Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,266 --> 00:00:06,628
[Simon] Previously on
Max & The Midknights...
2
00:00:06,629 --> 00:00:08,570
[Simon] Previously on
Max & The Midknights...
3
00:00:08,659 --> 00:00:10,218
[bleating]
4
00:00:10,550 --> 00:00:11,730
- Doris says...
- Your honor!
5
00:00:12,129 --> 00:00:15,030
Do you really believe someone
can talk to animals?
6
00:00:15,250 --> 00:00:17,389
- Have we met?
- No...
7
00:00:17,390 --> 00:00:19,349
Where are the human Byjovians
who have been turned
8
00:00:19,350 --> 00:00:21,110
- into Bodkins?
- The Shadow World.
9
00:00:21,175 --> 00:00:23,201
[screams]
10
00:00:23,600 --> 00:00:25,199
[Max] Is there any way
to get out?
11
00:00:25,200 --> 00:00:27,880
[Kevyn] By facing
the unspeakable horror.
12
00:00:29,527 --> 00:00:31,527
[roaring]
13
00:00:33,450 --> 00:00:34,870
[Max] It's time to get
everyone home.
14
00:00:37,104 --> 00:00:38,966
[thunder rumbling]
15
00:00:39,078 --> 00:00:41,461
♪ ominous music playing ♪
16
00:00:43,100 --> 00:00:44,940
Keep your eyes peeled.
17
00:00:45,400 --> 00:00:48,160
King Torin wants
every last Byjovian
18
00:00:48,320 --> 00:00:49,700
put through the mirror.
19
00:00:49,857 --> 00:00:51,621
- [clanks]
- Uh...
20
00:00:51,740 --> 00:00:53,579
Huh? What was that?
21
00:00:53,696 --> 00:00:55,131
[grunts]
22
00:00:55,287 --> 00:00:58,044
[squeaking]
23
00:00:58,550 --> 00:00:59,989
Ah, just a rat.
24
00:01:00,430 --> 00:01:01,989
Come on, there's no one here.
25
00:01:05,200 --> 00:01:07,620
The Midknights
have been Bodkinized
26
00:01:07,860 --> 00:01:09,660
so it's up to us
to save the day!
27
00:01:10,190 --> 00:01:12,176
♪ tense music plays
28
00:01:12,282 --> 00:01:15,049
[thunder rumbling in distance]
29
00:01:18,100 --> 00:01:20,247
I don't think so.
30
00:01:20,248 --> 00:01:22,043
[nervous gasping]
31
00:01:23,560 --> 00:01:24,623
[all gasp]
32
00:01:24,624 --> 00:01:27,090
What do we have here?
33
00:01:27,990 --> 00:01:28,990
- [frightened whimpers]
- No!
34
00:01:29,509 --> 00:01:31,390
Back off, I saw them first!
35
00:01:31,630 --> 00:01:33,390
Aw, you gonna cry about it?
36
00:01:33,690 --> 00:01:34,690
- No! [grunts]
- [loud clank]
37
00:01:35,640 --> 00:01:38,240
Ha! You snooze, you lose, bro.
38
00:01:38,759 --> 00:01:40,399
I'm bringing them to King Torin!
39
00:01:40,899 --> 00:01:42,359
You said we'd bring them in
together!
40
00:01:42,360 --> 00:01:43,978
[Millie] I changed my mind.
41
00:01:43,979 --> 00:01:44,980
You want 'em?
42
00:01:45,619 --> 00:01:47,019
Fight me for 'em!
43
00:01:47,611 --> 00:01:49,682
- Gladly!
- They're mine!
44
00:01:49,792 --> 00:01:51,234
Ahh!
45
00:01:51,679 --> 00:01:53,659
No. They're mine.
46
00:01:54,903 --> 00:01:56,459
[grunts]
47
00:01:57,531 --> 00:01:59,433
♪ tense music swells, stops ♪
48
00:02:00,090 --> 00:02:03,029
♪ upbeat rock theme music
plays ♪
49
00:02:03,548 --> 00:02:06,141
♪ Lotta people tellin' me
what I should be ♪
50
00:02:06,245 --> 00:02:09,011
♪ But I wanna make
my own destiny ♪
51
00:02:09,150 --> 00:02:11,674
♪ Got a feelin'
that it might be time for me ♪
52
00:02:11,812 --> 00:02:14,856
♪ To find my own way ♪
53
00:02:14,993 --> 00:02:16,999
♪ 'Cause I can feel it
in my heart ♪
54
00:02:17,068 --> 00:02:20,561
♪ It takes a lot to be brave
but just a little to start ♪
55
00:02:20,699 --> 00:02:23,708
♪ Let's go
take a million chances ♪
56
00:02:23,812 --> 00:02:26,405
♪ Let's go and change
our circumstances ♪
57
00:02:26,508 --> 00:02:29,621
♪ I'm gonna write my own story
and the hero is me! ♪
58
00:02:29,760 --> 00:02:32,110
♪ song ends
with echoing rock note ♪
59
00:02:33,943 --> 00:02:35,084
[flames roaring]
60
00:02:35,188 --> 00:02:37,539
[whirring]
61
00:02:37,609 --> 00:02:40,029
♪ tense music playing ♪
62
00:02:40,100 --> 00:02:41,819
My fellow Byjovians,
63
00:02:42,340 --> 00:02:44,840
I know you're scared
and want to go home...
64
00:02:44,959 --> 00:02:46,840
[muffled growling]
65
00:02:47,406 --> 00:02:48,659
- Oh no!
- [frightened scream]
66
00:02:48,750 --> 00:02:52,289
But fear not,
for Sir Max has a plan
67
00:02:52,290 --> 00:02:53,650
to get us out of here!
68
00:02:53,870 --> 00:02:55,529
That's right! All we have to do
69
00:02:55,530 --> 00:02:58,810
is leave the way we came in.
Through the mirror.
70
00:02:59,169 --> 00:03:01,110
- [all gasp, murmur]
- You mean go back up there?
71
00:03:01,692 --> 00:03:03,983
♪ ominous music plays
72
00:03:04,099 --> 00:03:06,639
Won't we exit
right into the Bodkins' hands?
73
00:03:06,739 --> 00:03:09,099
- She's right!
- The Bodkins will throw us
74
00:03:09,166 --> 00:03:10,166
- in a dungeon!
- Or worse!
75
00:03:10,180 --> 00:03:11,960
[Max] Everyone, listen, please!
76
00:03:12,299 --> 00:03:13,859
We'll go first
to make sure it's safe.
77
00:03:14,240 --> 00:03:16,219
Plus, our escape plan
has a secret weapon.
78
00:03:16,780 --> 00:03:18,519
We've got someone
on the outside.
79
00:03:23,549 --> 00:03:24,549
- Hey!
- [gasps]
80
00:03:24,550 --> 00:03:26,650
What are you doing in here?
81
00:03:27,069 --> 00:03:29,370
You should be searching
for Byjovians.
82
00:03:29,570 --> 00:03:33,429
Um, King Torin gave me
special orders
83
00:03:33,430 --> 00:03:35,070
to move... the mirror.
84
00:03:35,729 --> 00:03:36,729
Is that so?
85
00:03:36,930 --> 00:03:39,530
King Torin told us
to guard the mirror.
86
00:03:39,599 --> 00:03:41,102
[both growl]
87
00:03:41,206 --> 00:03:42,638
- [growls]
- [war cry bleat]
88
00:03:42,742 --> 00:03:44,558
♪ action music plays ♪
89
00:03:44,628 --> 00:03:46,690
[groans]
90
00:03:51,789 --> 00:03:52,789
Thanks, Doris.
91
00:03:52,906 --> 00:03:54,306
[bleats]
92
00:03:54,930 --> 00:03:57,108
Okay. Let's bring in
the decoy mirror.
93
00:03:57,109 --> 00:03:58,066
[bleat]
94
00:03:58,067 --> 00:03:59,555
♪ tense music playing ♪
95
00:03:59,697 --> 00:04:04,059
[muffled roaring]
96
00:04:05,761 --> 00:04:08,491
[loud roar]
97
00:04:10,300 --> 00:04:11,919
Pete, what's the latest...
98
00:04:11,920 --> 00:04:14,760
Wait, why are you all
sitting around?!
99
00:04:15,800 --> 00:04:17,279
Hey! We're watching
Time Disruptors!
100
00:04:17,400 --> 00:04:18,400
Pull up a chair!
101
00:04:18,560 --> 00:04:20,279
You're supposed to be
figuring out
102
00:04:20,280 --> 00:04:22,380
what's causing
all that time shrapnel
103
00:04:22,504 --> 00:04:24,411
- to land in Byjovia!
- [beeps]
104
00:04:24,505 --> 00:04:25,725
[angry honking]
105
00:04:25,819 --> 00:04:28,680
Now get off your butts
and help me!
106
00:04:29,280 --> 00:04:31,379
Ugh! Fine, fine, fine!
107
00:04:31,482 --> 00:04:33,156
Ah, hmm.
108
00:04:33,259 --> 00:04:35,479
Oh! Well, look,
there's a machine
109
00:04:35,480 --> 00:04:38,299
that can analyze each piece
of time shrapnel
110
00:04:38,300 --> 00:04:41,319
and tell us
what's behind all this.
111
00:04:41,660 --> 00:04:45,180
Aha. And why didn't you
mention this before?
112
00:04:45,519 --> 00:04:47,480
Because it's a pain in the butt!
113
00:04:47,940 --> 00:04:49,260
Bring in the Big Boy!
114
00:04:49,275 --> 00:04:52,585
[wheels squeaking]
115
00:04:58,620 --> 00:05:00,206
[penguins honk]
116
00:05:02,500 --> 00:05:05,540
If it'll give us answers,
then it's worth it!
117
00:05:08,430 --> 00:05:10,678
- Now where does this go?
- Hey! Whoa!
118
00:05:10,679 --> 00:05:13,049
Hey. This thing's
way too powerful
119
00:05:13,050 --> 00:05:14,330
to be plugged into a wall.
120
00:05:14,650 --> 00:05:17,129
You gotta plug it in out there.
121
00:05:17,635 --> 00:05:18,649
Hmm.
122
00:05:20,422 --> 00:05:22,704
♪ tense music swells ♪
123
00:05:25,600 --> 00:05:27,060
Told ya it was a pain
in the butt!
124
00:05:27,360 --> 00:05:28,360
Oh! Not it!
125
00:05:28,455 --> 00:05:29,455
[honks]
126
00:05:29,462 --> 00:05:30,462
Ooh!
127
00:05:30,660 --> 00:05:32,100
Oh, I'll go.
128
00:05:32,520 --> 00:05:34,000
Byjovia depends on it!
129
00:05:34,280 --> 00:05:36,439
Besides, how hard could it be?
130
00:05:36,800 --> 00:05:37,820
Oh, and whatever you do,
131
00:05:38,120 --> 00:05:40,060
don't touch the time stream!
132
00:05:40,360 --> 00:05:41,740
You touch it, you die.
133
00:05:41,800 --> 00:05:42,800
What?!
134
00:05:42,939 --> 00:05:44,120
Huh. Great.
135
00:05:44,800 --> 00:05:45,820
Thanks for the warning.
136
00:05:49,540 --> 00:05:51,088
♪ tense music playing ♪
137
00:05:51,199 --> 00:05:53,579
Don't worry, everyone!
Wait here!
138
00:05:54,379 --> 00:05:56,360
Max & the Midknights
will move ahead.
139
00:05:57,171 --> 00:05:59,572
[growling]
140
00:06:12,350 --> 00:06:13,510
Just a little further...
141
00:06:13,584 --> 00:06:15,063
- [gasps]
- What was that?!
142
00:06:18,910 --> 00:06:19,910
Max?
143
00:06:20,450 --> 00:06:21,810
It's you! Ah!
144
00:06:22,050 --> 00:06:23,130
The real you!
145
00:06:23,670 --> 00:06:25,670
Timmy! Are you guys okay?
146
00:06:25,890 --> 00:06:28,670
We tried to stop the Bodkins,
Sir Max, but we couldn't.
147
00:06:28,730 --> 00:06:31,030
Don't worry, Olga. We're gonna
get out of here, together.
148
00:06:32,930 --> 00:06:35,210
All we have to do is get past
those Formlings.
149
00:06:35,595 --> 00:06:39,628
[growling, screeching]
150
00:06:41,802 --> 00:06:45,484
- [grunting]
- [Doris bleating]
151
00:06:45,590 --> 00:06:48,889
We're lucky Gastley had about
a hundred of these in storage.
152
00:06:49,520 --> 00:06:52,052
- [groans]
- [Doris panting]
153
00:06:52,189 --> 00:06:55,050
Now, we just need to move
the real mirror somewhere safe.
154
00:06:57,738 --> 00:07:00,602
[screeching]
155
00:07:03,149 --> 00:07:04,769
The mirror is gone!
156
00:07:05,884 --> 00:07:06,603
♪ mystical music playing ♪
157
00:07:06,604 --> 00:07:09,179
♪ mystical music playing ♪
158
00:07:13,319 --> 00:07:16,599
Okay, now I just have to get
to that socket!
159
00:07:24,710 --> 00:07:25,710
[whimpers] I got this.
160
00:07:25,950 --> 00:07:26,950
I got this.
161
00:07:30,080 --> 00:07:31,738
[grunts softly]
162
00:07:31,846 --> 00:07:33,972
[chuckles] This isn't so bad.
163
00:07:35,269 --> 00:07:38,872
[grunting] Ah!
164
00:07:43,196 --> 00:07:45,466
Oh boy, Pete wasn't kidding.
165
00:07:45,610 --> 00:07:46,769
Ohh! No, no, no! [screaming]
166
00:07:47,717 --> 00:07:50,728
Whoa! [echoes]
167
00:07:52,584 --> 00:07:54,275
♪ Puddy-puddy-pudding ♪
168
00:07:54,399 --> 00:07:56,159
[Pete] Oh, I love
this commercial!
169
00:07:56,290 --> 00:07:58,292
♪ Puddy-puddy-puddy-pudding! ♪
170
00:07:59,604 --> 00:08:01,573
[Mumblin screaming in distance]
171
00:08:02,000 --> 00:08:03,079
- You hear something?
- [honks]
172
00:08:04,660 --> 00:08:07,120
[announcer] Now back to
Time Disruptors!
173
00:08:07,188 --> 00:08:08,791
[Mumblin grunting, screaming]
174
00:08:08,860 --> 00:08:10,259
[screeching]
175
00:08:10,327 --> 00:08:12,237
[grunting]
176
00:08:16,399 --> 00:08:18,359
Max! Where did the mirror go?
177
00:08:18,479 --> 00:08:19,519
I-I don't know!
178
00:08:19,659 --> 00:08:22,899
Gah! Curse you, Shadow World!
179
00:08:24,239 --> 00:08:26,279
Wasn't Sir Alva planning
to move the mirror?
180
00:08:26,699 --> 00:08:27,859
Oh, Kevyn! That's it!
181
00:08:28,279 --> 00:08:30,219
If you move the mirror
in the real world,
182
00:08:30,299 --> 00:08:32,139
then it must get moved
in the Shadow World!
183
00:08:32,659 --> 00:08:34,698
But I don't know where Sir Alva
was moving it. I...
184
00:08:36,100 --> 00:08:37,679
Agh. Oh, I should have
planned this better. [sighs]
185
00:08:39,489 --> 00:08:40,948
[gasps]
186
00:08:41,049 --> 00:08:42,049
Hello!
187
00:08:43,389 --> 00:08:45,549
Guess what? I've figured it out!
[chuckles]
188
00:08:46,030 --> 00:08:47,109
Fairy Dogmother?
189
00:08:47,789 --> 00:08:49,289
You know where the mirror is?
190
00:08:49,669 --> 00:08:51,469
Mirror? No, dearie.
191
00:08:51,669 --> 00:08:53,709
I figured out
where I know him from.
192
00:08:54,208 --> 00:08:55,208
Me?
193
00:08:55,209 --> 00:08:56,990
Let me show you!
194
00:08:57,089 --> 00:08:58,812
♪ mystical music plays ♪
195
00:09:02,027 --> 00:09:03,817
[whining]
196
00:09:03,950 --> 00:09:05,490
From time to time,
197
00:09:05,870 --> 00:09:07,029
I'll have a bit of fun
198
00:09:07,030 --> 00:09:09,290
testing the generosity
of humans.
199
00:09:09,336 --> 00:09:10,336
[whimpering]
200
00:09:10,543 --> 00:09:11,393
[whimpers, pants]
201
00:09:11,393 --> 00:09:11,754
[woman munches]
202
00:09:11,754 --> 00:09:12,312
[hums, munches]
203
00:09:12,312 --> 00:09:13,148
[panting]
204
00:09:13,148 --> 00:09:13,741
[barking]
205
00:09:13,741 --> 00:09:14,392
[whimpers]
206
00:09:14,392 --> 00:09:15,392
[whimpering]
207
00:09:17,411 --> 00:09:18,411
[loud gasp]
208
00:09:18,411 --> 00:09:19,087
Mmm, mmm.
209
00:09:19,087 --> 00:09:20,087
[pants]
210
00:09:20,320 --> 00:09:21,320
Mmm...
211
00:09:44,850 --> 00:09:46,210
It's okay, doggie.
212
00:09:46,530 --> 00:09:47,710
Come on, over here.
213
00:09:48,056 --> 00:09:49,056
[sniffs]
214
00:09:49,110 --> 00:09:50,110
Come on.
215
00:09:51,649 --> 00:09:52,769
- That's a good doggy.
- [happy barking]
216
00:09:53,656 --> 00:09:55,282
[Simon laughing]
217
00:09:55,430 --> 00:09:56,970
- You wanna play, buddy? [laughs]
- [barks]
218
00:09:58,250 --> 00:09:59,490
I know you do!
219
00:09:59,597 --> 00:10:01,727
[laughing]
220
00:10:01,836 --> 00:10:03,244
- [happy barking]
- [grunts]
221
00:10:03,316 --> 00:10:06,564
- [twig thuds]
- [Simon laughs]
222
00:10:06,565 --> 00:10:07,565
[sighs]
223
00:10:07,576 --> 00:10:09,127
[magical tinkling]
224
00:10:09,128 --> 00:10:10,128
Huh?
225
00:10:10,140 --> 00:10:11,140
Where'd she go?
226
00:10:11,200 --> 00:10:12,840
[voice] Yes,
it was the oddest thing.
227
00:10:12,960 --> 00:10:14,620
The dog disappeared in a bubble.
228
00:10:15,220 --> 00:10:16,440
- [chuckles]
- Disappeared in a bubble?
229
00:10:17,160 --> 00:10:18,160
There's no way!
230
00:10:18,879 --> 00:10:20,300
Wait, who said that?
231
00:10:20,340 --> 00:10:21,560
I'm over here on the barrel.
[chuckles]
232
00:10:22,020 --> 00:10:23,879
Hello, how do you do?
233
00:10:24,860 --> 00:10:26,520
Geronemus Doohickey
at your service.
234
00:10:27,020 --> 00:10:29,440
Would you care to join me for
a piece of the King's cheddar?
235
00:10:29,640 --> 00:10:31,220
[screams] A talking rat!
236
00:10:31,343 --> 00:10:32,615
[panicked screaming]
237
00:10:32,639 --> 00:10:34,501
- That was rude. Ah, well.
- [screaming]
238
00:10:34,700 --> 00:10:35,700
More cheese for me!
239
00:10:35,751 --> 00:10:38,666
- [chuckles]
- [Simon screaming]
240
00:10:41,184 --> 00:10:42,336
Oh...
241
00:10:42,480 --> 00:10:44,680
Wait, so that's why I can speak
to animals?
242
00:10:45,220 --> 00:10:48,860
Yes, it was I that bestowed
these powers upon you!
243
00:10:49,259 --> 00:10:50,592
[chuckles] Not bad, eh?
244
00:10:50,593 --> 00:10:51,838
Egad!
245
00:10:51,900 --> 00:10:53,640
What an exciting discovery!
246
00:10:53,940 --> 00:10:55,360
Yeah, very cool, but...
247
00:10:56,160 --> 00:10:58,040
I can't believe that was you!
248
00:10:58,440 --> 00:11:01,759
At first it freaked me out,
but I love talking to animals.
249
00:11:02,019 --> 00:11:04,899
- Thank you.
- Oh! You're most welcome!
250
00:11:04,989 --> 00:11:06,298
[barks]
251
00:11:07,200 --> 00:11:09,180
Man, she's the best!
252
00:11:09,460 --> 00:11:12,360
Okay, great! Glad we got closure
on the talking animal thing,
253
00:11:12,460 --> 00:11:15,220
but can we please focus on
escaping this nightmare world?
254
00:11:15,860 --> 00:11:17,759
Fairy Dogmother,
how did you get here?
255
00:11:18,120 --> 00:11:20,660
I can transcend
all dimensional boundaries!
256
00:11:21,259 --> 00:11:23,460
[gasps] And therefore return us
to Byjovia?!
257
00:11:23,680 --> 00:11:24,720
Oh, no, no, silly!
258
00:11:25,360 --> 00:11:27,360
Only I can transcend boundaries.
259
00:11:27,779 --> 00:11:30,279
You'd turn
into a pile of cosmic goo!
260
00:11:30,899 --> 00:11:32,740
Anyhoo, got to scoot!
[chuckles]
261
00:11:32,840 --> 00:11:35,519
Wait! Aren't you gonna help us
take down the Bodkin?
262
00:11:35,940 --> 00:11:37,360
The Bodkin escaped?!
263
00:11:37,580 --> 00:11:39,640
For the millionth time, yes!
264
00:11:40,040 --> 00:11:42,120
And we need your help
to stop him!
265
00:11:42,440 --> 00:11:43,440
Right-o.
266
00:11:43,780 --> 00:11:45,980
You four, get everyone
out of the mirror.
267
00:11:46,500 --> 00:11:48,940
Then, get Torin's Bodkin
into the mirror.
268
00:11:49,400 --> 00:11:50,420
Once you do that,
269
00:11:50,740 --> 00:11:53,220
the remaining Bodkins
will follow.
270
00:11:53,539 --> 00:11:55,019
I'll take care of the rest.
271
00:11:55,200 --> 00:11:56,829
That's great, but we're... Ugh!
272
00:11:58,000 --> 00:11:59,780
...still trapped in here.
273
00:12:01,187 --> 00:12:03,114
♪ dark music playing ♪
274
00:12:06,340 --> 00:12:09,059
Something doesn't feel right.
275
00:12:09,519 --> 00:12:11,379
Have you rounded up
all the Byjovians?
276
00:12:11,759 --> 00:12:13,159
Not yet, your majesty,
277
00:12:13,579 --> 00:12:16,639
but our men are working
around the clock.
278
00:12:17,199 --> 00:12:19,379
Good. Because my plans
279
00:12:19,380 --> 00:12:21,699
extend far beyond Byjovia.
280
00:12:22,319 --> 00:12:26,299
There will be no kingdom
that escapes my grasp.
281
00:12:26,939 --> 00:12:30,099
Soon, all humans
shall bow to me.
282
00:12:30,339 --> 00:12:33,219
And it's all thanks to...
283
00:12:34,179 --> 00:12:35,179
My mirror!
284
00:12:35,750 --> 00:12:37,129
This is not my mirror!
285
00:12:37,308 --> 00:12:40,305
[grunting]
286
00:12:42,140 --> 00:12:43,800
Find my mirror.
287
00:12:43,899 --> 00:12:45,126
[both gasp]
288
00:12:45,259 --> 00:12:46,259
Now!
289
00:12:46,328 --> 00:12:48,269
[grunting]
290
00:12:50,697 --> 00:12:52,396
[grunting continues]
291
00:12:52,500 --> 00:12:53,840
We gotta find it!
292
00:12:54,440 --> 00:12:55,440
Where is it?
293
00:12:55,513 --> 00:12:57,758
Maybe we should
check everywhere!
294
00:12:58,899 --> 00:13:01,000
- Where is it?
- Hey!
295
00:13:03,766 --> 00:13:06,066
-♪ tense music playing
-[grunting]
296
00:13:06,533 --> 00:13:08,066
[snarls]
297
00:13:10,100 --> 00:13:11,759
We gotta get this thing
out of here.
298
00:13:11,866 --> 00:13:13,080
[affirmative bleat]
299
00:13:17,330 --> 00:13:18,409
Find it!
300
00:13:18,515 --> 00:13:20,095
♪ music fades ♪
301
00:13:20,563 --> 00:13:21,084
♪ ominous music playing ♪
302
00:13:21,085 --> 00:13:23,576
♪ ominous music playing ♪
303
00:13:23,682 --> 00:13:26,845
[wheels squeaking]
304
00:13:26,950 --> 00:13:28,050
- That should do it.
- [exhausted bleat]
305
00:13:28,730 --> 00:13:29,730
Okay, Sir Max.
306
00:13:30,170 --> 00:13:31,170
Ready when you are.
307
00:13:33,295 --> 00:13:35,273
[rumbling blast]
308
00:13:35,399 --> 00:13:36,399
- [all gasp]
- The mirror! Come on!
309
00:13:47,393 --> 00:13:48,492
[grunts]
310
00:13:49,200 --> 00:13:50,979
[gasps] Sir Alva
must have moved the mirror
311
00:13:50,980 --> 00:13:52,020
to the jousting arena.
312
00:13:53,080 --> 00:13:54,960
Alright, everyone. Let's go!
[grunts]
313
00:13:57,065 --> 00:13:59,134
[thudding]
314
00:14:01,869 --> 00:14:04,714
[snarling]
315
00:14:04,788 --> 00:14:06,487
♪ tense music playing ♪
316
00:14:06,561 --> 00:14:08,409
[roars]
317
00:14:08,890 --> 00:14:11,050
- [Millie] Come on!
- The Shadow Monster!
318
00:14:11,165 --> 00:14:13,592
[terrified whimpers]
319
00:14:13,670 --> 00:14:14,910
- Bad Wispy!
- [snarls]
320
00:14:16,850 --> 00:14:18,909
You get back in your jar,
young man!
321
00:14:18,978 --> 00:14:20,085
- Millie!
- Millie!
322
00:14:20,189 --> 00:14:22,196
[screeching]
323
00:14:22,992 --> 00:14:24,341
We gotta move!
324
00:14:24,964 --> 00:14:27,109
- [yelling]
- It's coming right at us!
325
00:14:27,179 --> 00:14:29,186
[screeching]
326
00:14:29,324 --> 00:14:31,816
[panicked screaming]
327
00:14:33,027 --> 00:14:35,138
[all screaming]
328
00:14:37,837 --> 00:14:40,225
[grunting]
329
00:14:40,328 --> 00:14:41,470
[snarling]
330
00:14:44,342 --> 00:14:46,488
- Hi!
- [growls]
331
00:14:48,011 --> 00:14:50,087
[Max grunts, yelps]
332
00:14:51,022 --> 00:14:52,544
[grunting]
333
00:14:54,032 --> 00:14:56,592
Ahh! [pants, grunts]
334
00:14:56,731 --> 00:14:59,984
♪ slow, heavy rock music
playing ♪
335
00:15:13,826 --> 00:15:15,071
[groans]
336
00:15:16,767 --> 00:15:19,293
[pants, sighs]
337
00:15:19,362 --> 00:15:20,885
- [growling]
- [gasps]
338
00:15:23,757 --> 00:15:26,145
[screeching]
339
00:15:27,529 --> 00:15:30,159
[grunting, panting]
340
00:15:35,108 --> 00:15:36,941
[Formlings screeching]
341
00:15:37,565 --> 00:15:39,191
[panting]
342
00:15:40,575 --> 00:15:41,613
Formlings!
343
00:15:42,098 --> 00:15:45,247
- ♪ tense music intensifies ♪
- [screeching]
344
00:15:48,603 --> 00:15:50,957
[snarling]
345
00:15:52,410 --> 00:15:54,278
[gasping, screaming]
346
00:15:55,005 --> 00:15:56,839
[screeching]
347
00:16:02,065 --> 00:16:03,065
Huh?
348
00:16:05,179 --> 00:16:07,498
The Shadow Slayer lives!
349
00:16:07,635 --> 00:16:08,743
[snarls]
350
00:16:13,519 --> 00:16:14,868
[crunching]
351
00:16:14,972 --> 00:16:16,702
[snarling]
352
00:16:25,250 --> 00:16:26,789
[sharp exhale]
Kevyn, you're amazing!
353
00:16:27,610 --> 00:16:29,090
Everyone, we're almost
out of here!
354
00:16:29,170 --> 00:16:30,170
We can do this!
355
00:16:30,610 --> 00:16:31,850
I'll make sure
the coast is clear!
356
00:16:32,994 --> 00:16:34,283
Ya!
357
00:16:35,000 --> 00:16:37,259
- [gasps] Sir Max!
- Sir Alva!
358
00:16:37,580 --> 00:16:38,580
- [bleats]
- Doris!
359
00:16:38,680 --> 00:16:39,680
Fairy Dogmother!
360
00:16:40,720 --> 00:16:43,460
Ha-ha! Look what I made!
361
00:16:43,880 --> 00:16:44,880
A magic arrow?
362
00:16:45,800 --> 00:16:49,399
That's right! You just shoot it
at the mirror, and pow!
363
00:16:49,700 --> 00:16:51,899
The Shadow World
and everything in it
364
00:16:51,900 --> 00:16:53,960
will be completely erased
forever!
365
00:16:54,260 --> 00:16:56,300
Whoa! Watch where you aim
that thing.
366
00:16:56,700 --> 00:16:58,278
We need to get everyone
out of the mirror
367
00:16:58,279 --> 00:17:00,080
and all the Bodkins
into it first.
368
00:17:00,320 --> 00:17:01,320
- In where?
- [groans]
369
00:17:01,600 --> 00:17:02,919
There's not much time!
370
00:17:02,920 --> 00:17:04,679
The Bodkins
are looking everywhere
371
00:17:04,680 --> 00:17:05,839
- for the mirror!
- On it!
372
00:17:07,276 --> 00:17:08,710
Coast is clear! Come on!
373
00:17:09,742 --> 00:17:10,874
- [relieved sigh]
- [happy bleat]
374
00:17:10,950 --> 00:17:13,269
Home sweet home. [chuckles]
375
00:17:15,210 --> 00:17:16,970
Aw, yeah, baby!
376
00:17:18,690 --> 00:17:21,369
Oh, Byjovia, how I missed thee!
377
00:17:22,710 --> 00:17:24,609
However, I did not miss them!
378
00:17:24,730 --> 00:17:25,849
King Torin, in here!
379
00:17:26,450 --> 00:17:27,509
We found your mirror!
380
00:17:27,650 --> 00:17:29,968
- Move!
- Oof!
381
00:17:30,109 --> 00:17:31,109
You.
382
00:17:31,982 --> 00:17:33,289
♪ music stops abruptly ♪
383
00:17:34,961 --> 00:17:37,104
Pete!
384
00:17:37,648 --> 00:17:38,648
Penguins!
385
00:17:38,760 --> 00:17:41,372
- [alarm blaring]
- [gasps] Oh no!
386
00:17:42,044 --> 00:17:43,499
I know that alarm!
387
00:17:43,574 --> 00:17:45,366
[announcement]
Attention.
388
00:17:45,477 --> 00:17:47,193
Time shrapnel detected.
389
00:17:47,306 --> 00:17:48,948
- [panicked honking]
- Attention.
390
00:17:49,059 --> 00:17:50,627
Time shrapnel detected.
391
00:17:50,739 --> 00:17:53,799
[grunting]
392
00:17:56,859 --> 00:17:59,140
Byjovia is counting on me!
393
00:17:59,587 --> 00:18:00,894
[grunting]
394
00:18:02,890 --> 00:18:05,780
[yelling]
395
00:18:05,918 --> 00:18:09,014
- [grunting]
- ♪ dramatic music playing ♪
396
00:18:09,599 --> 00:18:11,560
Ya! Oof!
397
00:18:12,248 --> 00:18:14,863
[hearty laugh] Gah!
398
00:18:18,853 --> 00:18:20,160
[announcement] Attention.
399
00:18:20,229 --> 00:18:22,328
- Time shrapnel detected.
- Oh! Oh boy! [groans]
400
00:18:22,431 --> 00:18:23,946
- [honking]
- So many lights! No, no, no!
401
00:18:24,049 --> 00:18:26,350
Don't touch that! Oh! No!
No, touch that one!
402
00:18:26,401 --> 00:18:27,887
- That one! Watch... Oh...
- [penguin honking]
403
00:18:27,990 --> 00:18:30,350
- [gasps]
- Oh, no, no! That's not good.
404
00:18:30,490 --> 00:18:32,190
- No! That's not good!
- Pete!
405
00:18:33,069 --> 00:18:35,230
This is bad, Mumblin, real bad!
406
00:18:35,343 --> 00:18:37,232
Five more pieces
of time shrapnel
407
00:18:37,308 --> 00:18:38,933
landed in Byjovia!
408
00:18:39,009 --> 00:18:41,549
And now to figure out
what's causing it.
409
00:18:41,649 --> 00:18:44,209
[whirring]
410
00:18:44,359 --> 00:18:46,120
- [gasps]
- What? What's it say, Mumblin?!
411
00:18:47,040 --> 00:18:49,220
Uh... [splutters]
I-it didn't work!
412
00:18:49,380 --> 00:18:50,800
The page came out blank.
413
00:18:51,380 --> 00:18:52,400
Yeah, I think it's out of ink.
414
00:18:52,720 --> 00:18:53,940
I'll go find some.
415
00:18:54,048 --> 00:18:56,612
[panting]
416
00:18:58,779 --> 00:19:01,704
[grunting, panting]
417
00:19:02,354 --> 00:19:03,354
[deep inhale]
418
00:19:03,799 --> 00:19:05,220
How can this be?
419
00:19:09,150 --> 00:19:11,356
♪ tense music playing ♪
420
00:19:11,500 --> 00:19:14,300
- [sword clinks]
- You meddling little pest!
421
00:19:14,720 --> 00:19:16,880
Time to end you
once and for all!
422
00:19:17,753 --> 00:19:19,718
- [growling]
- [pained grunt]
423
00:19:20,060 --> 00:19:22,300
Blast you, mangy mutt!
424
00:19:22,340 --> 00:19:24,220
You won't stop me this time!
425
00:19:24,680 --> 00:19:27,263
[groans, whimpers]
426
00:19:28,750 --> 00:19:29,750
Agh!
427
00:19:31,369 --> 00:19:32,369
[Budrick] Max!
428
00:19:32,910 --> 00:19:34,470
Is it safe to come out?
429
00:19:34,930 --> 00:19:36,910
Uh, just dealing
with something real quick!
430
00:19:36,990 --> 00:19:37,990
Hold on a minute!
431
00:19:38,250 --> 00:19:39,730
You Bodkins wanna fight?
432
00:19:40,130 --> 00:19:41,130
Let's fight!
433
00:19:42,371 --> 00:19:45,209
- [grunting]
- [groaning]
434
00:19:56,949 --> 00:19:59,437
- [grunting]
- [groaning]
435
00:20:01,295 --> 00:20:02,556
[grunts]
436
00:20:07,357 --> 00:20:08,934
[groaning]
437
00:20:09,320 --> 00:20:10,980
Alright, Sir Max.
Get them out of the mirror!
438
00:20:11,819 --> 00:20:13,217
[grunts]
439
00:20:14,931 --> 00:20:16,015
[growling]
440
00:20:16,119 --> 00:20:17,903
-♪ tense music continues
-[gasps]
441
00:20:22,833 --> 00:20:24,441
- [thunder rumbling]
- Hmm.
442
00:20:27,799 --> 00:20:28,899
Okay, let's go!
443
00:20:31,998 --> 00:20:34,325
♪ tense music intensifies ♪
444
00:20:37,140 --> 00:20:38,720
Goodbye, Max.
445
00:20:38,792 --> 00:20:41,533
♪ tense music playing ♪
446
00:20:48,673 --> 00:20:49,683
[gasps]
447
00:21:03,640 --> 00:21:05,551
[all] No!
448
00:21:06,129 --> 00:21:07,129
[gasps] My mirror!
449
00:21:07,788 --> 00:21:10,878
[terrified whimpers, panting]
450
00:21:14,627 --> 00:21:17,544
♪ unsettling music playing ♪
451
00:21:21,606 --> 00:21:24,071
[whimpering]
452
00:21:31,849 --> 00:21:32,889
Uncle Budrick?
453
00:21:34,029 --> 00:21:35,149
Uncle Budrick!
454
00:21:35,369 --> 00:21:36,369
- Max!
- [gasps]
455
00:21:38,113 --> 00:21:40,785
♪ music ends ♪
456
00:21:43,730 --> 00:21:44,730
He's gone.
457
00:21:47,570 --> 00:21:48,170
Everyone...
458
00:21:48,170 --> 00:21:49,170
is gone.
459
00:21:50,849 --> 00:21:51,849
Forever.
460
00:21:52,690 --> 00:21:53,769
Take them away.
461
00:21:55,238 --> 00:21:56,238
[sobs]
462
00:21:56,433 --> 00:21:58,512
No... [crying]
463
00:21:59,449 --> 00:22:00,449
I...
464
00:22:00,942 --> 00:22:03,284
♪ unsettling music
swells, fades ♪
465
00:22:03,285 --> 00:22:04,252
[flames roaring]
466
00:22:04,253 --> 00:22:06,711
♪♪
30243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof