Original subtitles

¡Margarita!

Mar, Mar, Marga, Margarita

Mar, Mar, Marga, Margarita

Mar, Mar, Marga, Margarita

Mar, Margarita

La que nada necesita

Y crece sola, solita y sola

Y en sus pétalos, el amor sobra

Mar, Mer, Madeleine

Suena dulce hasta en latín

Y su amor llenó el jardín de margaritas

Y un amor sin fin

Mar, Mar, Marga, Margarita

¡Espera, por favor, espera! Espera.

Es que...

A la gente le gusta ahora el shippeo. Es una cosa horrible, la detesto.

Pero vende, y teníamos que hacer una acción comercial

y por eso estábamos...

Es un trabajo, te guste o no.

¿Era eso? Me hubieses dicho, me maquillaba.

¿Por qué no vas a grabar el programa?

Todavía estoy dudando si hacerlo o no.

No es momento para hacerse el macho alfa, vete.

Vete.

Podrán callarnos,

intentar secuestrarnos,

pero no podrán frenar la revolución que está brotando en el pueblo.

Kurat Unaj!

Kurat Unaj!

¡Alto ahí! Estamos transmitiendo en vivo.

Si nos ponen una uña encima, sale por todo el mundo.

Solamente quiero hablar con el expríncipe Merlín.

Y con mi hermana.

¿Me acompañan a la embajada?

No.

De ninguna manera.

Of course.

Andiamo.

-Mar. Mar, Mar. -¿Qué hace?

Te estás metiendo en la boca del lobo.

Janex, hay que hacer algo.

Vamos a buscarla.

No siento mi alma

No encuentro mi vida

¿Te puedes quedar un poco quieto?

Hay otros asientos sino.

Scusa, mi ragazzo. Me tocó este. El destino nos quiere juntos.

No tienes nada que hacer acá.

No, no, no. Ese eres tú.

No sé si te enteraste, pero Daisy te detesta.

No te quiere ni ver.

Y no sé si sabías, pero ella y yo...

¡Cómo hablas! Cómo hablas.

¿Te molesta que diga verdades?

No, me preocupa Daisy.

Por eso la voy a buscar.

A pesar de que ella no me quiera ver,

yo la quiero cuidar.

Sobre todo de gente como tú.

-"Sobre todo de gente como...". -Sí, ahora, me gustaría leer.

Tú no me dirás qué hacer.

-Ay, me muero. ¿Eres tú? -Creo que sí.

No lo puedo creer. ¿Nos sacamos una foto?

Ma certo.

Guau, lo que trabajamos mis abogados y yo.

Matándonos para que pudieras salir. ¡Y estás libre!

Eso a mí me emociona muchísimo. ¡Choque los cinco!

¿No?

Es que pienso... qué jugada más impresionante, ¿no?

La que yo hice, porque... bueno, que hicimos los dos.

Y ahora estás libre y eso es una emoción que me embarga, ¿no?

Porque, primero, entregar al rey para que la reina se pueda salvar

y, después, la reina salva al rey.

Es una cosa realmente muy, muy emocionante y movilizante, ¿no?

¡Gracias, Dios mío!

No sabía que eras tan religiosa ni tan creyente.

Haces bien.

Reza mucho.

-Permiso. -¡Mar, por favor! Mar...

No están envenenadas, Merlín.

¿Ibas a comer este?

¿Dónde está mi tío?

No creo que haya mandado a su títere solo, ¿no?

El señor Pietro fue designado como mi consejero

y está negociando con los rebeldes para liberar rehenes.

Vine en una misión secreta para conocer a mis hermanos.

¿Piensas que creeremos esa historieta?

Tais toi, Merlín.

Bueno...

Desenrolle la lengua.

Nombre, signo zodiacal. Todo quiero saber.

Andrés. Sagitario.

Como tú.

Claro.

Qué difícil la memoria

Merlín y sus rebeldes protestaron fuera de la embajada.

Maika, como mano derecha de Merlín,

¿esto fue parte del plan o fue toda una locura de Mar?

No me molestes, ¿bien?

No sé, ella es así.

Impulsiva.

¿Y tú? ¿También lo eres?

¿Qué va a ser este? Apenas sabe hablar.

Entrevístame a mí.

Es evidente que Margarita

no puede estar sin llamar la atención.

Porque, después de todo lo que Delfina hizo por ella,

va y cae solita en la trampa.

Pero ¿cómo no me contaste que esto está pasando?

-Pensé que estabas ocupada. -"Pensé".

¿Quién te paga para pensar? Me debes contar todo lo que pasa acá.

¿Sí? ¿Esto también?

Justo venía a traerle la exclusiva a Única

y me lo crucé a Seve, no me iba a perder ese reencuentro.

Lo voy a llamar.

Tenemos mucho para ponernos al día.

Yamila.

No nació la ridícula mal teñida

que pueda amenazarme.

¿Quién te amenaza, Delfina?

Solo, rodeado de gente

Que nada me importa

Fingiendo estar bien

Solo, con mis pensamientos

Soñando otros mundos

Sin saber con quién

Solo, perdido y vacío

Repito palabras sin saber por qué

Solo, cantándole a un mundo

Que no entiende nada

Que no quiere ver

Me hablan, no escucho

Me tocan, no siento

Quién soy entre todos

Si todo es un cuento

Viví cien mil vidas

Recorriendo el mundo

Y todo es un cuento que dura un segundo

Entonces te vi, llorando llegaste

Lágrimas de lluvia, eras como un ángel

Viví cien mil vidas en un tiempo perdido

Y cuando te vi, entendí el sentido

Un solo camino, de pronto llegaste

Lágrimas de lluvia

Déjame abrazarte

Déjame abrazarte

Déjame abrazarte

Muéstranos tu talento, si te animas.

No estoy de humor, gracias.

Ser artista no es para todos.

Cuando nos separaron, a mí me mandaron a Chile.

Allí viví con un sacerdote.

Pensaron que mi vida corría peligro y me llevaron a un orfanato.

Donde me adoptó Naimi, la mucama de la Corte de nuestros padres.

Ella me trajo a nuestra tierra.

Al tiempo,

-me encontró Erasmus. -Perdón.

Hay... algo que no entiendo.

¿Por qué alguien que te quiere cuidar te mete en la boca del lobo?

Bueno, el mejor lugar para esconder a un elefante

es en uno lleno de elefantes.

¿Te gustan los dichos?

Hablo con dichos.

Mar, por favor,

no le escuches una palabra a este.

O miente él o miente mi tío.

No quiero ser una doña Freezer.

O sea, antes del abrazo hermanil,

tengo muchas más preguntas, muchas.

Las que quieras, Mar.

A eso vine.

Lo único que quiero es acercarme a ustedes.

Tengo una idea.

¿Por qué no nos visita?

Y despejamos todas las dudas de ADN, DNI, everything.

Bueno.

Para que del dicho al hecho no haya un largo trecho.

Tengo una historia

Guardada en un cajón

Es sobre un Conde

Que se enamoró de una flor

Hey.

Nada mal, nada mal. A ver.

Sigue, sigue.

Él se iba de fiesta

Y no pensaba en amor

Ella tan solo quería escapar del dolor

Porque su príncipe se había perdido

Y creyó que jamás lo volvería a encontrar

Pero en sus ojos ella lo encontró

Una vez más

Una vez más

Y bailarán en la espuma

Y en el lugar

El tiempo y el mundo

Se detendrán

Y volverá a nacer

Ese amor

Un instante

Y su corazón

Brilló

¿Y esa canción?

La compuse para mis padres. ¿Por qué?

No, no, por nada. Muy buena.

Gracias.

Entiendo tus dudas, Mar.

Cuando Erasmus golpeó mi puerta

y me dijo que era el rey,

mi vida cambió.

De la noche a la mañana.

Pero hay...

algo más.

De los ADN, de los DNI. Hay cierta familiaridad.

-Y se siente, ¿no? -Sí.

Ay, sí. Bueno, no sé, o sea...

Hay veces que no hay necesidad de un papel para saber las cosas.

Como que... bueno, se sienten, ¿no?

Pero bueno, justo esta historia está llena

de misterios, engaños, contraengaños.

Así que, mejor despejamos las X,

las dudas y los misterios, ¿no?

-Me parece bien. -Bien, bien.

Nos vemos.

Nos vemos.

Vamos, vamos.

-¿Qué pasó? ¡Cuenta! -Chicos, no saben...

Pero estuvo bien, bien.

Es tan tonto que se cree que le creeremos esta historia.

¿Ada?

¿Y? ¿La encontraron?

No, no, pero estamos cerca. A diez minutos.

Yo te aviso. Y quédate tranquila, todo bien.

No puedes escaparte del colegio, Santi. Está mal.

Yo no voy a ir más.

No voy a dejar que digan que tú traicionaste a Margarita

o que entregaste a Merlín a esos tipos.

De eso me encargo yo.

No puedes pelearte con todo el mundo por eso.

Pero es mentira, ¿o no?

Mira, Santi. Yo no traicioné a nadie, ¿okey?

Hago lo que tengo que hacer para cuidar a los que quiero.

Y tú a Mar,

¿la quieres?

Obvio que la quiero.

Jamás haría algo en contra de ella.

¡Yo sabía!

Escucha, merendemos algo y te llevo a casa.

Bueno.

Señor, le voy a cocinar algo. ¿Sí?

¡Faltaba más! Siéntense.

Además de profesor, yo soy muy buen chef.

Sit down.

Gracias.

¿Qué es la historia sin registro?

¿Qué es la historia sin memoria?

Amé lo que hicieron. Me moría por estar ahí con ustedes.

Tranquilo, no te quedarás afuera.

Tenemos una nueva sección pensada. El Get ready with me de un rebelde.

Pensémoslo así no hacemos algo tan de plástico como hace Reina.

¿Te ayudo, Pi?

¿No te parece loco lo que pasó hoy? No sé...

O sea, ¿no te da adrenalina?

Como cuando te cruzas con el chico que te gusta, no sé.

¿Hacen algo después de comer hoy?

Sí, no sé, supongo.

Igual, yo mucho de comer no sé, ¿sabes?

Digo... yo mucho hambre no tengo.

Ah, okey. Está bien.

¿Te ayudo?

Calu, te busca Abril. Te llama por ahí.

-Bueno, me lo llevo. -Anda, vamos.

Chao, chao.

Pipe, ¿eres tonto?

¿No te das cuenta que esa chica muere por ti?

-¿O te das cuenta y no te animas? -Sí, pero es muy chica.

-Le llevas un año, Pip. -Y medio.

-Claro, eres un señor con bigote. -¡Hey!

Te la pasas llorando por rechazos,

aparece una chica preciosa,

¿y ni le prestas atención?

Hey. Hey, Fach.

Pensé que habíamos conectado mientras cantábamos.

Seguro ya te volviste un freezer otra vez.

No tengo ganas de verte coquetear con tus fans.

-Vine a buscar a Daisy. -Hey, yo también.

Es más, yo la ayudé a conseguir esa información.

¿Realmente estás enamorado de ella?

No sé.

Nunca me enamoré.

Solo sé que la quiero mucho, muchísimo.

Conectamos desde un lugar distinto.

Para mí es algo nuevo.

¿Por qué?

Por su historia.

Y lo que está descubriendo.

A mí me pasa algo parecido.

Yo soy adoptado, ¿sabías?

¿En serio?

Yo amo a mi familia.

Son todo para mí.

Pero esa duda sobre mi origen, ¿por qué me abandonaron?

Una idea que...

que siempre me está dando vueltas.

Guau.

No conocía tu historia.

Todos tenemos una, ¿no?

Margarita seguirá estando en mi vida.

Y hoy vino a darme su apoyo.

-Y no la quiero echar. -Yo no te pido eso.

Hoy hicimos un operativo enorme para que no te secuestraran.

Bastó que Margarita pise la embajada para que vuelvas a estar en peligro.

No puedo estar con alguien que ama así

a otra persona.

No quiero.

¿Me puedo llevar una galletita para el camino?

No sé, no sé. A ver, ponga una.

La otra. La otra.

Lléveselas todas. Y olvídese de andar peleando, ¿eh?

¡Hola!

¡Mar!

-¿Cómo estás? -Bien.

Cierto que eres una princesa. ¿Tengo que hacer una reverencia?

No, no, no. Nada de reverencias.

Acá lo único royal de verdad es tu hermano.

Yo soy una nacida en gracia.

¿Qué esperan para estar juntos? Son la pareja perfecta.

-La princesa y el rey... -Basta, Santi.

Vamos a casa. Anda.

Au revoir, Santi. Mándale un beso a Male.

Yo estoy igual que usted.

Yo creo que Rey es un buen muchacho.

Comete errores, como todos. ¿O no?

No creo que sea el monstruo que dicen que es.

Ellos están convencidísimos de que es un lobo en piel de cordero.

No, esos son otros.

Están justito donde usted quiso meter su nariz.

¿No me iba a contar

que planeaba esa aventura en la embajada?

Bueno, como salió en cadena nacional,

no me pareció, la verdad, relevante.

Me pareció que no era necesario.

Sí hay una novedad que no la sabes.

Que es que el supuesto... este chiquito, Andrés,

nos quiere venir a visitar.

-No. -¡No!

-No. No me gusta. -No, no.

Y a mí cuando algo no me gusta...

No te gusta nada, estamos de acuerdo.

Pero ya acepté.

Uy, pero ¡qué crédula que resultó ser!

Bueno, se ve que en la repartija de credulidad

me quedé con todo.

Fach no tiene nada. Por cierto, Dovvè?

Dovvè? Se fue a buscar a Daisy.

Y no tengo ninguna noticia todavía.

¿Y tu mamá?

Es actriz. Le encanta el arte.

De ella heredé mi parte artística.

-Disculpa. -Sí, sí.

Hola, Mach. Perdón, acá estoy.

Hola, señor "Me voy de expedición solo".

No aviso nada y dejo a mi hermana preocupada, ¿qué tal?

-¿Estás bien? -Sí, sí, sí. Todo bien.

Me reuní con el príncipe Andrés en la embajada, pero nada más.

¿Cómo? ¿Qué hiciste?

¿Qué? Nada, no, está todo bien. Keep calm.

Todo super-mega-controladísimo, hermano.

Y, por las dudas,

lo que pasó es que yo lo invité a Reina.

Scheiße! Margarita,

hasta que yo no vuelva, no quiero que hagas absolutamente nada.

Entonces apura el olfato y tráeme de vuelta a Daisy.

-En eso estamos. -Bueno.

-¿Todo bien? -Sí.

Supuestamente es ahí.

Esta es la dirección que nos dio Severino.

Treinta y cinco millones de veces te llamé.

Disculpe, Silvina.

-La iba a llamar... -Perdóname.

¿Te parece que con lo que te pago te vas a equivocar mi nombre?

Delfina, perdón, Delfina.

Pero ¿cómo puede ser que con tantas pruebas haya salido?

¿Qué pruebas? Si no había pruebas, solo una denuncia.

Y la causa no era muy grave.

¿No le parece grave?

Apropiación de menores.

Usurpación de la identidad. ¿No le parece grave?

¿De qué habla?

De Severino, ¿de qué hablamos?

Ah, no, no. Yo hablaba de su madre.

-La acaban de liberar. -No.

Sí.

¿Qué?

Muy buenas.

¿En qué les puedo ayudar? ¿Qué buscan?

Buenas tardes, estamos buscando a la mujer que solía vivir acá.

Sí, una chica vino a preguntar lo mismo.

-¿Y usted sabe dónde está? -Seguro.

Hey.

Hola, Daisy.

Sí.

Te rastreamos y te buscamos.

Y acá estamos.

No nos odies, por favor.

No, no los odio.

Bueno, a ti no.

A ti un poco sí.

Mi mánager, ¿tienes un segundito?

Ahora no, Única. Tengo mil cosas, ¿sí?

¿Qué pasa?

Me voy a dedicar a proyectos propios, nada más.

Pero yo soy tu proyecto propio

y pensé que teníamos un proyecto en común.

No, en realidad tienes un proyecto en común con Rey, ¿no?

-¿Lo viste a Severino o a Malala? -No, no.

-¿Estás bien? -Sí, sí, estoy bien.

-¿A dónde vas? -¡Ay! ¿Qué?

-Tenemos algo pendiente tú y yo. -¿Tú y yo qué? No puedo.

-¿Por qué estás tan nerviosa? -No, no estoy nerviosa.

-¿Pasa algo entre ese tipo y tú? -¿Quién?

Dile que no moleste más, estamos bien así.

-¿Sí? ¿Estamos bien así? -¿Eh?

-Sí, ¿no? -Sí.

No puedo ahora, me tengo que ir.

-¿Qué pasa? ¿Y el programa? -Hazlo tú.

¿Cómo que "hazlo tú"?

Era ella.

Por lo que me contaron los vecinos, falleció muy joven.

No tenía familia,

amigos,

nada.

Así que si ella era mi mamá,

acá se termina la posibilidad

de tener respuestas sobre mi historia.

Son palabras de Severino, Dei.

Aunque sea mentira, Fach,

esto es lo que tengo.

Lo que tenía.

Ahora sí no tengo forma de reconstruir mi historia.

Hey, no.

Qué hermoso día.

¿No, Delf?

Severino y Malala libres.

Y yo acá, a tu lado.

Toda la gente que te quiere,

cerca.

Otra vez.

Estos serían los nuestros.

Pero siéntate con Torino.

No, siéntense ustedes juntos.

Gracias, a los dos.

¿Cuánto pasa?

¿Cuánto queda?

Pero ¿no ves lo que te digo?

Mira: "Marlín forever, los amo.

Si no están juntos, no sé lo que esperan".

Gracias a todos por el apoyo, de verdad.

¿Por qué no seguimos viendo un poco...?

Escucha.

"Juntos gobiernan Krikoragán y mi corazón de melocotón".

¡Me mató! Me mató, la verdad.

Creo entender el motivo de tu enojo.

Seguramente me escuchaste hablando con Rey

y déjame que te diga que entendiste mal.

Yo le insistí para que venga a mi presentación

y traiga a sus fans.

O sea, me estás diciendo

que quisiste usar a Rey.

Esto es todo para mí, Otto.

Y no lo quiero perder.

Aunque te parezca que soy una chica segura,

que se lleva al mundo por delante,

soy insegura.

Y me da miedo ser rechazada

y no gustar.

Por eso,

eres capaz de todo.

De usar a Rey, de usarme a mí.

No sé. Eso a mí no me gusta.

No, Otto. No.

Tú a mí me gustas.

Por eso me acerqué de la forma en la que me acerqué,

teniendo pánico incluso.

A que me digas que no.

Por ser yo, Única.

Y sí.

Yo soy Estrella Polar.

Necesito un favor.

Quiero que vayas a Reina y la cuides a Mar, ¿sí?

Va a recibir a Emil y...

tengo miedo.

No entiendo qué estás haciendo.

¿De qué hablas?

Sabes de lo que hablo.

Dices que la quieres a Mar pero la dejas sola

y encima me mandas a mí.

Mírame. Si quieres cuidarla, ve y cuídala.

Pero basta con las vueltas.

Si vamos a hablar de vueltas...

Gracias, chicos. De nuevo.

-Hey, ¡hey! -¿Qué?

¿Qué pasó?

Después te cuento bien, pero parece ser

que la supuesta madre de Daisy falleció.

Pero yo a Severino no le creo nada.

Ahí está la estúpida.

Pidiendo clemencia desesperadamente.

¡Mami! ¡Soy yo!

¿Qué fue lo que pasó, María Laura?

Antes me buscaba desesperada, me reclamaba.

Me quería junto a ella. ¿Qué cambió?

Carne fresca es lo que encontró. Eso cambió.

Aunque te digo que si estuviera en el lugar de ella,

le hincaría los dientes a ese muchacho, ¡qué guapo está!

¿Cómo están, mis reinones?

Ya sé, están listos para jugársela, pero antes,

déjenme presentar al único,

al inigualable, al favorito...

¡Rey!

¡Hola, hola! Hola, Polo. ¿Cómo estás?

Me parece que me estás subiendo el precio.

No te hagas el humilde, tengo entendido

que estás preparando algo grande.

Eso depende del público.

Veamos si los tiento.

Me parte la cabeza

Juega con mis sentidos

Reina Live presenta: Rey de todo.

Estreno mundial.

Rey de todo.

Muy pronto, solo en Reina Live.

¿Por esto nos está traicionando?

-Cada vez entiendo menos. -¡Tremendo!

Mamá.

Perdóname, perdóname. No sabes lo que pasó hoy.

Intentamos viajar, pero...

Tranquilo, mi amor. No te preocupes.

Lo que pasa es que me quedé pensando en eso que me dijiste

de que por una extraña razón no podías irte.

Perdón por no habértelo dicho antes.

Pero es que tu papá y yo queríamos protegerte.

¿De qué hablas? ¿Qué pasa?

Es que tienes razón en no querer irte.

Porque ahí está la verdad de tu origen.

No entiendo.

Tu verdadera historia, mi amor.

Las respuestas están ahí.

¿Por qué no abrir la mano para dar?

¿Por qué no ver al otro y sonreír?

¿Por qué no ser valientes y saltar?

¿Por qué no abrir el alma para perdonar?

¿Por qué tanta sordera sin razón?

¿Por qué tanto silencio sin perdón?

¿Por qué estamos solos, corazón?

¿Por qué no nos podemos encontrar, amor?

¿Qué nos pasa? ¿No sentimos?

Todo es falso, no vivimos

No dejamos ni una huella

Ni miramos las estrellas

Quiero una luz para verme

Quiero una luz para verte

Una pequeña llama

Que ilumine el alma

Y caliente el corazón

Quiero una luz encendida

Que me señale la vida

Quiero una estrella prendida

En mi corazón

¿Por qué guardar secretos? ¿Para quién?

¿Por qué dejar ahogar al corazón?

¿Por qué cerrar los ojos y no ver?

¿Por qué vivir mintiendo sin razón?

¿Por qué ocultar misterios? ¿Para qué?

¿Por qué no oír el llanto del dolor?

¿Por qué olvidar palabras para comprender?

¿Por qué hacernos daños si hay amor?

¿Qué nos pasa? ¿No sentimos?

Todo es falso, no vivimos

No dejamos ni una huella

Ni miramos las estrellas

Quiero una luz para verme

Quiero una luz para verte

Una pequeña llama

Que ilumine el alma

Y caliente el corazón

Quiero una luz encendida

Que me señale la vida

Quiero una estrella prendida

En mi corazón

Yo quiero una luz

Una pequeña llama

Que ilumine el alma

Y caliente el corazón

Quiero una luz encendida

Que me señale la vida

Quiero una estrella prendida

En mi corazón

Quiero una luz encendida

Que me señale la vida

Quiero una estrella prendida

En mi corazón

En mi corazón

En mi corazón

Quiero una luz para verme

Quiero una luz para verte

Una pequeña llama

Que ilumine el alma

Y caliente el corazón

Quiero una luz encendida

Que me señale la vida

Quiero una estrella prendida

En mi corazón

En mi corazón

En mi corazón