Original subtitles

Legenda semi-produzida por: Equipe Videoloucos de Tradu��o (c) 2003

Tradu��o (PT-PT): Formig@ Tradu��o (PT-BR) e Sincronismo: Equipe Videoloucos

www.videoloucos.com.br A Maior Comunidade de Legendas do Brasil

Dick Laurent est� morto.

Se importa se eu n�o for ao clube hoje � noite?!

O que vai fazer?

Ficar em casa, lendo.

Lendo?

Lendo?

Lendo o qu�, Renee?

� bom saber que ainda te fa�o rir.

Eu gosto de rir, Fred.

Foi por isso que me casei com voc�.

Pode me acordar quando chegar, se quiser.

O que � isso?

Uma fita de video.

Encontrei l� fora, nas escadas.

De quem �?

N�o sei.

N�o diz nada no envelope.

Tem alguma coisa escrita na fita?

N�o. Nada.

Bem, vamos l� ver o que �!

Vamos!

Deve ser de algum agente imobili�rio.

Talvez.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Tive um sonho, a noite passada...

Voc� estava em casa...

Chamava por mim...

Fred?!

Fred?!

Onde est�?!

N�o conseguia te encontrar.

E ent�o, voc� estava l�...

...deitada na cama.

N�o era voc�.

Parecia com voc�, mas n�o era.

Fred, voc� est� bem?

Levantou cedo.

Aquele c�o me acordou.

De quem � aquele c�o, afinal?

O que � isso?

Outra fita de v�deo?

Sim.

N�o quer assisti-la?

Pode ser.

Ent�o?! N�o quer assisti-la?

Sim.

� a mesma coisa.

N�o, n�o �.

Fred!

O qu�?!

Temos que chamar a pol�cia.

� isso mesmo, sim.

Algu�m entrou e nos filmou, enquanto dorm�amos! Isso n�o chega?

7035, Hollis.

Pr�ximo ao observat�rio.

Sim.

Estaremos aqui.

Ent�o?

V�o mandar dois detetives.

E � tudo.

O que acha?

N�o fa�o ideia.

Vamos ver a entrada e o quarto.

Este � o quarto?

Dormem aqui neste quarto, os dois?

Este � o nosso quarto.

N�o h� outro quarto?

N�o.

Quero dizer, uso-o como gin�sio.

� � prova de som.

� m�sico?

Sou.

Qual � o seu instrumento?

Tenor. Saxofone tenor.

- Voc�... - N�o...totalmente surdo.

T�m c�mera de video?

N�o.

O Fred detesta.

Gosto de recordar as coisas � minha maneira.

O que quer dizer com isso?

Como eu as recordo... N�o como elas aconteceram exatamente.

T�m sistema de alarme?

Sim. Por acaso, temos.

Mas n�o temos usado ultimamente.

Por que n�o?

Estava sempre disparando...

Por qualquer raz�o. Alarmes falsos.

Talvez seja melhor ativ�-los novamente.

Sim...

Certo?

Vamos verificar as janelas e as portas, a ver se algu�m tentou arromb�-las.

- Vamos vigiar a casa. - Faremos o melhor poss�vel.

- Se acontecer mais alguma coisa, nos telefone. - Telefonaremos.

- Obrigado. - � o nosso trabalho.

Ei, Andy! Que festa!

- Est� linda. - Obrigado.

Fred?!

Por favor?!

Por favor?!

Ei!

- Dois whiskys duplos, puros. - Saindo...

J� nos conhecemos antes, n�o �?

Acho que n�o.

Onde acha que nos conhecemos?

Na sua casa, n�o se lembra?

N�o. N�o me lembro.

Tem certeza?

Claro.

Por acaso, estou l� agora mesmo.

O que quer dizer? "Est� onde", agora mesmo?

Na sua casa.

Isso � muita loucura cara...!

Ligue pra mim.

Disque o seu n�mero.

V� em frente.

'Eu disse que estava aqui.'

Como � que fez isso?

Me pergunte.

Como � que entrou na minha casa?

'Voc� me convidou. N�o costumo entrar, onde n�o sou convidado.'

Quem � voc�?

Humm...

'Devolva meu telefone.'

Foi um prazer conversar com voc�.

- Pensei que ia me buscar uma bebida?! - Espere s� um minuto.

- Andy, quem � o cara nas escadas? - O cara de preto.

N�o sei o nome dele. Ele � um amigo de Dick Laurent, eu acho.

Dick Laurent?

Sim, acho que sim.

Mas Dick Laurent est� morto, n�o est�?

Est�?

N�o sabia que conhecia o Dick. Como sabe que ele est� morto?

N�o sei.

Eu n�o o conhe�o.

O Dick n�o pode estar morto.

Quem te disse que ele estava morto?

Quem, querido? Quem est� morto?

Vamos para casa.

- Mas... - Agora. Vamos embora agora.

N�o deviamos sequer ter vindo aqui.

Ent�o, como � que conheceu aquele imbecil do Andy, afinal?

Foi h� muito tempo.

Nos conhecemos em um lugar chamado 'Moke's'.

Ficamos amigos.

Ele me falou de um trabalho.

Que trabalho?

N�o me lembro.

De qualquer modo... ...o Andy � legal.

Bem, ele tem uns amigos perturbados.

Ei!... Ei!...

Fique no carro.

Eu te disse para ficar no carro!

Por qu�? O que esta havendo?!

Porque me fez ficar aqui fora?

Eu te digo porqu�. Porque pensei que tinha algu�m dentro de casa.

E tinha?

N�o, claro que n�o.

Fred?

Fred, cade voc�?

Renee!

Renee!

Senta a�, assassino!

Eu n�o a matei.

Digam-me que n�o a matei!

N�s, o j�ri, achamos o r�u, culpado de hom�cidio em primeiro grau.

Fred Madison, tendo o j�ri achado que � culpado de hom�cidio em primeiro grau,

� meu dever ordenar, que seja executado na cadeira el�ctrica.

Sinta-se em casa, amigo.

Ponha as m�os de fora, chefe.

Aconteceu alguma coisa?

�... a minha cabe�a.

Tem dormido bem?

N�o.

N�o consigo dormir.

Vai dormir agora.

Levem-no de volta pra cela.

Vamos l�.

Guarda!

Guarda!

Guarda!

Ei!

O que voc� quer?

Aspirinas. A minha cabe�a...

Ei! Ei!

Merda. Aquele assassino-de-esposas est� todo fudido.

Qual deles?

Pete!

N�o v�, por favor!

N�o. Pete!

Pete!..Pete!..Pete! Espere!

Cacete!

Muito bem, qual � a situa��o?

N�o estou certo, capit�o. Ter� que ver com os seus pr�prios olhos.

Aqui.

Esse n�o � Fred Madison.

N�o senhor, n�o �.

- Quem �? - N�o sei lhe dizer senhor.

Capit�o Luneau?

Sim, Mike?

Capit�o...

Temos uma situa��o assustadora aqui.

Muito bem, senhores. J� sabemos quem � o desconhecido.

Seu nome � Peter Raymond Dayton. Tem 24 anos.

Preso h� cinco anos, por roubo de autom�veis,

foi posto em liberdade condicional h� um ano.

Vive com os pais, William e Candace Dayton, na Avenida Garland, 814.

Ent�o...

- Toma. - Obrigado, Lou.

Por onde � que voc� tem andado, cara?

- Ei! - Ei, cara.

- Ei, cara. - Qual �, cara?

Parece que est� na merda!

Pois �, o que aconteceu?

N�o ando me sentindo muito bem.

N�o � contagioso, �?

N�o. Acho que n�o.

Muito bem. Vamos l� dar uma volta, ent�o.

'Diferentes tipos de frutas, crescem e florescem.'

'S�o necess�rios muitos morangos, para encher um cesto.'

'Mas vale a pena, quando se sabe que...'

Vamos l�.

Vamos l�. Eu vou na frente.

'...e um copo fresco de leite da vaca da av�.'

At� logo.

- Vou sair com estes palha�os. - Vai te fazer bem.

- Boa noite, querido. - At� logo.

O que est� acontecendo com voc�?

O que aconteceu com seu rosto?

- N�o sei. - Como assim?

Tem andado esquisito, ultimamente.

Como na outra noite...

Qual noite?

Da �ltima vez que te vi.

N�o me lembro.

Ainda gosta de mim?

Pete!

- Arnie! - Onde tem andado?

- Como tem passado? - Ainda bem que est� de volta...

...Maravilha. - � sempre bom te ver, rapaz.

Escuta, cara, h� muita gente...

...que vai ficar feliz por voc� ter voltado, incluindo eu.

Bom, � bom estar de volta.

O Sr.Smith tem estado � sua espera.

Eu cuido disso.

E o Sr. Eddy telefonou.

- Posso ligar e dizer para vir? - Sim, ligue. Diga que estou de volta.

- E... sabe, estou pronto para trabalhar. - Est� pronto para trabalhar?

- ent�o vamos l� trabalhar! - Certo, amigo.

O Pete est� de volta!

Est�o aqui nove pessoas.

E vai perguntar a sete delas. Se conseguir esse pre�o de uma delas,

deixo perguntar �s outras duas.

Ei, Pete!

Pete!

Onde est� o Pete?

Ele est� l� atr�s!

Sr. Eddy!

Ei!

O que aconteceu?

- Algu�m anda te pertubando? - N�o, ningu�m.

Porque se anda algu�m a encher teu saco, Pete,

eu posso resolver o problema... Assim!

- N�o. Eu estou bem, Sr. Eddy. - � s�rio, Pete. A-s-s-i-m!

Obrigado, � s�rio. Eu estou bem. Ent�o, o que deseja?

- Uma afinadinha? - Quero que venha dar uma volta comigo.

H� uma coisa que ouvi, e que n�o estou gostando.

- Vou s� falar com o chefe. - Deixa o Arnie. Vamos l�.

Encoste aqui, mas n�o desligue.

Os melhores ouvidos da cidade.

Experimente a�.

Lindo... Suave como merda de pato.

- Vamos dar uma volta. - Como quiser, Sr. Eddy.

Est� um lindo dia.

- Voc� fez um bom trabalho, Pete.

Sabe como eu gosto de trabalhar neste carro, Sr. Eddy.

Merda. Aquele imbecil est� fazendo o que eu estou pensando o que est� fazendo?

� nestas alturas que a excel�ncia mec�nica,

e 1400 cavalos, mostram o que valem.

Oh, oh, meu Deus!

Nunca cole na porra de uma traseira!

- Nunca! - Diga que nunca vai colar na traseira.

Nunca!

- Eu nunca... - Sabe quantos carros de dist�ncia leva...

...para parar um carro a 60Km/h?!

Seis carros! S�o 32 metros, senhor!

Se eu tivesse que parar repentinamente, voc� tinha me batido!

Quero que arranje a porra de um manual! Eu quero que o estude seu filho de uma puta!

E quero que respeite a porra das regras!

50.000 maldidas pessoas morreram na auto-estrada, no ano passado.

Por causa de idiotas como voc�!

- Me diz que vai arranjar um manual! - Eu vou arran... arranjar um manual.

Maldido idiota!

Oh, Deus!

Desculpe por aquilo, Pete.

Mas colar na traseira, � uma das coisas que n�o tolero.

�, eu percebi.

Espere um minuto!

- Obrigado, Sr. Eddy. - N�o, eu que agrade�o.

Amanh� trago o 'Caddy' aqui.

Gostas de filmes porn�?

- Porn�? - Te d�o tes�o?

N�o, n�o obrigado.

Como quiser, campe�o.

- Bem, ent�o at� amanh�. - At�...

Merda!

Lou, reconhece aquele cara?

Sim... Laurent.

- O que voc� quer? - Quer ir dar uma volta?

N�o sei.

Entra a� gata!

Vem c�!

- Porque � que n�o gosta de mim? - Mas eu gosto de voc�.

Muito?

Oh, Pete!

Sheila!

Sheila!

Porque mudou?

Eu gosto daquela.

Bom, mas eu n�o.

Eu gosto daquela!

Vou deixar o 'Caddy' aqui, como te falei.

- Tem como 'dar uma geral' hoje? - Claro.

Vem buscar mais tarde... ...ou amanh� de manh�?

Bem, se acha que � r�pido, volto hoje mesmo.

- Estar� pronto. - � um dos meus, Pete.

N�o deixe que isso te aborre�a.

Santo Deus!

Ei!

Eu sou Alice Wakefield.

Pete Dayton.

- Estive aqui h� pouco. - Sim, eu me lembro.

Gostaria de me levar para jantar?

N�o sei!

OK.

E porque n�o... eu te levar pra jantar?

Escuta, n�o acho que isso seja uma boa ideia.

Tem telefone?

Tenho.

� tem...� bem ali.

Tenho que chamar outro t�xi.

Van Nuys?

Pode me dar o n�mero da 'Vanguard Cab'?

Sim, preciso de um t�xi. Garagem do Arnie, esquina da 5�...

Al�? n�o vamos precisar do t�xi. Obrigado.

Talvez devessemos jantar.

Tira minha roupa!

O sacana consegue mais buceta do que tampa de privada.

- Quero mais. - Eu tamb�m.

- Posso te telefonar? - Sim, liga pra minha casa. Te dou o n�mero.

Certo garota.

Ei! Aqui em cima! Entre querido, j� peguei um quarto.

Eu atendo. Al�?!

Miau, miau... Sou eu.

Ei, gata.

N�o posso te ver esta hoje.

Certo.

Tenho de ir a um lugar com o Sr. Eddy.

Claro.

Acho que ele suspeita de alguma coisa. Temos que ter cuidado.

Estou com saudades.

Pete?!

Eu tamb�m.

Te ligo de novo.

Mas que merda de trabalho!

O dele ou o nosso, Lou?

O nosso, Hank!

- Ei! - Senta a� um minuto!

- O que est� acontecendo? - Senta!

N�o parece estar bem.

N�o, eu s�... Estou com dor de cabe�a.

O que esta acontecendo?

A pol�cia telefonou.

O que eles queriam?

Querem saber se tivemos oportunidade de saber o que aconteceu com voc� na outra noite.

E querem saber se voc� lembrou de alguma coisa.

Mas eu n�o me lembro de nada.

O que voc� disse a eles?

N�o vamos dizer nada...

...sobre aquela noite � pol�cia.

N�s vimos voc� naquela noite, Pete.

Chegou em casa com a sua amiga, Sheila.

Sheila?

Sim. E tinha um homem com voc�.

O que � isso? Porque n�o me disseram nada?

Quem era o cara?

Eu nunca o vi antes na minha vida.

O que aconteceu comigo?

Por favor pai, me diz!

Ei, Pete!

Ei!

Ei...

...Sr. Eddy.

Ei, Pete!

- Como tem passado? - Estou bem.

Reparou naquela garota, que estava comigo no outro dia?

Uma loura vistosa. Ela ficou no carro.

Ela se chama Alice. Eu juro, amo aquela garota at� � morte.

Se eu souber que alguma vez, que algu�m andou trepando com ela...

Eu pegava isso,

e enfiava t�o fundo no rabo, que saia pela boca.

- E sabe o que faria a seguir? - O qu�?

Estourava os miolos.

Ei, est� com bom aspecto!

Que anda fazendo?

Eu atendo.

Al�?

Me encontre no Hotel Starlight, na Rua Sycamore, daqui a 20 minutos.

Ele vai nos matar.

Tem...

...certeza que ele sabe?

N�o tenho certeza, mas ele sabe.

Ent�o... que faremos?

N�o sei.

Se junt�ssemos algum dinheiro, pod�amos fugir.

Conhe�o um cara...

Ele paga �s garotas, para curtirem com ele.

Ele anda sempre cheio de dinheiro.

Seria f�cil rouba-lo.

Ent�o ter�amos o dinheiro. Poder�amos fugir.

Poder�amos ficar juntos.

J� curtiu com ele?

Gostou?

N�o.

Fazia parte do neg�cio.

Qual neg�cio?

- Ele trabalha para o Sr. Eddy. - Ah �?

- E que ele faz? - Ele faz filmes para o Sr. Eddy.

- Pornos? - Sim.

Como � que voc� se envolveu com esta gente, Alice?

- Pete... - Pete n�o! Quero saber como foi.

Foi h� muito tempo.

Conheci um cara num lugar chamado 'Moke's'. Ficamos amigos.

Ele me falou de um trabalho.

Nos filmes porno?

N�o. Era s� um trabalho. N�o sabia em qu�.

Ele marcou uma entrevista com um homem.

Fui ao lugar.

Me fizeram esperar horas.

Tinha um cara de guarda na porta.

Na outra sala, tinha um outro cara, levantando pesos.

Comecei a ficar nervosa.

Quando anoiteceu...

...me levaram para outra sala.

E porque n�o foi embora?

Gostou, hum?!

Se quiser que eu v� embora, eu vou embora.

Eu n�o quero que v� embora.

Eu n�o quero que v� embora.

Eu te amo, Alice.

- Telefono pro Andy? - Andy?!

� o nome dele, Andy. A nossa passagem pra fora daqui.

Sim, telefone.

Arranjo tudo para amanh� � noite.

Encontre comigo, neste lugar, �s 11:00.

N�o v� dirigindo, v� de �nibus. Veja se n�o est� sendo seguido.

O endere�o dele � f�cil de decorar. � Deep Dell Place, 2224.

� uma casa de estuque branco, do lado sul da rua.

Eu estarei l� em cima com o Andy. A porta das tr�s estar� aberta.

Atravesse a cozinha e v� at� a sala. Tem um bar l�.

�s 11:15, eu pe�o ao Andy para me pegar uma bebida.

Quando ele for, voc� acerta ele na cabe�a, certo?

Certo.

- Anda fodendo com outra, n�o anda? - Sheila!

Voc� me fode sempre que quer. Sheila, pare com isso!

- N�o telefona. Quem � ela? - Pare com isso!

- Qual � o nome da puta? - Sinto muito. - Sente muito?

- Vai para casa! - Sente muito? - Sheila, pare com isso!

Voc� sente muito, seu peda�o de merda!

- Sente muito?! - Vai para casa!

- Vai se foder! - Vai se foder!

- Vai se foder! - Sheila... Sheila.

Sheila! Vamos entrar e falar calmamente.

Sheila, vamos l�.

- Voc� est� diferente. - Sheila!

Fala pra ele!... Fala pra ele!...

Sheila, n�o.

J� n�o me interessa mais. Sinto muito, Sr. Dayton.

N�o voltarei a incomod�-lo, ou a outro membro da sua fam�lia.

Pete?

Tem um homem no telefone.

Ele ligou umas duas vezes esta noite.

Quem �?

Ele n�o me diz o nome.

Al�?

'Ei Pete, como tem passado?'

- Quem fala? - 'Voc� sabe quem �.'

Sr. Eddy?!

Sim. Como tem passado, Pete?

- Bem. - Tem passado bem? Isso � bom, Pete.

- Ou�a, � tarde Sr. Eddy, eu... - Fico satisfeito por saber que est� bem.

- Tem certeza que est� bem? Est� tudo bem? - Est�.

Fico mesmo satisfeito por saber que est� bem, Pete.

Ei, quero que fale com um amigo meu.

J� nos conhecemos antes, n�o foi?

Acho que n�o.

Onde acha que nos conhecemos?

Na sua casa, n�o se lembra?

N�o. N�o me lembro.

No Oriente, no Extremo Oriente...

...quando uma pessoa � sentenciada � morte, � enviada para onde n�o possa fugir.

Nunca vai saber quando um executor se aproxima, e lhe prega uma bala na nuca.

O que est� acontecendo?

Foi um prazer falar com voc�.

Pete, eu s� queria te dizer que estou satisfeito por estar bem.

Voc� o pegou!

Alice!

Uau!

N�s matamos ele!

Voc� o matou!

Alice?

Alice?

O que faremos?

O que faremos?

Temos que pegar as coisas.

Temos que sair daqui.

Ah, droga!

� voc�?

As duas s�o... voc�?

Esta sou eu.

Querido, est� bem?

Onde � o banheiro?

L� em cima, no fim do corredor.

Queria falar comigo?

Queria me perguntar, 'porqu�'?

O que foi?

N�o confia em mim, Pete?

Enfia isso nas cal�as.

Conhe�o um receptador.

Ele nos d� o dinheiro, e passaportes em troca desta merda toda...

... e do carro do Andy.

E depois podemos ir para qualquer lugar.

Vamos l� garoto!

Pete, dirige voc�!

Para onde vamos, Alice?

Para onde vamos?

Temos que ir para o deserto, garoto.

O receptador que te falei...

Ele est� em sua cabana.

Vamos!

Temos que esperar.

Porqu� eu, Alice? Porqu� me escolheu?

Ainda me quer, n�o quer Pete?

Mais que tudo?!

Eu quero voc�.

Eu quero voc�.

Eu quero voc�.

Eu quero voc�.

Voc� nunca mais vai me ter.

Estou aqui!

- Onde est� a Alice? - Qual Alice? O nome dela � Renee.

Se ela te disse que era Alice, ela mentiu.

E o seu nome? Qual � a porra do teu nome?!

Renee?!

Voc� vem comigo.

O que � que voc�s querem?

Agora pode me devolv�r!

Voc� e eu, cara...

Somos piores que essas putas...

N�o somos?

Ed... Vem dar uma olhada nisto!

� ela, sem d�vida.

� a mulher do Fred Madison, com o Dick Laurent.

E o 'Sr. Cabe�ada' ali.

Encontramos impress�es digitais de Pete Dayton por todo o lado.

Sabe o que eu acho, Ed?

O qu�, Al? O que � que acha?

Acho que n�o existem m�s coincid�ncias.

Dick Laurent est� morto.

(Legenda produzida por Equipe Videoloucos (c) 2003)