All language subtitles for M.2024.S03E06.1080p.WEB.h264-EDITH_track8_[spa]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,508 --> 00:00:08,592 ¡Margarita! 2 00:00:10,427 --> 00:00:12,971 Mar, Mar, Marga, Margarita 3 00:00:13,055 --> 00:00:15,474 Mar, Mar, Marga, Margarita 4 00:00:15,641 --> 00:00:18,101 Mar, Mar, Marga, Margarita 5 00:00:20,646 --> 00:00:22,648 Mar, Margarita 6 00:00:22,773 --> 00:00:25,234 La que nada necesita 7 00:00:25,317 --> 00:00:27,945 Y crece sola, solita y sola 8 00:00:28,070 --> 00:00:31,365 Y en sus pétalos, el amor sobra 9 00:00:31,448 --> 00:00:33,867 Mar, Mer, Madeleine 10 00:00:33,951 --> 00:00:35,369 Suena dulce hasta en latín 11 00:00:36,036 --> 00:00:40,666 Y su amor llenó el jardín de margaritas 12 00:00:40,999 --> 00:00:42,376 Y un amor sin fin 13 00:00:42,459 --> 00:00:44,836 Mar, Mar, Marga, Margarita 14 00:00:53,971 --> 00:00:54,888 ¿Fach? 15 00:00:54,972 --> 00:00:57,391 Borja, necesito que rastrees el celular de Daisy. 16 00:00:57,474 --> 00:00:58,433 Ahora no puedo. 17 00:00:58,725 --> 00:01:00,185 Estamos en una misión, Fede. 18 00:01:00,561 --> 00:01:02,854 Todo es cuestión del punto de vista. 19 00:01:02,938 --> 00:01:04,647 ¿Qué misión? ¿Dónde están? 20 00:01:04,730 --> 00:01:05,941 Ahí te mando ubicación. 21 00:01:08,694 --> 00:01:11,572 No es que dude de tus técnicas, pero para mí no lo hace. 22 00:01:12,114 --> 00:01:13,448 Él no es como tú. 23 00:01:13,615 --> 00:01:14,950 Rey tiene corazón. 24 00:01:15,826 --> 00:01:18,453 ¿Qué? Era más fácil si lo hacíamos nosotras. 25 00:01:18,537 --> 00:01:20,789 ¡No! Yo no lo necesito 26 00:01:20,914 --> 00:01:23,083 a Rey para que me entregue a Merlín. 27 00:01:23,542 --> 00:01:25,794 Lo que necesito es que Rey haga esto 28 00:01:26,211 --> 00:01:28,005 para demostrarme su lealtad. 29 00:01:28,130 --> 00:01:29,339 Nos tenemos que ir ya. 30 00:01:29,423 --> 00:01:31,091 -No van a ningún lado. -¡Traidora! 31 00:01:31,633 --> 00:01:34,094 Vine a advertirles. Está lleno de guardias. 32 00:01:35,804 --> 00:01:37,973 Las cosas no son como se ven, 33 00:01:38,056 --> 00:01:40,267 sino desde dónde se ven. 34 00:01:40,767 --> 00:01:42,269 Acá estoy. ¿Qué quieres? 35 00:01:45,896 --> 00:01:47,858 ¿Para qué me llamas si no me hablas? 36 00:01:48,984 --> 00:01:50,569 ¿Qué pasa, Rey? ¡Dime qué...! 37 00:01:51,402 --> 00:01:52,446 ¡Suéltame! 38 00:01:52,946 --> 00:01:55,449 -Lo hizo. -Sí, pero ¡está mal! 39 00:01:55,532 --> 00:01:56,741 Pero ¡lo hizo! 40 00:01:58,452 --> 00:01:59,411 ¡Suéltame! 41 00:02:03,874 --> 00:02:05,042 Rey, ¿viste a Daisy? 42 00:02:08,836 --> 00:02:11,256 Desde un punto de vista diferente, 43 00:02:11,340 --> 00:02:12,966 podemos descubrir otra historia. 44 00:02:13,300 --> 00:02:14,343 Rey. 45 00:02:14,468 --> 00:02:17,012 Por favor, ¿qué te pasa? Me estás asustando. 46 00:02:17,596 --> 00:02:19,473 -¡Mar, se llevan a Merlín! -¿Qué pasa? 47 00:02:19,556 --> 00:02:21,308 -¿Qué? -¡Rey, por favor, ayúdame! 48 00:02:22,684 --> 00:02:24,311 Rey, ¿no piensas hacer nada? 49 00:02:29,941 --> 00:02:31,443 -¿Qué hace Federico? -¡Suéltame! 50 00:02:33,779 --> 00:02:35,364 -¡Liga! -Vayan, yo los cubro. 51 00:02:35,530 --> 00:02:36,573 ¡Ahora, vamos! 52 00:02:40,369 --> 00:02:42,329 -¡Vamos, arranca! ¡Arranca! -¡Tápate! 53 00:02:46,124 --> 00:02:47,167 ¡Vamos! ¡Acá, acá! 54 00:02:50,879 --> 00:02:52,339 ¡Llamen a la policía, algo! 55 00:02:52,422 --> 00:02:54,299 -¿Qué pasó? -Intentan secuestrar a Merlín. 56 00:02:54,383 --> 00:02:56,718 ¿Cómo? ¿Cuándo? ¿Dónde? ¿Por qué? 57 00:03:04,059 --> 00:03:05,185 ¡Alto! 58 00:03:24,079 --> 00:03:25,079 ¿Qué pasó? 59 00:03:25,372 --> 00:03:26,415 ¡Merlín! 60 00:03:26,498 --> 00:03:28,709 ¿Cómo estás? Dime que estás bien, por favor. 61 00:03:29,292 --> 00:03:32,713 Sé que dices cualquier cosa de mí, pero yo te quiero un montón. 62 00:03:32,838 --> 00:03:35,340 Chicos, menos mal que estaban acá. ¿Qué pasó? 63 00:03:35,674 --> 00:03:37,008 ¿Qué ves acá, Margarita? 64 00:03:37,091 --> 00:03:39,052 ¿Una mujer amorosa y angustiada 65 00:03:39,761 --> 00:03:42,848 o una mujer falsa y perversa como Delfina? 66 00:03:44,975 --> 00:03:46,101 ¿Y allá qué ves? 67 00:03:47,310 --> 00:03:48,311 ¿A un reo 68 00:03:48,437 --> 00:03:50,063 convertido en héroe 69 00:03:50,188 --> 00:03:52,023 o un delincuente traidor que me entregó? 70 00:03:54,567 --> 00:03:55,819 Esa es la cuestión. 71 00:03:55,902 --> 00:03:57,988 Saber distinguir entre las cosas como son 72 00:03:58,280 --> 00:03:59,573 o como las vemos. 73 00:04:19,843 --> 00:04:21,178 Señorita, señorita. 74 00:04:21,261 --> 00:04:22,471 Llegamos a destino. 75 00:04:47,078 --> 00:04:48,288 ¿Cómo que te fuiste? 76 00:04:48,371 --> 00:04:50,332 Habíamos quedado en hacerlo juntos. 77 00:04:50,415 --> 00:04:52,125 Tengo que hacerlo sola, Torino. 78 00:04:52,250 --> 00:04:54,961 No, pero eso no tiene ningún sentido, Dei. 79 00:04:55,086 --> 00:04:56,046 Es una locura. 80 00:04:56,171 --> 00:04:58,799 Severino puede haberte mandado a cualquier lado. 81 00:04:59,090 --> 00:05:01,510 -¿Y si te pasa algo? -Voy a estar bien. 82 00:05:02,010 --> 00:05:03,178 Quédate tranquilo. 83 00:05:03,804 --> 00:05:05,514 Ahora necesito hacerlo así. 84 00:05:11,311 --> 00:05:12,395 ¿Jesús? 85 00:05:13,563 --> 00:05:16,107 -¿Qué haces acá? -No, ¿qué haces tú acá, Torino? 86 00:05:17,234 --> 00:05:19,653 Viniste por un par de presentaciones, 87 00:05:19,736 --> 00:05:21,696 un videoclip y desapareces. 88 00:05:21,780 --> 00:05:23,573 Te llamo, no atiendes. 89 00:05:23,657 --> 00:05:26,201 No me llamas, nada. No. 90 00:05:26,284 --> 00:05:28,453 Se terminó el viaje egresados. 91 00:05:28,537 --> 00:05:30,080 Tenemos que volver a trabajar. 92 00:05:31,748 --> 00:05:32,957 Yo lo invité a Merlín. 93 00:05:33,041 --> 00:05:34,918 Teníamos que aclarar algunas cosas. 94 00:05:35,043 --> 00:05:36,628 Por ejemplo, ¿qué hacían ahí? 95 00:05:38,630 --> 00:05:40,882 Tú, tú, tú. 96 00:05:40,966 --> 00:05:42,050 Tú con tus... 97 00:05:43,385 --> 00:05:46,513 La verdad... no me gustaría exponerme así. 98 00:05:46,596 --> 00:05:47,597 Ahí vive Polo. 99 00:05:48,598 --> 00:05:50,267 Polo vive ahí y ella empezó: 100 00:05:50,350 --> 00:05:55,188 "Tenemos que ir a la puerta de la casa". "Vamos, vamos". 101 00:05:55,313 --> 00:05:57,691 Y yo me dejé llevar. Viste que es insistente. 102 00:05:57,774 --> 00:05:58,859 Es como muy... 103 00:05:58,942 --> 00:06:00,902 -Me llenaste la cabeza de cosas. -¿Sí? 104 00:06:00,986 --> 00:06:03,029 Que yo no tenía esa idea. 105 00:06:03,113 --> 00:06:05,448 Si vas a decir la verdad, di la verdad completa. 106 00:06:05,532 --> 00:06:07,993 En realidad querías ver si él estaba con otra. 107 00:06:08,076 --> 00:06:10,328 -Para un poco. Bueno. -Yo sugerí, sí. 108 00:06:10,412 --> 00:06:12,831 Igualmente, menos mal que estábamos ahí. 109 00:06:13,039 --> 00:06:14,958 ¿No es cierto? Porque la verdad es que... 110 00:06:15,542 --> 00:06:16,668 ¡Qué desastre! 111 00:06:16,751 --> 00:06:18,837 ¿Qué hacía el ejército de Krikoragán ahí 112 00:06:18,920 --> 00:06:20,380 tratando de llevarte? 113 00:06:20,589 --> 00:06:22,257 ¿Cómo sabías que era el ejército? 114 00:06:24,050 --> 00:06:26,052 Porque, digamos... dos más dos. 115 00:06:26,136 --> 00:06:28,555 O sea, gente toda vestida de cierta manera, 116 00:06:28,638 --> 00:06:30,599 tratando de secuestrarte, yo linkee. 117 00:06:31,099 --> 00:06:32,350 Inmediatamente pensé... 118 00:06:32,808 --> 00:06:33,852 Krikoragán. 119 00:06:34,769 --> 00:06:35,812 ¿Y tú, Rey? 120 00:06:36,897 --> 00:06:39,399 ¿Es verdad lo que dice Merlín? ¿Lo entregaste? 121 00:06:39,691 --> 00:06:42,485 ¿Hace falta que se lo preguntes? Ya te lo expliqué. 122 00:06:43,153 --> 00:06:45,697 Me citó, vio cómo esos tipos me llevaban, 123 00:06:46,573 --> 00:06:48,867 dio media vuelta y se fue, y no me ayudó. 124 00:06:48,992 --> 00:06:50,952 Te está mintiendo, Mar. No le creas. 125 00:06:51,036 --> 00:06:53,330 Eres un cínico, Rey. Eso es lo que eres. 126 00:06:53,747 --> 00:06:55,415 El único cínico acá eres tú. 127 00:06:55,498 --> 00:06:57,042 ¿Por qué no le reclamas a tu tío 128 00:06:57,125 --> 00:06:59,294 en vez de venir a pedir justicia por tu país? 129 00:07:00,795 --> 00:07:02,672 Ey. Ve a la cueva, Merlín. 130 00:07:03,840 --> 00:07:06,593 Ya está. Nosotros ocuparemos de hablar con Delfina. 131 00:07:07,135 --> 00:07:08,178 Y con Rey. 132 00:07:13,099 --> 00:07:14,768 No lo puedo creer, Otto. 133 00:07:14,851 --> 00:07:16,686 ¿Qué haces presupuestándole a Única? 134 00:07:16,770 --> 00:07:18,521 Estoy trabajando, Zeki, ¿sí? 135 00:07:18,605 --> 00:07:22,275 No, no. A mamá costurera con sedas falsas, no. 136 00:07:22,359 --> 00:07:25,445 Te estás arrastrando por un poco de cariño. 137 00:07:25,528 --> 00:07:29,449 Y tú puedes proyectar a algo mucho mejor que Única. 138 00:07:29,532 --> 00:07:30,951 -Basta. -O mínimo, 139 00:07:31,034 --> 00:07:32,452 a no perder la dignidad. 140 00:07:34,621 --> 00:07:35,705 Tú. 141 00:07:35,789 --> 00:07:36,831 ¿Tú? 142 00:07:36,915 --> 00:07:41,002 ¿Que andabas espiando a Jano a ver si andaba con alguna chica? 143 00:07:41,086 --> 00:07:43,922 ¿Tú me dices que yo no tengo dignidad? 144 00:07:45,340 --> 00:07:46,633 Tienes razón. 145 00:07:46,716 --> 00:07:48,635 Al silencio me remito. 146 00:07:49,135 --> 00:07:50,470 De ahora en más, mude. 147 00:07:52,222 --> 00:07:53,264 Ahí está. 148 00:07:56,518 --> 00:07:58,853 Ya te dije que no pienso volverme a Italia. 149 00:07:58,937 --> 00:08:00,897 ¿No tengo poder de decisión, acaso? 150 00:08:00,981 --> 00:08:03,525 No, ahora no tienes poder de decisión, Torino. 151 00:08:03,608 --> 00:08:05,193 Yo me quedo acá. 152 00:08:05,276 --> 00:08:07,278 Torino, préstame atención un segundo. 153 00:08:07,445 --> 00:08:09,155 Yo no tengo la última palabra. 154 00:08:26,047 --> 00:08:28,341 -Hola. -Victoria, estoy acá con él. 155 00:08:28,925 --> 00:08:29,968 Toma. 156 00:08:33,429 --> 00:08:34,347 Hola, ma. 157 00:08:34,639 --> 00:08:36,725 ¿Cómo vas a desaparecer así? 158 00:08:36,850 --> 00:08:39,602 Estuvimos tratando de contactarte por todas partes 159 00:08:39,686 --> 00:08:41,062 y no nos contestabas. 160 00:08:41,145 --> 00:08:43,313 Pero subí stories, hice vivos. 161 00:08:43,606 --> 00:08:45,942 Ya estoy grande para andar dando explicaciones. 162 00:08:46,026 --> 00:08:49,029 El hecho de que estés emancipado para que puedas trabajar 163 00:08:49,112 --> 00:08:50,905 no quiere decir que seas mayor. 164 00:08:51,489 --> 00:08:53,658 -Estuvimos muy preocupados. -Perdón. 165 00:08:53,742 --> 00:08:55,326 Perdón, tienes razón. 166 00:08:56,578 --> 00:08:57,787 Pero no me puedo ir. 167 00:08:58,496 --> 00:09:00,915 Hay algo me dice que me tengo que quedar acá. 168 00:09:00,999 --> 00:09:04,919 No te asustes, pero volví a ver a la mujer que veía de chico. 169 00:09:05,003 --> 00:09:06,755 Con más razón tienes que volver. 170 00:09:07,005 --> 00:09:09,549 Vamos, hijo, súbete a ese avión 171 00:09:09,632 --> 00:09:12,385 y vuelve inmediatamente a Roma. 172 00:09:19,434 --> 00:09:21,102 Con todo lo que hice por ella, 173 00:09:21,186 --> 00:09:23,063 va y lo seduce, ¿lo puedes creer? 174 00:09:23,146 --> 00:09:24,773 Claro que lo puedo creer. 175 00:09:24,856 --> 00:09:26,441 Basta que diga "me gusta tal" 176 00:09:26,566 --> 00:09:29,319 para que la comadreja con ínfulas de ser de luz 177 00:09:29,402 --> 00:09:30,653 vaya y me lo robe. 178 00:09:30,987 --> 00:09:32,322 Esas son las peores, Yami. 179 00:09:32,655 --> 00:09:36,159 Por eso tengo que salir de acá para ocuparme yo mismo. 180 00:09:36,242 --> 00:09:38,036 Seve, con lo que se te acusa, 181 00:09:38,161 --> 00:09:39,788 te queda para largo ahí. 182 00:09:39,871 --> 00:09:43,750 No, no. Acá mi amigo está haciendo una gestión importante 183 00:09:43,833 --> 00:09:45,168 para mi excarcelación. 184 00:09:46,002 --> 00:09:48,505 Pero te imaginarás que, para un favor tan grande, 185 00:09:48,588 --> 00:09:50,590 se necesita un regalo enorme. 186 00:09:51,257 --> 00:09:52,592 ¿Me lo traerías, Yami? 187 00:09:53,134 --> 00:09:54,469 Te aseguro que, juntos, 188 00:09:54,552 --> 00:09:56,596 nos vamos a vengar de esa comadreja. 189 00:09:59,390 --> 00:10:02,352 Me parece que tenemos que repensar el concepto. 190 00:10:02,811 --> 00:10:06,106 Si queremos hacerla con toda, no creo que me alcancen los ahorros. 191 00:10:07,232 --> 00:10:08,441 Qué lástima. 192 00:10:09,150 --> 00:10:11,111 Y no tienes de dónde sacar más, ¿no? 193 00:10:11,820 --> 00:10:12,862 No. 194 00:10:14,239 --> 00:10:16,407 Lo que podríamos hacer es buscar una solución 195 00:10:16,491 --> 00:10:17,909 y pensar algo más simple. 196 00:10:19,160 --> 00:10:23,414 Para simples están Alaska y Margarita. 197 00:10:23,498 --> 00:10:25,291 Yo les tengo que volar la cabeza. 198 00:10:27,627 --> 00:10:30,797 Bueno, déjame... déjame... 199 00:10:31,798 --> 00:10:33,424 que yo lo soluciono. 200 00:10:33,508 --> 00:10:34,592 -¿Seguro? -Sí. 201 00:10:34,676 --> 00:10:35,718 Bueno. 202 00:10:37,220 --> 00:10:39,639 Me voy a ver lo del tema del make-up, ¿sí? 203 00:10:39,722 --> 00:10:40,765 Después hablamos. 204 00:10:47,063 --> 00:10:48,731 Otto, espera. 205 00:10:49,440 --> 00:10:50,608 Te quiero decir algo. 206 00:10:53,778 --> 00:10:55,655 Te estás creyendo algo que no es. 207 00:10:55,989 --> 00:10:58,658 Los chicos me contaron lo del supuesto falso Andrés. 208 00:10:59,159 --> 00:11:01,828 Lo que no entiendo es por qué no viniste a decírmelo. 209 00:11:01,911 --> 00:11:05,081 ¿Qué pensabas? ¿Que dejarían entrar a la hija del embajador? 210 00:11:05,165 --> 00:11:08,918 No te podía llamar, mi padre tiene mis líneas intervenidas. 211 00:11:09,002 --> 00:11:10,128 Sí, puede ser. 212 00:11:11,462 --> 00:11:13,548 Pero antes me dijiste que él era mi hermano. 213 00:11:14,174 --> 00:11:16,634 Y ahora, de repente, ¿dices que es una farsa? 214 00:11:17,427 --> 00:11:20,221 Me tienes harta con tu desconfianza, Federico. 215 00:11:20,305 --> 00:11:23,516 No tengo por qué demostrarte ni mi lealtad ni mis convicciones. 216 00:11:25,435 --> 00:11:27,562 Antes al menos estabas enamorado de mí. 217 00:11:28,146 --> 00:11:29,647 Ahora es evidente que ya no. 218 00:11:30,607 --> 00:11:33,651 No tengo por qué demostrarte que sigo siendo la de siempre. 219 00:11:34,319 --> 00:11:36,487 Sabes que soy desconfiado por naturaleza. 220 00:11:36,571 --> 00:11:37,906 No, no eres desconfiado. 221 00:11:37,989 --> 00:11:40,825 Sabes en quién confiar, y en mí no estás confiando. 222 00:11:40,909 --> 00:11:42,243 Espera, Blue. Espera. 223 00:11:44,913 --> 00:11:46,080 ¿Estás libre, Borja? 224 00:11:47,582 --> 00:11:49,417 Bien, necesito que rastrees a Daisy. 225 00:11:49,751 --> 00:11:52,045 Okey, operación Sabueso activada. 226 00:11:53,463 --> 00:11:54,672 -Pipón. -¿Qué? 227 00:11:54,756 --> 00:11:57,133 Llegó tu día, te ganaste un ascenso. 228 00:11:57,217 --> 00:11:59,886 -Estás a cargo del stream. -No... ¿y qué hago? 229 00:11:59,969 --> 00:12:01,346 Tú puedes, tú puedes. 230 00:12:08,311 --> 00:12:10,980 Hola, rebeldes. Hoy pasó algo muy grave. 231 00:12:11,648 --> 00:12:14,651 Será mejor que vean las imágenes que hablan por sí solas. 232 00:12:15,026 --> 00:12:16,402 Tomamos estas imágenes 233 00:12:16,486 --> 00:12:19,280 porque estábamos preparados para que algo grave sucediera. 234 00:12:19,364 --> 00:12:22,742 Esos son soldados del servicio secreto de Krikoragán. 235 00:12:22,825 --> 00:12:24,494 El régimen de mi tío Erasmus 236 00:12:24,577 --> 00:12:27,580 y el falso príncipe Andrés los mandó a secuestrarme. 237 00:12:28,790 --> 00:12:31,834 Por eso, quiero convocar a todos los que me apoyan 238 00:12:31,918 --> 00:12:35,088 a una protesta pacífica frente a la embajada de Krikoragán. 239 00:12:35,588 --> 00:12:37,006 Blue, espera. 240 00:12:39,759 --> 00:12:42,512 Lo que me pasa no tiene que ver con mi desconfianza. 241 00:12:42,804 --> 00:12:44,180 O con que sea precavido. 242 00:12:45,598 --> 00:12:47,725 Es que, por primera vez, no sé qué me pasa. 243 00:12:48,726 --> 00:12:50,186 Blue, yo te amaba. 244 00:12:50,311 --> 00:12:52,981 Cuando desapareciste, te busqué porque te extrañaba. 245 00:12:53,648 --> 00:12:55,858 Y después apareciste trabajando con tu padre. 246 00:12:56,859 --> 00:12:58,444 Pero en el medio, 247 00:12:58,569 --> 00:13:00,029 me pasaron cosas con otra chica. 248 00:13:01,281 --> 00:13:03,908 Y siento culpa porque tendría que haberte esperado. 249 00:13:03,992 --> 00:13:05,451 Era lo que correspondía. 250 00:13:05,868 --> 00:13:08,121 No, tranquilo, no quiero estar con alguien 251 00:13:08,204 --> 00:13:10,290 que sienta la obligación de estar conmigo. 252 00:13:10,373 --> 00:13:11,457 Me conoces. 253 00:13:12,417 --> 00:13:14,460 Sabes que soy decidida con lo que quiero. 254 00:13:15,128 --> 00:13:16,421 Yo te quiero a ti. 255 00:13:17,297 --> 00:13:19,716 Nadie me va a separar del amor de mi vida. 256 00:13:24,721 --> 00:13:25,763 Es Borja. 257 00:13:26,389 --> 00:13:28,766 Tiene un dato importante y tengo que ir. 258 00:13:29,600 --> 00:13:30,852 Es sobre Daisy. 259 00:13:31,477 --> 00:13:34,689 Pero porque está sola. Se escapó y tengo que buscarla. 260 00:13:36,691 --> 00:13:37,734 Ve, Federico. 261 00:13:38,568 --> 00:13:39,569 Ve. 262 00:13:40,570 --> 00:13:42,613 Si crees en la justicia y en la democracia, 263 00:13:42,697 --> 00:13:44,907 te esperamos para ser rebeldes, Kurat Unaj! 264 00:13:49,245 --> 00:13:51,122 -Kurat Unaj. -Kurat Unaj. 265 00:13:52,206 --> 00:13:53,333 Me sorprendiste. 266 00:13:54,000 --> 00:13:56,252 De príncipe insípido a revolucionario. 267 00:13:56,336 --> 00:13:58,129 Nunca fui un príncipe insípido. 268 00:13:58,629 --> 00:14:00,340 Siempre tuve mis rebeldías. 269 00:14:00,423 --> 00:14:03,343 Bueno, pero si contamos la historia así, queda mejor. 270 00:14:04,260 --> 00:14:06,179 Tú puedes contarla como quieras. 271 00:14:06,262 --> 00:14:07,263 ¿Sí? 272 00:14:07,722 --> 00:14:09,766 Bueno, entonces digo eso 273 00:14:09,849 --> 00:14:12,393 y que además conquistaste a una rebelde sin causa. 274 00:14:18,358 --> 00:14:19,400 ¿Se puede? 275 00:14:21,652 --> 00:14:23,905 Qué fácil que saliste de la cárcel de cristal. 276 00:14:25,782 --> 00:14:28,493 Merlín, me gustaría hablar un segundo contigo. 277 00:14:29,577 --> 00:14:30,620 Cuéntame. 278 00:14:31,996 --> 00:14:33,664 Solos, por favor. 279 00:14:33,790 --> 00:14:35,290 Maika puede escuchar todo. 280 00:14:36,125 --> 00:14:37,668 Confío plenamente en ella. 281 00:14:37,794 --> 00:14:40,713 Sí, pero yo preferiría hablar a solas si es posible. 282 00:14:42,882 --> 00:14:44,175 No te preocupes, Pietro. 283 00:14:53,059 --> 00:14:54,769 Lamento mucho todo lo que pasó. 284 00:14:55,478 --> 00:14:57,230 Sabíamos que algo así podía pasar. 285 00:14:57,855 --> 00:14:59,190 Estábamos prevenidos. 286 00:15:01,609 --> 00:15:03,277 ¿Adónde vas? Te estoy hablando. 287 00:15:03,361 --> 00:15:05,988 ¿Piensas que no me doy cuenta que me saboteas y evitas? 288 00:15:06,656 --> 00:15:09,575 Estás loca. Si te evito es porque eres una manipuladora. 289 00:15:09,659 --> 00:15:11,285 No me des lecciones de moral 290 00:15:11,369 --> 00:15:13,454 porque tú y yo somos muy parecidas, Alaska. 291 00:15:13,538 --> 00:15:15,706 No, yo no tengo nada que ver contigo. 292 00:15:16,499 --> 00:15:19,252 Te voy a dar un consejo, espero que te quede claro. 293 00:15:19,335 --> 00:15:20,670 ¡Cállate la boca! 294 00:15:21,170 --> 00:15:22,672 Porque le llegas a decir a Otto 295 00:15:22,755 --> 00:15:26,509 o a alguien algo sobre mí o tu patético chat anónimo, 296 00:15:26,634 --> 00:15:30,847 y yo misma me encargo de destruirte tu caminito de extra. 297 00:15:31,722 --> 00:15:34,642 Conmigo te puedes beneficiar de mi reflejo. 298 00:15:35,518 --> 00:15:38,521 Pero si te atreves a ir en mi contra, 299 00:15:39,063 --> 00:15:40,940 dile adiós a todo, ¿eh? 300 00:15:41,774 --> 00:15:42,775 A la música. 301 00:15:43,067 --> 00:15:44,902 A la danza, a las marcas. 302 00:15:46,028 --> 00:15:47,613 Y a tu sueño mediocre. 303 00:15:48,781 --> 00:15:50,408 Vamos, llora. 304 00:15:51,242 --> 00:15:53,911 Llora. No me das ni un poquito de pena. 305 00:15:59,417 --> 00:16:01,419 Te tienes que cuidar un poco más, Merlín. 306 00:16:02,336 --> 00:16:04,380 Andas tan despreocupado. 307 00:16:04,464 --> 00:16:05,882 Estás tirando mucho de hilito 308 00:16:05,965 --> 00:16:07,842 y en cualquier momento se puede descoser. 309 00:16:07,925 --> 00:16:11,137 ¿Debería ser más respetuoso con el régimen de mi tío o Delfina? 310 00:16:11,637 --> 00:16:13,931 ¿Con quien te mandó matar al medio del océano? 311 00:16:14,557 --> 00:16:16,517 Sí, me tengo que calmar. 312 00:16:16,601 --> 00:16:17,560 Igual, 313 00:16:18,227 --> 00:16:20,563 me refería a que podía pasar algo por Rey. 314 00:16:20,688 --> 00:16:21,689 Sí. 315 00:16:22,356 --> 00:16:23,441 No sé. 316 00:16:24,317 --> 00:16:25,401 ¿"No sé"? 317 00:16:26,819 --> 00:16:28,696 ¿Te cuesta creer en mí pero no en Rey? 318 00:16:29,489 --> 00:16:32,700 En ti siempre voy a creer, Merlín. Sé bien quién eres. 319 00:16:32,783 --> 00:16:34,619 Y no dudo de que lo haya hecho. 320 00:16:35,453 --> 00:16:37,955 Pero no sé. Quizás él también fue engañado. 321 00:16:38,039 --> 00:16:39,874 Por más que lo hayan engañado, Mar, 322 00:16:39,957 --> 00:16:43,211 vio como esos tipos me agarraron y dio media vuelta y se fue. 323 00:16:43,836 --> 00:16:45,755 Rey cambió, acéptalo. 324 00:16:45,838 --> 00:16:49,217 Hace tiempo, cuando los cómplices de su padre me quisieron llevar, 325 00:16:49,675 --> 00:16:52,345 él se metió y hasta puso su cuerpo para defenderme. 326 00:16:52,428 --> 00:16:54,055 Justamente por eso, Merlín. 327 00:16:54,180 --> 00:16:55,723 ¿Cómo una persona 328 00:16:55,806 --> 00:16:58,184 que antes puso su cuerpo para que no te lleven, 329 00:16:58,267 --> 00:17:00,436 ahora estaría haciendo todo lo contrario? 330 00:17:00,520 --> 00:17:01,562 Me cansé, Mar. 331 00:17:01,687 --> 00:17:04,357 De que todo el tiempo estés buscándole justificación 332 00:17:04,440 --> 00:17:05,816 a las cosas obvias. 333 00:17:06,608 --> 00:17:07,652 Hay gente mala. 334 00:17:08,027 --> 00:17:09,862 Y mientras tú defiendes a esa gente, 335 00:17:10,445 --> 00:17:11,571 yo estoy peleando. 336 00:17:12,990 --> 00:17:14,951 Te juro que ya no sé quién eres, Mar. 337 00:17:18,412 --> 00:17:19,872 Yo solo quiero entender. 338 00:17:23,584 --> 00:17:24,627 Quiero entender 339 00:17:25,044 --> 00:17:27,046 cómo es que Rey, 340 00:17:27,128 --> 00:17:29,006 de repente, se volvió malo otra vez. 341 00:17:29,632 --> 00:17:31,175 No sé, algo... 342 00:17:31,259 --> 00:17:33,761 algo tuvo que haber pasado, Merlín. 343 00:17:41,519 --> 00:17:44,855 Alejamos a Merlín de Margarita. ¿Eso no te sirve a ti? 344 00:17:46,399 --> 00:17:48,442 Sí, pero Mar sigue desconfiando de mí. 345 00:17:48,943 --> 00:17:49,986 Y hace bien. 346 00:17:52,196 --> 00:17:54,115 Perdóname, pero ¿a mí qué me importa? 347 00:17:54,198 --> 00:17:56,367 Sacamos al estúpido ese de su vida. 348 00:17:56,450 --> 00:17:59,453 Tú te convertiste en un gran hombre. 349 00:17:59,537 --> 00:18:00,705 Un tipo leal. 350 00:18:00,788 --> 00:18:03,165 Alguien que dice una cosa, toma una decisión, 351 00:18:03,249 --> 00:18:04,458 y se aferra a ella. 352 00:18:04,542 --> 00:18:06,419 Eso es bárbaro, así que basta. 353 00:18:06,502 --> 00:18:09,130 Si salió mal, fue por la culpa de estos imbéciles. 354 00:18:09,213 --> 00:18:12,883 Tú, querido, con la pera en alto. Que no se te caiga la corona. 355 00:18:13,009 --> 00:18:16,596 Amor, termina con esa parte tuya que te convierte en un ser tan débil. 356 00:18:17,096 --> 00:18:20,391 ¿Qué parte? ¿La de no querer ser un delincuente como mi viejo? 357 00:18:20,474 --> 00:18:23,144 No, la parte del sentimentalismo. 358 00:18:23,227 --> 00:18:26,355 Todo el día con el corazón en la mano. Basta. 359 00:18:27,148 --> 00:18:29,400 Yo te voy a convertir 360 00:18:29,483 --> 00:18:33,362 en el rey que querías ser cuando cruzaste por esa puerta. 361 00:18:34,363 --> 00:18:37,116 -Vamos. Vamos, Torino. -Espera. 362 00:18:37,199 --> 00:18:38,701 Cambia esa cara. 363 00:18:38,826 --> 00:18:40,328 Cámbiala, vamos. 364 00:18:41,287 --> 00:18:42,371 Vamos. 365 00:18:47,918 --> 00:18:50,838 Vamos, es el último vuelo del día. No lo podemos perder. 366 00:18:53,549 --> 00:18:54,592 Vamos, rápido. 367 00:18:55,259 --> 00:18:57,219 No lo puedo creer. 368 00:18:57,553 --> 00:18:59,096 Vamos, Torino. Vamos. 369 00:19:03,851 --> 00:19:05,811 No, no. Métete, para, para. 370 00:19:06,604 --> 00:19:07,688 ¡No te puedo creer! 371 00:19:07,772 --> 00:19:09,649 Vamos, métete. ¡Chicas, por favor! 372 00:19:09,732 --> 00:19:11,734 No, no. Vamos, métete. 373 00:19:14,904 --> 00:19:16,989 No, no, chicas. Otro día. 374 00:19:17,114 --> 00:19:19,575 ¡No, no! ¿Algo más puede pasar? 375 00:19:19,659 --> 00:19:21,827 ¡No lo puedo creer! ¡Mirá esto, todo esto! 376 00:19:21,911 --> 00:19:23,954 ¿De qué te ríes, Torino? 377 00:19:24,038 --> 00:19:25,790 ¿Qué te estás riendo? 378 00:19:28,751 --> 00:19:29,752 Muy, 379 00:19:30,294 --> 00:19:32,338 pero muy bien, Montfleur. 380 00:19:32,630 --> 00:19:34,590 Nada mal tus regalitos. 381 00:19:35,675 --> 00:19:37,551 Ahora solo queda esperar 382 00:19:37,635 --> 00:19:40,513 que el juez ordene tu libertad condicional 383 00:19:41,013 --> 00:19:42,223 y listo, ¿no? 384 00:19:42,890 --> 00:19:43,974 Usted me asegura 385 00:19:44,058 --> 00:19:46,560 que, en caso de que caiga una denuncia en mi contra, 386 00:19:46,811 --> 00:19:49,146 usted se va a encargar de eliminarla, ¿no? 387 00:19:49,230 --> 00:19:51,107 Porque una vez que se entere Delfina, 388 00:19:51,190 --> 00:19:53,359 nos va a mandar a todos contra un paredón. 389 00:19:54,485 --> 00:19:55,778 Quédate tranquila. 390 00:19:56,737 --> 00:19:58,406 A Delfina le queda poco tiempo. 391 00:19:59,156 --> 00:20:00,574 Y cuando yo salga de acá, 392 00:20:00,658 --> 00:20:02,910 se va a tener que escapar como una rata. 393 00:20:05,830 --> 00:20:06,914 Gracias. 394 00:20:09,875 --> 00:20:12,169 Rápido, por favor, que estamos apurados, ¿sí? 395 00:20:18,884 --> 00:20:20,761 No, no. No te puedo creer. 396 00:20:20,845 --> 00:20:22,263 ¡No te puedo creer! 397 00:20:22,346 --> 00:20:25,015 A ver, ¿y ahora qué, Torino? Vamos. 398 00:20:26,434 --> 00:20:28,144 Ayúdame con esto. 399 00:20:29,562 --> 00:20:32,148 Vamos. ¡No, no, no! 400 00:20:32,231 --> 00:20:33,399 ¡No, no, chicas! 401 00:20:33,524 --> 00:20:34,984 ¡Chicas, no! ¡Por favor! 402 00:20:35,067 --> 00:20:36,652 ¡Chicas, chicas! 403 00:20:47,329 --> 00:20:48,998 Necesito que hablemos. 404 00:20:49,081 --> 00:20:50,207 Con la verdad. 405 00:20:51,834 --> 00:20:52,877 Siéntate. 406 00:20:58,424 --> 00:20:59,467 ¿Qué hiciste? 407 00:20:59,759 --> 00:21:01,218 -¿Qué hice con qué? -No, no. 408 00:21:01,302 --> 00:21:02,928 No empecemos con dimes y diretes. 409 00:21:03,012 --> 00:21:04,889 Dime qué hiciste. ¿Citaste a Merlín? 410 00:21:05,014 --> 00:21:06,056 Sí. 411 00:21:06,640 --> 00:21:09,310 Para decirle que deje de atacarte porque te perjudica. 412 00:21:09,685 --> 00:21:10,686 Hablamos 413 00:21:11,145 --> 00:21:12,188 y me fui. 414 00:21:12,688 --> 00:21:14,273 Esos tipos aparecieron después. 415 00:21:14,899 --> 00:21:16,233 ¿No viste nada de eso? 416 00:21:18,486 --> 00:21:19,779 Merlín dice que sí. 417 00:21:21,030 --> 00:21:22,865 Si le crees, ¿para qué me preguntas? 418 00:21:22,990 --> 00:21:24,241 ¿Y por qué llorabas? 419 00:21:24,867 --> 00:21:25,868 Yo no lloraba. 420 00:21:27,495 --> 00:21:28,579 Mira, Mar. 421 00:21:29,121 --> 00:21:30,664 Acá no importa lo que haga. 422 00:21:31,540 --> 00:21:33,542 Todos van a desconfiar del reo, siempre. 423 00:21:33,918 --> 00:21:36,086 ¿Por qué? ¿Porque fui un delincuente? 424 00:21:38,130 --> 00:21:39,632 Tampoco importa lo que diga. 425 00:21:40,341 --> 00:21:42,343 Porque siempre le creerás a Merlín. 426 00:21:43,135 --> 00:21:44,845 Yo solo quiero saber la verdad. 427 00:21:45,721 --> 00:21:47,056 La verdad es que te amo. 428 00:21:49,266 --> 00:21:50,434 Esa verdad no. 429 00:21:51,519 --> 00:21:53,229 No estaba hablando de esa verdad. 430 00:21:54,438 --> 00:21:56,273 Quiero entender por qué alguien 431 00:21:56,357 --> 00:21:59,026 que hizo todo lo que hizo para ser mejor persona 432 00:21:59,652 --> 00:22:01,237 ahora hace todo lo contrario. 433 00:22:02,363 --> 00:22:03,864 Mar, yo doy mi vida por ti. 434 00:22:05,199 --> 00:22:06,408 Hago todo por ti. 435 00:22:07,952 --> 00:22:09,203 Y si lloro, 436 00:22:09,328 --> 00:22:10,329 estoy mal 437 00:22:10,830 --> 00:22:12,706 porque veo que, a pesar de todo eso, 438 00:22:13,415 --> 00:22:14,875 tú amas a Merlín. 439 00:22:15,709 --> 00:22:18,629 No se trata de amar, se trata de las acciones. 440 00:22:18,712 --> 00:22:21,006 Te estoy hablando de otra cosa, de acciones. 441 00:22:22,299 --> 00:22:25,010 Porque no es que estas... tú no vienes y dices: 442 00:22:25,094 --> 00:22:27,972 "No, Mar. Yo no vi a esos tipos llevándose a Merlín". 443 00:22:28,055 --> 00:22:29,306 No lo dices. 444 00:22:31,225 --> 00:22:32,268 No lo dices. 445 00:22:33,310 --> 00:22:34,353 Y yo... 446 00:22:35,437 --> 00:22:37,898 Y yo no puedo amar a alguien que hace algo así. 447 00:22:38,899 --> 00:22:41,068 Nunca te animaste a aceptar lo que te pasa conmigo. 448 00:22:42,278 --> 00:22:44,154 Si tu amor por Merlín es tan grande, 449 00:22:45,072 --> 00:22:46,240 ¿por qué lo dejaste? 450 00:22:48,117 --> 00:22:49,326 ¿Por qué? 451 00:22:49,410 --> 00:22:50,494 ¿Por mí? 452 00:22:51,120 --> 00:22:54,456 Acepta que esto es algo que no te pasó nunca con nadie. 453 00:23:04,884 --> 00:23:06,010 ¿Hola? Sí. 454 00:23:07,052 --> 00:23:10,556 ¡No, no, no! No te puedo... 455 00:23:10,639 --> 00:23:12,975 -¿Qué pasó? -¡Que cerró el check-in, Torino! 456 00:23:13,058 --> 00:23:15,060 -Era el último vuelo. -Cerró el check-in. 457 00:23:19,648 --> 00:23:22,651 ¿Qué haces acá? Si tienes que hacer el programa. 458 00:23:25,905 --> 00:23:27,072 Sí. 459 00:23:27,156 --> 00:23:29,617 Estoy dudando de si lo hago o si no lo hago. 460 00:23:29,700 --> 00:23:31,160 Si me quedo acá o si me voy. 461 00:23:31,243 --> 00:23:33,495 -Supercontrariado, ¿no? -Un poco. 462 00:23:33,579 --> 00:23:36,206 ¿Sabes lo que me pasa con la gente que duda? La detesto. 463 00:23:36,624 --> 00:23:38,208 Me deprime muchísimo. 464 00:23:38,292 --> 00:23:40,210 -Hagamos algo interesante. -¿A ver? 465 00:23:40,294 --> 00:23:41,754 Pasa por Recursos Humanos 466 00:23:42,087 --> 00:23:44,506 y pide tu liquidación, así estás más tranquilo. 467 00:23:45,466 --> 00:23:46,467 Buenísimo. 468 00:23:48,594 --> 00:23:50,012 Qué ser complejo que eres. 469 00:23:50,095 --> 00:23:51,639 -¿Yo? -Sí, sí. 470 00:23:51,722 --> 00:23:54,558 Exiges una lealtad absoluta. 471 00:23:55,351 --> 00:23:58,228 Pero si alguien te es 100 por ciento leal, ¿qué haces? 472 00:23:58,312 --> 00:24:00,981 Lo tratas como un perrito faldero. Te lo comes crudo. 473 00:24:01,941 --> 00:24:03,150 Y si alguien te enfrenta 474 00:24:03,275 --> 00:24:06,028 y no hace lo que quieres, no te da la atención que necesitas, 475 00:24:06,946 --> 00:24:07,947 lo descartas. 476 00:24:09,239 --> 00:24:11,825 ¿Sabes que es impresionante lo mucho que me conoces? 477 00:24:11,909 --> 00:24:13,702 -Es increíble, sí. -¿Viste? 478 00:24:13,786 --> 00:24:15,245 Realmente. Me da ternura. 479 00:24:15,579 --> 00:24:18,499 ¿Quieres que saque un turno para que me psicoanalices? 480 00:24:18,582 --> 00:24:21,627 Sería buenísimo, ¿te queda uno? Porque debes tener la agenda... 481 00:24:21,752 --> 00:24:22,795 -A tope. -A tope. 482 00:24:22,878 --> 00:24:24,004 ¡Ah, mira! 483 00:24:25,047 --> 00:24:27,132 Qué lindo sistema de defensa que tienes. 484 00:24:27,675 --> 00:24:29,343 -¿Sabes qué se nota? -¿Qué? 485 00:24:29,927 --> 00:24:31,971 -Que te lastimaron mucho. -Buenísimo. 486 00:24:32,262 --> 00:24:34,264 Okey, no sé qué quieres a cambio. 487 00:24:34,348 --> 00:24:36,684 No entiendo qué es lo que estás buscando. 488 00:24:37,851 --> 00:24:39,853 No siento que me das el lugar que merezco. 489 00:24:39,979 --> 00:24:41,397 Pero no es en Reina. 490 00:24:41,647 --> 00:24:43,607 No es en Jugate. Es en otro lado. 491 00:24:43,691 --> 00:24:45,567 Donde sea, tú dime 492 00:24:45,651 --> 00:24:47,569 y quizá podamos ver la posibilidad... 493 00:24:49,029 --> 00:24:50,614 que encuentres un lugar adonde... 494 00:24:50,698 --> 00:24:53,117 No tengo idea qué quieres ni dónde quieres estar... 495 00:24:53,951 --> 00:24:56,328 -Dónde, ¿qué? -¿Adónde? ¿En qué lugar...? 496 00:25:05,129 --> 00:25:06,171 ¿Qué te parece? 497 00:25:07,840 --> 00:25:09,258 -Me encanta. -¿Sí? 498 00:25:09,341 --> 00:25:10,384 Sí. 499 00:25:19,143 --> 00:25:21,895 Lo único que me da un poco de miedo es el público. 500 00:25:21,979 --> 00:25:24,690 No, no... no te preocupes. Yo ya me ocupé. 501 00:25:24,773 --> 00:25:26,275 -¿Sí? -¿Me esperas un segundo? 502 00:25:26,358 --> 00:25:27,651 -Sí. -No te vayas. 503 00:25:27,735 --> 00:25:28,986 -No. -Ya vengo. 504 00:25:38,787 --> 00:25:40,622 Y de pronto te vi 505 00:25:41,165 --> 00:25:42,833 Tan cerca de mí 506 00:25:43,375 --> 00:25:47,004 El sol hacía luz, yo no sé qué sentí 507 00:25:48,922 --> 00:25:50,049 ¿Qué pasa? 508 00:25:51,008 --> 00:25:52,217 No puedo creer 509 00:25:52,718 --> 00:25:55,345 tanta angustia por una persona que no te valora. 510 00:25:56,096 --> 00:25:58,015 Que no tiene nada que ver contigo. 511 00:25:58,098 --> 00:25:59,433 Y que no te quiere. 512 00:26:00,184 --> 00:26:02,061 Única, no quiero que me molestes más. 513 00:26:02,811 --> 00:26:04,438 Los dos perdimos 514 00:26:04,521 --> 00:26:06,565 el día en que tú me soltaste la mano. 515 00:26:07,483 --> 00:26:10,152 Somos el uno para el otro, pero no lo entiendes. 516 00:26:11,612 --> 00:26:15,032 Nos hubiésemos comido el mundo con nuestro dúo del que hablábamos. 517 00:26:16,200 --> 00:26:17,409 En el escenario 518 00:26:18,077 --> 00:26:19,244 y en la vida. 519 00:26:20,120 --> 00:26:21,747 ¿Me estás hablando de amor? 520 00:26:22,122 --> 00:26:24,750 ¿Esperas que crea que tienes la capacidad de amar? 521 00:26:25,959 --> 00:26:27,211 Piensa lo que quieras. 522 00:26:27,711 --> 00:26:30,923 Y aunque te burles de mí, yo sé perfectamente 523 00:26:31,048 --> 00:26:33,342 que amé solamente a un hombre en mi vida. 524 00:26:34,676 --> 00:26:35,677 Y eres tú. 525 00:26:37,930 --> 00:26:39,056 Te amo. 526 00:26:43,435 --> 00:26:44,978 Para, para, para. 527 00:26:45,062 --> 00:26:46,980 ¿Qué pasa que me dejan afuera en todo? 528 00:26:47,064 --> 00:26:48,857 Me enteré en el stream como uno más. 529 00:26:48,941 --> 00:26:50,859 Deja de quejarte y ponte a ayudar. 530 00:26:51,401 --> 00:26:54,029 A mí no me das órdenes. 531 00:26:54,446 --> 00:26:55,489 ¿Escuchaste? 532 00:26:56,865 --> 00:26:58,575 ¿Quieres que te ayude en algo? 533 00:26:58,659 --> 00:27:00,410 -Sí, ponte a empujar. -Buenísimo. 534 00:27:06,166 --> 00:27:07,251 Toma, Jano. 535 00:27:09,044 --> 00:27:11,421 Bueno, ya estamos. Cuando quieras, comenzamos. 536 00:27:11,505 --> 00:27:12,506 Bien. 537 00:27:13,549 --> 00:27:14,633 ¿Qué pasa? 538 00:27:15,801 --> 00:27:17,302 No creo que venga tanta gente. 539 00:27:19,429 --> 00:27:20,430 ¿No? 540 00:27:21,348 --> 00:27:22,724 Y toda esa gente, ¿qué es? 541 00:27:51,837 --> 00:27:54,798 -¿Qué haces tú acá? -Sé que sabes dónde está Daisy. 542 00:27:55,591 --> 00:27:56,884 ¿Quién te dijo? 543 00:27:56,967 --> 00:27:58,760 Ada, seguro que fue Ada. 544 00:27:59,219 --> 00:28:02,055 No importa quién me lo dijo. Lo que importa es que lo sé. 545 00:28:02,764 --> 00:28:04,516 -Y que voy contigo a buscarla. -No. 546 00:28:04,850 --> 00:28:06,560 No, de ninguna manera. 547 00:28:06,643 --> 00:28:08,937 ¿Me vas a obligar? Vamos, procede. 548 00:28:09,521 --> 00:28:10,564 Anímate. 549 00:28:34,922 --> 00:28:36,673 ¿Cuánto pasa? 550 00:28:37,466 --> 00:28:39,259 ¿Cuánto queda? 551 00:28:39,843 --> 00:28:44,556 Que nos marca y deja huella 552 00:28:44,723 --> 00:28:49,228 Qué difícil la memoria 553 00:28:49,311 --> 00:28:54,233 Del que todavía espera 554 00:28:54,524 --> 00:28:56,735 ¿Qué es la historia sin recuerdos? 555 00:28:57,027 --> 00:28:59,071 Sin olvido, sin encuentros 556 00:28:59,655 --> 00:29:01,823 ¿Quién nos llora? ¿Quién nos deja? 557 00:29:01,907 --> 00:29:04,368 ¿Quién nos banca en lo que resta? 558 00:29:04,451 --> 00:29:06,495 Qué me importa lo que pase 559 00:29:06,620 --> 00:29:08,830 Sin memoria para amarte 560 00:29:09,498 --> 00:29:11,625 ¿Quién la cuenta? ¿Quién la inventa? 561 00:29:11,708 --> 00:29:13,961 ¿Qué es la historia sin memoria? 562 00:29:14,086 --> 00:29:17,839 ¿Qué registrará el corazón? 563 00:29:18,465 --> 00:29:25,097 El último adiós de un gran amor 564 00:29:26,348 --> 00:29:28,308 ¿Cuánto pasa? 565 00:29:28,850 --> 00:29:31,103 ¿Cuánto queda? 566 00:29:31,228 --> 00:29:35,941 Que nos marca y deja huella 567 00:29:36,024 --> 00:29:40,654 Qué difícil la memoria 568 00:29:40,779 --> 00:29:45,534 Del que todavía espera 569 00:29:45,993 --> 00:29:50,247 Cuánto duelo, cuánta pena 570 00:29:50,872 --> 00:29:55,502 Para no tenerte cerca 571 00:29:55,836 --> 00:30:02,801 Que difícil la memoria del que espera 572 00:30:16,231 --> 00:30:18,859 Mar, Mar, Marga, Margarita 573 00:30:18,942 --> 00:30:21,570 Mar, Mar, Marga, Margarita 574 00:30:21,695 --> 00:30:24,364 Mar, Mar, Marga, Margarita 575 00:30:26,867 --> 00:30:29,202 Soy una persona 576 00:30:29,286 --> 00:30:31,413 Con alma de flores 577 00:30:31,747 --> 00:30:34,374 Mi nombre las nombra 578 00:30:34,458 --> 00:30:36,543 Y todos, todos, todos colores 579 00:30:37,544 --> 00:30:39,629 Soy un ave rara 580 00:30:39,713 --> 00:30:42,007 Que vuela sin alas 581 00:30:42,341 --> 00:30:44,926 Y sueña despierta 582 00:30:45,010 --> 00:30:47,012 Que un bonito mago me llama 583 00:30:47,095 --> 00:30:49,348 Soy M de Mar, soy M de amor 584 00:30:49,723 --> 00:30:52,309 Soy M de almas en mi corazón 585 00:30:52,392 --> 00:30:54,978 Soy M de magia, soy M de maga 586 00:30:55,062 --> 00:30:59,608 Soy M de mundos que vuelan sin alas 587 00:30:59,733 --> 00:31:01,568 Mar, Margarita 588 00:31:01,943 --> 00:31:04,488 La que nada necesita 589 00:31:04,571 --> 00:31:07,157 Y crece sola, solita y sola 590 00:31:07,240 --> 00:31:10,535 Y en sus pétalos el amor sobra 591 00:31:10,619 --> 00:31:12,996 Mar, Mer, Madeleine 592 00:31:13,080 --> 00:31:15,123 Suena dulce hasta en latín 593 00:31:15,207 --> 00:31:20,128 Y su amor llenó el jardín de margaritas 594 00:31:20,212 --> 00:31:21,546 Y un amor sin fin 595 00:31:21,630 --> 00:31:24,174 Mar, Mar, Marga, Margarita 596 00:31:24,257 --> 00:31:26,843 Mar, Mar, Marga, Margarita 597 00:31:26,927 --> 00:31:29,805 Mar, Mar, Marga, Margarita 598 00:31:32,015 --> 00:31:34,476 Mi flor no perfuma 599 00:31:34,559 --> 00:31:36,686 Tiene mil colores 600 00:31:37,145 --> 00:31:39,773 Llena de alegría 601 00:31:39,856 --> 00:31:42,067 Todos, todos los rincones 602 00:31:42,859 --> 00:31:45,070 Griten todos fuerte 603 00:31:45,153 --> 00:31:47,280 ¡Vamos, Margarita! 604 00:31:47,531 --> 00:31:50,117 Que tu amor te espera 605 00:31:50,200 --> 00:31:52,119 Con su magia infinita 606 00:31:52,244 --> 00:31:54,913 Soy M de Mar, soy M de amor 607 00:31:54,996 --> 00:31:57,374 Soy M de almas en mi corazón 608 00:31:57,707 --> 00:32:00,335 Soy M de magia, soy M de maga 609 00:32:00,419 --> 00:32:04,756 Soy M de mundos que vuelan sin alas 610 00:32:05,173 --> 00:32:07,134 Mar, Margarita 611 00:32:07,217 --> 00:32:09,678 La que nada necesita 612 00:32:09,761 --> 00:32:12,514 Y crece sola, solita y sola 613 00:32:12,597 --> 00:32:15,767 Y en sus pétalos el amor sobra 614 00:32:15,851 --> 00:32:18,228 Mar, Mer, Madeleine 615 00:32:18,311 --> 00:32:20,188 Suena dulce hasta en latín 616 00:32:20,522 --> 00:32:25,152 Y su amor llenó el jardín de margaritas 617 00:32:25,235 --> 00:32:28,280 Dame una M de Mar, M de Amor 618 00:32:28,363 --> 00:32:31,158 De Emotihadas entrando en mi canción 619 00:32:31,241 --> 00:32:33,743 Vivo Enamorhada, estoy tan Motivhada 620 00:32:33,827 --> 00:32:36,329 Maravillhada, me siento Mimhada 621 00:32:37,164 --> 00:32:39,082 Mar, Margarita 622 00:32:39,166 --> 00:32:41,376 La que nada necesita 623 00:32:41,501 --> 00:32:44,463 Y crece sola, solita y sola 624 00:32:44,546 --> 00:32:47,591 Y en sus pétalos el amor sobra 625 00:32:47,883 --> 00:32:50,051 Mar, Mer, Madeleine 626 00:32:50,385 --> 00:32:52,179 Suena dulce hasta en latín 627 00:32:52,512 --> 00:32:57,100 Y su amor llenó el jardín de margaritas 628 00:32:57,559 --> 00:32:58,935 Y un amor sin fin 629 00:32:59,019 --> 00:33:01,313 Mar, Mar, Marga, Margarita 44625

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.