Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,810 --> 00:00:11,178
Yamagami-san!
2
00:00:19,129 --> 00:00:21,093
Yamagami-san, don't force it!
3
00:00:31,973 --> 00:00:34,034
Ya… Yamagami-san!
4
00:00:35,648 --> 00:00:36,966
You fool.
5
00:00:39,487 --> 00:00:40,666
Tenko-san?
6
00:00:41,453 --> 00:00:42,668
What is it?
7
00:00:43,033 --> 00:00:44,369
Didn't I tell you?
8
00:00:44,452 --> 00:00:48,527
Getting too involved with humans
will lead to your own destruction.
9
00:00:48,920 --> 00:00:51,751
How I use my power is my own business.
10
00:00:51,834 --> 00:00:54,118
It's not your place to lecture me.
11
00:00:54,711 --> 00:00:59,726
Many people in this town
don't believe you exist.
12
00:01:00,493 --> 00:01:02,358
They've long forgotten
the origin of the festival
13
00:01:02,441 --> 00:01:04,522
and are simply caught up in the revelry.
14
00:01:05,013 --> 00:01:06,419
And that's not all.
15
00:01:06,813 --> 00:01:09,596
Some are consumed by karma,
caring only for their selfish desires.
16
00:01:09,679 --> 00:01:13,115
They are bigger trouble than evil spirits.
17
00:01:13,500 --> 00:01:17,044
Will you use your power
for the likes of them?
18
00:01:17,757 --> 00:01:20,856
This is my last advice. Go back.
19
00:01:22,611 --> 00:01:23,831
Yamagami.
20
00:01:24,337 --> 00:01:28,254
Tenko, the sweets
humans make are delicious.
21
00:01:28,805 --> 00:01:29,925
Yamagami-san.
22
00:01:42,802 --> 00:01:43,812
Ka.
23
00:01:46,437 --> 00:01:47,510
That was…
24
00:01:53,944 --> 00:01:55,760
The entrance of the abandoned
divine domain has been erased.
25
00:01:55,843 --> 00:01:57,620
That's great, Yamagami-san!
26
00:01:57,703 --> 00:02:00,278
No, don't feel relieved just yet.
27
00:02:11,623 --> 00:02:12,929
That's…
28
00:02:13,012 --> 00:02:15,286
The evil spirit, the root of all this.
29
00:02:15,369 --> 00:02:17,301
Didn't you exorcise him?
30
00:02:17,384 --> 00:02:20,669
No, right before the entrance
to the divine domain disappeared,
31
00:02:20,752 --> 00:02:22,779
he appeared in this world.
32
00:02:22,862 --> 00:02:25,354
That's the cause of all this?
33
00:02:27,775 --> 00:02:31,693
Minato, I can no longer
use my exorcism power.
34
00:02:32,934 --> 00:02:36,322
You must use your power
to exorcise that evil spirit.
35
00:02:38,042 --> 00:02:42,934
(Kusunoki's Garden of Gods)
36
00:02:46,754 --> 00:02:48,668
There are so many. How can I do it?
37
00:02:49,163 --> 00:02:52,840
Don't be afraid. You have exorcism power.
38
00:02:53,822 --> 00:02:54,822
They're coming.
39
00:03:01,465 --> 00:03:02,465
Right.
40
00:03:03,125 --> 00:03:04,172
Back then…
41
00:03:14,204 --> 00:03:15,411
Harima-san!
42
00:03:15,764 --> 00:03:18,824
Your talismans have always helped me.
43
00:03:19,346 --> 00:03:21,243
It's my turn to help you.
44
00:03:27,495 --> 00:03:28,516
(Echigoya)
Grandpa!
45
00:03:28,599 --> 00:03:31,299
(Echigoya)
What's happening? I suddenly can't breathe.
46
00:03:32,206 --> 00:03:34,988
My body won't obey.
47
00:03:36,569 --> 00:03:37,675
Hang in there.
48
00:03:38,260 --> 00:03:42,169
The people in town
are suffering from the miasma.
49
00:03:42,252 --> 00:03:44,000
All because of this evil spirit?
50
00:03:44,699 --> 00:03:46,640
If this continues,
51
00:03:46,723 --> 00:03:49,398
soon Yamagami won't
be able to maintain his form.
52
00:03:49,690 --> 00:03:50,202
What?
53
00:03:50,781 --> 00:03:54,080
Does that mean I won't be able
to see Yamagami-san anymore?
54
00:03:55,141 --> 00:03:56,241
Yamagami-san,
55
00:03:58,444 --> 00:04:00,032
I will definitely save you.
56
00:04:01,245 --> 00:04:04,024
Be careful.
57
00:04:09,630 --> 00:04:12,357
Sorry, I've reached my limit.
58
00:04:12,440 --> 00:04:13,545
Harima-san.
59
00:04:14,978 --> 00:04:17,527
The talismans were all blown away.
60
00:04:17,610 --> 00:04:19,637
What? Blown away?
61
00:04:19,720 --> 00:04:21,073
I'm sorry.
62
00:04:21,156 --> 00:04:22,156
Well, well.
63
00:04:28,024 --> 00:04:30,454
These are… talismans.
64
00:04:30,537 --> 00:04:31,896
Oh, my.
65
00:04:32,783 --> 00:04:34,533
Why do you always get into trouble?
66
00:04:34,745 --> 00:04:36,897
Fujin-sama, thank you.
67
00:04:36,980 --> 00:04:39,209
Thank the wind spirits instead.
68
00:04:39,292 --> 00:04:43,153
(Begone)
69
00:04:43,551 --> 00:04:45,627
Good luck!
70
00:04:45,710 --> 00:04:46,634
Everyone…
71
00:04:46,717 --> 00:04:47,641
Good luck!
72
00:04:47,724 --> 00:04:48,724
Thank you.
73
00:04:50,581 --> 00:04:51,792
Harima-san.
74
00:04:57,921 --> 00:04:59,800
Harima-san, use these.
75
00:05:01,202 --> 00:05:02,302
Thank god.
76
00:05:02,853 --> 00:05:05,903
We'll figure out a way
to deal with the evil spirits in town.
77
00:05:06,140 --> 00:05:07,450
Minato Kusunoki,
78
00:05:07,533 --> 00:05:10,132
can you use your power
to do something about that one?
79
00:05:10,215 --> 00:05:10,615
Huh?
80
00:05:11,217 --> 00:05:12,650
You want me to deal with that?
81
00:05:12,733 --> 00:05:14,247
But how?
82
00:05:14,781 --> 00:05:15,840
Wait,
83
00:05:15,923 --> 00:05:19,075
if I can use the wind
to blow the talismans near him…
84
00:05:19,322 --> 00:05:23,030
This is your chance
to use your wind power.
85
00:05:23,113 --> 00:05:25,374
I got it. I'll try.
86
00:05:25,457 --> 00:05:27,535
Excuse me. Thank you.
87
00:05:28,603 --> 00:05:32,314
Now is the time to show
the power I granted you.
88
00:05:32,397 --> 00:05:33,908
Don't mess it up.
89
00:05:46,822 --> 00:05:47,886
It's being deflected.
90
00:05:51,058 --> 00:05:53,861
I won't even reach
the evil spirit like this.
91
00:05:53,944 --> 00:05:55,188
What should I do?
92
00:05:57,998 --> 00:05:59,186
What do I do?
93
00:05:59,269 --> 00:06:01,069
Minato, he's coming.
94
00:06:09,406 --> 00:06:10,788
If this keeps up…
95
00:06:15,893 --> 00:06:17,126
That's it.
96
00:06:18,903 --> 00:06:21,005
Looks like he thought of something.
97
00:06:22,221 --> 00:06:24,585
(Begone)
98
00:06:27,832 --> 00:06:30,848
The wind gets stronger by spinning.
99
00:06:31,098 --> 00:06:34,894
Like spinning a top? Good thinking.
100
00:06:41,694 --> 00:06:44,208
He's deflecting the impurities
with the power of wind.
101
00:06:44,291 --> 00:06:45,369
Nice one.
102
00:06:53,077 --> 00:06:54,539
What are you doing?
103
00:06:55,723 --> 00:06:59,530
You boasted about
saving Yamagami, didn't you?
104
00:06:59,613 --> 00:07:01,244
Thank you, Tenko-san.
105
00:07:29,688 --> 00:07:30,867
He did it.
106
00:07:31,761 --> 00:07:33,224
Hisui.
107
00:07:33,307 --> 00:07:34,745
Thank you.
108
00:08:00,984 --> 00:08:02,436
It's over.
109
00:08:02,519 --> 00:08:04,107
Well done.
110
00:08:04,190 --> 00:08:05,819
Thank you.
111
00:08:10,563 --> 00:08:11,582
Hello.
112
00:08:11,665 --> 00:08:13,785
Minato Kusunoki, are you okay?
113
00:08:14,127 --> 00:08:17,580
Harima-san, I'm fine.
114
00:08:18,073 --> 00:08:20,369
What about the people in town?
115
00:08:20,452 --> 00:08:22,538
Well…
116
00:08:22,871 --> 00:08:25,121
Grandpa, are you okay?
117
00:08:26,175 --> 00:08:28,742
I need to get ready for Inu-sama.
118
00:08:28,825 --> 00:08:29,286
Okay.
119
00:08:29,816 --> 00:08:31,752
(Musashi Publishing)
What was that…
120
00:08:31,835 --> 00:08:33,901
(Musashi Publishing)
President, let's get to work.
121
00:08:33,984 --> 00:08:35,700
(Musashi Publishing)
Tomorrow is the Hojo Festival.
122
00:08:35,783 --> 00:08:37,393
(Musashi Publishing)
Oh, right.
123
00:08:37,476 --> 00:08:39,711
(Musashi Publishing)
We have to release it on time for the Yamagami-san.
124
00:08:40,331 --> 00:08:42,407
The evil spirits have disappeared.
125
00:08:42,490 --> 00:08:44,289
You really did great.
126
00:08:44,372 --> 00:08:47,689
No, I should thank you.
127
00:08:50,098 --> 00:08:51,448
I'm so glad.
128
00:08:55,068 --> 00:08:57,682
Yamagami-san, you're back to normal.
129
00:08:57,765 --> 00:08:59,165
As you can see.
130
00:08:59,477 --> 00:09:00,923
Are you all right now?
131
00:09:01,006 --> 00:09:02,470
Of course.
132
00:09:02,826 --> 00:09:04,883
I am Yamagami.
133
00:09:05,316 --> 00:09:09,083
It was the reverence of the people
in town that revived you.
134
00:09:09,594 --> 00:09:10,394
Yeah.
135
00:09:13,543 --> 00:09:16,748
Yamagami-san, you're… too bright.
136
00:09:16,831 --> 00:09:18,451
Please tone it down.
137
00:09:22,838 --> 00:09:23,877
Tenko-san,
138
00:09:23,960 --> 00:09:25,786
you were a great help.
139
00:09:26,721 --> 00:09:29,152
You're all complete fools.
140
00:09:32,928 --> 00:09:34,300
But Yamagami…
141
00:09:34,383 --> 00:09:38,494
it seems you've met some good humans.
142
00:09:49,063 --> 00:09:50,650
What terrible luck.
143
00:09:50,733 --> 00:09:53,678
I've had it with this town.
144
00:09:53,761 --> 00:09:55,062
You said it.
145
00:09:55,145 --> 00:09:56,513
Let's get out of here.
146
00:09:57,918 --> 00:10:00,421
For all your misdeeds,
147
00:10:00,504 --> 00:10:03,385
I cannot turn a blind eye
as a fellow exorcist.
148
00:10:03,782 --> 00:10:05,298
Resign yourselves.
149
00:10:05,381 --> 00:10:06,786
Sharchi.
150
00:10:10,043 --> 00:10:15,941
(Kusunoki's Garden of Gods)
151
00:10:16,024 --> 00:10:19,365
(Yamanakado)
152
00:10:20,158 --> 00:10:21,308
And then,
153
00:10:21,391 --> 00:10:26,542
the once-every-three-years Hojo Festival
was held successfully.
154
00:10:27,765 --> 00:10:28,871
So good!
155
00:10:28,954 --> 00:10:31,148
It's just delicious.
156
00:10:31,231 --> 00:10:34,420
Utsugi, swallow your food
before you speak.
157
00:10:34,503 --> 00:10:36,260
I want to try that too.
158
00:10:36,343 --> 00:10:39,222
Hey, that's rude.
- This one's also really good.
159
00:10:43,198 --> 00:10:46,613
(Chocolate Bar)
160
00:10:46,992 --> 00:10:49,019
Ah, almost got it.
161
00:10:55,583 --> 00:10:58,632
No, Yamagami-san, that's cheating.
162
00:10:58,715 --> 00:11:01,155
What? What are you talking about?
163
00:11:03,578 --> 00:11:04,578
Here.
164
00:11:07,058 --> 00:11:10,086
Yamagami-san, how's the special manju?
165
00:11:11,738 --> 00:11:14,157
Manju is best with smooth red bean paste.
166
00:11:14,498 --> 00:11:16,292
This is Inu-sama's favorite food,
167
00:11:16,375 --> 00:11:18,247
special manju.
168
00:11:18,330 --> 00:11:19,629
(Echigoya, Special Manju)
Would you like one?
169
00:11:19,712 --> 00:11:21,348
(Echigoya, Special Manju)
It's Inu-sama's favorite.
170
00:11:22,341 --> 00:11:24,138
I'm a wolf.
171
00:11:33,817 --> 00:11:35,767
Just enjoy yourself on a day like this.
172
00:11:38,706 --> 00:11:40,158
Only today.
173
00:11:40,656 --> 00:11:42,535
Do you want some?
174
00:11:43,665 --> 00:11:44,665
How is it?
175
00:11:45,818 --> 00:11:47,040
I want some too.
176
00:11:47,438 --> 00:11:49,472
Let's go join the others.
177
00:11:49,555 --> 00:11:50,710
Sure.
178
00:12:10,233 --> 00:12:11,940
So pretty.
179
00:12:12,023 --> 00:12:13,608
It's wonderful.
180
00:12:19,222 --> 00:12:20,323
What's wrong?
181
00:12:21,141 --> 00:12:22,199
Nothing.
182
00:12:38,415 --> 00:12:40,939
Katsuragi-san, I'm back.
183
00:12:42,132 --> 00:12:44,728
What happened to those exorcists?
184
00:12:44,811 --> 00:12:48,403
They seem to be behaving themselves
in the next town over.
185
00:12:48,486 --> 00:12:49,686
That's good to hear.
186
00:12:50,256 --> 00:12:52,535
It's strange, though.
187
00:12:52,618 --> 00:12:53,146
What?
188
00:12:53,906 --> 00:12:56,256
When I got the report
and rushed over that day,
189
00:12:56,641 --> 00:12:59,339
Ansho and Enno were already captured.
190
00:12:59,422 --> 00:13:01,143
I asked them who had beaten them,
191
00:13:01,226 --> 00:13:03,574
but they said
they don't remember anything.
192
00:13:04,390 --> 00:13:05,785
Who could it have been?
193
00:13:06,992 --> 00:13:09,317
Are you curious? That was…
194
00:13:09,400 --> 00:13:10,400
Everyone,
195
00:13:11,253 --> 00:13:14,116
an evil spirit has appeared
near the graveyard.
196
00:13:16,369 --> 00:13:18,578
We have to go to work again?
197
00:13:18,661 --> 00:13:20,489
Let's go, Katsuragi-san.
198
00:13:20,572 --> 00:13:22,912
Hey, wait.
199
00:13:23,271 --> 00:13:25,085
Harima, wait for me.
200
00:13:25,168 --> 00:13:26,598
Horikawa.
201
00:13:26,681 --> 00:13:30,419
Geez, don't go running off
without telling me.
202
00:13:30,502 --> 00:13:32,144
I get worried.
203
00:13:33,677 --> 00:13:36,194
That's exactly why you're always a burden.
204
00:13:38,156 --> 00:13:39,788
Stop that sound!
205
00:13:39,871 --> 00:13:40,871
No!
206
00:13:41,564 --> 00:13:43,441
All right, let's go.
207
00:13:51,787 --> 00:13:53,708
So warm and cozy.
208
00:13:54,226 --> 00:13:57,336
Winter is definitely the time
for hot springs.
209
00:13:58,088 --> 00:14:00,036
Excuse me.
210
00:14:00,760 --> 00:14:01,894
That voice…
211
00:14:01,977 --> 00:14:03,041
Tsumugi?
212
00:14:03,124 --> 00:14:04,124
Yes.
213
00:14:04,972 --> 00:14:06,721
What are you doing here?
214
00:14:07,071 --> 00:14:10,640
My god was very rude to you last time.
215
00:14:10,723 --> 00:14:13,033
No, not at all.
216
00:14:13,521 --> 00:14:15,855
I'm grateful she helped me.
217
00:14:16,811 --> 00:14:18,009
Would you like to get in here?
218
00:14:18,341 --> 00:14:20,000
May I?
219
00:14:20,083 --> 00:14:22,090
It's nothing grand.
220
00:14:22,173 --> 00:14:24,310
And we have inarizushi today.
221
00:14:24,393 --> 00:14:26,881
I'd definitely like to try some.
222
00:14:27,181 --> 00:14:28,883
Suit yourself.
223
00:14:30,790 --> 00:14:31,790
Okay.
224
00:14:35,578 --> 00:14:37,898
This is awesome.
225
00:14:41,446 --> 00:14:42,591
Please help yourself.
226
00:14:45,631 --> 00:14:48,148
This is great too.
227
00:14:48,868 --> 00:14:50,486
There's plenty more.
228
00:14:52,860 --> 00:14:55,243
Today, the fillings are all different.
229
00:14:55,326 --> 00:14:57,052
It looks really good.
230
00:14:59,074 --> 00:15:01,310
Fujin-sama, Raijin-sama.
231
00:15:01,393 --> 00:15:03,250
Let us join too.
232
00:15:03,333 --> 00:15:04,679
Go ahead.
233
00:15:05,166 --> 00:15:07,823
I've been under your care as well.
234
00:15:08,953 --> 00:15:10,593
Someone else is coming.
235
00:15:12,210 --> 00:15:12,994
No way.
236
00:15:19,243 --> 00:15:20,230
That is…
237
00:15:20,525 --> 00:15:23,477
What's this? It's quite lively today.
238
00:15:23,560 --> 00:15:24,622
Ebi-san.
239
00:15:25,430 --> 00:15:27,460
Long time no see.
240
00:15:27,543 --> 00:15:28,479
Nice to see you.
241
00:15:28,562 --> 00:15:30,276
Oh, actually,
242
00:15:30,763 --> 00:15:33,495
I have good news today.
243
00:15:36,918 --> 00:15:38,550
What… What is it?
244
00:15:38,633 --> 00:15:43,894
That strange feeling
that I mustn't lose to it is back again.
245
00:15:54,888 --> 00:15:57,349
The seasoning is quite good.
246
00:15:57,432 --> 00:15:59,512
Susanoo-san, when did you get here?
247
00:15:59,595 --> 00:16:00,877
Sorry to disturb.
248
00:16:00,960 --> 00:16:02,710
What's the matter?
249
00:16:02,793 --> 00:16:05,500
I thought I'd give you
some more special training.
250
00:16:05,583 --> 00:16:07,435
Special training? Now?
251
00:16:07,518 --> 00:16:11,550
You struggled quite a bit
with that evil spirit, didn't you?
252
00:16:11,633 --> 00:16:14,083
I already exorcised it.
253
00:16:14,166 --> 00:16:17,382
Your wind power is still too basic.
254
00:16:17,465 --> 00:16:19,599
Jijii, I'm taking him with me.
255
00:16:19,682 --> 00:16:21,125
Do as you please.
256
00:16:21,208 --> 00:16:22,446
No way!
257
00:16:22,970 --> 00:16:24,766
Stop whining.
258
00:16:24,849 --> 00:16:25,826
Let's go.
259
00:16:25,909 --> 00:16:27,636
No, I'm fine.
260
00:16:27,719 --> 00:16:29,079
Yamagami-san.
261
00:16:29,339 --> 00:16:31,391
Come on, don't dawdle.
262
00:16:31,474 --> 00:16:32,992
Susanoo.
263
00:16:33,873 --> 00:16:35,620
Here you are.
264
00:16:36,225 --> 00:16:37,365
Sister.
265
00:16:37,738 --> 00:16:39,203
Amaterasu-sama.
266
00:16:39,286 --> 00:16:42,001
You snuck out again.
267
00:16:42,626 --> 00:16:45,835
And why are you so rough with a human?
268
00:16:45,918 --> 00:16:49,407
No, I was looking out for him.
269
00:16:49,490 --> 00:16:52,130
You can just use the power I gave you
270
00:16:52,213 --> 00:16:55,033
to lock him up
in some abandoned divine domain.
271
00:16:58,903 --> 00:17:01,549
Don't even think about running.
272
00:17:01,632 --> 00:17:03,137
Sister, have mercy!
273
00:17:03,220 --> 00:17:04,780
I don't feel merciful right now.
274
00:17:04,863 --> 00:17:06,047
You there, don't laugh!
275
00:17:06,130 --> 00:17:07,397
Don't talk like that.
276
00:17:07,480 --> 00:17:08,781
I'm sorry.
277
00:17:09,424 --> 00:17:13,363
By the way, you had tough luck earlier.
278
00:17:13,446 --> 00:17:15,877
No, it's no big deal.
279
00:17:15,960 --> 00:17:17,900
To celebrate you returning to normal,
280
00:17:17,983 --> 00:17:18,927
let's have a drink.
281
00:17:19,010 --> 00:17:22,583
Thanks for the offer, but I have this.
282
00:17:24,127 --> 00:17:26,741
You really love sweets, don't you?
283
00:17:26,824 --> 00:17:28,203
Do you want some?
284
00:17:28,286 --> 00:17:30,217
Will it go well with a drink?
285
00:17:30,734 --> 00:17:32,662
This is wonderful.
286
00:17:34,055 --> 00:17:35,174
Here.
287
00:17:35,257 --> 00:17:37,098
Thank you.
288
00:17:37,585 --> 00:17:39,963
Don't cause trouble for humans.
289
00:17:40,046 --> 00:17:44,063
That's why you couldn't
become a mature god.
290
00:17:48,899 --> 00:17:51,481
Hello, Mom?
291
00:17:51,868 --> 00:17:54,342
I received the package, thank you.
292
00:17:54,425 --> 00:17:58,151
You never call me. Are you doing well?
293
00:17:59,023 --> 00:18:00,735
I'm doing great, so don't worry.
294
00:18:00,818 --> 00:18:01,568
What about you?
295
00:18:01,841 --> 00:18:04,559
(Kusunoki Inn)
Business at the onsen inn is booming,
296
00:18:04,992 --> 00:18:08,240
thanks to the nameplate you made.
297
00:18:08,600 --> 00:18:12,216
I've been enjoying the manju you sent too.
298
00:18:15,122 --> 00:18:16,048
It's good!
299
00:18:16,131 --> 00:18:18,789
Minato's choice of sweets never misses.
300
00:18:18,872 --> 00:18:21,442
You should come back once in a while.
301
00:18:21,525 --> 00:18:23,123
I'd like to do that,
302
00:18:23,206 --> 00:18:26,502
but the manager job here
is busier than I expected.
303
00:18:26,585 --> 00:18:27,582
It's fun.
304
00:18:27,665 --> 00:18:30,952
Is that so? Then keep
looking after that place.
305
00:18:31,035 --> 00:18:31,959
Okay.
306
00:18:32,042 --> 00:18:32,998
Oh, right,
307
00:18:33,081 --> 00:18:36,990
I put in a snack pack I won in a raffle.
308
00:18:42,912 --> 00:18:44,429
Yamagami-san, how is it?
309
00:18:44,512 --> 00:18:48,230
This is chewy. I like it.
310
00:18:48,313 --> 00:18:49,583
Great.
311
00:18:49,666 --> 00:18:53,353
That was a dog dental chew
my mom sent by mistake.
312
00:18:53,436 --> 00:18:56,665
Dog? I'm a wolf.
313
00:18:56,748 --> 00:18:59,764
I knew you wouldn't like that.
314
00:19:02,304 --> 00:19:04,060
This is what you asked for.
315
00:19:04,684 --> 00:19:06,240
Thank you for all your help.
316
00:19:06,323 --> 00:19:08,775
We Onmyojis are all grateful to you.
317
00:19:08,858 --> 00:19:09,924
It's nothing.
318
00:19:10,007 --> 00:19:12,289
Here are some dorayaki
with salted butter and red bean paste.
319
00:19:12,372 --> 00:19:14,136
Sounds delicious.
320
00:19:14,219 --> 00:19:16,965
Would you like to
have a cup of tea before you go?
321
00:19:17,048 --> 00:19:19,323
Thanks for the offer,
but I don't have time.
322
00:19:19,406 --> 00:19:21,139
Another evil spirit has appeared.
323
00:19:21,465 --> 00:19:24,330
I see. Please be careful.
324
00:19:26,592 --> 00:19:28,327
He's the same as ever.
325
00:19:30,294 --> 00:19:32,247
Salted butter and red bean paste.
326
00:19:33,251 --> 00:19:34,901
A fusion of Japanese and Western.
327
00:19:36,587 --> 00:19:38,634
Why do my kins get dorayaki,
328
00:19:38,717 --> 00:19:40,785
while I get a dog dental chew?
329
00:19:40,868 --> 00:19:42,353
Isn't that unfair?
330
00:19:42,436 --> 00:19:45,184
Sorry. There's some for you too,
Yamagami-san.
331
00:19:45,731 --> 00:19:48,447
Is dorayaki
with red bean paste not enough?
332
00:19:48,530 --> 00:19:52,271
Adding salted butter sounds heretical.
333
00:19:53,249 --> 00:19:57,117
Oh, it doesn't suit your taste,
Yamagami-san?
334
00:19:58,876 --> 00:20:00,449
It's delicious!
335
00:20:01,882 --> 00:20:05,012
I'm glad you like it.
336
00:20:07,536 --> 00:20:10,241
Red bean paste and salted butter
go so well together.
337
00:20:10,324 --> 00:20:12,832
I've never had
a dorayaki like this before.
338
00:20:13,212 --> 00:20:15,867
Dora… yaki?
339
00:20:16,640 --> 00:20:18,408
Why are you so surprised?
340
00:20:18,795 --> 00:20:22,124
A 'dora' is a percussion instrument
made of metal.
341
00:20:22,207 --> 00:20:23,732
They bake and eat that kind of thing?
342
00:20:23,815 --> 00:20:27,050
Humans are truly terrifying.
343
00:20:27,395 --> 00:20:30,566
Even for omnivores, that's too extreme.
344
00:20:30,649 --> 00:20:31,911
Oh, well.
345
00:20:31,994 --> 00:20:34,150
Boring. Now the sake tastes bad.
346
00:20:37,707 --> 00:20:38,893
Pass.
347
00:20:38,976 --> 00:20:41,528
Okay, you're up last.
348
00:20:42,406 --> 00:20:44,869
Now, repeat after me.
349
00:20:54,856 --> 00:20:57,631
Pass. I must praise you.
350
00:20:58,577 --> 00:21:01,406
Is Tori-san's outdoor classroom ending?
351
00:21:01,489 --> 00:21:02,689
It seems so.
352
00:21:04,981 --> 00:21:06,974
Tori-san, thank you for your hard work.
353
00:21:15,795 --> 00:21:16,942
What's wrong?
354
00:21:18,043 --> 00:21:22,239
No, I just really enjoy this kind of life.
355
00:21:24,077 --> 00:21:28,407
I love spending
each day here with you all.
356
00:21:28,820 --> 00:21:32,666
So I'll continue being
the manager of Kusunoki.
357
00:21:37,980 --> 00:21:39,215
That's…
358
00:21:43,196 --> 00:21:45,739
The divine spirit I saved before.
359
00:21:45,822 --> 00:21:48,391
Is it about to awaken?
360
00:21:52,662 --> 00:21:55,544
Ya… Yamagami-san, this…
361
00:22:04,138 --> 00:22:05,491
A flying squirrel?
362
00:22:05,972 --> 00:22:07,243
How cute.
363
00:22:07,751 --> 00:22:10,981
From today, you are my kin.
364
00:22:12,610 --> 00:22:16,007
I'm Minato Kusunoki. Nice to meet you.
365
00:22:18,936 --> 00:22:21,673
Welcome to Kusunoki.
366
00:23:37,387 --> 00:23:39,406
(Goodbye)
23943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof