00:00:23,448 --> 00:00:26,448
♪ suspenseful music plays ♪
10
00:00:29,103 --> 00:00:30,862
[all] No!
11
00:00:30,931 --> 00:00:33,689
[Max sobs] Everyone is gone...
12
00:00:34,551 --> 00:00:35,758
forever.
13
00:00:36,413 --> 00:00:39,482
♪ ominous music playing ♪
14
00:00:39,586 --> 00:00:44,103
- [crickets chirping]
- [wind whistling]
15
00:00:50,310 --> 00:00:54,379
♪ somber music playing ♪
16
00:01:15,103 --> 00:01:17,172
[fire crackling]
17
00:01:19,413 --> 00:01:22,275
- [grunts]
- ♪ sinister music plays ♪
18
00:01:22,344 --> 00:01:23,310
[grunts]
19
00:01:23,379 --> 00:01:25,172
[sinister laughing]
20
00:01:46,655 --> 00:01:49,862
♪ dramatic music playing ♪
21
00:01:55,517 --> 00:01:57,896
- [man grunts]
- [indistinct shouting]
22
00:01:58,482 --> 00:01:59,586
[man 1 laughs] Yeah!
23
00:01:59,689 --> 00:02:01,379
[man 2] Hey, lads! Take that!
24
00:02:02,448 --> 00:02:04,172
- And that!
- Eat this!
25
00:02:04,275 --> 00:02:05,344
[grunts]
26
00:02:05,413 --> 00:02:08,827
En garde
,
you nog! [grunts]
27
00:02:08,896 --> 00:02:11,931
[laughs, grunts]
28
00:02:14,379 --> 00:02:15,689
[squealing]
29
00:02:15,827 --> 00:02:18,724
- Get off me!
- Say uncle! Say it!
30
00:02:18,827 --> 00:02:21,758
- I will not!
- [laughs] She beat you easily!
31
00:02:21,862 --> 00:02:24,862
Yeah, and you're next! [grunts]
32
00:02:24,965 --> 00:02:26,793
[screaming]
33
00:02:27,827 --> 00:02:29,379
Quiet.
34
00:02:29,896 --> 00:02:31,241
- [gasps]
- [crowd quiets]
35
00:02:35,758 --> 00:02:37,689
Bring in the prisoners!
36
00:02:37,793 --> 00:02:40,206
♪ ominous music plays ♪
37
00:02:40,310 --> 00:02:42,068
- [chains clank]
- [group whimpers]
38
00:02:51,379 --> 00:02:53,517
[sinister laughing]
39
00:03:05,206 --> 00:03:10,793
As you all know, I was locked
in a tomb for eternity
40
00:03:10,896 --> 00:03:12,517
and left to rot.
41
00:03:12,931 --> 00:03:18,379
But thanks to the Midknights,
especially you, Max,
42
00:03:18,482 --> 00:03:21,103
I found retribution.
43
00:03:21,689 --> 00:03:24,068
Without you,
I never would've found
44
00:03:24,206 --> 00:03:26,068
the final piece of the mirror.
45
00:03:26,172 --> 00:03:32,310
Without you, I never would've
built my powerful Bodkin army.
46
00:03:32,379 --> 00:03:34,448
And without you,
47
00:03:34,551 --> 00:03:38,172
I never would have
conquered Byjovia!
48
00:03:38,241 --> 00:03:39,344
[chains rattle softly]
49
00:03:39,448 --> 00:03:45,448
So, a toast
to Max and the Midknights!
50
00:03:45,551 --> 00:03:47,551
[all] Max and the Midknights!
51
00:03:47,655 --> 00:03:49,931
[sinister laughing]
52
00:03:51,344 --> 00:03:55,551
Now take them to the tomb
that failed to contain me!
53
00:03:56,034 --> 00:04:00,896
And make sure to seal it
nice and tight!
54
00:04:01,000 --> 00:04:03,655
[laughs maniacally]
55
00:04:03,724 --> 00:04:07,172
♪ menacing music plays ♪
56
00:04:07,241 --> 00:04:09,241
♪ music ends abruptly ♪
57
00:04:09,379 --> 00:04:12,206
♪ upbeat rock theme
music plays ♪
58
00:04:12,689 --> 00:04:15,275
♪ Lotta people tellin' me
what I should be ♪
59
00:04:15,413 --> 00:04:18,103
♪ But I wanna make
my own destiny ♪
60
00:04:18,241 --> 00:04:20,862
♪
Got a feelin'
that it might be time for me
♪
61
00:04:20,931 --> 00:04:23,551
♪ To find my own way ♪
62
00:04:24,172 --> 00:04:26,206
♪ 'Cause I can feel it
in my heart ♪
63
00:04:26,275 --> 00:04:30,206
♪ It takes a lot to be brave
but just a little to start ♪
64
00:04:30,310 --> 00:04:32,896
♪ Let's go
take a million chances ♪
65
00:04:32,965 --> 00:04:35,620
♪ Let's go
and change our circumstances ♪
66
00:04:35,758 --> 00:04:38,758
♪ I'm gonna write my own story
and the hero is me ♪
67
00:04:38,896 --> 00:04:41,931
♪ song ends
with echoing rock note ♪
68
00:04:43,344 --> 00:04:46,689
-♪ ominous music playing
-[chains clanking]
69
00:04:49,758 --> 00:04:51,034
- Come on!
- [grunts]
70
00:04:51,103 --> 00:04:52,482
Keep walking!
71
00:04:52,551 --> 00:04:54,551
[chirps]
72
00:05:00,931 --> 00:05:02,551
What are we gonna do, Max?
73
00:05:02,620 --> 00:05:05,206
We can't just let these creeps
lock us up in a tomb
74
00:05:05,275 --> 00:05:06,172
for eternity!
75
00:05:06,275 --> 00:05:07,758
Oh, no, no, no.
76
00:05:07,862 --> 00:05:11,689
Unlike the immortal Torin,
we will eventually perish.
77
00:05:11,758 --> 00:05:14,068
Millie, think you can magic us
out of this?
78
00:05:14,206 --> 00:05:17,413
I wish, but he took my wand.
79
00:05:17,551 --> 00:05:19,172
[groaning]
80
00:05:19,241 --> 00:05:22,310
Oh, oh! Oooh! That's the stuff!
81
00:05:22,413 --> 00:05:26,137
[groans] Kev, now I get why
you were so annoyed with me
82
00:05:26,241 --> 00:05:27,655
for using your toothbrush.
83
00:05:27,758 --> 00:05:29,103
It's gross!
84
00:05:29,551 --> 00:05:31,862
I suppose better late
than never.
85
00:05:34,655 --> 00:05:36,931
[gasps] Everyone.
86
00:05:37,068 --> 00:05:38,103
Get ready.
87
00:05:40,862 --> 00:05:42,655
Don't even think about it, girl!
88
00:05:42,758 --> 00:05:44,068
You're way outmatched!
89
00:05:44,206 --> 00:05:46,103
Oi! Pay attention, you nog!
90
00:05:46,241 --> 00:05:48,275
They're trying to steal the key!
91
00:05:48,413 --> 00:05:50,379
Who you calling a nog, you nog?!
92
00:05:50,482 --> 00:05:51,586
You, you nog!
93
00:05:51,689 --> 00:05:53,172
- [both grumble]
- You're both nogs!
94
00:05:53,275 --> 00:05:54,482
Now break it up!
95
00:05:56,068 --> 00:05:57,241
[grumbles]
96
00:05:57,344 --> 00:05:59,931
[sighs] There's gotta be
another way out of here.
97
00:06:00,448 --> 00:06:02,103
- [bird chirps]
- Huh?
98
00:06:02,206 --> 00:06:04,206
[chirping]
99
00:06:04,551 --> 00:06:07,000
[whistles]
100
00:06:11,172 --> 00:06:12,344
[chirps]
101
00:06:12,724 --> 00:06:15,758
- [whistles]
- [bird chirps]
102
00:06:15,896 --> 00:06:17,137
Ah, okay.
103
00:06:17,241 --> 00:06:20,724
It's a long shot
but it just might work.
104
00:06:20,862 --> 00:06:24,068
♪ menacing music plays ♪
105
00:06:27,379 --> 00:06:31,448
[sniffing]
106
00:06:33,689 --> 00:06:36,655
Sorry to wake you, but have you
seen the Midknights?
107
00:06:36,724 --> 00:06:38,000
Hello?
108
00:06:38,068 --> 00:06:40,758
[sniffs] Oh, you're a statue!
109
00:06:40,862 --> 00:06:43,344
Never mind. Carry on, statue.
110
00:06:43,413 --> 00:06:45,000
Midknights?
111
00:06:47,241 --> 00:06:48,448
Midknights?
112
00:06:50,103 --> 00:06:51,413
Midknights?
113
00:06:52,172 --> 00:06:55,241
Welcome to the first
brainstorming session
114
00:06:55,379 --> 00:06:58,379
of "exacting my revenge,
taking back the throne,
115
00:06:58,482 --> 00:06:59,620
and proving to Henrietta
116
00:06:59,724 --> 00:07:02,379
that I am
the baddest baddie alive!"
117
00:07:02,448 --> 00:07:04,965
Yes, Boney,
that is the working title!
118
00:07:05,413 --> 00:07:06,931
- Midknights?
- [startled yelp]
119
00:07:07,068 --> 00:07:09,137
Oh! Oh! Save me, Boney!
120
00:07:09,241 --> 00:07:12,068
Midknights?
Oh, where could they be?
121
00:07:12,586 --> 00:07:17,655
Wait a tick. Four legs,
fluffy tail, fluttering wings?
122
00:07:17,758 --> 00:07:21,103
[gasps]
You're a fairy dogmother!
123
00:07:21,241 --> 00:07:23,862
Come here, you magical pooch!
124
00:07:23,965 --> 00:07:25,896
[grunts, groans in pain]
125
00:07:26,379 --> 00:07:28,724
Ugh! Rude!
126
00:07:29,206 --> 00:07:31,724
♪ suspenseful music plays ♪
127
00:07:32,344 --> 00:07:34,448
[Executioner's Bodkin]
Almost at the tomb!
128
00:07:34,586 --> 00:07:36,068
[Executioner's Bodkin laughs]
129
00:07:36,758 --> 00:07:38,620
Uh, Simon,
about this plan of yours,
130
00:07:38,758 --> 00:07:41,034
any chance it could happen,
like, now?
131
00:07:41,482 --> 00:07:44,275
Come on. Come on.
132
00:07:44,655 --> 00:07:45,931
[bird chirps]
133
00:07:46,068 --> 00:07:47,344
Wait! Look!
134
00:07:47,448 --> 00:07:49,965
- [chirping]
- [Simon] Help has arrived!
135
00:07:50,068 --> 00:07:53,724
[laughs smugly] You think
that little bird can save you?
136
00:07:53,827 --> 00:07:57,206
[Simon] No, but I think
that big one can!
137
00:07:57,310 --> 00:07:58,862
[roars]
138
00:08:00,068 --> 00:08:01,793
[Guard Carlos' Bodkin whimpers]
139
00:08:03,689 --> 00:08:05,172
Bruce!
140
00:08:05,241 --> 00:08:06,689
[roars]
141
00:08:06,758 --> 00:08:07,758
[whimpering]
142
00:08:08,241 --> 00:08:09,896
Still think we're outmatched?
143
00:08:10,000 --> 00:08:11,689
[roars]
144
00:08:12,758 --> 00:08:15,655
[all scream]
145
00:08:19,482 --> 00:08:21,206
[screams, grunts]
146
00:08:22,551 --> 00:08:24,241
Hey! Don't push me!
147
00:08:24,862 --> 00:08:28,344
Uh, Max, I think the Executioner
may be leaving
148
00:08:28,448 --> 00:08:29,689
with something we need.
149
00:08:29,793 --> 00:08:30,931
Oh no, he's not.
150
00:08:31,068 --> 00:08:35,206
[panting]
151
00:08:35,310 --> 00:08:39,206
- [Bruce roars]
- [whimpering]
152
00:08:42,172 --> 00:08:44,758
[both scream]
153
00:08:45,206 --> 00:08:46,275
- [Max] Hey!
- [both gasp]
154
00:08:46,379 --> 00:08:47,724
You're leaving with our key!
155
00:08:47,862 --> 00:08:49,620
Take it, you little brat!
156
00:08:49,724 --> 00:08:51,241
- [grunts]
- [keys jingle]
157
00:08:51,344 --> 00:08:53,137
And don't forget my wand!
158
00:08:53,241 --> 00:08:55,000
[grumbles]
159
00:08:56,689 --> 00:08:58,482
Ugh! Ugh!
160
00:08:58,586 --> 00:09:01,517
Gonna have to do a deep clean
on this thing.
161
00:09:01,620 --> 00:09:03,379
-♪ heroic music plays
-One last thing:
162
00:09:03,448 --> 00:09:05,862
give Torin a message
from the Midknights.
163
00:09:06,586 --> 00:09:10,172
- [roars]
- [both scream]
164
00:09:10,275 --> 00:09:12,034
♪ music abruptly stops ♪
165
00:09:12,172 --> 00:09:14,689
- [chains clank]
- [wind whirring]
166
00:09:14,793 --> 00:09:17,551
Your timing was perfect,
little buddy!
167
00:09:17,655 --> 00:09:19,965
[whistling]
168
00:09:20,068 --> 00:09:22,172
[roars]
169
00:09:22,310 --> 00:09:24,517
And yours too, Bruce!
170
00:09:26,310 --> 00:09:28,827
Max, I recommend we find refuge.
171
00:09:28,965 --> 00:09:30,965
Once Torin receives word
of our escape,
172
00:09:31,068 --> 00:09:33,586
he'll surely send reinforcements
to capture us.
173
00:09:33,689 --> 00:09:36,413
You're right. And there's only
one place right now
174
00:09:36,517 --> 00:09:37,793
where we won't be found.
175
00:09:37,896 --> 00:09:41,034
[roaring]
176
00:09:41,137 --> 00:09:45,275
♪ majestic music playing ♪
177
00:09:49,068 --> 00:09:50,862
[roars]
178
00:09:50,965 --> 00:09:53,413
Great to see you too, Tati.
179
00:09:54,206 --> 00:09:56,137
Tati! [giggles]
180
00:09:56,241 --> 00:09:59,862
- [all giggle]
- [growls happily]
181
00:10:00,862 --> 00:10:02,758
[roars softly]
182
00:10:03,620 --> 00:10:05,103
-♪ somber music plays
-It's true.
183
00:10:05,172 --> 00:10:07,448
Our families are gone.
184
00:10:08,344 --> 00:10:09,689
All of them.
185
00:10:10,482 --> 00:10:11,931
[sighs softly]
186
00:10:12,000 --> 00:10:13,275
Aw!
187
00:10:13,793 --> 00:10:15,689
Oh, I needed this hug.
188
00:10:19,724 --> 00:10:21,965
- Hey, where is...
- [barking]
189
00:10:22,068 --> 00:10:23,413
[squeals] Junior!
190
00:10:23,482 --> 00:10:27,068
[giggling] How I've missed
these saliva-filled greetings!
191
00:10:27,137 --> 00:10:30,172
- [barks]
- [giggles]
192
00:10:34,827 --> 00:10:36,931
♪ music turns dramatic ♪
193
00:10:37,724 --> 00:10:38,793
Max?
194
00:10:38,931 --> 00:10:40,344
[Junior whimpers]
195
00:10:40,482 --> 00:10:43,344
♪ grim music plays ♪
196
00:10:57,758 --> 00:11:00,724
[Uncle Budrick]
I found you
in a basket, all alone.
197
00:11:00,793 --> 00:11:06,517
♪ tender, sad music plays ♪
198
00:11:12,931 --> 00:11:14,655
You're meant to be a knight!
199
00:11:15,827 --> 00:11:16,793
Oh...
200
00:11:16,896 --> 00:11:18,758
Do you really think
I can do this?
201
00:11:20,344 --> 00:11:22,413
I know you can.
202
00:11:22,827 --> 00:11:26,310
You have so many more adventures
ahead of you.
203
00:11:30,103 --> 00:11:32,103
I'm sure it feels like
you've got the weight
204
00:11:32,172 --> 00:11:34,586
of this whole mountain
on your shoulders right now,
205
00:11:34,655 --> 00:11:37,344
but remember, you're not alone.
206
00:11:39,724 --> 00:11:42,275
- [Simon] Max!
- ♪ music fades out ♪
207
00:11:43,000 --> 00:11:44,137
Max!
208
00:11:45,620 --> 00:11:48,413
Hey, uh, mind if I join you?
209
00:11:53,103 --> 00:11:56,000
How can you be nice to me
after what I did?
210
00:11:56,965 --> 00:11:58,482
What did you do?
211
00:11:59,758 --> 00:12:03,862
For the first time in your life,
you had a home, and a family,
212
00:12:03,965 --> 00:12:07,758
and because of me, they're gone!
213
00:12:08,241 --> 00:12:10,000
Everyone is gone.
214
00:12:10,137 --> 00:12:11,241
Max, stop.
215
00:12:11,793 --> 00:12:14,724
The Bodkin did this. Not you.
216
00:12:14,827 --> 00:12:17,620
If I had just listened to you
when we saved the Gnomes,
217
00:12:17,689 --> 00:12:20,206
and not gone back to try
and stop the Bodkin,
218
00:12:20,310 --> 00:12:21,655
none of this would've happened.
219
00:12:21,758 --> 00:12:25,758
All I know is,
no one blames you.
220
00:12:25,862 --> 00:12:27,344
♪ somber music plays ♪
221
00:12:27,482 --> 00:12:31,172
- [Junior barking]
- [Millie and Kevyn laughing]
222
00:12:32,137 --> 00:12:33,689
Wanna go see what's going on?
223
00:12:34,275 --> 00:12:37,793
No. I think
I just need to be alone.
224
00:12:38,862 --> 00:12:41,689
Okay, well, let me know
when you need me.
225
00:12:48,482 --> 00:12:50,344
Hey, what's going on?
226
00:12:50,482 --> 00:12:52,758
Well, you'll never guess
who showed up.
227
00:12:52,862 --> 00:12:54,172
I'll give you a hint:
228
00:12:54,275 --> 00:12:56,655
she's quickly becoming
my favorite fairy dog
229
00:12:56,793 --> 00:12:58,103
in the whole wide world!
230
00:12:58,241 --> 00:12:59,482
[barks]
231
00:13:00,724 --> 00:13:02,310
Hello!
232
00:13:02,413 --> 00:13:04,586
Hey, how did you find us?
233
00:13:04,689 --> 00:13:06,448
I thought no one could
get to Dragondell.
234
00:13:06,551 --> 00:13:07,517
Not even with magic.
235
00:13:07,620 --> 00:13:09,310
Oh, you silly child.
236
00:13:09,448 --> 00:13:11,448
That rule might apply
to wizards,
237
00:13:11,517 --> 00:13:14,724
but it surely
doesn't apply to fairies!
238
00:13:14,793 --> 00:13:16,586
Aw man, you're cool!
239
00:13:16,689 --> 00:13:17,827
And I love your cone!
240
00:13:17,931 --> 00:13:19,758
What? This thing? [chuckles]
241
00:13:19,827 --> 00:13:21,724
I just love biting my bum,
242
00:13:21,793 --> 00:13:24,275
so I'm trying to kick the habit!
243
00:13:24,344 --> 00:13:27,275
[growls, grunts]
244
00:13:28,103 --> 00:13:31,551
Um, didn't you say you were
looking for us?
245
00:13:31,655 --> 00:13:35,034
Oh, yes.
And where's the other Midknight?
246
00:13:35,137 --> 00:13:37,655
Is it, uh, Mildred?
247
00:13:37,758 --> 00:13:39,241
- Martha?
- [groans]
248
00:13:39,310 --> 00:13:41,655
You mean Max? She's up there.
249
00:13:41,793 --> 00:13:43,620
But she wants
to be left alone right now.
250
00:13:43,758 --> 00:13:46,862
Oh, I completely understand.
251
00:13:50,413 --> 00:13:53,620
- [gasps]
- Hello!
252
00:13:53,689 --> 00:13:55,620
I heard you wanted
to be left alone
253
00:13:55,724 --> 00:13:57,413
so I thought we'd join you.
254
00:13:57,931 --> 00:14:00,620
I think you missed the point.
255
00:14:01,103 --> 00:14:02,482
You can sit here,
256
00:14:02,586 --> 00:14:05,758
but I'm not sure
I'm gonna be good company.
257
00:14:05,862 --> 00:14:08,931
What's up?
You can talk to me. Unload.
258
00:14:09,827 --> 00:14:13,275
Okay, well, it is my fault
that everyone's gone.
259
00:14:13,965 --> 00:14:16,137
[sighs] How could I have
let this happen?
260
00:14:16,275 --> 00:14:19,551
My dear child,
no one is perfect!
261
00:14:19,655 --> 00:14:21,620
We all make mistakes.
262
00:14:22,068 --> 00:14:24,137
The key is to not look back.
263
00:14:24,241 --> 00:14:28,586
We must always grow from
our mistakes and scooch forward.
264
00:14:29,413 --> 00:14:32,310
Scooch forward?
What does that mean?
265
00:14:32,448 --> 00:14:35,310
You know, scooch forward!
266
00:14:35,448 --> 00:14:38,862
[chuckling]
267
00:14:41,965 --> 00:14:43,172
It's good for the heart
268
00:14:43,310 --> 00:14:46,172
and even better
for the bum! [laughs]
269
00:14:46,275 --> 00:14:47,724
[Simon, Millie, and Kevyn] Uh...
270
00:14:47,793 --> 00:14:49,931
We fail to take your meaning.
271
00:14:50,379 --> 00:14:51,310
Hmm...
272
00:14:51,448 --> 00:14:53,517
[gasps] Would singing help?!
273
00:14:53,655 --> 00:14:56,689
♪ gentle piano music plays ♪
274
00:15:10,172 --> 00:15:12,965
♪ When you can't look
in the mirror ♪
275
00:15:13,068 --> 00:15:15,655
♪ 'Cause it's
"ruff, ruff, ruff" ♪
276
00:15:15,758 --> 00:15:20,482
♪ And you also just can't look
into the mirror ♪
277
00:15:21,620 --> 00:15:24,793
♪ It's important to remember ♪
278
00:15:24,931 --> 00:15:27,413
♪ That you're tough,
tough, tough ♪
279
00:15:27,482 --> 00:15:30,758
♪ You wouldn't have made it
this far otherwise ♪
280
00:15:30,827 --> 00:15:35,000
♪ So forget those tears
behind your eyes ♪
281
00:15:35,137 --> 00:15:36,103
We know she will.
282
00:15:36,206 --> 00:15:37,758
♪ Step one: have some fun ♪
283
00:15:37,862 --> 00:15:39,344
♪ Though your heart
feels like poo ♪
284
00:15:39,448 --> 00:15:42,137
♪ Step two: you are you,
not the mess-ups you do ♪
285
00:15:42,241 --> 00:15:45,620
♪ Step two: when life
knocks you on your bum ♪
286
00:15:45,758 --> 00:15:49,896
♪ Don't give up, just scooch ♪
287
00:15:50,000 --> 00:15:51,482
♪ Poo-poo it, can't undo it ♪
288
00:15:51,586 --> 00:15:53,172
♪ So ya scoochy-scooch
through it ♪
289
00:15:53,310 --> 00:15:54,758
♪ Always forward, never back ♪
290
00:15:54,862 --> 00:15:56,137
♪ All the while,
you scoochy scratch ♪
291
00:15:56,241 --> 00:15:57,965
♪ And before
you scoochy know it ♪
292
00:15:58,068 --> 00:15:59,793
♪ You didn't scoochy blow it ♪
293
00:15:59,896 --> 00:16:01,586
♪ Have no fear,
the mirrors show it ♪
294
00:16:01,655 --> 00:16:02,896
♪ An older, wiser pooch ♪
295
00:16:02,965 --> 00:16:04,689
♪ One who knows
the true value ♪
296
00:16:04,793 --> 00:16:08,275
-♪ Of a good scooch
-[grunts]
297
00:16:08,379 --> 00:16:10,275
♪ Okay I get it
but I kinda wish ♪
298
00:16:10,344 --> 00:16:11,793
♪ I'd stopped before all this ♪
299
00:16:11,896 --> 00:16:13,551
♪ I don't think,
then I regret it ♪
300
00:16:13,620 --> 00:16:15,103
♪ I'm terrible at this ♪
301
00:16:15,206 --> 00:16:16,275
[all] What?!
302
00:16:16,379 --> 00:16:17,827
♪ Uh-uh, pause, our flaws ♪
303
00:16:17,965 --> 00:16:19,689
♪ Can be the reason
we're great ♪
304
00:16:19,827 --> 00:16:22,965
♪ I love that when you see evil
you don't he-he-hesitate ♪
305
00:16:23,068 --> 00:16:25,413
Yeah, like when you rescued us
from Gastley!
306
00:16:25,517 --> 00:16:27,586
♪ You're so bereft
of trepidation ♪
307
00:16:27,689 --> 00:16:28,965
♪ You leapt for our salvation ♪
308
00:16:29,068 --> 00:16:30,448
♪ Sans courage,
you slayed a dragon ♪
309
00:16:30,517 --> 00:16:32,206
♪ Your audacity's amazin' ♪
310
00:16:32,310 --> 00:16:35,103
♪ And think of Baby Sam
If we hadn't done your plan ♪
311
00:16:35,206 --> 00:16:37,000
♪ The Gnomes wouldn't
have made their stand ♪
312
00:16:37,103 --> 00:16:38,620
That's a scooch forward, man!
313
00:16:38,758 --> 00:16:40,137
♪ Mistakes happen ♪
314
00:16:40,275 --> 00:16:41,965
♪ Push on through
It's time to grow ♪
315
00:16:42,103 --> 00:16:43,620
♪ Hey, wasn't this my song? ♪
316
00:16:43,758 --> 00:16:44,965
♪ Forget it, let's go ♪
317
00:16:45,068 --> 00:16:46,655
♪ Poo-poo it, can't undo it ♪
318
00:16:46,758 --> 00:16:48,310
♪ So ya scoochy-scooch
through it ♪
319
00:16:48,413 --> 00:16:49,896
♪ Always forward, never back ♪
320
00:16:50,000 --> 00:16:51,620
♪ All the while,
you scoochy scratch ♪
321
00:16:51,689 --> 00:16:53,413
♪ And before
you scoochy know it ♪
322
00:16:53,517 --> 00:16:54,793
♪ You didn't scoochy blow it ♪
323
00:16:54,862 --> 00:16:56,758
♪ Have no fear,
the mirrors show it ♪
324
00:16:56,862 --> 00:17:00,103
♪ Look and see
an older, wiser you ♪
325
00:17:00,172 --> 00:17:04,896
♪ One who knows the value
of a good scooch ♪
326
00:17:05,000 --> 00:17:06,241
♪ A good, good scooch ♪
327
00:17:06,344 --> 00:17:09,000
♪ When I look into the mirror ♪
328
00:17:09,793 --> 00:17:12,482
♪ I can see my heart ♪
329
00:17:12,586 --> 00:17:17,655
♪ But I also see the many times
that I've failed ♪
330
00:17:19,482 --> 00:17:25,310
♪ Failure is just practice
to make a better start ♪
331
00:17:25,413 --> 00:17:28,827
♪ Your mistakes are meant
to help you grow ♪
332
00:17:28,931 --> 00:17:30,827
♪ Scooch ahead to where ♪
333
00:17:30,931 --> 00:17:38,000
♪ You're supposed to go ♪
334
00:17:43,827 --> 00:17:45,000
Thanks, guys.
335
00:17:45,137 --> 00:17:47,000
I don't know what I'd do
without you all.
336
00:17:47,103 --> 00:17:50,034
And I hear you, Fairy Dogmother.
337
00:17:50,137 --> 00:17:52,586
I know I should
move forward, but...
338
00:17:53,137 --> 00:17:56,000
how do I do that
without Uncle Budrick?
339
00:17:56,137 --> 00:17:58,103
Without Alice and Nolan?
340
00:17:58,172 --> 00:18:02,137
How do I move forward knowing
that this is all my fault?
341
00:18:02,241 --> 00:18:05,965
[sighs] I-I just wish
I could go back in time
342
00:18:06,068 --> 00:18:08,103
and do things differently.
343
00:18:08,172 --> 00:18:11,068
Max, we all wish that.
344
00:18:11,793 --> 00:18:14,827
But... time travel?
345
00:18:14,931 --> 00:18:15,965
That's impossible.
346
00:18:16,103 --> 00:18:19,241
[gasps] Or is it?!
347
00:18:19,344 --> 00:18:20,310
- What?!
- Come again?
348
00:18:20,413 --> 00:18:21,931
- Huh?
- Aroo?!
349
00:18:23,655 --> 00:18:26,172
Look! I found this
in Mumblin's office days ago,
350
00:18:26,275 --> 00:18:28,275
but didn't get to show you
'cause, you know,
351
00:18:28,379 --> 00:18:30,827
all the Bodkins
destroying everything.
352
00:18:30,931 --> 00:18:33,758
But here, Max!
He wrote you a letter!
353
00:18:33,862 --> 00:18:36,103
"Come to the Tower of Time."
354
00:18:36,206 --> 00:18:37,931
What's the Tower of Time?
355
00:18:38,034 --> 00:18:41,551
Oh, it's the tower where
the all-powerful Tim lives!
356
00:18:41,655 --> 00:18:43,068
- What?
- Who's Tim?
357
00:18:43,620 --> 00:18:46,965
Uh-oh, that's the Tower of Tim!
358
00:18:47,068 --> 00:18:50,103
The Tower of Time, my dears,
is where time and space
359
00:18:50,206 --> 00:18:52,137
is monitored and controlled!
360
00:18:52,241 --> 00:18:54,896
So you're saying there might
be a way to go back in time?
361
00:18:55,000 --> 00:18:57,275
Why didn't you tell us this
in the first place?!
362
00:18:57,379 --> 00:18:59,655
Because it is
incredibly dangerous!
363
00:18:59,793 --> 00:19:04,655
No, no. Time travel is not how
we deal with our mistakes.
364
00:19:04,758 --> 00:19:07,482
You must scooch forward, dearie.
365
00:19:07,586 --> 00:19:10,448
Also, I'm banned
from the Tower of Time.
366
00:19:10,551 --> 00:19:12,689
I used to be
a very naughty puppy, you know?
367
00:19:12,793 --> 00:19:15,103
I once tried to go back in time
and erase cats
368
00:19:15,241 --> 00:19:16,689
- from all of existence!
- [all gasp]
369
00:19:16,793 --> 00:19:20,310
If it wasn't for this one
penguin in a tie...
370
00:19:20,413 --> 00:19:22,862
I'm sorry. Wha-wha... Penguin?!
What is that?
371
00:19:22,965 --> 00:19:25,827
Wait! If Mumblin
is at the Tower of Time, then...
372
00:19:25,965 --> 00:19:28,206
That must be where he was sent
for his community service
373
00:19:28,275 --> 00:19:29,965
after his trial at Wizard Court!
374
00:19:30,068 --> 00:19:31,482
Of course!
375
00:19:31,586 --> 00:19:33,172
But how are we supposed
to get there?
376
00:19:33,241 --> 00:19:34,310
[groans]
377
00:19:34,413 --> 00:19:36,206
I find myself quite stumped...
378
00:19:36,275 --> 00:19:37,379
- Good!
- [yelps]
379
00:19:37,482 --> 00:19:38,413
Because you shouldn't go
380
00:19:38,482 --> 00:19:39,517
to the Tower of Time!
381
00:19:39,620 --> 00:19:40,827
- [whooshes]
- Ooh!
382
00:19:41,931 --> 00:19:43,137
Hey, guys!
383
00:19:43,241 --> 00:19:45,931
I figured out how to get
to the Tower of Time!
384
00:19:46,034 --> 00:19:47,275
What?! You did?!
385
00:19:47,413 --> 00:19:49,448
- What? How did you do that?!
- [gasps]
386
00:19:49,551 --> 00:19:52,413
I just asked myself,
what would Mumblin Do?
387
00:19:52,482 --> 00:19:56,241
[Millie]
First, I committed
a pretty heinous wizard crime,
388
00:19:56,344 --> 00:19:58,413
and had my day in court.
389
00:19:59,448 --> 00:20:00,862
I was stripped of my magic
390
00:20:00,965 --> 00:20:02,448
and sentenced
to community service
391
00:20:02,551 --> 00:20:06,793
at some place called Outpost 71
aka the Tower of Time!
392
00:20:07,620 --> 00:20:09,137
- Woo-hoo-hoo-hoo!
- [penguins honking]
393
00:20:09,241 --> 00:20:10,965
Yadda, yadda, yadda,
I snuck out,
394
00:20:11,103 --> 00:20:12,310
avoided some weird birds...
395
00:20:12,413 --> 00:20:13,793
- [honks]
- [smacks]
396
00:20:13,896 --> 00:20:15,896
- [elevator dings]
- ...got to the elevator.
397
00:20:15,965 --> 00:20:17,655
[sips] Ugh!
398
00:20:18,241 --> 00:20:19,241
[honks]
399
00:20:19,758 --> 00:20:22,103
Stared at this big glowing
thing for about an hour...
400
00:20:22,206 --> 00:20:24,275
Whoa!
401
00:20:24,379 --> 00:20:26,137
♪ majestic music playing ♪
402
00:20:27,482 --> 00:20:29,344
...then found
the command center.
403
00:20:29,413 --> 00:20:31,034
Woo-hoo!
404
00:20:31,137 --> 00:20:33,137
Hit a lot of buttons!
405
00:20:33,241 --> 00:20:37,068
Which allowed me to open up
a portal to Dragondell, baby!
406
00:20:37,137 --> 00:20:38,655
[Millie giggles]
407
00:20:39,551 --> 00:20:40,689
Hey, guys!
408
00:20:40,793 --> 00:20:43,275
I figured out how to get
to the Tower of Time!
409
00:20:43,724 --> 00:20:45,551
And that's how I got to you!
410
00:20:45,620 --> 00:20:47,068
- That's incredible!
- Egad!
411
00:20:47,137 --> 00:20:48,758
Bup-bup-bup, hold on!
412
00:20:48,896 --> 00:20:50,896
What was
the "heinous wizard crime"
413
00:20:50,965 --> 00:20:52,103
you committed?
414
00:20:52,620 --> 00:20:55,827
Brother, you do not wanna know.
415
00:20:55,931 --> 00:20:57,206
[Max] Guys, focus.
416
00:20:57,275 --> 00:20:59,482
If this is our chance
at saving our families
417
00:20:59,586 --> 00:21:01,551
and all of Byjovia,
then we better get moving.
418
00:21:02,310 --> 00:21:04,310
Oh, we are not done talking
about this, sister.
419
00:21:04,413 --> 00:21:07,275
Max, are you sure this is wise?
420
00:21:07,413 --> 00:21:08,896
Time travel?
421
00:21:09,000 --> 00:21:13,103
I must admit, the unknown perils
of such an endeavor frighten me.
422
00:21:13,793 --> 00:21:15,137
Does it frighten you worse
423
00:21:15,241 --> 00:21:17,275
than never seeing
your parents again?
424
00:21:18,310 --> 00:21:19,448
You're right.
425
00:21:20,206 --> 00:21:23,655
To quote you, Max,
let's do this!
426
00:21:24,758 --> 00:21:26,034
[Fairy Dogmother] Max, wait!
427
00:21:26,137 --> 00:21:29,724
Changing the past
could end in disaster!
428
00:21:29,827 --> 00:21:32,551
Oh! Perhaps I should sing
my song again.
429
00:21:32,655 --> 00:21:34,862
♪ tense music plays ♪
430
00:21:34,931 --> 00:21:38,241
No, Fairy Dogmother,
I've made up my mind.
431
00:21:38,655 --> 00:21:42,724
Come on, Midknights.
It's time to change the past!
432
00:21:48,724 --> 00:21:52,068
I have an awfully bad feeling
about this.
433
00:21:52,137 --> 00:21:54,931
- [squirrel chirps]
- Ooh, squirrels!
434
00:21:58,241 --> 00:22:01,862
♪ music intensifies,
then fades ♪
435
00:22:03,241 --> 00:22:06,241
♪♪
30731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof