Original subtitles

[Simon] Previously on Max & The Midknights...

[Simon] Previously on Max & The Midknights...

[bleating]

- Doris says... - Your honor!

Do you really believe someone can talk to animals?

- Have we met? - No...

Where are the human Byjovians who have been turned

- into Bodkins? - The Shadow World.

[screams]

[Max] Is there any way to get out?

[Kevyn] By facing the unspeakable horror.

[roaring]

[Max] It's time to get everyone home.

[thunder rumbling]

♪ ominous music playing ♪

Keep your eyes peeled.

King Torin wants every last Byjovian

put through the mirror.

- [clanks] - Uh...

Huh? What was that?

[grunts]

[squeaking]

Ah, just a rat.

Come on, there's no one here.

The Midknights have been Bodkinized

so it's up to us to save the day!

♪ tense music plays

[thunder rumbling in distance]

I don't think so.

[nervous gasping]

[all gasp]

What do we have here?

- [frightened whimpers] - No!

Back off, I saw them first!

Aw, you gonna cry about it?

- No! [grunts] - [loud clank]

Ha! You snooze, you lose, bro.

I'm bringing them to King Torin!

You said we'd bring them in together!

[Millie] I changed my mind.

You want 'em?

Fight me for 'em!

- Gladly! - They're mine!

Ahh!

No. They're mine.

[grunts]

♪ tense music swells, stops ♪

♪ upbeat rock theme music plays ♪

♪ Lotta people tellin' me what I should be ♪

♪ But I wanna make my own destiny ♪

♪ Got a feelin' that it might be time for me ♪

♪ To find my own way ♪

♪ 'Cause I can feel it in my heart ♪

♪ It takes a lot to be brave but just a little to start ♪

♪ Let's go take a million chances ♪

♪ Let's go and change our circumstances ♪

♪ I'm gonna write my own story and the hero is me! ♪

♪ song ends with echoing rock note ♪

[flames roaring]

[whirring]

♪ tense music playing ♪

My fellow Byjovians,

I know you're scared and want to go home...

[muffled growling]

- Oh no! - [frightened scream]

But fear not, for Sir Max has a plan

to get us out of here!

That's right! All we have to do

is leave the way we came in. Through the mirror.

- [all gasp, murmur] - You mean go back up there?

♪ ominous music plays

Won't we exit right into the Bodkins' hands?

- She's right! - The Bodkins will throw us

- in a dungeon! - Or worse!

[Max] Everyone, listen, please!

We'll go first to make sure it's safe.

Plus, our escape plan has a secret weapon.

We've got someone on the outside.

- Hey! - [gasps]

What are you doing in here?

You should be searching for Byjovians.

Um, King Torin gave me special orders

to move... the mirror.

Is that so?

King Torin told us to guard the mirror.

[both growl]

- [growls] - [war cry bleat]

♪ action music plays ♪

[groans]

Thanks, Doris.

[bleats]

Okay. Let's bring in the decoy mirror.

[bleat]

♪ tense music playing ♪

[muffled roaring]

[loud roar]

Pete, what's the latest...

Wait, why are you all sitting around?!

Hey! We're watching Time Disruptors!

Pull up a chair!

You're supposed to be figuring out

what's causing all that time shrapnel

- to land in Byjovia! - [beeps]

[angry honking]

Now get off your butts and help me!

Ugh! Fine, fine, fine!

Ah, hmm.

Oh! Well, look, there's a machine

that can analyze each piece of time shrapnel

and tell us what's behind all this.

Aha. And why didn't you mention this before?

Because it's a pain in the butt!

Bring in the Big Boy!

[wheels squeaking]

[penguins honk]

If it'll give us answers, then it's worth it!

- Now where does this go? - Hey! Whoa!

Hey. This thing's way too powerful

to be plugged into a wall.

You gotta plug it in out there.

Hmm.

♪ tense music swells ♪

Told ya it was a pain in the butt!

Oh! Not it!

[honks]

Ooh!

Oh, I'll go.

Byjovia depends on it!

Besides, how hard could it be?

Oh, and whatever you do,

don't touch the time stream!

You touch it, you die.

What?!

Huh. Great.

Thanks for the warning.

♪ tense music playing ♪

Don't worry, everyone! Wait here!

Max & the Midknights will move ahead.

[growling]

Just a little further...

- [gasps] - What was that?!

Max?

It's you! Ah!

The real you!

Timmy! Are you guys okay?

We tried to stop the Bodkins, Sir Max, but we couldn't.

Don't worry, Olga. We're gonna get out of here, together.

All we have to do is get past those Formlings.

[growling, screeching]

- [grunting] - [Doris bleating]

We're lucky Gastley had about a hundred of these in storage.

- [groans] - [Doris panting]

Now, we just need to move the real mirror somewhere safe.

[screeching]

The mirror is gone!

♪ mystical music playing ♪

♪ mystical music playing ♪

Okay, now I just have to get to that socket!

[whimpers] I got this.

I got this.

[grunts softly]

[chuckles] This isn't so bad.

[grunting] Ah!

Oh boy, Pete wasn't kidding.

Ohh! No, no, no! [screaming]

Whoa! [echoes]

♪ Puddy-puddy-pudding ♪

[Pete] Oh, I love this commercial!

♪ Puddy-puddy-puddy-pudding! ♪

[Mumblin screaming in distance]

- You hear something? - [honks]

[announcer] Now back to Time Disruptors!

[Mumblin grunting, screaming]

[screeching]

[grunting]

Max! Where did the mirror go?

I-I don't know!

Gah! Curse you, Shadow World!

Wasn't Sir Alva planning to move the mirror?

Oh, Kevyn! That's it!

If you move the mirror in the real world,

then it must get moved in the Shadow World!

But I don't know where Sir Alva was moving it. I...

Agh. Oh, I should have planned this better. [sighs]

[gasps]

Hello!

Guess what? I've figured it out! [chuckles]

Fairy Dogmother?

You know where the mirror is?

Mirror? No, dearie.

I figured out where I know him from.

Me?

Let me show you!

♪ mystical music plays ♪

[whining]

From time to time,

I'll have a bit of fun

testing the generosity of humans.

[whimpering]

[whimpers, pants]

[woman munches]

[hums, munches]

[panting]

[barking]

[whimpers]

[whimpering]

[loud gasp]

Mmm, mmm.

[pants]

Mmm...

It's okay, doggie.

Come on, over here.

[sniffs]

Come on.

- That's a good doggy. - [happy barking]

[Simon laughing]

- You wanna play, buddy? [laughs] - [barks]

I know you do!

[laughing]

- [happy barking] - [grunts]

- [twig thuds] - [Simon laughs]

[sighs]

[magical tinkling]

Huh?

Where'd she go?

[voice] Yes, it was the oddest thing.

The dog disappeared in a bubble.

- [chuckles] - Disappeared in a bubble?

There's no way!

Wait, who said that?

I'm over here on the barrel. [chuckles]

Hello, how do you do?

Geronemus Doohickey at your service.

Would you care to join me for a piece of the King's cheddar?

[screams] A talking rat!

[panicked screaming]

- That was rude. Ah, well. - [screaming]

More cheese for me!

- [chuckles] - [Simon screaming]

Oh...

Wait, so that's why I can speak to animals?

Yes, it was I that bestowed these powers upon you!

[chuckles] Not bad, eh?

Egad!

What an exciting discovery!

Yeah, very cool, but...

I can't believe that was you!

At first it freaked me out, but I love talking to animals.

- Thank you. - Oh! You're most welcome!

[barks]

Man, she's the best!

Okay, great! Glad we got closure on the talking animal thing,

but can we please focus on escaping this nightmare world?

Fairy Dogmother, how did you get here?

I can transcend all dimensional boundaries!

[gasps] And therefore return us to Byjovia?!

Oh, no, no, silly!

Only I can transcend boundaries.

You'd turn into a pile of cosmic goo!

Anyhoo, got to scoot! [chuckles]

Wait! Aren't you gonna help us take down the Bodkin?

The Bodkin escaped?!

For the millionth time, yes!

And we need your help to stop him!

Right-o.

You four, get everyone out of the mirror.

Then, get Torin's Bodkin into the mirror.

Once you do that,

the remaining Bodkins will follow.

I'll take care of the rest.

That's great, but we're... Ugh!

...still trapped in here.

♪ dark music playing ♪

Something doesn't feel right.

Have you rounded up all the Byjovians?

Not yet, your majesty,

but our men are working around the clock.

Good. Because my plans

extend far beyond Byjovia.

There will be no kingdom that escapes my grasp.

Soon, all humans shall bow to me.

And it's all thanks to...

My mirror!

This is not my mirror!

[grunting]

Find my mirror.

[both gasp]

Now!

[grunting]

[grunting continues]

We gotta find it!

Where is it?

Maybe we should check everywhere!

- Where is it? - Hey!

-♪ tense music playing -[grunting]

[snarls]

We gotta get this thing out of here.

[affirmative bleat]

Find it!

♪ music fades ♪

♪ ominous music playing ♪

♪ ominous music playing ♪

[wheels squeaking]

- That should do it. - [exhausted bleat]

Okay, Sir Max.

Ready when you are.

[rumbling blast]

- [all gasp] - The mirror! Come on!

[grunts]

[gasps] Sir Alva must have moved the mirror

to the jousting arena.

Alright, everyone. Let's go! [grunts]

[thudding]

[snarling]

♪ tense music playing ♪

[roars]

- [Millie] Come on! - The Shadow Monster!

[terrified whimpers]

- Bad Wispy! - [snarls]

You get back in your jar, young man!

- Millie! - Millie!

[screeching]

We gotta move!

- [yelling] - It's coming right at us!

[screeching]

[panicked screaming]

[all screaming]

[grunting]

[snarling]

- Hi! - [growls]

[Max grunts, yelps]

[grunting]

Ahh! [pants, grunts]

♪ slow, heavy rock music playing ♪

[groans]

[pants, sighs]

- [growling] - [gasps]

[screeching]

[grunting, panting]

[Formlings screeching]

[panting]

Formlings!

- ♪ tense music intensifies ♪ - [screeching]

[snarling]

[gasping, screaming]

[screeching]

Huh?

The Shadow Slayer lives!

[snarls]

[crunching]

[snarling]

[sharp exhale] Kevyn, you're amazing!

Everyone, we're almost out of here!

We can do this!

I'll make sure the coast is clear!

Ya!

- [gasps] Sir Max! - Sir Alva!

- [bleats] - Doris!

Fairy Dogmother!

Ha-ha! Look what I made!

A magic arrow?

That's right! You just shoot it at the mirror, and pow!

The Shadow World and everything in it

will be completely erased forever!

Whoa! Watch where you aim that thing.

We need to get everyone out of the mirror

and all the Bodkins into it first.

- In where? - [groans]

There's not much time!

The Bodkins are looking everywhere

- for the mirror! - On it!

Coast is clear! Come on!

- [relieved sigh] - [happy bleat]

Home sweet home. [chuckles]

Aw, yeah, baby!

Oh, Byjovia, how I missed thee!

However, I did not miss them!

King Torin, in here!

We found your mirror!

- Move! - Oof!

You.

♪ music stops abruptly ♪

Pete!

Penguins!

- [alarm blaring] - [gasps] Oh no!

I know that alarm!

[announcement] Attention.

Time shrapnel detected.

- [panicked honking] - Attention.

Time shrapnel detected.

[grunting]

Byjovia is counting on me!

[grunting]

[yelling]

- [grunting] - ♪ dramatic music playing ♪

Ya! Oof!

[hearty laugh] Gah!

[announcement] Attention.

- Time shrapnel detected. - Oh! Oh boy! [groans]

- [honking] - So many lights! No, no, no!

Don't touch that! Oh! No! No, touch that one!

- That one! Watch... Oh... - [penguin honking]

- [gasps] - Oh, no, no! That's not good.

- No! That's not good! - Pete!

This is bad, Mumblin, real bad!

Five more pieces of time shrapnel

landed in Byjovia!

And now to figure out what's causing it.

[whirring]

- [gasps] - What? What's it say, Mumblin?!

Uh... [splutters] I-it didn't work!

The page came out blank.

Yeah, I think it's out of ink.

I'll go find some.

[panting]

[grunting, panting]

[deep inhale]

How can this be?

♪ tense music playing ♪

- [sword clinks] - You meddling little pest!

Time to end you once and for all!

- [growling] - [pained grunt]

Blast you, mangy mutt!

You won't stop me this time!

[groans, whimpers]

Agh!

[Budrick] Max!

Is it safe to come out?

Uh, just dealing with something real quick!

Hold on a minute!

You Bodkins wanna fight?

Let's fight!

- [grunting] - [groaning]

- [grunting] - [groaning]

[grunts]

[groaning]

Alright, Sir Max. Get them out of the mirror!

[grunts]

[growling]

-♪ tense music continues -[gasps]

- [thunder rumbling] - Hmm.

Okay, let's go!

♪ tense music intensifies ♪

Goodbye, Max.

♪ tense music playing ♪

[gasps]

[all] No!

[gasps] My mirror!

[terrified whimpers, panting]

♪ unsettling music playing ♪

[whimpering]

Uncle Budrick?

Uncle Budrick!

- Max! - [gasps]

♪ music ends ♪

He's gone.

Everyone...

is gone.

Forever.

Take them away.

[sobs]

No... [crying]

I...

♪ unsettling music swells, fades ♪

[flames roaring]

♪♪