Original subtitles

¡Margarita!

Mar, Mar, Marga, Margarita

Mar, Mar, Marga, Margarita

Mar, Mar, Marga, Margarita

Mar, Margarita

La que nada necesita

Y crece sola, solita y sola

Y en sus pétalos, el amor sobra

Mar, Mer, Madeleine

Suena dulce hasta en latín

Y su amor llenó el jardín de margaritas

Y un amor sin fin

Mar, Mar, Marga, Margarita

Hay cosas en la vida que pueden no ser únicas.

Puede haber dos o más vestidos acordes para una ocasión.

Es lo que digo. En este país, la justicia es cualquier cosa.

Una puerta giratoria.

Don, no lo vi. ¿Cómo está?

¿Cómo le fue en su retiro espiritual?

Fantástico.

Tú te ríes, pero la cárcel es un lugar muy interesante, útil.

Puede haber dos o más pares de zapatos

que combinen con el vestido perfecto.

Hay gente muy leal ahí adentro.

Les dices que hay un piojo que te está molestando

y ellos lo aniquilan en dos segundos.

Dos segundos.

Lo pisotean.

-Qué miedo, ¿no? -Sí, mucho.

-¿Tenemos un momentito? -Yo tengo.

No, tenemos cosas que hablar y que arreglar, por favor.

-Tengo cosas importantes que hacer. -Es ahora, es...

Muchos viven la ilusión de creerse únicos.

Pero como ellos, hay miles.

-¿Adónde vamos? -¿Qué importa eso?

Esto es lo que importa.

Reina live presenta: Rey de todo.

Mira lo que es esto. El mundo puede ser tuyo.

Si te quedas al lado mío,

todo lo que quieras va a ser tuyo.

Solo en Reina Live.

Rey de todo.

Tenías razón.

¿Sobre qué?

Mi historia con Mar no terminó.

Nos besamos.

¿Cosa succede, Torino?

¿Te agarró un tsunami de flíkitis?

Algo así.

Hola, Margarita. Eres maravillosa.

Y Fach, eres tan genial. Apuesto, inteligente.

Torino, ¿estás bien?

-Mejor que nunca. -¿Con quién hablan?

Con Torino. Se le prendió un chirimbolo y llamó sin querer.

Mar es mi gran amor.

Me siguen pasando cosas con ella.

Genial.

Suerte con eso.

No me contaste cómo te fue, hola.

Vamos a mi cuarto y me terminas de contar todo.

No, no. Espera.

Muéstrame a Mar y Fach.

En una familia puede haber dos, tres, diez hermanos.

En un rato te llamo, Dei.

Pero hay novedades. Muchas.

Eres de las pocas personas que no me adulan.

Dices las cosas como son.

Desprecias todo lo que fui

y lo que represento, y aún así,

ves el esfuerzo que hago

para alejarme de ese príncipe de cartón.

Y amar a Merlín.

A pesar de odiar a Pietro.

¿Qué me estás proponiendo? ¿Tener una relación abierta?

¿Que puedas tener tu historia con Margarita y yo con otros?

No te estoy proponiendo nada.

Soy honesto con lo que me pasa.

Gracias por la sinceridad.

Sí. Hasta dos amores se pueden tener.

¿Qué hacemos acá?

Espérame acá un segundo. Yo ya vengo.

Aunque todos nos queramos sentir únicos y especiales,

solo muy, pero muy pocos

pueden serlo.

¿Sabe qué? Estuve pensando.

Y tiene razón.

Trabajando por separado no hemos llegado muy lejos.

Por eso insisto en que avancemos cuanto antes.

La mejor manera de aplastar a nuestros enemigos es uniéndonos.

Yo le puedo asegurar

que nuestro casamiento

será muy beneficioso para ambos.

Yo reclamaré el trono, y usted

será la reina de Krikoragán, como siempre lo soñó.

Puede haber dos vestidos, dos zapatos,

dos hermanos o pretendientes.

De todo, puede haber dos o más posibilidades.

Pero en un trono,

solo puede haber una sola reina.

Y esa reina

soy yo.

¿Seguro que estás bien?

Bueno, okey. Está bien, cuídate.

Nos vemos.

No hace falta que sigas escuchando atrás de las puertas, Ada.

¿Qué pasó?

No sé. Algo y no sé qué.

Torino se fue tras la pista de su familia y está... raro.

Rarísimo. Ojalá tenga más suerte.

Sí, va a tener suerte.

¡Cómo te extrañé!

Yo también te extrañé.

Tú no me extrañaste, no seas mentirosa.

Si estuviste siempre acá. Eres muy buena actriz.

¿Tú eres actriz también?

Primero la llevé a una terraza muy top,

pero no le gustó ni un poco.

-Porque le gusta el Pipe simple. -Ajá.

Así que hicimos tres, dos, uno, paga Dios.

Y nos fuimos a la Costanera a comer unos choripanes.

-¡Es increíble! -¿Y qué hicieron después?

-Y... -¿Y?

La acompañé a la casa.

¿Y qué? ¿Algo más?

¿Qué? ¿Qué más?

No, nada.

-¿Nada más? -No.

Pipón, qué lento que eres, por favor.

-¡Eres lento, Pipe! -¡Bueno, perdóname, hermano!

No todos somos así de rápidos como tú.

Que dejas a Zeki y al segundo te gusta alguien nuevo, o nueva.

-No. No. -Bueno...

-No. Esa no. -Un chistecito.

Y lo sabes. No, vamos.

Con un poquito de esfuerzo y dignidad

puedes dejar de ser mi copia barata.

Qué valor, Uni. Eso habla mucho más

de tus inseguridades que de otra cosa.

No me hagas hacer que te saquen. Sigues acá porque me das pena.

Inténtalo. Veamos a quién eligen.

¿Terminan el show de las loras barranqueras?

Vamos a arrancar. Pónganse ahí.

No sabes los chismes que tengo.

Hay una garrapata que ya no sabe de dónde agarrarse.

¡Mamarracho, contigo no trabajo más!

Solo para que quede claro, no es por nada en particular.

¿Qué cosa?

No, no, por favor. No se preocupe.

No voy a reclamar ningún deber marital.

No, solamente tendrá que estar en Krikoragán para fechas patrias

y algunos actos oficiales.

Luego, puede vivir donde quiera.

Y tener los amantes que quiera.

Con discreción.

Bien.

Porque tengo esta duda que no...

No se me va de la cabeza.

¿Cómo lo van a coronar a usted rey?

Si el supuesto rey es Emil.

Lo que importa acá

es terminar de una vez por todas con ese linaje.

Para que, definitivamente, el trono sea de los Pietro.

Y mío.

¿Cómo estás?

No sé.

Como flotando.

Como que, de repente, no tengo nada.

Ni nombre.

Pero al mismo tiempo, es como que siento un alivio.

-No sé por qué. -Y, porque...

Porque así se siente cuando uno vivió tanto en la mentira, mi amor.

¿Qué es ese bolso?

Ya sé, ya sé lo que me vas a decir.

Pero no me siento más cómoda acá, Ada.

Esta no es mi casa.

Desde que Delfina sabe que no soy su sobrina,

no existo para ella.

Tengo que empezar a encontrar mi lugar.

Tu lugar.

Y si te vas

También me voy

Y si no estás

Tampoco estoy

Y nada importa, nada sirve

Nada vale

Nada queda

Nada

Sin tu amor

Tengo un contrato. Yo no me voy.

Y si me sacan, veamos qué contenido les da esta.

¡Me hartaron! ¡Se van, fuera!

-¡Mamarracho, yo te inventé! -¡Fuera, fuera, las dos!

-¡No la terminas más! -¡No, te juro que te voy a arruinar!

Tú, ven.

Rápido.

Hoy transmites tú, ¿okey?

Acá, siéntate ahí. ¡Se van!

Analicé todos los sistemas de datos.

Busqué en la red y encontré el problema.

¿Y? ¿Qué era?

Una pavada que podría haber arreglado ella.

Se ve que Severino intentó múltiples logueos

y bloqueó las cuentas.

-¿Tiene arreglo eso? -Sí, un blanqueo de PIN. Es fácil.

¿Y tú lo podrías hacer?

Ya lo hice, de nada.

¿Estás hablando con Rey?

-¿Lo ayudas para que ayude a Delfina? -Fach me autorizó. O sea, sí.

Rey me habló, me pidió ayuda. Consulté con el jefe y me dio el okey.

Qué curioso.

¿Fach te autorizó a ayudar a Delfina?

¿Y? ¿Cómo te fue con tu reunión?

-¡Bárbaro, me fue bárbaro! -¿Sí?

Sí, muy buenas noticias para mí.

Quiere decir que hay buenas noticias para ti también.

-También tengo una buena noticia. -¿Cuál?

-Entra a cuenta bancaria. -A ver, espera.

No me digas, a ver.

-¿Qué hago? Espera. -Ve a blanqueo de PIN, acá.

-Ayúdame. -Pon la clave que quieras.

-Bueno, no mires. -No miro.

-Listo. Sí. -¿Ya está?

Listo, tus cuentas son tuyas otra vez.

¡Eres un genio! Mil gracias. ¡Eres el mejor!

Yo también tengo una sorpresa para ti, prepárate.

-Vamos. -¿Cómo?

Rey de todo.

¡Of coursísimo, Ada! Es la idea más brillante que escuché in my life.

¿En serio?

¿Qué? No me digan que tienen malas noticias, por favor.

Bueno, eso lo decidirás tú.

¿Acaso no me dijiste que ya no te sentías cómoda acá?

Sí.

¿Que ya no sentías que esta era tu casa, tu lugar?

Bueno, por suerte o por magia, en mi opinión,

Encontrhada hizo un trabajo perfecto y tenemos la solución.

Si quieres,

y solamente si quieres,

puedes mudarte a la Cueva de los Príncipes.

-¡No! -Estaríamos felices de recibirte.

¿Dicen que habrá lugar para mí? ¿No voy a molestar?

Me dices que sí, y traigo el camión de mudanza ya mismo.

-Di que sí. -¡Sí!

¿No te cansas de estar todo el día leyendo?

¿Todo el día entrenando y, no sé, aprendiendo?

Digo, puedes divertirte también.

O ayudarme a preparar el paka borek.

Me parece que encontré tu talón de Aquiles.

Extrañas la comida krikona.

No, no sé si es la comida.

Pero sí el recuerdo de mi abuela.

¿Y qué te parece si...

me ayudas a cocinar y me cuentas sobre ella?

Mira, Pietro.

Si te sigo hablando es porque valoro la honestidad.

Y tú fuiste honesto.

Pero con eso no alcanza.

Okey.

¿Y honesto y buena persona?

¿Honesto y buen cantante?

¿Honesto y buen espadachín?

-¿Buen espadachín? -Sí.

Se dice "esgrimista", primero.

Y segundo, vamos a ver qué tan buen espadachín eres.

A ver.

¿Qué?

Mira, mira lo que es esto.

-¿Qué? -Mira.

No lo puedo creer.

Mira, Rey.

Imagínate, visualiza.

Toda la gente con las lucecitas prendidas.

Mirándote, disfrutándote, en todas las ciudades del mundo.

¡El mundo entero es tuyo!

Y la gente gritando: "¡Quiero ser Rey!".

"Quiero ser él. Quiero ser el rey".

Pero el único Rey eres tú.

Voy a ser tu hada madrina.

Y te voy a cumplir todos los sueños.

¡El mundo es tuyo, Rey!

-Así es, Rey de todo llega pronto. -En solo pocos días...

¡Rey de todo!

¡Ya llega Rey de todo! ¡Qué emocionante!

Olvídense de todo lo que han visto.

Comenten si quieren escuchar más de mis desaventuras amorosas.

Porque la última fue...

-Un infierno. -Diría que se quedaron sin programa.

Zeki lo hizo mucho mejor. Ya no las necesitamos.

Yo no sé si tienes ese poder, Yai.

¿Qué?

-Yai. -¿Cómo?

No te equivoques, Única.

Yo tengo mucho más poder del que te imaginas.

Agarren sus cositas y váyanse.

¿Sí? Rápido, rápido.

Es uno de mis lugares favoritos porque está todo decorado.

Este es el cuarto...

Oui, claro. No pasa nada.

Los encontramos con las manos en la masa.

Esto, acá... Ellos entrenan para la guerra.

Te diré algo entre nosotras que nadie tiene que escuchar.

Siglo XXI.

Qué sé yo, para mí es sabido que se gana con diplomacia, ¿no?

-Margarita. -¿Qué?

Ya te dije mil veces que la esgrima

no es solamente para la guerra.

Es el deporte de los reyes.

Además, creo

que a Daisy le gustaría unirse a nuestro equipo.

¿Sabes esgrima?

Casi una experta soy.

A ver.

Si, amores. Primicia.

-Janeki is over. -Me quedo sin programa por tu culpa,

y me encargaré de que la única carrera artística

a la que puedas aspirar sea a cortar cartulinas,

goma EVA, para un acto escolar.

Si tan buena eres,

¿por qué tienes tanto miedo de desaparecer?

Ey, ¿se están peleando? ¿Qué pasa?

No, nada.

Pobre, ella jura que es protagonista.

¿Desde cuándo se pelean ustedes, que eran amigas?

No sé si éramos amigas, Otto.

Yo me pegué a ella por miedo.

Sentía que era mi única forma de sobrevivir acá.

Que si la enfrentaba, me aniquilaría.

Es una persona espantosa.

Bueno, tranquila. No te pongas así.

Sabemos cómo es Única.

Tiene su ego, su carácter, pero yo no creo que...

Es una mentirosa y una manipuladora, Otto.

Tú eres especial.

Tienes un corazón enorme envuelto de una capa de timidez

y de inseguridad.

¿Te suena a algo eso?

Sí, son las palabras que me dijo Estrella Polar, pero no...

¿Qué quieres decir? ¿Que dijo eso para manipularme?

No, Otto. Única nunca te dijo eso.

Porque Estrella Polar soy yo.

Touché.

¡Qué bien, qué divertido! Yo también quiero jugar ahora.

-No, Mar... -Me toca.

-Bueno. -A ver, hermanita.

Muéstrame.

No, no...

-Me rindo, me rindo. -Bien.

Sí, te convenía. Sí, touché.

Estreno mundial. Solo en Reina Live.

¿Qué haces acá?

¿Por qué apareces así?

¿Qué te pasa?

Me juraste que no me perdonarías la traición

y al final estás alrededor mío como un perrito faldero.

Ten un poco de dignidad.

¿Dónde fuiste?

Si cuando te quería un poquito no toleraba tus celos,

imagínate ahora.

Te haré la pregunta más clara: ¿Qué hacías en la embajada?

No entiendo cómo no se instalan acá. Es increíble este lugar.

Ya sé que tienen algunos temas de convivencia con mi tía, imagino.

Con Delfina, perdón.

Bueno, tenemos nuestros motivos.

¿Más motivos?

Daisy, yo sé que es difícil.

Porque sí, claro, es la mujer que te crió.

Pero Delfina es la maldad pura.

Nada de lo que dice o diga fue verdad.

Bueno, digamos que es así.

¿Qué van a hacer? ¿Se van a vengar?

No, bueno...

Se está viendo qué vamos a hacer porque la verdad es que...

no estamos muy de acuerdo en nuestros objetivos.

Margarita cree, tiene la teoría,

de que a Delfina se la puede redimir.

A Delfina y a cualquier otro villano retorcido.

Me parece que, en un tiempo, podremos enrojecer su corazón negro.

Pero en este momento, su maldad cotiza en metros.

Lo importante ahora

es que no creas absolutamente nada

que ella pueda usar para manipularte.

No, ni te preocupes, Fach.

Ya ni me habla. Pareciera que no existo para ella.

¿Te olvidaste de quién soy yo? ¿De los contactos que tengo?

¿De que así como te hice rica

y te mantuve a salvo, te puedo hundir en un segundo?

Anímate.

Solo espero que no trates de traicionarme de nuevo.

Porque vas a conocer el infierno.

Y todo puede pasar

Ya me puedo enamorar

Príncipes en las novelas

Y hombres sobre la tierra

Y todo puede pasar

Lástima que no me ves

Lástima que me perdés

Lástima que no siempre

Llega lo que querés

Puedo ser dulce

Puedo ser perra

Puedo ser tuya

Puedo ser tu reina

Puedo esperarte

Puedo escaparme

Puedo dejarte

O simplemente quedarme

No puedo más.

No sabes cómo estaban los diablúnicos. Fue una locura.

Única, ¿eres Estrella Polar?

Otto, pensé que habíamos pasado esa etapa ya.

No, te pregunto en serio. ¿Eres tú o es Alaska?

Me dijo palabra por palabra lo que hablamos.

Y sí, obvio. No me sorprende para nada.

Ella mira todo lo que hago, me revisa el teléfono.

Se viste y peina igual que yo. No tiene personalidad.

-Quiere ser yo. -¿Dices que Alaska miente?

Que siempre fuiste Estrella Polar

y que yo te gusto.

Sí, obvio.

Bueno, entonces tengamos una cita.

Una cita. Hoy.

Hoy.

Adónde van las cosas

Que se amaron de verdad

A un lejano rincón

Para que no nos duelan más

Adónde esos secretos

Que no puedes olvidar

El temblor de aquel silencio

Que tanto te hizo llorar

Adónde va el amor

Que un día nos faltó

Sé que no volverán

Aquellos tiempos de dolor

Adónde las miradas

Que ya no puedo mirar

Al lugar de los recuerdos

Que se amaron de verdad

No es falta de amor

No es olvidarse de los sueños

No es que llegamos tarde

No es que fuimos a destiempo

Un rincón

Un lugar

Un silencio de amor

Un abrazo al final

Un perdón

Un día todo regresa

Y de golpe nos encuentra

De repente en una risa

O tal vez en esta canción

¿Adónde vas?

¿Con quién estás?

¿Por qué te fuiste a ese lugar?

Quiero sentir

Una vez más

Un solo día

Volver a amar

Un rincón

Un lugar

Un silencio de amor

Un abrazo al final

Un perdón

Un rincón

Un lugar

Un silencio de amor

Un abrazo al final

Un perdón

Un día todo regresa

Y de golpe nos encuentra

De repente en una risa

O tal vez en esta canción

Un día todo regresa

Y de golpe nos encuentra

De repente en una risa

O tal vez en esta canción

Gracias por recibirme, amigos.

No saben las ganas que tenía de estar acá.

Los extrañé mucho. Mucho.

Y nosotros a ti, Dei.

¿Qué?

¡Como amiga! O sea, Dei es mi mejor...

Mi segunda mejor amiga y la extrañé.

Como todos. ¿O no, Fach?

Mira a quién le preguntas.

¡Torino!

Hola.

Así se siente que te roben a la chica que te gusta, traidor.

Ada me dijo que estaban acá.

-¿Puedo quedarme? -Obvio, genio.

Ven, estamos tocando la guitarra.

¿Puedes moverte que quiere estar al lado de la novia?

-Gracias, Pipe. -¿Estás bien?

¿Ves? Esto es todo lo que necesito, ¿entiendes?

Estar en el aire con un vestido grande

que cubra todo.

Única.

Habíamos dicho que era una cita.

¿Podemos dejar de hablar de trabajo?

Sí, perdón.

Nos vamos conociendo y soy un poco adicta al trabajo.

Sí, me encanta.

Pero me gustaría conocer otra faceta de Única.

¿O es la única?

Bueno, no. No es la única.

Pero te tendrás que esforzar un poco más por conocerla.

¿Te quieres fijar qué vas a tomar?

¿Piensas que soy tarado?

Otto, tú me gustas en serio.

-Por eso quiero ir lento... -Basta.

Te podría haber ayudado igual, Única, sin que me manipularas.

-¿Sabes? -No te estoy manipulando, Otto.

Estrella Polar me está escribiendo y no eres tú.

Es Alaska.

Tú no te das cuenta, no lo ves.

No, no. La que está mal acá eres tú.

Que eres un...

Un proyecto de monstruo, una aprendiz de Delfina.

Una mala copia.

Pero déjame decirte

que Delfina hay una sola, Única.

Yo invito.

Bueno, ¿ahora cómo seguimos?

Dentro de poco va a haber una revuelta

liderada por el antiguo rey, Máximo.

Y va a morir en la batalla.

Salud.

¿Máximo está vivo?

Ajá.

En prisión desde hace años.

Toda la vida creí

que con tal de tenerlo todo

estaba dispuesta a hacer cualquier cosa.

¿Y Florencia?

Lo importante es que no somos tan sanguinarios como decían, Delfina.

¿Todo este tiempo Máximo estuvo vivo?

Pero ya nos estamos ocupando de eso.

Luego, nos iremos ocupando

de los demás herederos.

-Tranquilo. -Okey.

Vamos a desenredar el confundimiento.

Cuéntanos qué pasó.

Hace poco,

mi madre adoptiva me contó cómo llegué a sus vidas.

Es una historia extraña.

Casi como de...

Cuento.

Bueno, nosotros sabemos de eso.

Ella me dio una pista

sobre cómo rastrear a mis padres biológicos.

¿Y los encontraste?

¿A qué te refieres cuando dices que te ocuparás de los herederos?

Lo que intentaste con Margarita y fracasaste, Delfina.

No puede quedar un heredero con vida.

Porque son el brote del problema y después se convierten en árbol.

Por eso,

hay que eliminar a todo el linaje Calderón de La Hoya,

desde el padre hasta los hijos.

Fue una cadena enorme de gente que quería protegerme.

Claro, pero nadie sabía la historia completa.

No, no. Eso lo fui armando yo de a poco.

Hasta... hasta que llegó un amigo de papá

que tenía un hogar de niños en Chile.

El padre Santiago.

Creo que me perdí un capítulo.

El padre Santiago era uno de los mejores amigos de papá.

Él fue de quien me habló Alphonse.

Él me dijo que...

que Andrés estaba

en Santiago con el padre Santiago.

Sí, y ese era Florencio, pero resultó que Florencio no era.

No.

No, porque a Andrés lo sacaron de ahí.

Porque corría peligro.

¿Tú...?

Sí.

General, vayan por Máximo.

Mentí.

Engañé.

Y hasta traicioné a mis eternos aliados.

Todo con tal de tener mi lugar en el trono.

Estuvimos todo este tiempo mirando para el trasterío.

¿Cómo no nos dimos cuenta? Mírate, eres nuestro calco.

Bueno, como esa primera vez que nos vimos.

Esa chispa.

-Ese je ne sais quoi. -Sí, bueno.

Si es por eso, con Fach siempre nos llevamos mal, así que no sé.

Nos peleamos como buenos hermanos.

¿Qué más estoy dispuesta a sacrificar

con tal de ocupar mi lugar?

Bueno, ahora solo queda

encontrar a mamá.

Y a papá.

¿Cuál es el precio que estoy dispuesta a pagar?

Y los vamos a encontrar.

Se los prometo. Los vamos a encontrar.

No quiero ser más ciego hoy

No quiero escaparme así

No quiero ser un tonto más

No quiero vivir sin soñar

No quiero dejarme atrapar

No quiero perder mi señal

No quiero mis alas cortar

No quiero perder libertad

Tan triste, tan solo

Con miedo de todo

Tan frágil, tan solo

Tan lejos de todo

Hoy es tiempo de violencia

De salvaje rebeldía

Hoy el mundo está sangrando

Nadie cura sus heridas

Hoy me duele no encontrarte

Ser tu camino, ser tu guía

Hoy estás del otro lado

Vestido con la mentira

Vestido con la mentira

Vestido con la mentira

Hoy es tiempo de violencia

Es tiempo de violencia

Hoy el mundo está sangrando

Nadie cura sus heridas

Hoy me duele no encontrarte

Ser tu camino, ser tu guía

Hoy estás del otro lado

Vestido con la mentira

Hoy es tiempo de violencia

Es tiempo de violencia

Hoy el mundo está sangrando

Nadie cura sus heridas

Hoy me duele no encontrarte

Ser tu camino, ser tu guía

Hoy estás del otro lado

Vestido con la mentira