Original subtitles

Yamagami-san!

Yamagami-san, don't force it!

Ya… Yamagami-san!

You fool.

Tenko-san?

What is it?

Didn't I tell you?

Getting too involved with humans will lead to your own destruction.

How I use my power is my own business.

It's not your place to lecture me.

Many people in this town don't believe you exist.

They've long forgotten the origin of the festival

and are simply caught up in the revelry.

And that's not all.

Some are consumed by karma, caring only for their selfish desires.

They are bigger trouble than evil spirits.

Will you use your power for the likes of them?

This is my last advice. Go back.

Yamagami.

Tenko, the sweets humans make are delicious.

Yamagami-san.

Ka.

That was…

The entrance of the abandoned divine domain has been erased.

That's great, Yamagami-san!

No, don't feel relieved just yet.

That's…

The evil spirit, the root of all this.

Didn't you exorcise him?

No, right before the entrance to the divine domain disappeared,

he appeared in this world.

That's the cause of all this?

Minato, I can no longer use my exorcism power.

You must use your power to exorcise that evil spirit.

(Kusunoki's Garden of Gods)

There are so many. How can I do it?

Don't be afraid. You have exorcism power.

They're coming.

Right.

Back then…

Harima-san!

Your talismans have always helped me.

It's my turn to help you.

(Echigoya) Grandpa!

(Echigoya) What's happening? I suddenly can't breathe.

My body won't obey.

Hang in there.

The people in town are suffering from the miasma.

All because of this evil spirit?

If this continues,

soon Yamagami won't be able to maintain his form.

What?

Does that mean I won't be able to see Yamagami-san anymore?

Yamagami-san,

I will definitely save you.

Be careful.

Sorry, I've reached my limit.

Harima-san.

The talismans were all blown away.

What? Blown away?

I'm sorry.

Well, well.

These are… talismans.

Oh, my.

Why do you always get into trouble?

Fujin-sama, thank you.

Thank the wind spirits instead.

(Begone)

Good luck!

Everyone…

Good luck!

Thank you.

Harima-san.

Harima-san, use these.

Thank god.

We'll figure out a way to deal with the evil spirits in town.

Minato Kusunoki,

can you use your power to do something about that one?

Huh?

You want me to deal with that?

But how?

Wait,

if I can use the wind to blow the talismans near him…

This is your chance to use your wind power.

I got it. I'll try.

Excuse me. Thank you.

Now is the time to show the power I granted you.

Don't mess it up.

It's being deflected.

I won't even reach the evil spirit like this.

What should I do?

What do I do?

Minato, he's coming.

If this keeps up…

That's it.

Looks like he thought of something.

(Begone)

The wind gets stronger by spinning.

Like spinning a top? Good thinking.

He's deflecting the impurities with the power of wind.

Nice one.

What are you doing?

You boasted about saving Yamagami, didn't you?

Thank you, Tenko-san.

He did it.

Hisui.

Thank you.

It's over.

Well done.

Thank you.

Hello.

Minato Kusunoki, are you okay?

Harima-san, I'm fine.

What about the people in town?

Well…

Grandpa, are you okay?

I need to get ready for Inu-sama.

Okay.

(Musashi Publishing) What was that…

(Musashi Publishing) President, let's get to work.

(Musashi Publishing) Tomorrow is the Hojo Festival.

(Musashi Publishing) Oh, right.

(Musashi Publishing) We have to release it on time for the Yamagami-san.

The evil spirits have disappeared.

You really did great.

No, I should thank you.

I'm so glad.

Yamagami-san, you're back to normal.

As you can see.

Are you all right now?

Of course.

I am Yamagami.

It was the reverence of the people in town that revived you.

Yeah.

Yamagami-san, you're… too bright.

Please tone it down.

Tenko-san,

you were a great help.

You're all complete fools.

But Yamagami…

it seems you've met some good humans.

What terrible luck.

I've had it with this town.

You said it.

Let's get out of here.

For all your misdeeds,

I cannot turn a blind eye as a fellow exorcist.

Resign yourselves.

Sharchi.

(Kusunoki's Garden of Gods)

(Yamanakado)

And then,

the once-every-three-years Hojo Festival was held successfully.

So good!

It's just delicious.

Utsugi, swallow your food before you speak.

I want to try that too.

Hey, that's rude. - This one's also really good.

(Chocolate Bar)

Ah, almost got it.

No, Yamagami-san, that's cheating.

What? What are you talking about?

Here.

Yamagami-san, how's the special manju?

Manju is best with smooth red bean paste.

This is Inu-sama's favorite food,

special manju.

(Echigoya, Special Manju) Would you like one?

(Echigoya, Special Manju) It's Inu-sama's favorite.

I'm a wolf.

Just enjoy yourself on a day like this.

Only today.

Do you want some?

How is it?

I want some too.

Let's go join the others.

Sure.

So pretty.

It's wonderful.

What's wrong?

Nothing.

Katsuragi-san, I'm back.

What happened to those exorcists?

They seem to be behaving themselves in the next town over.

That's good to hear.

It's strange, though.

What?

When I got the report and rushed over that day,

Ansho and Enno were already captured.

I asked them who had beaten them,

but they said they don't remember anything.

Who could it have been?

Are you curious? That was…

Everyone,

an evil spirit has appeared near the graveyard.

We have to go to work again?

Let's go, Katsuragi-san.

Hey, wait.

Harima, wait for me.

Horikawa.

Geez, don't go running off without telling me.

I get worried.

That's exactly why you're always a burden.

Stop that sound!

No!

All right, let's go.

So warm and cozy.

Winter is definitely the time for hot springs.

Excuse me.

That voice…

Tsumugi?

Yes.

What are you doing here?

My god was very rude to you last time.

No, not at all.

I'm grateful she helped me.

Would you like to get in here?

May I?

It's nothing grand.

And we have inarizushi today.

I'd definitely like to try some.

Suit yourself.

Okay.

This is awesome.

Please help yourself.

This is great too.

There's plenty more.

Today, the fillings are all different.

It looks really good.

Fujin-sama, Raijin-sama.

Let us join too.

Go ahead.

I've been under your care as well.

Someone else is coming.

No way.

That is…

What's this? It's quite lively today.

Ebi-san.

Long time no see.

Nice to see you.

Oh, actually,

I have good news today.

What… What is it?

That strange feeling that I mustn't lose to it is back again.

The seasoning is quite good.

Susanoo-san, when did you get here?

Sorry to disturb.

What's the matter?

I thought I'd give you some more special training.

Special training? Now?

You struggled quite a bit with that evil spirit, didn't you?

I already exorcised it.

Your wind power is still too basic.

Jijii, I'm taking him with me.

Do as you please.

No way!

Stop whining.

Let's go.

No, I'm fine.

Yamagami-san.

Come on, don't dawdle.

Susanoo.

Here you are.

Sister.

Amaterasu-sama.

You snuck out again.

And why are you so rough with a human?

No, I was looking out for him.

You can just use the power I gave you

to lock him up in some abandoned divine domain.

Don't even think about running.

Sister, have mercy!

I don't feel merciful right now.

You there, don't laugh!

Don't talk like that.

I'm sorry.

By the way, you had tough luck earlier.

No, it's no big deal.

To celebrate you returning to normal,

let's have a drink.

Thanks for the offer, but I have this.

You really love sweets, don't you?

Do you want some?

Will it go well with a drink?

This is wonderful.

Here.

Thank you.

Don't cause trouble for humans.

That's why you couldn't become a mature god.

Hello, Mom?

I received the package, thank you.

You never call me. Are you doing well?

I'm doing great, so don't worry.

What about you?

(Kusunoki Inn) Business at the onsen inn is booming,

thanks to the nameplate you made.

I've been enjoying the manju you sent too.

It's good!

Minato's choice of sweets never misses.

You should come back once in a while.

I'd like to do that,

but the manager job here is busier than I expected.

It's fun.

Is that so? Then keep looking after that place.

Okay.

Oh, right,

I put in a snack pack I won in a raffle.

Yamagami-san, how is it?

This is chewy. I like it.

Great.

That was a dog dental chew my mom sent by mistake.

Dog? I'm a wolf.

I knew you wouldn't like that.

This is what you asked for.

Thank you for all your help.

We Onmyojis are all grateful to you.

It's nothing.

Here are some dorayaki with salted butter and red bean paste.

Sounds delicious.

Would you like to have a cup of tea before you go?

Thanks for the offer, but I don't have time.

Another evil spirit has appeared.

I see. Please be careful.

He's the same as ever.

Salted butter and red bean paste.

A fusion of Japanese and Western.

Why do my kins get dorayaki,

while I get a dog dental chew?

Isn't that unfair?

Sorry. There's some for you too, Yamagami-san.

Is dorayaki with red bean paste not enough?

Adding salted butter sounds heretical.

Oh, it doesn't suit your taste, Yamagami-san?

It's delicious!

I'm glad you like it.

Red bean paste and salted butter go so well together.

I've never had a dorayaki like this before.

Dora… yaki?

Why are you so surprised?

A 'dora' is a percussion instrument made of metal.

They bake and eat that kind of thing?

Humans are truly terrifying.

Even for omnivores, that's too extreme.

Oh, well.

Boring. Now the sake tastes bad.

Pass.

Okay, you're up last.

Now, repeat after me.

Pass. I must praise you.

Is Tori-san's outdoor classroom ending?

It seems so.

Tori-san, thank you for your hard work.

What's wrong?

No, I just really enjoy this kind of life.

I love spending each day here with you all.

So I'll continue being the manager of Kusunoki.

That's…

The divine spirit I saved before.

Is it about to awaken?

Ya… Yamagami-san, this…

A flying squirrel?

How cute.

From today, you are my kin.

I'm Minato Kusunoki. Nice to meet you.

Welcome to Kusunoki.

(Goodbye)