Original subtitles

¡Margarita!

Mar, Mar, Marga, Margarita

Mar, Mar, Marga, Margarita

Mar, Mar, Marga, Margarita

Mar, Margarita

La que nada necesita

Y crece sola, solita y sola

Y en sus pétalos, el amor sobra

Mar, Mer, Madeleine

Suena dulce hasta en latín

Y su amor llenó el jardín de margaritas

Y un amor sin fin

Mar, Mar, Marga, Margarita

No más excusas, tienes que salir

Tiempo de soltar, saltar, volar

No seas ingenuo, vivir de mentiras

Te rodea un mundo cínico y sin vida

Mira, no veo, no siento, no escucho

No busco, no vibro, apenas respiro

Mamita.

Qué difícil todos los días que estuviste ahí.

Pero te traje tu whisky favorito.

Eso te pondrá contenta, ¿no?

¿Mami? ¿Mamá?

Lloren, chicos, lloren.

Llore, Delfinita. Estúpida.

Le demostraré qué clase de tipo se está perdiendo.

Pero Delfinita está jugando sola, Sevelindo.

Para dejarnos afuera de la fortuna, para eso.

Por eso hay que hacerle dar cuenta que sola no puede hacer nada.

Solo siente co-corazón de rey

Que no sea corona

Corazón sin llave

Que a lo' feca' no perdona

Dibuja su farsa vestido de rey

Disfraces sin cara, máscara de papel

Solo quieren fama, vivir de mentira

Se les va la vida fingiendo una farsa

¡Mami, soy yo!

¿Ma?

¡Ma!

María Laura no quiere hablar contigo.

Así que reza, Delfina.

Reza.

Sí, estoy resquebrajada.

Pero las caídas son parte de la historia

de los imperios más importantes.

Ay, no.

Te dejo para que hables tranquilo. Cualquier cosa me llamas, ¿sí?

Ma, acá estoy.

Por favor, dime de qué hablabas.

Primero, espero que no nos odies

por habernos guardado esto durante tantos años.

Pero, ¿ustedes sabían la verdad sobre mi origen

y me mintieron todo este tiempo?

No, no te mentimos.

Cuando te adoptamos, nos pidieron

una única condición: Protegerte.

Porque, por algún motivo, tu vida corría peligro.

¿Por qué? Te pido por favor.

No me des más vueltas y sé clara.

Necesito saber la verdad.

Es que nadie tiene toda la verdad, mi amor.

Hay partes de esa verdad que la tienen distintas personas.

Creo que llegó el momento, mi amor.

Te voy a contar todo lo que sé sobre tu historia.

Tengo razón.

Somos iguales.

Yo sé cuál fue el precio que pagaste por esto.

Felicitaciones.

No soporto que me mires así. No le hagas caso a lo que dice Única.

No, no, los chismes de Única no me interesan.

Tengo dos Margaritas en guerra adentro mío.

Una que quiere creer y la otra que le cuesta.

Pero bueno, supongo que todos

tenemos esos dobleces, ¿no?

No, yo no. No tengo dos Rey, tengo uno solo.

El de siempre.

Ya le dijimos, señor. Usted no puede ingresar.

Hasta no ver a Margarita, no me voy.

No puede... ¡suéltame!

Está bien, está bien.

Está bien, ya entendí.

¿Me dirás que todo este megashow que te montó Delfina

no suena a premio?

¿Qué quieres decir? ¿Que no lo merezco?

¿Que no tengo talento?

¿Que es un premio por entregar a Merlín?

¿Es?

Piensa lo que quieras.

-¡Mar! -Mar, ¿qué?

¿No te das cuenta que solo te mete en problemas?

¿Qué pasa? ¿Tienes miedo que estando yo acá Mar no te elija?

Vete.

¿No te das cuenta que no te quiere?

Con la única Margarita que vas a poder estar

es con la que creó la psicópata de...

-¡Vete! -¿Qué pasa? Ven.

¡Merlín!

¡Merlín!

-¡Rey! -¡No, basta!

¡Basta, Rey!

La única forma en que resuelves tus problemas es a las piñas, ¿no?

-¡Llévenselos! -¡Suelta!

-¡El único problema eres tú! -¡Nos vamos, Rey!

¡Suéltame! Suelta, suelta.

-¿Estás bien? -Sí, Mar.

Lo mejor es que te vayas.

No puedes venir y hacer este escándalo.

No hice ningún escándalo.

Vine a hablar con Margarita y Fach y no me dejaron entrar.

¿Cómo te van a dejar entrar si lo único que haces

es hablar pestes de mí?

¡Por supuesto que no puedes entrar a mi casa!

Ya sabes que antes de mudarnos a Europa vivíamos en Buenos Aires.

Si, ma. Ya sé.

La nueva contratación

de tu papá de verdad que nos renovó.

Era lo que necesitábamos.

Veníamos cansados, frustrados.

Yo había hecho mil tratamientos para quedar embarazada

y nada había dado resultado.

Y, unos días antes de irnos, vino un amigo de tu papá.

¡Nino! ¿Qué haces acá?

Sé que vienen

hace bastante tiempo intentando tener un hijo.

Y que han querido adoptar,

pero sabemos que la espera es eterna.

Resulta que hay un nene

de 4 años que necesita una familia.

No solo una buena familia,

sino una que se vaya del país.

Por eso creo que ustedes son la pareja perfecta para él.

-Pero eso es ilegal. -Eso fue lo que dijimos.

Quédense tranquilos que es todo absolutamente legal.

El juez para el que trabajo fue el que los eligió a ustedes.

Pero ¿cómo? ¿Por qué?

Porque yo me encargué de acercarle su carpeta

y reúnen todos los requisitos.

No, te lo agradecemos, Nino,

pero no queremos ningún tipo de favor ni acomodo.

Lo único que quiero es salvar a ese niño.

Y para eso necesito una familia que pueda sacarlo del país.

¿Y por qué corría peligro?

Él tampoco lo sabía a ciencia cierta,

pero había una cadena de gente involucrada en salvarte.

No sé, nadie tenía la verdad completa.

Y nos pidió que antes de decir que no,

habláramos con el juez y te conociéramos.

Lo importante es que el niño tiene estatus de refugiado.

Hay que salvarlo lo antes posible.

Si ustedes están de acuerdo, yo firmo la adopción

y mañana viajan a Europa

de forma inmediata.

Estábamos llenos de dudas.

Teníamos muchísimo miedo.

Y entonces, te conocimos.

Apenas te vimos,

tuvimos una certeza.

La sensación de que eras nuestro hijo.

Y decidimos adoptarte.

Pero...

¿ni el juez ni el amigo de papá les contaron de mi historia?

No.

Nos dijo que llegado el momento,

él te iba a contar la parte de tu historia que él sabía.

Y ahora llamó

diciendo que está enfermo, que le queda poco tiempo.

Y necesita

hablar contigo justo ahora, mi amor.

¿Qué?

Me imagino en secreto

Ser tu reina y tú, mi rey

Vivir en mundos soñados

Donde el miedo se nos fue

Mar.

Mar.

¿Estás bien?

Sí, sí, sí.

Sí.

En ese sueño me suelto

Y en tu abrazo me quedé

Me das las llaves del reino

De un cuento que soñé

Cenizas de una historia

Que nunca tendrá un final

Cenizas y tú te vas

Me pierdo si ya no estás

No veo...

¿Me quieres decir algo?

Te juro que no entiendo qué te pasa, Rey.

¿Cuándo cambiaste así? ¿Por qué?

¿Fue el lanzamiento que te armó Delfina?

No entiendo qué tipo de placer te puede dar ese triunfo.

No entiendes porque eres un mediocre que se conforma con ser relleno.

O ser el perro faldero de Única o cualquiera que de migajas de amor.

Bueno. Ya está.

Perdí la poca esperanza que tenía

de que no te hubieras vuelto un idiota.

Suerte con el choque de frente que se te viene, ¿sí?

¿Cómo es eso

de que te agarraste a las trompadas con Rey?

Lo hablaremos más tarde. Ahora él quiere hablar con nosotros.

Vine a hablar con Fach, Mar. Tú no tienes remedio.

¿Qué quieres decir?

Que eres demasiado optimista

y crees que hasta el mismo diablo tiene redención.

Y sí, es un ángel caído.

Esta optimista sin remedio nos llevará derecho a la ruina.

No le falten el respeto a mi intuición

que es la que me trajo acá vivita

y correteando por estos pasillos, ya mismo suelta la lengua.

Escuchen.

No podemos dejar que Margarita se vuelva

a acercar al falso Andrés, ¿sí?

Esa gente es asesina.

Sé bien quiénes son los sanguinarios.

Además, si me quisieron secuestrar

no me quiero imaginar las cosas que les harían.

Tranquilo, Merlín. Acá no van a entrar.

Y ella no va a salir.

Viste que, cuando eres muy exitoso, te debes acostumbrar a la soledad.

Es lo que te está pasando.

Todos tus amigos, los que te rodean,

todos esos mediocres, se juntan

en grupitos y hacen palmaditas en la espalda

para llorar por lo que no lograron cuando no hicieron nada

para tener nada

nunca jamás.

Tienes que ser más inteligente que eso.

No muestres los dientes. No juegues todas tus cartas.

Disimula, finge, sé falso.

Tienes que lograr que todo el mundo te vuelva a querer.

A ver, explíqueme. ¿Qué pasa si ese Andrés es nuestro trillizo?

¿Lo vamos a dejar siendo carroña de tu tío?

¡Margarita!

Bueno, solo digo.

Amo tu mundo de hadas.

Lo sabes. Amo tu optimismo.

Amo tu Oh la la.

Pero es tiempo de empezar a pensar con la razón y no con la intuición.

Necesito...

Necesitamos que nos prometas que no vas a confiar

en ese falso rey Andrés.

¿Prometido?

Bienvenido.

Pase conmigo.

Bueno, pasa por acá.

Esta es la oficina de Delfina.

Bueno, ven, siéntate.

Siéntete como en casa que, bueno, quizá lo sea o quizá no.

Buenas tardes.

Delfina. Federico.

-Buenas tardes. -Sí, sí.

A ver si con todo este dulcerío que nos preparó el profesor García,

te lo presento,

limpiamos un poco estas amarguras que quedaron por el aire.

Cuéntanos de ti.

Quizás sería mejor esperar a ver el resultado

del ADN, para saber si estamos hablando con Andrés o no.

Totalmente. Lo único que quiero es acercarme a mi familia.

¿Todo lo que dijiste lo dijiste en serio?

¿Lo crees en serio?

Sí, Otto.

¿Por qué te mentiría?

Fue como mi manera de abrirme contigo.

Bueno, no sé. No pensé que me tenías en cuenta así.

Con lo de Roma me sorprendiste mucho.

No pienses ni en Mei

ni en Romeo.

Son parte del pasado, Otto.

Yo no pensé en Mei. Yo no hablé de Mei.

No, dije Romeo. Hablábamos de él.

Sí, sí. Es como la...

la inseguridad que me da.

Como el fantasma de ella que siento que me persigue.

Pero quédate tranquila.

Que la única eres tú, Única.

Me imagino que tenemos un montón de cosas en común.

Un montón. Me encanta la música.

Como a ti.

Federico es un poco más frío, ¿no?

Oui, sí. Fach es un frigorífico andante.

-¿Fach? -Claro.

Bueno, así nos decimos artístósicamente.

Es Federico Augusto Calderón de la Hoya, Fach.

Margarita Ana Calderón de la Hoya, Mach.

¿Tu segundo nombre es...?

¿Qué pasa? ¿No sabes?

Toda la vida me llamaron Emil.

Hace poco supe que los nombres que me pusieron mamá y papá

fueron Andrés Florencio.

¿Entonces serías... Afch?

-Bueno, no es muy lindo. -Horrible.

Bueno, no importa.

Los tres somos musicales.

A mí se me había ocurrido

que quizás podíamos cantar algo.

¿Ahora?

En la emisión de Jugate. ¿Nos dejas?

-Sí. -No, Mach. De ninguna manera.

No seas aguafiestas.

Podría ser un mensaje lindo para el mundo.

Estoy totalmente de acuerdo con Mach.

Un mensaje muy lindo para el mundo.

Un mensaje lleno de amor y paz.

Sería mucho más lindo

que lo que hacen Merlín y sus rebeldes, ¿o no?

No se apuren, Pietro ni contesta.

No. Hay que salir al aire igual, Maika.

¿Por qué no conduce Pipe?

Él es simpático, es inteligente, es cariñoso, es relindo.

Es mejor opción que Merlín, ¿no?

¿Qué? No, no. Lo dices porque eres mi amiga.

Pero no salgo bien en cámara y, aparte, me salió un granito.

Tranquilo, eso lo arreglo en dos segundos con make-up.

-Permiso. Ahí vengo. -Sí.

Lo lentos que son los hombres.

Yo no soy un lento.

Pero es muy chiquita.

La chiquita es más viva que tú.

¿Me vas a decir que no te gusta?

Sí, qué sé yo. Es divina.

Pero no sé. No me estresen, ya está.

Escúchame una cosa.

Si no querés terminar en un monasterio, ¡haz algo!

O al menos trata de conocerla, no sé.

Pero ¿qué quieres que le diga? ¿"Quieres salir conmigo"?

Sí, quiero salir contigo.

¿Cuándo quieres salir? ¿Hoy o mañana?

Podemos salir los dos días si quieres.

¿En qué andamos, señorita?

Los miro y no puedo creer que hace un mes esa era mi vida.

Ahora hay otros viviéndola. No sé, es raro.

La vida es rara.

Y cada uno vive la suya.

Y aun con engaños y mentiras, su vida ha sido maravillosa.

Lo es.

-¿Y qué sabe usted de mi vida? -Sé, sé.

Sé que ha tenido personas cerca que la han querido.

Y mucho.

Y sé que es una joven llena de talento y de sueños.

He seguido de cerca a nuestra princesa.

Sí, pero no soy una princesa.

Sin embargo, es la princesa

que está en el corazón de muchos.

Hola, buen día.

-¿Cómo estás? -Muy bien.

¿Me acompañarías a un lugar?

Aquí tienes, Delfi. Fíjate cuál te gusta y cuál te entra.

Y si no te entra, sopórtalo porque yo milagros no hago.

Perdóname.

¿A quién te piensas que le hablas así?

-Sí. Perdón, Delfi. -Ah, bueno.

Es que estoy con una tendencia a destruir todas

las oportunidades lindas que me da la vida.

-Bueno, tampoco para tanto... -No, no. No es solo esto.

En el amor, ni te cuento.

-¿Te puedo contar? -Sí, obvio.

-¿Viste a Jano? -Ni idea cuál es.

-El que no es Sasha ni Otto. -Creo que sí.

Bueno, estábamos divinos.

Janeki era la capital del imperio del amor.

-¡Qué lindo! -Hasta que ardió.

-Delf... -¿Por qué?

No sé qué pasó, no sé si...

si hice algo mal, pero un día me desperté y tenía competencia.

Y, además, no sabes lo hermosa que es ella.

Te escucho y estoy escuchando la historia de mi vida.

Toda la vida me pasó lo mismo.

Aunque no me lo pidas, te voy a dar un consejo.

Vive tu historia de amor.

Lucha por él.

Si quieres estar con él, vas y haces todo lo que hay que hacer.

¿Cómo?

¿Cómo? Qué se yo.

Úsala. No sé cómo, o sea...

Vas revisando mensajes, te metes, ves cómo es su vida.

-Sí. -Das likes sin parar.

Después te fijas algún acto escolar.

Qué necesita la madre, la hermana. Siempre hay necesidades.

Entonces, ¿qué puede ser? No sé.

Un celular, un riñón.

Algo siempre hace falta. Así que, ahí, atento.

Siempre, importante, que ella esté lejos.

-Okey. -¿Sí?

Acomoda todo eso, escríbelo si hace falta y adelante.

Torino.

Bueno, bueno, bueno.

Hoy tenemos un programa muy, pero muy especial.

¿Con qué nos vamos a jugar hoy, reina?

Hoy no habrá juegos.

Es una jornada diferente.

Que lo cuenten los protagonistas.

Aplausos, por favor.

-¡Hola! -Hola.

¿Cómo están? ¡Qué felicidad!

Bueno, ¿por dónde empiezo? Comencemos por el principio.

Hace poco conocimos al rey Andrés de Krikoragán.

Y aunque aún no está confirmada su identidad,

mis sobrinos adorados del corazón,

en un acto hermoso, valiente, lo han invitado

para poder tender lazos.

Un fuerte aplauso para darle la bienvenida

al rey Andrés I de Krikoragán.

Andrés, bienvenido. Por favor, Su Alteza.

-Gracias, tía. -No lo puedo creer.

Esto terminará mal, igual que todas las ideas de esa chica.

A Mar la conozco hace muchos años y nunca una de sus ideas salió mal.

Ay, quédate con el que te defienda así.

Espero que este sea el comienzo de una gran historia.

Y me contaron que tienen una sorpresa, ¿puede ser?

Exactamente.

Una sorpresa que quedará en la historia.

Muy bien, los dejamos.

¿De qué se trata la vida?

Si somos lo que soñamos

Y soñamos lo que somos

Los hacedores del cosmos

Con la mente conectada

En el universo inmenso

Somos parte de ese todo

Creadores de los tiempos

Soñadores que soñamos

Cambiar el mundo soñando

Con el alma somos soñadores

Como un fuego

Deja de usar a Mar para tu guerra, ¿escuchaste?

Tú tienes tu historia.

Eres hijo y sobrino de asesinos.

Tú sabes bien de eso, ¿no?

De ser hijo de delincuentes. Pensé que en eso nos parecíamos.

Pensé que no querías ser como tu padre, pero se ve que no.

Elegiste seguir el negocio familiar...

No tengo nada que ver con mi padre.

El problema es que tú no tienes ni idea qué es

proteger a alguien más que tú.

Sí, claro, eres superaltruista.

Digo, por eso defiendes a asesinos, a secuestradores, a delincuentes.

Sí, tienes razón.

Felicitaciones por tu especial.

Qué loco conseguir algo tan grande de repente, ¿no?

Se llama carisma.

Eso, la gente me quiere.

Lástima que Mar no te quiere.

Ahí está la diferencia entre tú y yo.

No necesito inteligencia artificial para que ella me quiera.

Soñadores

Somos más

Mamá me dijo que quería hablarme de mis padres biológicos.

No sé quiénes son ellos.

Pero sí te puedo contar la parte

de la historia de la que yo fui partícipe.

Yo recién había comenzado a trabajar como abogado

en el Juzgado de Paz del doctor Noguera.

Un día vino a visitarme Carla, mi primera novia.

Trabajaba en una ONG para refugiados.

Y había un niño

que necesitaba ser reubicado

porque estaba siendo perseguido.

Si está corriendo peligro, tendríamos que hacer la denuncia.

No, Nino.

La mejor manera de que él esté a salvo

es con una familia lejos de acá.

Y nadie puede saberlo, ni siquiera yo.

Carla nunca supo que fue de ti.

Pero me dijo que un día

debía ponerlos en contacto

para que te contara su parte de la historia.

¿Y sabe dónde la podemos encontrar a Carla?

Yo les voy a dar un mail.

Ahí solo tienen que poner una palabra.

Andarus.

Me han llegado al corazón

y siento que donde sea que esté su madre, debe estar

tan orgullosa de ustedes.

¿Saben que esta canción la escribí yo pensando en ella?

¡Qué emoción! Es parte de nuestra familia.

Bueno, antes de seguir con el cuento de la tía,

tenemos un invitado más.

¿Merlín, nos acompañas?

Creemos que para cerrar esta grieta histórica y terminar

con el odio y la traición, tenemos que estar todos.

Claro.

Justo por eso Erasmus fue designado como mi consejero.

Todos queremos paz en Krikoragán.

Si ese es su objetivo, me resulta extraño

que use los mismos métodos de mi tío.

Esas son mentiras, Merlín.

Son mentiras que usa la prensa para ensuciarme.

Entonces me imagino que no habrá ningún problema

si le preguntamos a la gente de Krikoragán cómo vive.

Estamos en comunicación directa.

Rayo, ¿me escuchas?

Kulespaia, Merlín. Hola a todos por allá.

Es un gusto poder saludarlos. En especial, a mis amigos

el Príncipe Federico y a Margarita,

princesa que vive en el corazón del pueblo.

Qué lindo escucharte.

Para los que no lo conocen, Rayan es un héroe de la rebeldía.

Desde que tiene diez años, salva a la gente de los peores horrores.

Y Krikoragán no es la excepción, ¿o no?

No, me encantaría poder contarles cosas lindas,

pero lo que estamos viviendo acá es un horror.

Desde hace años, en Krikoragán,

el régimen de los Pietro ataca, persigue

y asesina a quienes piensan distinto.

Desde la asunción del rey Andrés I, las cosas empeoraron.

¿Por qué dices eso, Rayan?

La gente empezó a demostrar

su descontento con intervenciones y protestas.

El régimen respondió con violencia.

También cerraron escuelas,

universidades, museos, hasta hospitales.

Como si cualquiera que no fuera poderoso y pudiese pagar

no tuviese derecho a vivir.

¿Eso es real, Alteza?

No, esas son mentiras con las que buscan ensuciarme.

El Reino defiende a las personas, no las ataca.

Es curioso escuchar al rey decir estas cosas.

Cuando fue él quien firmó decretos que determinan,

citando documento oficial, "aniquilar, exterminar

y eliminar a cualquier persona que se oponga al régimen

y a todo rastro de disidencia". Tiene su firma.

El Reino solo se defiende de personas que alteran la paz.

"Aniquilar",

"exterminar"

y "eliminar"

nunca van a ser palabras que traigan la paz.

La verdad es que dudo que seas Andrés.

Un hermano nuestro jamás firmaría algo así.

Los villanos estamos acostumbrados a contar la historia.

Dominamos el arte de la narrativa con precisión.

El problema lo tenemos

cuando llega alguien dispuesto a dar vuelta la página.

¡Emil!

¡No te escapes, da la cara!

Ya lo dijiste. El pueblo merece paz.

Es la oportunidad de remediar tus errores.

Las penas más severas de mi reinado son para los traidores

y para los que atacan la investidura del rey.

La guerra ha sido declarada.

Ya dije que grandes imperios han caído.

Pero me faltó contarles que antes del derrumbe...

¡Emil falló!

¡Ya no nos sirve!

...un verdadero rey

está dispuesto a todo con tal de no perderlo.

Vamos a usar nuestra carta mayor.

Saquen a Máximo de la cárcel y me lo traen inmediatamente.

Si no los podemos atrapar con su hermano,

lo vamos a atrapar con su padre.

Quédense.

Porque gane quien gane,

quedará para la historia.

¿Cuánto pasa?

¿Cuánto queda?

Que nos marca y deja huella

Que difícil la memoria

Del que todavía espera

¿Qué es la historia sin recuerdos?

Sin olvidos, sin encuentros

¿Quién nos llora?

¿Quién nos deja?

¿Quién nos banca en lo que resta?

Qué me importa lo que pase

Sin memoria para amarte

¿Quién la cuenta?

¿Quién la inventa?

¿Qué es la historia sin memoria?

¿Qué registrará el corazón?

El último adiós de un gran amor

¿Cuánto pasa?

¿Cuánto queda?

Que nos marca y deja huella

Que difícil la memoria

Del que todavía espera

Cuánto duelo

Cuánta pena

Para no tenerte cerca

Que difícil la memoria

Del que espera