Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,830
CE RÉCIT EST FICTIF.
2
00:00:02,920 --> 00:00:05,920
AUCUNE PERSONNE OU ÉVÉNEMENT RÉELS
NE SONT DÉPEINTS.
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,670
Dans le système pénal américain,
4
00:00:09,760 --> 00:00:11,086
le ministère public est représenté
5
00:00:11,164 --> 00:00:13,760
par deux groupes distinctsmais d'égale importance :
6
00:00:13,840 --> 00:00:15,640
la police, qui enquête sur les crimes,
7
00:00:15,720 --> 00:00:18,430
et le procureur,qui poursuit les criminels.
8
00:00:18,510 --> 00:00:20,183
Voici leurs histoires.
9
00:00:20,730 --> 00:00:23,640
Même en hiver,
le parc regorge de choses à manger.
10
00:00:24,190 --> 00:00:28,610
Le fruit du sumac est comestible
et il a la saveur du citron.
11
00:00:33,450 --> 00:00:35,160
Ça n'a pas le goût du citron.
12
00:00:35,240 --> 00:00:36,280
Moi, je trouve que si.
13
00:00:36,820 --> 00:00:39,120
Je connais la saveur du citron.
Ça n'a rien à voir.
14
00:00:39,200 --> 00:00:40,620
C'est citronné.
15
00:00:40,700 --> 00:00:42,080
Je peux continuer ?
16
00:00:43,080 --> 00:00:44,750
Nous avons ici des viornes trilobées.
17
00:00:44,830 --> 00:00:46,460
- C'est plus sucré...
- Lina, regarde.
18
00:00:46,540 --> 00:00:48,840
Quelqu'un a jeté des belles bottes
dans le lac.
19
00:00:48,920 --> 00:00:50,300
Restez avec le groupe.
20
00:00:51,550 --> 00:00:54,930
Oh là là. Les pieds sont encore dedans.
21
00:00:55,680 --> 00:00:58,550
La victime portait un t-shirt,
un slip et des bottes de cow-boy.
22
00:00:58,640 --> 00:01:00,390
On cherche ses vêtements.
23
00:01:00,470 --> 00:01:02,140
La chasse aux cow-boys est ouverte ?
24
00:01:02,220 --> 00:01:03,230
On dirait bien.
25
00:01:03,310 --> 00:01:05,770
Il y a six blessures par balles
de petit calibre
26
00:01:05,850 --> 00:01:08,270
et plusieurs coups contondants au visage.
27
00:01:08,360 --> 00:01:09,480
Il a macéré longtemps ?
28
00:01:09,570 --> 00:01:10,610
Difficile à dire.
29
00:01:10,690 --> 00:01:13,190
Peut-être six heures dans l'eau
et 12 sur la terre ferme.
30
00:01:13,280 --> 00:01:14,820
On a trouvé des vêtements.
31
00:01:17,110 --> 00:01:19,490
Hé. Attention où vous mettez les pieds.
32
00:01:19,580 --> 00:01:20,580
C'est bon.
33
00:01:22,240 --> 00:01:23,950
C'est de la bonne qualité.
34
00:01:26,420 --> 00:01:28,460
Les poches du pantalon ont été retournées.
35
00:01:28,540 --> 00:01:29,630
Pas de portefeuille.
36
00:01:29,710 --> 00:01:31,130
C'est peut-être un truc sexuel.
37
00:01:31,380 --> 00:01:33,630
La prostituée l'a volé
pendant qu'il se préparait.
38
00:01:33,710 --> 00:01:37,090
Il paie pour une fille
mais est trop radin pour aller à l'hôtel.
39
00:01:37,180 --> 00:01:39,510
Scelle le périmètre
et appelle la Scientifique.
40
00:01:39,600 --> 00:01:41,220
Toujours aussi romantique, Lennie.
41
00:02:18,880 --> 00:02:20,510
NEW YORK, POLICE JUDICIAIRE
42
00:02:31,400 --> 00:02:33,730
Six blessures par balle à la poitrine
et au ventre.
43
00:02:33,820 --> 00:02:35,940
Quatre blessures contondantes au visage.
44
00:02:36,440 --> 00:02:39,860
Les marques sur les plaies suggèrent
que l'arme était une barre d'armature.
45
00:02:39,950 --> 00:02:41,410
Des plongeurs fouillent le lac.
46
00:02:41,490 --> 00:02:43,870
Qu'ils cherchent des dents.
Les siennes ont été cassées.
47
00:02:43,950 --> 00:02:45,330
Adieu, dossier dentaire.
48
00:02:46,000 --> 00:02:48,250
J'ai trouvé mieux.
49
00:02:50,080 --> 00:02:51,920
Il avait un implant au menton.
50
00:02:52,500 --> 00:02:55,800
Le nez refait, un lifting
et une diminution des lobes d'oreilles.
51
00:02:56,210 --> 00:02:58,840
Il a dépensé tout ce fric
pour finir en chair à pâté.
52
00:02:58,920 --> 00:03:02,760
En parlant de ça,
on a le contenu de l'estomac.
53
00:03:04,260 --> 00:03:08,930
Veau piccata, câpres,
risotto, asperges, salade.
54
00:03:09,310 --> 00:03:11,230
De la roquette ou des épinards.
55
00:03:11,690 --> 00:03:13,560
Cacahuètes, vin rouge et expresso.
56
00:03:13,650 --> 00:03:15,480
Tout ça, une heure avant sa mort.
57
00:03:15,570 --> 00:03:17,610
Il sortait d'un restaurant italien.
58
00:03:17,690 --> 00:03:20,650
Et plus tôt, un sandwich au bœuf salé,
moutarde et frites.
59
00:03:20,740 --> 00:03:22,030
Il suivait ta diète, Lennie.
60
00:03:23,070 --> 00:03:24,070
Merci.
61
00:03:24,990 --> 00:03:27,580
Elles proviennent de Dookies,
un bottier dans le Montana.
62
00:03:27,660 --> 00:03:28,660
On a un reçu ?
63
00:03:28,750 --> 00:03:30,290
Non, il a fait faillite.
64
00:03:30,370 --> 00:03:32,710
Le slip et les chaussettes ont été achetés
65
00:03:32,790 --> 00:03:35,420
dans un des magasins Diefenbaker,
dans le Montana et les Dakota.
66
00:03:35,920 --> 00:03:37,170
C'était un touriste ?
67
00:03:37,550 --> 00:03:41,050
Le costume et le pardessus ont été achetés
ici, chez Garibaldi. Du prêt-à-porter.
68
00:03:41,130 --> 00:03:43,430
D'après la coupe,
ça remonte à quatre ou cinq ans.
69
00:03:43,510 --> 00:03:46,510
Il achète ses costumes à New York
et ses sous-vêtements dans le Montana.
70
00:03:46,890 --> 00:03:48,810
Les gants se vendent partout.
71
00:03:48,890 --> 00:03:50,310
Pas d'étiquette ?
72
00:03:50,390 --> 00:03:52,810
Non, seulement de la sauce marinara
sur sa chemise
73
00:03:52,900 --> 00:03:54,730
et du caramel sur la doublure des gants.
74
00:03:55,230 --> 00:03:58,230
On a envoyé sa description
à six États du Midwest.
75
00:03:58,320 --> 00:03:59,320
Ça n'a rien donné.
76
00:03:59,400 --> 00:04:00,530
Il devait rester à l'hôtel.
77
00:04:00,610 --> 00:04:02,780
Pas de clés. On lui a fait les poches.
78
00:04:02,860 --> 00:04:05,660
Malgré nos outils technologiques
à 100 millions de dollars,
79
00:04:05,740 --> 00:04:08,870
tout ce qu'on a, c'est un cow-boy
non identifié qui mange beaucoup.
80
00:04:08,950 --> 00:04:10,500
On peut limiter la recherche
81
00:04:10,580 --> 00:04:12,920
à l'un des 200 restaurants italiens
près du parc.
82
00:04:13,000 --> 00:04:14,330
S'il n'a pas mangé chez un ami.
83
00:04:14,420 --> 00:04:17,040
Dans ce cas,
on ne peut qu'éliminer les quincailleries.
84
00:04:17,500 --> 00:04:22,510
Le labo a découvert du caramel
à l'intérieur de ses gants.
85
00:04:23,010 --> 00:04:25,680
Il a aussi trouvé des cacahuètes
avec le veau piccata.
86
00:04:25,760 --> 00:04:27,550
Les cacahuètes grillées dans la rue.
87
00:04:27,640 --> 00:04:29,310
On les sent à deux pâtés de maisons.
88
00:04:29,390 --> 00:04:31,430
Interrogez les marchands près du parc.
89
00:04:34,100 --> 00:04:35,850
Si seulement c'était bon pour moi.
90
00:04:35,940 --> 00:04:37,110
Tu n'en mangerais pas.
91
00:04:37,190 --> 00:04:38,730
Ça va ? Petite question.
92
00:04:38,820 --> 00:04:41,320
Étiez-vous ici, mardi soir vers 22 h ?
93
00:04:41,400 --> 00:04:43,200
Je suis là tous les jours jusqu'à 22 h.
94
00:04:43,280 --> 00:04:45,910
Avez-vous vendu des cacahuètes,
mardi vers 22 h,
95
00:04:45,990 --> 00:04:47,450
à un type blanc qui portait
96
00:04:47,530 --> 00:04:50,160
un manteau en poils de chameau
et des bottes de cow-boy ?
97
00:04:50,950 --> 00:04:53,040
Ah oui. Le cow-boy.
98
00:04:53,370 --> 00:04:57,080
Il m'a donné un billet de 50 $
pour un sachet de cacahuètes à 1 $.
99
00:04:57,170 --> 00:04:58,790
Il a pris toute ma monnaie.
100
00:04:59,340 --> 00:05:01,710
Il s'est excusé.
Il avait donné ses petites coupures
101
00:05:01,800 --> 00:05:03,590
au serveur du Bella Flora.
102
00:05:03,970 --> 00:05:05,010
Vous avez une photo ?
103
00:05:05,090 --> 00:05:06,260
Vu la tête qu'il a,
104
00:05:06,340 --> 00:05:09,390
ça serait inutile.
Il avait peut-être un accent du Midwest.
105
00:05:09,470 --> 00:05:11,810
Il portait un manteau en poils de chameau
106
00:05:11,890 --> 00:05:14,480
- et des bottes de cow-boy.
- Oui, je m'en souviens.
107
00:05:14,560 --> 00:05:18,560
Il a dîné avec un homme.
Veste en tweed, cheveux gris.
108
00:05:18,650 --> 00:05:21,530
- Vous avez pris la réservation ?
- Non, l'hôtesse s'en charge.
109
00:05:22,480 --> 00:05:23,650
Là.
110
00:05:25,860 --> 00:05:29,320
Au nom de Curren.
Pas de numéro de téléphone.
111
00:05:29,410 --> 00:05:31,910
Vous vous souvenez de lui
à cause de son manteau ?
112
00:05:31,990 --> 00:05:33,000
Non.
113
00:05:33,080 --> 00:05:35,460
Avant de partir,
il a regardé par la fenêtre
114
00:05:35,540 --> 00:05:37,330
et il a vu un type dans une voiture
115
00:05:37,420 --> 00:05:38,710
qui surveillait le restaurant.
116
00:05:39,080 --> 00:05:41,590
Il m'a demandé de le faire sortir
par derrière.
117
00:05:41,670 --> 00:05:43,340
- A-t-il dit pourquoi ?
- Non.
118
00:05:43,760 --> 00:05:46,010
Ce type dans la voiture m'inquiétait.
119
00:05:46,090 --> 00:05:47,930
On s'est fait braquer deux fois.
120
00:05:48,010 --> 00:05:50,050
J'ai noté le numéro de la plaque.
121
00:05:50,430 --> 00:05:51,430
On a du bol.
122
00:05:52,510 --> 00:05:56,770
Qui a payé le dîner,
la veste en tweed ou le pardessus ?
123
00:05:56,850 --> 00:05:58,650
Le pardessus. En liquide.
124
00:05:58,980 --> 00:06:02,940
Il a commandé le vin
avec un accent italien.
125
00:06:03,360 --> 00:06:04,740
L'italien de Brooklyn.
126
00:06:06,320 --> 00:06:08,070
THE CARPET EMPORIUM
JEUDI 6 NOVEMBRE
127
00:06:08,160 --> 00:06:10,030
C'est la voiture de l'un de nos vendeurs.
128
00:06:10,120 --> 00:06:12,120
- Son nom ?
- John DeMayo.
129
00:06:12,200 --> 00:06:13,830
- Il est ici ?
- Non.
130
00:06:13,910 --> 00:06:14,910
Il rentrera bientôt ?
131
00:06:15,290 --> 00:06:16,290
Peut-être.
132
00:06:16,370 --> 00:06:18,170
Il est en visite chez un client ?
133
00:06:18,540 --> 00:06:20,830
Je ne sais pas. Laissez-moi votre carte
134
00:06:20,920 --> 00:06:23,170
et je la lui donnerai à son retour.
135
00:06:23,250 --> 00:06:26,090
Bon. On peut voir son bureau ?
136
00:06:26,170 --> 00:06:27,170
On ne touchera à rien.
137
00:06:27,840 --> 00:06:29,720
D'accord. Par ici.
138
00:06:30,550 --> 00:06:31,550
Voilà.
139
00:06:32,760 --> 00:06:33,760
Juillet.
140
00:06:33,850 --> 00:06:35,720
Il passe beaucoup de temps sur la route.
141
00:06:35,810 --> 00:06:36,890
Avez-vous son adresse ?
142
00:06:37,600 --> 00:06:38,600
Oui.
143
00:06:47,070 --> 00:06:48,070
John DeMayo ?
144
00:06:48,570 --> 00:06:50,610
Johnny. Qui êtes-vous ?
145
00:06:50,700 --> 00:06:53,330
Des inspecteurs, Johnny.
On a des questions à vous poser.
146
00:06:53,410 --> 00:06:54,410
À quel sujet ?
147
00:06:54,490 --> 00:06:57,700
Comment avez-vous déniché un boulot
où vous n'avez pas besoin de bosser ?
148
00:06:57,790 --> 00:07:00,040
Je gagne ma vie comme je peux.
Que voulez-vous ?
149
00:07:00,120 --> 00:07:03,420
Quelqu'un vous a vu devant le Bella Flora,
mardi soir.
150
00:07:03,500 --> 00:07:06,550
Oui. Je m'en souviens. J'avais un rencard.
151
00:07:06,630 --> 00:07:07,670
Avec qui ?
152
00:07:07,920 --> 00:07:10,380
Gina. Elle m'a posé un lapin.
Je suis allé dans un bar.
153
00:07:10,470 --> 00:07:11,470
C'est votre sœur ?
154
00:07:11,550 --> 00:07:12,800
Ce bar, il avait un nom ?
155
00:07:13,260 --> 00:07:15,680
Un bar avec un nom. Très drôle.
156
00:07:16,850 --> 00:07:19,520
Chez Donny, à Ozone Park.
J'y ai passé la soirée.
157
00:07:19,600 --> 00:07:21,560
Donny dira tout ce que vous voulez, non ?
158
00:07:21,650 --> 00:07:24,360
Écoutez,
j'étais venu ici pour me soulager.
159
00:07:24,440 --> 00:07:25,900
On m'attend. Si c'est tout...
160
00:07:25,980 --> 00:07:28,110
On se reverra, Johnny. À bientôt.
161
00:07:31,950 --> 00:07:34,370
Il utilise ses tapis
pour transporter des cadavres.
162
00:07:34,450 --> 00:07:35,490
On a ce type
163
00:07:35,580 --> 00:07:39,960
et une victime du Montana avec le visage
refait qui parle l'italien de Brooklyn.
164
00:07:40,040 --> 00:07:41,750
La victime est un mafieux en cavale ?
165
00:07:42,170 --> 00:07:44,290
Dont les empreintes ne sont pas fichées.
166
00:07:44,750 --> 00:07:46,460
Allons voir les marshals.
167
00:07:47,800 --> 00:07:50,130
Désolé, je n'ai rien trouvé.
168
00:07:50,220 --> 00:07:52,260
Cette personne n'est pas
dans votre programme
169
00:07:52,340 --> 00:07:53,970
de protection des témoins ?
170
00:07:54,050 --> 00:07:56,890
Notre politique nous interdit de confirmer
ou nier quoi que ce soit.
171
00:07:56,970 --> 00:07:57,970
C'est à quel sujet ?
172
00:07:58,310 --> 00:08:00,640
Ces empreintes sont apparues
au cours d'une enquête.
173
00:08:00,730 --> 00:08:02,020
Quel genre d'enquête ?
174
00:08:02,100 --> 00:08:04,810
Dites-nous d'abord
à qui elles appartiennent.
175
00:08:04,900 --> 00:08:06,860
On a notre propre politique, M. Wheeler.
176
00:08:07,650 --> 00:08:08,940
Désolé, je ne peux pas.
177
00:08:09,740 --> 00:08:11,400
Appelez-nous, si vous changez d'avis.
178
00:08:13,160 --> 00:08:16,370
J'ai retiré l'implant au menton
pour obtenir la taille de la mâchoire.
179
00:08:16,700 --> 00:08:19,870
J'ai rallongé les lobes d'oreilles,
rentré les pommettes.
180
00:08:20,330 --> 00:08:23,500
Quant au nez, c'est une première,
il l'a fait allonger.
181
00:08:23,580 --> 00:08:24,580
C'est bien lui ?
182
00:08:24,880 --> 00:08:25,920
Ça lui ressemble.
183
00:08:26,540 --> 00:08:29,210
- Je le croyais à Puerto Rico.
- Qui est-ce ?
184
00:08:29,300 --> 00:08:32,090
Nick Lagrassa, alias Nicky Shakes.
185
00:08:32,170 --> 00:08:35,760
L'homme de main de la famille Virgini.
Il a avoué 23 meurtres.
186
00:08:35,840 --> 00:08:37,800
Il y a trois ans,
il a témoigné pour le FBI.
187
00:08:37,890 --> 00:08:40,520
Il a fait emprisonner
des dizaines de types à perpétuité.
188
00:08:40,600 --> 00:08:43,190
On sait désormais
où il passera le reste de sa vie.
189
00:08:43,640 --> 00:08:46,100
J'ai hâte de l'annoncer aux marshals.
Merci.
190
00:08:47,150 --> 00:08:48,690
Cet individu est à la morgue ?
191
00:08:48,770 --> 00:08:51,650
Arrêtez avec vos foutaises.
Vous avez ses empreintes et sa photo.
192
00:08:51,740 --> 00:08:52,780
C'est Lagrassa ?
193
00:08:54,030 --> 00:08:55,200
C'est bien lui.
194
00:08:56,820 --> 00:08:58,080
Depuis quand est-il mort ?
195
00:08:58,160 --> 00:08:59,950
Mardi dernier.
196
00:09:00,040 --> 00:09:02,160
Six balles de calibre 22.
197
00:09:02,250 --> 00:09:03,250
Des suspects ?
198
00:09:03,330 --> 00:09:05,250
À nous de poser des questions.
199
00:09:05,330 --> 00:09:06,750
Que faisait-il à New York ?
200
00:09:07,920 --> 00:09:09,500
À vrai dire, on n'en sait rien.
201
00:09:14,220 --> 00:09:18,550
Il y a une semaine, M. Lagrassa a quitté
sa nouvelle résidence sans autorisation.
202
00:09:18,640 --> 00:09:19,970
Il avait le mal du pays ?
203
00:09:20,640 --> 00:09:23,100
Des affaires judiciaires en suspens ?
204
00:09:23,180 --> 00:09:24,810
Je ne peux pas en discuter.
205
00:09:24,890 --> 00:09:25,890
Je n'ai pas le temps
206
00:09:25,980 --> 00:09:28,060
de jouer à la barbichette
avec le procureur général.
207
00:09:28,150 --> 00:09:32,360
Cette histoire risque de se retrouver
aux infos, si vous refusez de coopérer.
208
00:09:33,860 --> 00:09:37,280
On est en train de monter un dossier RICO
contre Alberto Napoli.
209
00:09:38,160 --> 00:09:40,200
Lagrassa devait témoigner qu'il a entendu
210
00:09:40,280 --> 00:09:43,870
Napoli ordonner l'assassinat
de Louie Bonaventura il y a cinq ans.
211
00:09:43,950 --> 00:09:47,420
Napoli est un gros poisson.
Il pourrait aisément tuer Lagrassa.
212
00:09:47,500 --> 00:09:50,460
On prévoyait d'arrêter Napoli
d'ici six mois,
213
00:09:50,920 --> 00:09:53,130
à condition
de trouver des preuves concordantes.
214
00:09:53,210 --> 00:09:55,840
Merci pour les infos.
215
00:09:55,920 --> 00:09:57,300
On prend le relais.
216
00:09:57,380 --> 00:09:59,890
Désolé, inspectrice, c'est notre affaire.
217
00:10:00,470 --> 00:10:01,640
Lagrassa est notre témoin.
218
00:10:01,720 --> 00:10:02,850
Il l'était.
219
00:10:02,930 --> 00:10:05,680
- Si vous croyez pouvoir...
- Excusez-moi, M. Campos,
220
00:10:06,100 --> 00:10:09,020
je ne suis pas du genre
à marquer mon territoire.
221
00:10:09,100 --> 00:10:11,570
Si j'ai besoin de votre aide,
je vous appellerai.
222
00:10:11,940 --> 00:10:15,110
Sinon, vous devrez vous expliquer
devant le procureur général.
223
00:10:18,070 --> 00:10:19,360
Pour l'heure,
224
00:10:19,450 --> 00:10:22,200
on sait que
Johnny DeMayo surveillait le restaurant.
225
00:10:22,280 --> 00:10:24,290
Et que Lagrassa a tenté de l'esquiver.
226
00:10:24,370 --> 00:10:27,080
Le rendez-vous de Lagrassa au restaurant,
la veste en tweed ?
227
00:10:27,160 --> 00:10:28,170
On est dans l'impasse.
228
00:10:31,040 --> 00:10:32,040
Oui.
229
00:10:33,550 --> 00:10:34,550
Un instant.
230
00:10:36,300 --> 00:10:37,300
Curtis.
231
00:10:38,300 --> 00:10:39,300
Où ?
232
00:10:40,300 --> 00:10:41,430
Bon. Merci.
233
00:10:42,640 --> 00:10:45,930
On a retracé la nouvelle identité
de Lagrassa, Michael Tobias.
234
00:10:46,020 --> 00:10:49,440
Il a utilisé sa carte bancaire
dans un hôtel sur Madison.
235
00:10:53,070 --> 00:10:54,320
J'hallucine.
236
00:11:02,320 --> 00:11:03,450
Ils ont tout pris.
237
00:11:03,830 --> 00:11:06,830
Oui, ils n'ont laissé
que des vieilles ceintures et des boucles.
238
00:11:06,910 --> 00:11:09,370
Lagrassa était à fond
dans son rôle de cow-boy.
239
00:11:09,460 --> 00:11:12,130
- Quoi ? Qui est ce Lagrassa ?
- Laissez tomber.
240
00:11:12,210 --> 00:11:14,630
Il nous faut la liste complète des appels.
241
00:11:14,710 --> 00:11:16,590
Est-ce que M. Tobias reviendra ?
242
00:11:16,670 --> 00:11:17,670
Non.
243
00:11:19,590 --> 00:11:21,390
Lagrassa menait la grande vie.
244
00:11:21,470 --> 00:11:24,180
La plupart des appels sont
à des services d'escorte.
245
00:11:24,260 --> 00:11:27,270
Les autres sont à l'hôtel Vogue,
sur la 57e.
246
00:11:27,350 --> 00:11:29,230
- Le numéro 1935 ?
- Oui.
247
00:11:29,310 --> 00:11:32,440
Regarde ça.
Le numéro avec l'indicatif régional 406,
248
00:11:32,520 --> 00:11:35,400
c'est un centre de messagerie
dans le Montana.
249
00:11:36,020 --> 00:11:37,980
Il l'appelait toutes les 30 minutes.
250
00:11:38,070 --> 00:11:40,030
Juste avant d'appeler à l'hôtel Vogue.
251
00:11:40,530 --> 00:11:43,450
Il appelle le Montana,
prend le message de quelqu'un au Vogue
252
00:11:43,530 --> 00:11:44,530
puis le rappelle.
253
00:11:45,120 --> 00:11:48,450
Lagrassa ne voulait pas recevoir d'appel
directement à l'hôtel.
254
00:11:48,540 --> 00:11:52,330
Reste à découvrir qui, au Vogue,
lui laissait des messages.
255
00:11:53,790 --> 00:11:55,670
Savez-vous combien de clients on a ?
256
00:11:55,750 --> 00:11:58,550
Non, on pourrait fermer l'établissement
pour le vérifier.
257
00:11:58,630 --> 00:12:00,720
M. Walerstein, je crois l'avoir trouvé.
258
00:12:01,340 --> 00:12:03,890
Des dizaines d'appels
à l'indicatif régional 406.
259
00:12:03,970 --> 00:12:05,510
Le dernier date de ce matin.
260
00:12:05,600 --> 00:12:07,640
Ned Curren de Sydney en Australie.
261
00:12:08,100 --> 00:12:10,100
La carte bancaire est au nom
de Brendan Hall.
262
00:12:11,100 --> 00:12:12,940
Il s'est enregistré sous Ned Curren.
263
00:12:13,350 --> 00:12:16,610
C'est un auteur célèbre.
Il ne veut pas être dérangé par ses fans.
264
00:12:23,740 --> 00:12:25,490
Je l'ai acheté pour la photo.
265
00:12:26,580 --> 00:12:30,370
"Lorsque le plus beau parti au monde
a enfin décidé de se marier,
266
00:12:30,450 --> 00:12:33,870
"beaucoup espéraient que ce serait avec
quelqu'un qui ressemblait à Jackie O."
267
00:12:34,250 --> 00:12:35,670
Dieu merci pour les Kennedy.
268
00:12:35,750 --> 00:12:38,170
Sans eux,
des tas d'écrivailleurs seraient serveurs.
269
00:12:39,630 --> 00:12:40,630
Brendan Hall ?
270
00:12:42,380 --> 00:12:44,300
Désolé.
Je vous ai pris pour des huissiers.
271
00:12:44,380 --> 00:12:45,590
Vous voulez une dédicace ?
272
00:12:45,890 --> 00:12:47,390
En fait, on est inspecteurs.
273
00:12:48,600 --> 00:12:49,680
De quoi s'agit-il ?
274
00:12:49,760 --> 00:12:51,430
Connaissez-vous Nicholas Lagrassa ?
275
00:12:51,980 --> 00:12:52,980
Non.
276
00:12:53,060 --> 00:12:55,060
Vous avez échangé
des appels téléphoniques.
277
00:12:55,150 --> 00:12:57,400
Et vous avez partagé
une bouteille de Chianti
278
00:12:57,480 --> 00:12:59,360
à Bella Rosa, mardi dernier.
279
00:12:59,440 --> 00:13:00,440
Et alors ?
280
00:13:00,900 --> 00:13:01,940
Il est mort.
281
00:13:03,150 --> 00:13:05,610
Mort ? Oh là là.
282
00:13:05,700 --> 00:13:07,780
On peut vous poser quelques questions ?
283
00:13:09,080 --> 00:13:10,950
Je préfère consulter mon avocat, d'abord.
284
00:13:11,450 --> 00:13:13,330
D'accord. Il vous rejoindra au poste.
285
00:13:22,880 --> 00:13:25,180
M. Lagrassa voulait engager
un écrivain fantôme,
286
00:13:25,260 --> 00:13:27,390
afin de publier un livre
sur sa vie criminelle.
287
00:13:27,970 --> 00:13:29,800
Je suis venu ici pour le rencontrer.
288
00:13:29,890 --> 00:13:31,970
Cette ordure a tué 23 personnes
289
00:13:32,060 --> 00:13:33,730
et vous le croyez digne d'un livre ?
290
00:13:33,810 --> 00:13:36,600
Une incursion dans la mafia.
Le public en raffole.
291
00:13:36,690 --> 00:13:39,190
Joe Bonanno a écrit un livre,
Henry Hill aussi.
292
00:13:39,440 --> 00:13:40,770
- Sammy "The Bull"...
- Barry.
293
00:13:43,190 --> 00:13:46,660
Inspecteurs, l'idée de faire de l'argent
avec les crimes de Lagrassa
294
00:13:46,740 --> 00:13:48,070
me révolte autant que vous.
295
00:13:48,660 --> 00:13:51,240
Mais j'admets que j'étais curieux.
296
00:13:52,160 --> 00:13:55,290
On a rarement l'occasion
de rencontrer un vrai tueur à gages.
297
00:13:55,370 --> 00:13:56,790
Donc vous avez dîné avec lui.
298
00:13:58,250 --> 00:14:01,130
Ça a nécessité beaucoup d'appels secrets.
299
00:14:01,630 --> 00:14:04,380
Je lui ai dit que je n'étais pas intéressé
et je suis rentré.
300
00:14:04,460 --> 00:14:05,800
Qui était au courant ?
301
00:14:05,880 --> 00:14:07,380
Personne. Lagrassa avait insisté.
302
00:14:07,470 --> 00:14:09,590
Qui a réservé à Bella Flora ?
303
00:14:09,970 --> 00:14:10,970
Moi.
304
00:14:11,720 --> 00:14:14,430
Vous l'aviez trouvé dans un guide ?
305
00:14:14,520 --> 00:14:17,190
Le concierge de l'hôtel me l'a recommandé.
306
00:14:18,730 --> 00:14:21,730
Bella Flora est très réputé.
307
00:14:21,820 --> 00:14:23,860
Quelqu'un a trouvé un cafard
dans sa soupe ?
308
00:14:23,940 --> 00:14:26,990
Regardez bien ma plaque, Lionel.
On n'est pas de la santé publique.
309
00:14:27,070 --> 00:14:30,320
L'invité de Hall a été tué en sortant
du restaurant que vous aviez recommandé.
310
00:14:31,280 --> 00:14:32,740
Je n'y suis pour rien.
311
00:14:32,830 --> 00:14:36,120
Vous avez choisi le restaurant
où ce type a mangé son dernier repas.
312
00:14:36,200 --> 00:14:38,120
- Vous êtes impliqué.
- Écoutez,
313
00:14:38,210 --> 00:14:41,000
les clients d'Attica ne seront pas tendres
envers vous.
314
00:14:43,460 --> 00:14:45,380
Danny Maxwell, de l'entretien.
315
00:14:46,720 --> 00:14:49,050
Il m'a payé 100 $
pour savoir où Hall allait.
316
00:14:49,930 --> 00:14:52,010
Je n'ai rien donné à cette folle.
317
00:14:52,100 --> 00:14:53,310
Il prétend le contraire.
318
00:14:53,390 --> 00:14:55,310
Il y a sa version et la mienne.
319
00:14:55,390 --> 00:14:58,560
On a vérifié votre casier, Danny.
Vous êtes en liberté conditionnelle.
320
00:14:58,640 --> 00:15:00,520
Si vous êtes impliqué dans un meurtre,
321
00:15:00,600 --> 00:15:03,060
vous passerez le reste
de votre vie minable en prison.
322
00:15:03,150 --> 00:15:04,650
Hall a été assassiné ?
323
00:15:05,820 --> 00:15:08,860
Vous savez ce qu'en dira le procureur.
Vous avez piégé Hall.
324
00:15:08,950 --> 00:15:10,240
Je n'étais pas au courant.
325
00:15:10,320 --> 00:15:13,410
- Qui vous a payé pour le surveiller ?
- Qu'est-ce que je risque ?
326
00:15:13,490 --> 00:15:17,000
Complicité, un an de prison
puis vous serez de retour ici.
327
00:15:18,710 --> 00:15:22,670
Un type du syndicat m'a donné 500 $.
328
00:15:22,750 --> 00:15:24,420
Il s'appelle Johnny DeMayo.
329
00:15:32,720 --> 00:15:33,720
Rien à signaler.
330
00:15:35,560 --> 00:15:36,560
Rien à signaler.
331
00:15:36,850 --> 00:15:37,850
Lennie.
332
00:15:39,270 --> 00:15:40,270
Je te couvre.
333
00:15:52,530 --> 00:15:53,620
Il respire.
334
00:15:57,450 --> 00:15:59,620
HÔPITAL SAINT-JUSTIN
MERCREDI 12 NOVEMBRE
335
00:15:59,700 --> 00:16:02,870
D'après le médecin, il a un poumon perforé
et des côtes cassées.
336
00:16:02,960 --> 00:16:05,460
La balle a raté son cœur d'un centimètre.
337
00:16:05,540 --> 00:16:06,840
Sa masse musculaire l'a sauvé.
338
00:16:06,920 --> 00:16:08,510
- Il peut parler ?
- À peine.
339
00:16:08,590 --> 00:16:10,090
Qui aurait voulu le tuer ?
340
00:16:10,170 --> 00:16:12,590
Les mêmes qui l'ont payé
pour buter Lagrassa, probablement.
341
00:16:12,680 --> 00:16:14,220
Les types comme lui sont remplaçables.
342
00:16:14,300 --> 00:16:16,970
- Je dois le voir.
- Qui êtes-vous ?
343
00:16:17,060 --> 00:16:19,060
Mort Saltzman, l'avocat de M. DeMayo.
344
00:16:19,140 --> 00:16:21,020
Sa mère m'a dit qu'il avait été arrêté.
345
00:16:21,100 --> 00:16:23,770
Il faut qu'on parle.
Vous verrez votre client après.
346
00:16:26,110 --> 00:16:29,570
Rey, qu'est-ce qui s'est passé
devant la porte de DeMayo ?
347
00:16:29,650 --> 00:16:32,070
- Quoi ?
- Tu as eu la frousse ou quoi ?
348
00:16:32,150 --> 00:16:34,410
- Non, ce n'était rien.
- Rien ?
349
00:16:34,910 --> 00:16:36,030
Tu veux en parler ?
350
00:16:37,030 --> 00:16:38,280
Ça ne se reproduira plus.
351
00:16:39,080 --> 00:16:40,080
Je l'espère bien.
352
00:16:42,910 --> 00:16:45,170
Est-ce qu'on doit faire ça tout de suite ?
353
00:16:45,250 --> 00:16:47,630
Je ne suis pas souvent d'humeur généreuse.
354
00:16:49,750 --> 00:16:52,050
J'ai discuté de votre offre
avec M. DeMayo.
355
00:16:52,130 --> 00:16:54,970
Il dit n'avoir rien à voir
avec la mort de Lagrassa.
356
00:16:55,050 --> 00:16:57,470
Ceux qui ont tenté de le tuer
croient le contraire.
357
00:16:58,470 --> 00:17:00,470
M. DeMayo s'est réveillé
au milieu de la nuit,
358
00:17:00,560 --> 00:17:03,850
alors que deux noirs cambriolaient
son appartement.
359
00:17:03,940 --> 00:17:04,980
Ils lui ont tiré dessus.
360
00:17:05,230 --> 00:17:08,150
Comme par hasard, il a suivi M. Hall
à un rendez-vous avec Lagrassa
361
00:17:08,230 --> 00:17:10,070
juste avant le meurtre de celui-ci.
362
00:17:17,410 --> 00:17:19,450
Inspecteurs, enlevez-lui les menottes.
363
00:17:19,990 --> 00:17:20,990
Que faites-vous ?
364
00:17:21,080 --> 00:17:23,200
Il n'a pas besoin
de protection rapprochée.
365
00:17:23,290 --> 00:17:26,250
- Il est en état d'arrestation.
- Plus maintenant. Qu'il se débrouille.
366
00:17:26,330 --> 00:17:29,040
Les cambrioleurs peuvent l'étouffer
avec un coussin
367
00:17:29,130 --> 00:17:30,880
et terminer le travail. Ça m'est égal.
368
00:17:30,960 --> 00:17:31,960
Attendez.
369
00:17:41,220 --> 00:17:43,140
Il veut la même chose que Lagrassa.
370
00:17:43,220 --> 00:17:44,600
Quatre ans de prison ?
371
00:17:46,190 --> 00:17:47,270
Un an.
372
00:17:48,350 --> 00:17:52,730
Lagrassa avait avoué 23 meurtres.
Mon client n'est accusé que d'un seul.
373
00:17:53,150 --> 00:17:56,320
Il veut intégrer le programme fédéral
de protection des témoins.
374
00:17:56,400 --> 00:17:58,030
Ça dépend du procureur général.
375
00:17:59,120 --> 00:18:02,200
- Vous pouvez arranger ça.
- Admettons. Qu'avez-vous à offrir ?
376
00:18:06,210 --> 00:18:07,540
Al Napoli.
377
00:18:10,040 --> 00:18:11,920
Il a ordonné le meurtre de Lagrassa ?
378
00:18:12,500 --> 00:18:13,920
Il me l'a dit en personne.
379
00:18:22,470 --> 00:18:23,470
Alberto Napoli.
380
00:18:23,560 --> 00:18:24,600
Que voulez-vous ?
381
00:18:24,680 --> 00:18:26,230
Écartez-vous, Ronny.
382
00:18:26,640 --> 00:18:27,730
FBI.
383
00:18:28,270 --> 00:18:30,610
- Que faites-vous ?
- À votre avis ? On l'arrête.
384
00:18:30,690 --> 00:18:32,440
- Vous êtes rapides.
- On le surveille.
385
00:18:32,520 --> 00:18:34,820
Surveillez ça.
Vous êtes en état d'arrestation
386
00:18:34,900 --> 00:18:38,400
pour le meurtre de Nicholas Lagrassa.
Vous avez le droit de garder le silence.
387
00:18:38,490 --> 00:18:40,910
Tout ce que vous direz
pourra être retenu contre vous.
388
00:18:40,990 --> 00:18:43,200
- Êtes-vous les enfants de chœur ?
- Quoi ?
389
00:18:43,280 --> 00:18:44,370
Ça va aller, Papa.
390
00:18:44,450 --> 00:18:46,410
Il a fait un AVC.
Il n'a plus toute sa tête.
391
00:18:46,500 --> 00:18:47,910
Vous avez le droit à un avocat.
392
00:18:48,000 --> 00:18:50,750
Si vous n’en avez pas les moyens,
il vous sera commis d'office.
393
00:18:50,830 --> 00:18:52,090
Avez-vous compris ?
394
00:18:55,590 --> 00:18:59,590
Affaire 484193,
L'État contre Alberto Napoli.
395
00:18:59,680 --> 00:19:02,050
Chefs d'accusation :
complot en vue de commettre un meurtre,
396
00:19:02,140 --> 00:19:04,760
assassinat et tentative d'assassinat.
397
00:19:04,850 --> 00:19:06,600
M. Napoli, que plaidez-vous ?
398
00:19:06,680 --> 00:19:09,850
- Il plaide non coupable, M. le juge.
- Vous demandez une caution ?
399
00:19:09,940 --> 00:19:10,940
La détention provisoire.
400
00:19:11,020 --> 00:19:12,980
M. le juge, c'est inhumain.
401
00:19:13,520 --> 00:19:15,530
M. Napoli a fait un AVC, il y a huit mois.
402
00:19:15,610 --> 00:19:17,690
Il a besoin des soins constants
d'un médecin.
403
00:19:17,780 --> 00:19:19,650
Il devrait être libéré sur parole.
404
00:19:19,740 --> 00:19:22,200
Il a ordonné le meurtre de deux témoins.
405
00:19:22,280 --> 00:19:24,950
On veut l'empêcher
de mener ses activités criminelles.
406
00:19:25,030 --> 00:19:29,160
Son incarcération équivaut
à une condamnation à mort.
407
00:19:29,250 --> 00:19:33,630
Il y a de nombreux médecins compétents
à Bellevue, M. Dobbs.
408
00:19:33,710 --> 00:19:35,300
L'accusé sera placé en détention.
409
00:19:35,800 --> 00:19:38,260
J'autorise les visites
de son médecin traitant
410
00:19:38,340 --> 00:19:40,170
et des membres de sa famille proche.
411
00:19:40,260 --> 00:19:42,590
Sa famille biologique, je précise.
412
00:19:44,300 --> 00:19:46,350
BUREAU D'ADAM SCHIFF
JEUDI 20 NOVEMBRE
413
00:19:46,430 --> 00:19:49,520
On a des milliers de photos,
des centaines d'heures d'enregistrement
414
00:19:49,600 --> 00:19:53,270
et seulement six photos
de DeMayo en compagnie de Napoli.
415
00:19:54,400 --> 00:19:56,400
Celle-ci date d'il y a deux ans.
416
00:19:58,740 --> 00:20:00,110
Celle-là d'il y a deux mois.
417
00:20:00,820 --> 00:20:03,780
La connexion de DeMayo est son cousin,
un usurier du West Side.
418
00:20:04,740 --> 00:20:07,660
On n'a aucun enregistrement
évoquant le meurtre de Lagrassa.
419
00:20:08,240 --> 00:20:09,290
C'est un début.
420
00:20:09,950 --> 00:20:12,000
- Si vous trouvez autre chose...
- M. Schiff,
421
00:20:12,080 --> 00:20:13,830
le procureur général et le FBI
422
00:20:13,920 --> 00:20:16,790
montent un dossier de racket contre Napoli
depuis des années.
423
00:20:16,880 --> 00:20:19,340
Dès qu'il sera condamné pour meurtre,
vous aurez votre chance.
424
00:20:19,420 --> 00:20:22,970
Traditionnellement, les poursuites contre
la mafia sont du ressort du fédéral.
425
00:20:23,050 --> 00:20:27,470
M. Napoli a commis ces crimes
contre les contribuables de ce comté.
426
00:20:28,720 --> 00:20:31,270
Ils méritent la première part.
427
00:20:31,350 --> 00:20:32,770
Laissez-nous les photos.
428
00:20:42,280 --> 00:20:45,820
On devrait leur céder l'affaire.
Ils ont davantage de ressources.
429
00:20:45,910 --> 00:20:48,280
Napoli est le dernier de son espèce.
430
00:20:49,080 --> 00:20:50,910
La mafia sombrera dans son sillage.
431
00:20:51,700 --> 00:20:54,120
Tu préférerais que
les fédéraux s'en chargent ?
432
00:20:55,920 --> 00:20:58,210
Si on échoue,
ils ne feront qu'une bouchée de nous.
433
00:21:00,300 --> 00:21:02,170
Je l'ai rattrapé dans le parc.
434
00:21:03,130 --> 00:21:05,510
Je l'ai emmené dans le bois
et je l'ai buté.
435
00:21:06,180 --> 00:21:08,010
Décrivez ce que vous avez fait.
436
00:21:08,430 --> 00:21:10,600
Je lui ai dit de se déshabiller.
437
00:21:11,180 --> 00:21:12,680
Je lui ai laissé ses bottes.
438
00:21:13,310 --> 00:21:15,270
Je lui ai tiré deux balles
dans la poitrine.
439
00:21:15,850 --> 00:21:18,440
Il s'est effondré.
J'ai tiré quatre autres fois.
440
00:21:19,070 --> 00:21:23,400
J'ai trouvé une barre d'armature
et je l'ai frappé au visage.
441
00:21:23,490 --> 00:21:24,650
Pourquoi l'avoir dévêtu ?
442
00:21:25,360 --> 00:21:27,490
Pour l'humilier. C'est ce qu'on fait.
443
00:21:27,570 --> 00:21:29,200
Pourquoi lui avoir cassé les dents ?
444
00:21:29,620 --> 00:21:31,040
Parce qu'il a parlé.
445
00:21:31,660 --> 00:21:35,540
J'espère que votre programme fonctionne.
Je me suis fait arranger les dents.
446
00:21:36,710 --> 00:21:37,710
Continuez.
447
00:21:40,290 --> 00:21:41,460
Bon, d'accord.
448
00:21:42,510 --> 00:21:46,800
Après ça, je l'ai jeté dans le lac.
449
00:21:47,640 --> 00:21:51,010
- J'ai pris ses papiers.
- Pourquoi êtes-vous allé à son hôtel ?
450
00:21:51,100 --> 00:21:55,310
Napoli voulait que je découvre
ce que les fédéraux tramaient.
451
00:21:55,940 --> 00:21:58,100
J'entends ça toutes les dix minutes.
452
00:21:59,020 --> 00:22:02,190
- Les marshals doivent me relocaliser.
- Vous n'irez nulle part, M. DeMayo.
453
00:22:02,280 --> 00:22:04,530
Allez. J'ai buté Nicky Shakes.
454
00:22:04,610 --> 00:22:06,740
On vous en est reconnaissants.
455
00:22:08,450 --> 00:22:09,530
Soyons clairs,
456
00:22:10,740 --> 00:22:12,660
c'est vous qui avez abordé Napoli ?
457
00:22:13,290 --> 00:22:14,290
Oui.
458
00:22:14,950 --> 00:22:17,830
J'ai entendu dire que cet écrivain,
Brendan Hall, était en ville
459
00:22:17,920 --> 00:22:19,540
pour rencontrer Lagrassa.
460
00:22:19,630 --> 00:22:20,750
Qui vous a dit ça ?
461
00:22:20,840 --> 00:22:22,880
Quelqu'un qui ne veut pas être impliqué.
462
00:22:22,960 --> 00:22:24,800
Cet individu peut être listé
sur l'accusation
463
00:22:24,880 --> 00:22:27,760
en tant que complice de complot
non identifié et non inculpé.
464
00:22:27,840 --> 00:22:31,100
J'ai prévenu Paul Matera
465
00:22:32,390 --> 00:22:33,850
qui l'a dit à Napoli.
466
00:22:35,220 --> 00:22:37,480
C'est là qu'il m'a convoqué en personne.
467
00:22:40,150 --> 00:22:43,900
Il m'a dit qu'il me serait redevable
si je butais Lagrassa.
468
00:22:45,690 --> 00:22:48,910
On doit corroborer
l'implication de Napoli.
469
00:22:49,410 --> 00:22:50,410
Comment ?
470
00:22:50,490 --> 00:22:51,570
À l'aide d'un témoin.
471
00:22:51,660 --> 00:22:53,370
Quelqu'un à qui vous l'avez dit.
472
00:22:57,210 --> 00:22:58,210
D'accord.
473
00:23:00,170 --> 00:23:01,750
Je fréquente cette fille.
474
00:23:02,880 --> 00:23:06,550
Elle était avec moi,
quand Matera m'a remis l'arme.
475
00:23:07,090 --> 00:23:11,220
Mais je ne sais pas.
Nous deux, c'est l'eau et le feu.
476
00:23:15,010 --> 00:23:16,850
Il s'appelle Paul Matera.
477
00:23:17,600 --> 00:23:21,190
Vous l'avez rencontré avec M. DeMayo
dans un parking, il y a quatre semaines.
478
00:23:25,440 --> 00:23:27,320
Et si je le confirme ?
479
00:23:27,400 --> 00:23:30,860
Vous devrez témoigner devant le grand jury
et au procès.
480
00:23:33,660 --> 00:23:34,660
Le procès de qui ?
481
00:23:35,160 --> 00:23:36,370
Alberto Napoli.
482
00:23:40,160 --> 00:23:43,250
Johnny m'a dit qu'il connaissait ces gens.
Je ne le croyais pas.
483
00:23:43,330 --> 00:23:44,540
On peut vous protéger.
484
00:23:45,710 --> 00:23:46,960
Vous plaisantez, pas vrai ?
485
00:23:47,550 --> 00:23:50,680
Johnny est assez bête
pour croire vos conneries, pas moi.
486
00:23:51,220 --> 00:23:53,140
Vous êtes sur une liste
de personnes à abattre.
487
00:23:54,470 --> 00:23:55,510
Ne vous méprenez pas,
488
00:23:56,640 --> 00:23:59,310
votre seul espoir est
de coopérer avec nous.
489
00:24:03,520 --> 00:24:05,310
Après le dîner,
490
00:24:05,400 --> 00:24:07,940
Johnny et moi sommes allés
dans un parking sur la 23e.
491
00:24:10,400 --> 00:24:11,650
Cet homme était là.
492
00:24:12,950 --> 00:24:14,620
Il a remis un sac en papier à Johnny.
493
00:24:15,070 --> 00:24:16,830
Johnny était gonflé à bloc.
494
00:24:17,080 --> 00:24:19,200
Il a ouvert le sac. Il contenait une arme.
495
00:24:19,700 --> 00:24:21,460
Il a dit que sa vie allait changer.
496
00:24:23,370 --> 00:24:24,710
Une sacrée mise en examen.
497
00:24:24,790 --> 00:24:27,960
Alberto Napoli,
Paul Matera, Johnny DeMayo,
498
00:24:28,050 --> 00:24:32,180
plus un complice de complot non identifié.
Qui est-ce, le père Noël ?
499
00:24:32,260 --> 00:24:34,930
On est pressés, M. Dobbs.
On a d'autres affaires.
500
00:24:35,010 --> 00:24:37,180
Qu'est-ce qu'Adam Schiff espère
en retirer,
501
00:24:37,260 --> 00:24:40,020
à part de la pub pour sa campagne
de réélection, bien sûr ?
502
00:24:40,100 --> 00:24:41,850
On vise la condamnation.
503
00:24:43,020 --> 00:24:46,520
Avec un moins que rien comme Johnny DeMayo
en tant que témoin clé ?
504
00:24:46,610 --> 00:24:49,690
Même si on avait voulu la mort
de Lagrassa,
505
00:24:49,780 --> 00:24:53,110
l'idée de confier cette tâche
à DeMayo est ridicule.
506
00:24:53,200 --> 00:24:55,490
Inutile d'être un génie
pour tuer un homme.
507
00:24:55,570 --> 00:24:59,490
Je sais que vous vous croyez en mission
mais cette affaire n'ira pas au tribunal.
508
00:24:59,910 --> 00:25:03,500
Je refuse que mon client soit traité
comme une bête de foire.
509
00:25:04,670 --> 00:25:08,210
Requête de rejet.
Il n'est pas apte à être jugé.
510
00:25:11,420 --> 00:25:15,720
Depuis son AVC, M. Napoli souffre
de confusion, de troubles de mémoire,
511
00:25:15,800 --> 00:25:20,680
d'hallucinations auditives
et de délire paranoïaque de persécution.
512
00:25:20,770 --> 00:25:25,310
Il ne comprend pas les charges portées
contre lui et ne peut pas se défendre.
513
00:25:25,390 --> 00:25:28,360
Leurs dossiers médicaux sont loin
d'être fiables.
514
00:25:28,440 --> 00:25:32,610
Celui-ci diagnostique un retard mental
et un QI de 61 à M. Napoli.
515
00:25:32,690 --> 00:25:35,070
Celui-là,
un début de la maladie d'Alzheimer.
516
00:25:35,150 --> 00:25:37,070
M. Dobbs, d'après vos experts,
517
00:25:37,160 --> 00:25:40,660
votre client souffre
de tous les problèmes mentaux imaginables.
518
00:25:40,740 --> 00:25:44,660
Néanmoins, ils contestent
la présomption initiale de compétence.
519
00:25:44,750 --> 00:25:49,210
Dès lors, le ministère public doit prouver
que mon client est apte à comparaître.
520
00:25:49,290 --> 00:25:50,540
L'État contre Feyre.
521
00:25:50,630 --> 00:25:54,050
Le fait qu'il dirige une organisation
criminelle parle de lui-même.
522
00:25:55,050 --> 00:25:58,090
J'aimerais entendre ce que
le psychiatre de la cour en pense.
523
00:25:58,180 --> 00:26:00,600
Je délivre une ordonnance
d'évaluation psychologique.
524
00:26:02,390 --> 00:26:04,020
INFIRMERIE DE BELLEVUE
MARDI 16 DÉCEMBRE
525
00:26:04,100 --> 00:26:06,230
A, B...
526
00:26:08,060 --> 00:26:09,060
N...
527
00:26:11,360 --> 00:26:12,440
J'ai oublié.
528
00:26:13,900 --> 00:26:15,400
Pouvez-vous épeler votre nom ?
529
00:26:17,610 --> 00:26:19,410
J'entends de la musique.
530
00:26:20,910 --> 00:26:22,620
C'est mon baptême ?
531
00:26:23,330 --> 00:26:24,580
Essayons autre chose.
532
00:26:25,540 --> 00:26:28,290
Comptez à rebours depuis 30,
en retirant trois à chaque fois.
533
00:26:29,250 --> 00:26:33,250
D'accord ? 30, 27, 24...
534
00:26:35,970 --> 00:26:37,090
Allez-y.
535
00:26:37,170 --> 00:26:38,880
D'où vient cette musique ?
536
00:26:40,640 --> 00:26:44,520
- On chante mon nom.
- Ça va, Papa. Personne ne chante.
537
00:26:47,230 --> 00:26:49,480
Vous avez bientôt fini ? Il est fatigué.
538
00:26:49,560 --> 00:26:50,860
Encore quelques questions.
539
00:26:53,190 --> 00:26:55,030
M. Napoli, savez-vous où vous êtes ?
540
00:26:58,610 --> 00:27:01,620
M. Napoli, savez-vous où vous êtes ?
541
00:27:03,950 --> 00:27:05,200
À l'école.
542
00:27:05,290 --> 00:27:06,790
Êtes-vous en état d'arrestation ?
543
00:27:07,460 --> 00:27:09,710
L'archange Michel me défend
544
00:27:10,500 --> 00:27:12,340
de parler de ça.
545
00:27:12,420 --> 00:27:14,380
Savez-vous que
vous êtes accusé de meurtre ?
546
00:27:14,960 --> 00:27:18,470
L'archange me défend d'en parler.
547
00:27:19,090 --> 00:27:20,380
Qui est l'archange Michel ?
548
00:27:30,690 --> 00:27:31,690
C'est lui.
549
00:27:39,990 --> 00:27:40,990
Avez-vous fini ?
550
00:27:42,200 --> 00:27:45,370
- C'est l'heure de changer sa couche ?
- Il est malade.
551
00:27:45,450 --> 00:27:48,040
Ça vous amuse ? Il souffre d'incontinence.
552
00:27:49,120 --> 00:27:52,080
- Al Napoli, le don en couche culotte.
- Qu'avez-vous dit ?
553
00:27:52,790 --> 00:27:54,590
- Ronny.
- Vous avez intérêt à vous excuser.
554
00:27:54,670 --> 00:27:56,250
Il se touche en public, aussi ?
555
00:27:56,340 --> 00:27:57,590
Du calme.
556
00:27:57,670 --> 00:28:00,090
Non.
Cet enfoiré doit lui témoigner du respect.
557
00:28:01,430 --> 00:28:02,590
Vous avez raison. Désolé.
558
00:28:05,890 --> 00:28:08,850
Après avoir prétendu
ne pas savoir où il était,
559
00:28:10,140 --> 00:28:15,650
M. Napoli est devenu assez conscient
de son environnement
560
00:28:18,070 --> 00:28:20,320
pour s'écarter rapidement du danger.
561
00:28:23,030 --> 00:28:26,490
Ça démontre une présence d'esprit
remarquable.
562
00:28:27,450 --> 00:28:32,870
Mme la juge, malgré la mise en scène
du Dr Skoda en salle d'examen,
563
00:28:33,710 --> 00:28:35,840
le comportement de mon client correspond
564
00:28:35,920 --> 00:28:39,050
à son diagnostic de démence vasculaire,
de schizophrénie
565
00:28:39,670 --> 00:28:41,220
et de la maladie d'Alzheimer.
566
00:28:41,300 --> 00:28:44,340
Son état de santé ressemble
à un menu de restaurant chinois.
567
00:28:45,090 --> 00:28:47,510
Ils ont pris des symptômes
des colonnes A, B et C
568
00:28:47,600 --> 00:28:51,770
- pour justifier son incompétence.
- Selon M. McCoy,
569
00:28:51,850 --> 00:28:54,730
mon client est un acteur si talentueux
570
00:28:54,810 --> 00:28:59,360
qu'il a dupé les experts de Bellevue,
l'hôpital presbytérien et Johns-Hopkins.
571
00:28:59,440 --> 00:29:02,700
Mais il n'a pas trompé la caméra.
La preuve est éloquente.
572
00:29:02,780 --> 00:29:04,030
Il simule.
573
00:29:04,110 --> 00:29:06,870
Son état de santé est une ruse élaborée
pour éviter les poursuites.
574
00:29:06,950 --> 00:29:09,910
C'est du chantage étatique.
575
00:29:09,990 --> 00:29:11,540
Calmez-vous, M. Dobbs.
576
00:29:12,160 --> 00:29:14,500
Il s'agit d'une audience de compétence.
577
00:29:14,580 --> 00:29:19,130
Si la menace d'une poursuite imminente
était écartée de façon permanente,
578
00:29:19,210 --> 00:29:23,260
je suis sûre que M. Napoli
se rétablirait comme par miracle.
579
00:29:24,010 --> 00:29:27,220
Je déclare l'accusé apte à être jugé.
580
00:29:27,680 --> 00:29:31,140
J'attends les parties dans mon bureau
lundi, pour établir la date du procès.
581
00:29:31,220 --> 00:29:32,270
L'audience est levée.
582
00:29:34,770 --> 00:29:37,270
Vous voulez le tuer, c'est ça ?
583
00:29:37,350 --> 00:29:38,860
Quelle sorte de gens êtes-vous ?
584
00:29:40,730 --> 00:29:42,190
Ça va être sympa.
585
00:29:45,070 --> 00:29:46,410
Comme le démontrent ces photos,
586
00:29:46,740 --> 00:29:51,200
Johnny DeMayo était un associé reconnu
de l'organisation criminelle de Napoli.
587
00:29:52,240 --> 00:29:55,410
Sur cette photo, je vous prie d'identifier
l'homme à sa gauche.
588
00:29:56,120 --> 00:29:59,040
C'est le second accusé, Paul Matera.
589
00:29:59,130 --> 00:30:00,960
Il est ce qu'on appelle
un patron de la rue.
590
00:30:01,380 --> 00:30:04,760
Il supervise les activités quotidiennes
de l'organisation Napoli.
591
00:30:07,050 --> 00:30:08,590
Selon votre expérience,
592
00:30:09,760 --> 00:30:13,470
est-ce qu'un patron de la rue
peut ordonner un assassinat
593
00:30:13,890 --> 00:30:15,850
sans l'approbation de son chef ?
594
00:30:15,940 --> 00:30:19,610
Non,
pas sans subir des conséquences terribles.
595
00:30:19,690 --> 00:30:23,030
Avez-vous observé M. Napoli
dans l'intimité de son foyer ?
596
00:30:23,110 --> 00:30:26,860
Oui. Le FBI avait un appartement
dans un immeuble en face de chez lui.
597
00:30:26,950 --> 00:30:28,200
Qu'avez-vous vu ?
598
00:30:28,280 --> 00:30:29,620
Il parlait à sa famille,
599
00:30:29,700 --> 00:30:33,160
lisait des documents
et ce qui semblait être des registres.
600
00:30:33,580 --> 00:30:36,660
Il recevait des visiteurs
et leur parlait de manière autoritaire.
601
00:30:37,750 --> 00:30:38,750
Merci.
602
00:30:39,460 --> 00:30:44,380
Agent Ruggiero,
vous n'entendiez pas ce qu'il disait,
603
00:30:44,670 --> 00:30:48,010
- n'est-ce pas ?
- Son domicile n'était pas sur écoute.
604
00:30:49,970 --> 00:30:53,760
Pour autant que vous sachiez,
il aurait pu dire des inepties.
605
00:30:53,850 --> 00:30:58,350
Et ces registres auraient pu être
des albums photos.
606
00:30:59,690 --> 00:31:00,690
Oui.
607
00:31:01,230 --> 00:31:04,190
Au cours des six mois
où vous avez surveillé mon client,
608
00:31:04,610 --> 00:31:08,700
l'avez-vous vu parler à M. DeMayo ?
609
00:31:09,280 --> 00:31:10,280
Non.
610
00:31:10,360 --> 00:31:13,370
A-t-il fait un signe dans sa direction
ou l'a-t-il salué ?
611
00:31:13,450 --> 00:31:14,450
Pas à ma connaissance.
612
00:31:14,540 --> 00:31:17,290
Au cours de cette période,
avez-vous vu M. DeMayo
613
00:31:17,910 --> 00:31:20,670
rendre service à mon client ?
614
00:31:21,540 --> 00:31:24,340
- Une fois.
- Ah ? Qu'a-t-il fait ?
615
00:31:25,550 --> 00:31:29,510
- Il a apporté des cafés.
- Des cafés ?
616
00:31:30,930 --> 00:31:36,390
Et c'est lui que mon client aurait engagé
pour tuer Nick Lagrassa ?
617
00:31:37,890 --> 00:31:40,730
Si ça ne prouve pas sa déficience mentale,
618
00:31:40,810 --> 00:31:42,100
j'ignore ce qu'il vous faut.
619
00:31:43,150 --> 00:31:45,360
Merci. Pas d'autres questions.
620
00:31:46,570 --> 00:31:49,490
Un livreur ?
Je lui ai apporté un café une fois.
621
00:31:49,570 --> 00:31:52,700
Ressaisissez-vous,
sinon ils vont vous manger tout cru.
622
00:31:53,030 --> 00:31:54,410
Il a raison, Johnny.
623
00:31:55,870 --> 00:31:57,540
Bon, désolé.
624
00:32:02,290 --> 00:32:03,920
J'ai perdu le fil. On en était où ?
625
00:32:04,500 --> 00:32:07,000
La question était :
qu'avez-vous fait après avoir emmené
626
00:32:07,090 --> 00:32:08,760
M. Lagrassa dans le bois ?
627
00:32:08,840 --> 00:32:09,840
C'est ça, bon.
628
00:32:11,010 --> 00:32:14,680
Je lui ai dit de se déshabiller.
J'ai tiré deux balles dans sa poitrine.
629
00:32:14,760 --> 00:32:20,890
Je veux dire, je lui ai laissé ses bottes
et j'ai tiré deux fois.
630
00:32:20,980 --> 00:32:23,690
Il s'est effondré.
Je lui ai tiré dessus quatre autres fois.
631
00:32:23,770 --> 00:32:25,560
- J'ai trouvé une barre...
- Une minute.
632
00:32:26,610 --> 00:32:28,320
Avez-vous mémorisé votre témoignage ?
633
00:32:28,900 --> 00:32:31,490
Oui. Je veux m'assurer
que ça soit clair dans ma tête.
634
00:32:33,030 --> 00:32:35,910
Les jurys n'aiment pas les témoins
qui ont l'air d'avoir répété.
635
00:32:36,530 --> 00:32:38,370
Si vous oubliez quelque chose, continuez.
636
00:32:38,450 --> 00:32:40,500
J'y reviendrai dans la question suivante.
637
00:32:40,580 --> 00:32:42,330
D'accord. Comme vous voulez.
638
00:32:43,210 --> 00:32:44,210
Bon.
639
00:32:47,420 --> 00:32:52,470
Lagrassa avait un gros hématome
sur le côté droit. L'avez-vous frappé ?
640
00:32:53,180 --> 00:32:54,470
Un hématome ?
641
00:32:55,430 --> 00:32:59,470
Oui, je lui ai donné un coup de pied.
J'avais oublié.
642
00:32:59,890 --> 00:33:02,690
Très bien. À lundi 9 h.
643
00:33:03,560 --> 00:33:04,940
Reposez-vous bien.
644
00:33:15,660 --> 00:33:17,280
- Lagrassa n'avait pas d'hématome.
- Non.
645
00:33:17,870 --> 00:33:19,950
DeMayo ment. Il ne l'a pas tué.
646
00:33:20,450 --> 00:33:23,160
Il a obtenu le contrat de Napoli
et il a engagé quelqu'un ?
647
00:33:24,080 --> 00:33:25,920
On a deux jours pour le découvrir.
648
00:33:27,880 --> 00:33:30,800
L'informateur qui a dit à DeMayo
que l'écrivain était en ville.
649
00:33:30,880 --> 00:33:31,920
Commence par ça.
650
00:33:33,090 --> 00:33:35,970
D'après Brendan Hall,
seul son avocat savait qu'il était ici.
651
00:33:36,050 --> 00:33:39,050
Il a été scrupuleux.
Il s'était enregistré sous un faux nom,
652
00:33:39,140 --> 00:33:42,350
il ne nous a parlé qu'en présence
de son avocat et seulement officieusement.
653
00:33:42,430 --> 00:33:43,520
De quoi avait-il peur ?
654
00:33:43,600 --> 00:33:45,600
Des huissiers, entre autres.
655
00:33:45,690 --> 00:33:48,150
Ce genre d'écrivain passe
beaucoup de temps au tribunal.
656
00:33:49,690 --> 00:33:50,730
Voyons voir.
657
00:33:58,280 --> 00:34:03,870
- Hall, Brendan. Deuxième prénom ?
- Scott.
658
00:34:06,870 --> 00:34:10,750
Une poursuite pour écrit diffamatoire
avec son livre sur les Kennedy.
659
00:34:11,040 --> 00:34:14,880
Pour 50 millions.
Je comprends pourquoi il fait profil bas.
660
00:34:15,550 --> 00:34:16,680
En voilà une autre.
661
00:34:17,180 --> 00:34:20,470
Les accusés sont Brendan Hall,
Nicholas Lagrassa et Mattawin Publishing.
662
00:34:20,800 --> 00:34:22,680
Il y a une trentaine de plaignants.
663
00:34:22,770 --> 00:34:25,890
Albanese Andrea, Albanese Julia.
664
00:34:26,230 --> 00:34:29,770
Disanto Marie. Macavoy Diane.
665
00:34:30,440 --> 00:34:34,230
Je n'ai pas la berlue. Ce sont les noms
de famille des victimes de Lagrassa.
666
00:34:34,990 --> 00:34:39,030
Ils accusent Lagrassa, Hall et l'éditeur
d'avoir signé un contrat pour un livre.
667
00:34:39,110 --> 00:34:41,780
Les familles évoquent
la loi du Fils de Sam,
668
00:34:41,870 --> 00:34:44,040
afin de récupérer
les bénéfices de Lagrassa.
669
00:34:44,700 --> 00:34:47,460
On a désormais une multitude de suspects.
670
00:34:48,040 --> 00:34:49,630
Je crois avoir trouvé.
671
00:34:50,170 --> 00:34:53,590
Il y a 17 ans, Lagrassa a tué
le propriétaire d'un magasin de sport,
672
00:34:53,670 --> 00:34:56,720
Sam Panetti. Il devait de l'argent
aux mauvaises personnes.
673
00:34:57,170 --> 00:34:58,590
On l'a retrouvé mort
674
00:34:58,680 --> 00:35:01,050
vêtu de son slip.
Ses dents étaient cassées.
675
00:35:01,800 --> 00:35:03,510
Il a une fille, Victoria.
676
00:35:03,600 --> 00:35:06,770
- C'est l'une des plaignantes.
- Victoria. Vicky Grant ?
677
00:35:06,850 --> 00:35:09,390
La seule et unique.
C'est peut-être notre meurtrière.
678
00:35:11,560 --> 00:35:13,320
DeMayo ne peut pas témoigner.
679
00:35:14,530 --> 00:35:16,940
Si on demande un report,
ça éveillera les soupçons.
680
00:35:17,030 --> 00:35:20,030
Sinon, il se parjurera
en avouant le meurtre de Lagrassa.
681
00:35:20,110 --> 00:35:21,110
Je sais.
682
00:35:23,200 --> 00:35:26,450
Interroge les plaignants
au sujet de Vicky Grant.
683
00:35:27,660 --> 00:35:29,790
DOMICILE DE CONNIE ZAVAGLIA
JEUDI 29 JANVIER
684
00:35:29,870 --> 00:35:33,090
Lagrassa a tué mon frère
pour une dette de jeu.
685
00:35:34,040 --> 00:35:35,550
Et vous le poursuivez ?
686
00:35:37,130 --> 00:35:41,470
Le gouvernement l'a condamné à quatre ans
pour le meurtre de 23 personnes.
687
00:35:41,890 --> 00:35:44,720
Et là, il devait s'enrichir
en écrivant un livre.
688
00:35:44,810 --> 00:35:46,810
Qu'est-ce qu'en pensait Vicky Grant ?
689
00:35:47,770 --> 00:35:50,190
Elle avait 12 ans,
quand Lagrassa a tué son père.
690
00:35:50,690 --> 00:35:53,270
D'après notre avocat,
l'affaire était loin d'être réglée.
691
00:35:53,730 --> 00:35:55,610
Vicky en a eu marre. Elle s'est retirée.
692
00:35:55,690 --> 00:35:57,730
Saviez-vous que
Hall allait rencontrer Lagrassa ?
693
00:35:57,820 --> 00:36:01,070
On ne pouvait pas remettre l'assignation
à l'écrivain en Australie.
694
00:36:01,740 --> 00:36:03,740
Notre avocat a su qu'il était ici.
695
00:36:03,820 --> 00:36:05,780
- Vicky le savait ?
- Oui.
696
00:36:06,120 --> 00:36:09,250
J'ai prévenu Marie qui l'a dit à Andrea
et ainsi de suite.
697
00:36:09,330 --> 00:36:10,580
On est toujours en contact.
698
00:36:11,370 --> 00:36:13,080
Pourquoi une réunion d'urgence ?
699
00:36:14,500 --> 00:36:17,550
J'espère que ça ne sera pas long.
Le match commence bientôt.
700
00:36:17,630 --> 00:36:20,340
- Asseyez-vous.
- J'ai une grosse journée, demain.
701
00:36:20,420 --> 00:36:23,010
- J'ai besoin de me détendre.
- Taisez-vous et asseyez-vous.
702
00:36:24,600 --> 00:36:25,890
C'est quoi, son problème ?
703
00:36:27,470 --> 00:36:31,270
- Asseyez-vous.
- Vous n'avez pas tué Nick Lagrassa.
704
00:36:32,980 --> 00:36:35,190
- Qui l'a fait, alors ?
- Vicky Grant.
705
00:36:35,270 --> 00:36:36,650
Vicky ? Franchement.
706
00:36:36,730 --> 00:36:39,740
Elle était au restaurant.
Le maître d'hôtel l'a identifiée.
707
00:36:39,820 --> 00:36:41,900
Vous avez perdu Lagrassa
mais elle l'a suivi.
708
00:36:41,990 --> 00:36:44,030
N'est-ce pas, M. DeMayo ?
709
00:36:46,240 --> 00:36:48,200
Vous ne m'avez pas bien compris,
on dirait.
710
00:36:48,740 --> 00:36:51,750
Si vous ne nous dites pas tout,
on vous relaxera.
711
00:36:51,830 --> 00:36:54,250
D'ici la fin de la journée,
vous baignerez dans votre sang,
712
00:36:54,330 --> 00:36:55,790
comme le jour où on vous a trouvé.
713
00:36:55,880 --> 00:36:58,670
- Et s'il parle ?
- Il restera sous notre protection.
714
00:37:06,930 --> 00:37:08,060
Bon, d'accord.
715
00:37:10,720 --> 00:37:14,060
C'est elle qui m'a dit
que l'écrivain était en ville.
716
00:37:15,980 --> 00:37:18,820
On était censés enlever Lagrassa
et l'emmener dans un endroit
717
00:37:18,900 --> 00:37:20,110
où elle pourrait le tuer.
718
00:37:21,150 --> 00:37:24,110
Mais ça n'a pas marché
et elle a tout fait toute seule.
719
00:37:25,570 --> 00:37:27,240
Ensuite, elle est venue me chercher.
720
00:37:28,910 --> 00:37:30,950
Je me suis débarrassé du corps
et de l'arme.
721
00:37:31,040 --> 00:37:33,330
Vous vous êtes attribué le mérite
auprès de Napoli.
722
00:37:34,710 --> 00:37:36,290
Elle n'était pas au courant.
723
00:37:37,380 --> 00:37:41,050
Avant tout ça, je lui ai demandé
l'autorisation de tuer Lagrassa.
724
00:37:41,130 --> 00:37:44,590
Vous vouliez jouer au héros.
Être celui qui a buté Nicky Shakes.
725
00:37:45,130 --> 00:37:46,590
Je voulais qu'on me respecte.
726
00:37:46,680 --> 00:37:49,810
Vous n'avez pas dit à Napoli
que votre petite amie était impliquée ?
727
00:37:57,480 --> 00:38:01,610
- La police vient de l'arrêter.
- C'est une catastrophe.
728
00:38:02,730 --> 00:38:04,150
Elle est coupable.
729
00:38:04,700 --> 00:38:07,780
Napoli l'ignorait.
On ne peut pas l'accuser du meurtre.
730
00:38:07,860 --> 00:38:11,410
- Il a comploté pour tuer Lagrassa.
- D'après qui ?
731
00:38:11,830 --> 00:38:15,910
DeMayo ?
Il s'est parjuré devant le grand jury.
732
00:38:16,000 --> 00:38:17,040
Tu parles d'une affaire.
733
00:38:17,120 --> 00:38:20,840
- On peut le faire condamner.
- Napoli écopera de six ans.
734
00:38:21,290 --> 00:38:24,590
Je voulais le mettre derrière les barreaux
pour le restant de ses jours.
735
00:38:25,220 --> 00:38:27,380
Les fédéraux vont se rouler par terre.
736
00:38:30,100 --> 00:38:31,760
Johnny DeMayo vous a dénoncée.
737
00:38:32,350 --> 00:38:34,430
Un témoin vous a vue au restaurant.
738
00:38:35,180 --> 00:38:37,730
D'ici demain, on aura récupéré votre arme.
739
00:38:38,310 --> 00:38:40,940
Vous l'avez traînée ici pour vous vanter ?
740
00:38:41,360 --> 00:38:45,150
- On est prêts à être indulgents.
- Vous avez vengé votre père.
741
00:38:45,240 --> 00:38:47,610
Vous ne supportiez pas l'idée
que Lagrassa écrive un livre
742
00:38:47,700 --> 00:38:49,160
et tire profit de ses crimes.
743
00:38:49,240 --> 00:38:53,450
Vu les circonstances atténuantes,
on vous inculpera d'homicide involontaire.
744
00:38:54,290 --> 00:38:58,540
Mais vous devez témoigner
au procès de Napoli.
745
00:39:01,210 --> 00:39:02,840
Vous passerez un an en prison.
746
00:39:04,880 --> 00:39:07,550
Puis vous intégrerez
le programme de protection des témoins.
747
00:39:15,350 --> 00:39:18,060
Lagrassa n'envisageait pas seulement
d'écrire un livre.
748
00:39:18,690 --> 00:39:20,600
Il l'avait déjà en main.
749
00:39:20,690 --> 00:39:22,860
L'écrivain le lui avait remis
au restaurant.
750
00:39:23,980 --> 00:39:28,950
L'éditeur lui avait donné 500 000 dollars
pour son histoire.
751
00:39:32,120 --> 00:39:36,040
Il m'a offert la moitié
pour que je l'épargne.
752
00:39:36,330 --> 00:39:37,580
Avez-vous le manuscrit ?
753
00:39:42,000 --> 00:39:44,090
Quelqu'un d'autre a tué M. Lagrassa ?
754
00:39:45,090 --> 00:39:48,260
Est-ce que cette femme a agi
sur les ordres de M. Napoli ?
755
00:39:48,340 --> 00:39:52,300
Non. Mlle Grant ignorait
que M. Napoli était impliqué.
756
00:39:52,800 --> 00:39:56,720
Cela semble innocenter mon client
des accusations de meurtre.
757
00:39:56,810 --> 00:40:01,310
- Je demande le rejet de l'affaire.
- Je suis contrainte d'accepter, M. McCoy.
758
00:40:02,190 --> 00:40:05,650
Les charges visant M. Napoli
ne peuvent pas être retenues.
759
00:40:06,110 --> 00:40:08,900
Sauf si Mlle Grant faisait partie
du complot.
760
00:40:09,610 --> 00:40:12,200
Comment ? Chacun d'eux ignorait
l'implication de l'autre.
761
00:40:12,780 --> 00:40:13,950
L'État contre Treuber.
762
00:40:15,120 --> 00:40:19,960
Mlle Grant a conclu un accord
avec M. DeMayo pour tuer Lagrassa
763
00:40:20,500 --> 00:40:24,000
et M. DeMayo en a conclu un avec Napoli.
C'est un complot.
764
00:40:24,250 --> 00:40:27,630
Le fait que la main droite ignorait
ce que faisait la gauche importe peu.
765
00:40:27,710 --> 00:40:30,260
Treuber ?
Vous en avez le compte rendu ?
766
00:40:30,340 --> 00:40:33,930
Il est trop tard pour amender
l'acte d'accusation.
767
00:40:34,340 --> 00:40:37,720
- Mlle Grant n'y apparaît pas.
- Si, elle y est.
768
00:40:38,100 --> 00:40:39,850
C'est la complice de complot
non identifiée
769
00:40:39,930 --> 00:40:42,850
qui a donné des informations
à DeMayo au sujet de M. Hall.
770
00:40:42,940 --> 00:40:46,060
- Mlle Grant est d'accord pour témoigner ?
- Oui, Mme la juge.
771
00:40:46,650 --> 00:40:48,730
Je l'attends au tribunal demain.
772
00:40:49,900 --> 00:40:52,360
Votre demande de rejet est refusée.
773
00:40:54,530 --> 00:40:55,950
La juge Larkin a accepté.
774
00:40:56,370 --> 00:40:58,580
Il faut préparer Vicky Grant
pour demain matin.
775
00:40:59,740 --> 00:41:02,250
J'ai lu le chef-d'œuvre
de Lagrassa et Hall.
776
00:41:02,870 --> 00:41:05,330
- Je vais attendre le film.
- Tu as tort.
777
00:41:08,210 --> 00:41:12,670
Lagrassa m'a suppliée de l'épargner.
Il m'a offert de l'argent.
778
00:41:15,390 --> 00:41:16,930
On était face à face.
779
00:41:23,060 --> 00:41:26,310
Je lui ai dit
que j'étais la fille de Sam Panetti
780
00:41:27,360 --> 00:41:31,530
et je l'ai abattu
comme le chien qu'il était.
781
00:41:32,070 --> 00:41:33,070
Ensuite ?
782
00:41:33,570 --> 00:41:37,990
Je lui ai cassé les dents,
comme il l'avait fait à mon père.
783
00:41:42,450 --> 00:41:44,500
Je suis allée retrouver Johnny.
784
00:41:45,420 --> 00:41:49,920
Cet idiot était encore au restaurant.
On est allés au parc.
785
00:41:51,460 --> 00:41:52,960
Il a jeté le corps dans le lac.
786
00:41:54,510 --> 00:41:57,430
Je lui ai donné l'arme
et il m'a déposée au métro.
787
00:41:57,510 --> 00:42:00,390
- Qu'avez-vous fait du livre ?
- Je l'ai gardé.
788
00:42:03,060 --> 00:42:04,770
Pièce à conviction 64, Mme la juge.
789
00:42:08,360 --> 00:42:11,110
Est-ce bien le manuscrit
que vous avez pris à M. Lagrassa ?
790
00:42:11,940 --> 00:42:12,940
Oui.
791
00:42:14,740 --> 00:42:19,490
"Ma vie de mafieux,
de Nicholas Lagrassa et Brendan Hall."
792
00:42:20,950 --> 00:42:24,370
J'aimerais
que vous lisiez le passage surligné.
793
00:42:30,880 --> 00:42:33,300
"Lorsque le frère de Joey
a été libéré d'Attica,
794
00:42:34,340 --> 00:42:37,010
"Joey voulait
qu'il ait sa propre entreprise.
795
00:42:38,180 --> 00:42:39,800
"Son frère aimait le sport.
796
00:42:40,550 --> 00:42:43,680
"Un magasin d'articles de sport semblait
tout indiqué.
797
00:42:44,350 --> 00:42:47,560
"Panetti, sur Atlantic Avenue,
nous devait 20 000 dollars.
798
00:42:48,770 --> 00:42:50,270
"On a mis sa tête à prix.
799
00:42:52,520 --> 00:42:53,570
"Monsieur...
800
00:42:56,650 --> 00:42:58,490
"Panetti a été retrouvé mort
801
00:42:59,990 --> 00:43:03,580
"dans Prospect Park
par un homme qui promenait son chien."
802
00:43:06,790 --> 00:43:10,080
Ce M. Panetti était votre père ?
803
00:43:11,460 --> 00:43:12,500
Oui.
804
00:43:16,090 --> 00:43:19,430
Cet enfoiré,
805
00:43:20,300 --> 00:43:21,590
Lagrassa,
806
00:43:22,680 --> 00:43:26,020
allait être l'invité de Larry King.
807
00:43:27,100 --> 00:43:30,940
Un acteur célèbre allait l'incarner
dans un film.
808
00:43:31,690 --> 00:43:33,820
Ils allaient en faire un héros.
809
00:43:35,320 --> 00:43:40,320
Cette ordure de Nick Lagrassa...
810
00:43:42,450 --> 00:43:46,700
Ces mafieux,
ce sont des détraqués et des ratés
811
00:43:47,660 --> 00:43:49,580
mais tout le monde les adore.
812
00:43:51,830 --> 00:43:53,000
Je ne comprends pas.
813
00:44:03,220 --> 00:44:04,600
J'aimerais que vous lisiez...
814
00:44:07,180 --> 00:44:08,560
un dernier passage.
815
00:44:13,900 --> 00:44:16,400
"Joey, Al Napoli et moi étions
au restaurant Stark
816
00:44:17,650 --> 00:44:23,320
"quand on a appris que le FBI avait arrêté
Frank Masucci pour meurtre.
817
00:44:24,700 --> 00:44:26,830
- "Al a dit...
- Objection, Mme la juge.
818
00:44:27,120 --> 00:44:28,120
Ouï-dire.
819
00:44:28,200 --> 00:44:31,790
Je vais l'autoriser. Objection rejetée.
820
00:44:32,500 --> 00:44:33,710
Continuez, Mlle Grant.
821
00:44:36,670 --> 00:44:40,510
"Al a dit que
Masucci devrait plaider la démence
822
00:44:41,170 --> 00:44:44,390
"comme l'avait fait John Hinckley,
l'homme qui a tiré sur Reagan.
823
00:44:45,100 --> 00:44:49,100
"Il a dit que c'est ce qu'il ferait,
s'il se faisait pincer."
824
00:44:55,060 --> 00:44:56,060
Merci.
825
00:45:00,280 --> 00:45:03,820
Deux heures pour un verdict
de culpabilité. C'est un record.
826
00:45:04,660 --> 00:45:07,410
On aimerait parler d'une proposition,
quant à la peine.
827
00:45:07,490 --> 00:45:11,450
Il a été reconnu coupable d'assassinat.
La prison à vie. Après, on verra.
828
00:45:12,580 --> 00:45:15,670
Et si mon client avait des informations ?
829
00:45:15,750 --> 00:45:16,880
À quel sujet ?
830
00:45:16,960 --> 00:45:22,380
Les cinq familles, les mafias russe,
chinoise, jamaïcaine, la totale.
831
00:45:23,720 --> 00:45:25,300
Que voulez-vous ?
832
00:45:25,390 --> 00:45:28,930
Pas de prison.
Il intégrera le programme de protection.
833
00:45:29,010 --> 00:45:30,770
Adam Schiff entamerait des poursuites
834
00:45:30,850 --> 00:45:32,600
pendant dix ans, suite à son témoignage.
835
00:45:32,680 --> 00:45:34,640
Il ne s'en tirera pas ainsi.
836
00:45:38,570 --> 00:45:41,480
Un an. Près de la ville.
Il a des petits-enfants.
837
00:45:42,110 --> 00:45:43,110
Deux.
838
00:45:45,030 --> 00:45:46,030
Deux ans.
839
00:45:49,580 --> 00:45:50,990
Je pourrais écrire un livre.
840
00:45:57,210 --> 00:45:59,290
Au bout du compte, ils se dénoncent tous.
841
00:45:59,380 --> 00:46:01,840
Et on finit par les entretenir.
842
00:46:01,920 --> 00:46:03,720
Et acheter leurs mémoires.
843
00:46:04,170 --> 00:46:07,300
C'est l'heure de partager
la bonne nouvelle. Souriez.
844
00:46:10,640 --> 00:46:14,600
M. Schiff. Un commentaire.
845
00:46:15,190 --> 00:46:16,350
Monsieur.68698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof