Original subtitles

DAIEI

¿Que ha pasado?

Debo atender unos asuntos.

Buenos días, Maestro

Buenas.

Ten

- ¿Cómo te llamas? - Riki el Halcón.

Tu apodo no me interesa ¿Qué nombre te pusieron tus padres?

¿Dónde están tus padres?

¿No tienes a nadie?

Me he encontrado un chiquillo simpático.

Pasa

Bienvenido de nuevo, Papá

Mira quién ha venido. Ahora tienes con quién jugar.

A partir de hoy vivirá con nosotros

No tiene familia, así que pórtate bien con él.

Oye, salúdala como es debido.

¿Cual es tu apellido?

Hayase.

Y su nombre es Chikara.

ONNAKEIZU (HER HIDDEN PAST)

Productor: Masaichi NAGATA

Guión: Yoshikata YODA Basado en la historia de Kyōka IZUMI

Fotografía: Senkichiro TAKEDA Diseño de producción: Akira NAITO

Compositor: Akira IFUKUBE

Sonido: Iwao OOTANI Iluminaciín: Hiroya KATO

Reparto:

Raizo ICHIKAWA, Masayo BANRI

Eiji FUNAKOSHI, Mako SANJO, Michiyo KOGURE

Akihiko KATAYAMA, Matasaburo NIWA, Reiko FUJIWARA, Yoshie MINAMI

Mitsuko MITO, Koreya SENDA

Tatsuya ISHIGURO, Kichijiro UEDA, Koichi MIZUHARA, Yoichi FUNAKI

Ryoko KAMO, Akiko INOUE, Tsuko HAMASE, Teruko OOMI

Saburo DATE, Tokio OKI, Yukio HORIKITA, Bunta MARU

Ryuji FUKUI, Kosuke TANAKA, Atsuko OKUMURA, Kazuko TANIGUCHI

Keiko KOYANAGI, Kanae KOBAYASHI

Dirigido por KENJI MISUMI

No te me pegues tanto.

¿Tan fea me encuentras?

Sabes que no. Estamos muy cerca de la casa del Maestro.

Es poco probable que ande por aquí.

Además ¿No puede una geisha acompañar a su amante a casa?

¡Riki! ¡Riki!

Espera un momento

¿Dónde te habías metido?

¿No me estarás evitando?

Yo no me escondo de nadie.

Todas las mañanas voy a clases de alemán en la universidad.

No me digas

¿Desde cuándo te has vuelto universitario?

Bueno, bueno

Ya veo como de ileso saliste de aquella jugada

A mi ya me han trincado ocho veces en estos últimos 10 años.

¿Por qué no lo dejas? No es demasiado tarde.

De modo que estás estudiando alemán.

¿Qué se hace allí? ¿Ensayar discursos? ¿Formas refinadas de tomar el té?

- ¿Aún vives en casa del Maestro? - Sí.

Entonces volveremos a vernos pronto.

No te molesto más

Pero no olvides que siempre serás de los nuestros.

Lo sé.

Oye, tomaré esto prestado

Espabila la próxima vez.

O-Tsuta, hasta aquí está bien.

Hayase-san...

Sólo es un viejo amigo.

Somos casi parientes.

No soy de esas mujeres que se fían de las apariencias

Que no te preocupe lo que piense.

Además, ya somos mayorcitos los dos.

Y tú eres el hombre al que he elegido.

Gracias.

- Bienvenido de nuevo. - Ya he vuelto

¿Cómo ha ido la reunión?

Hermana, me han dado trabajo. Ya soy traductor.

Haré traducciones simultáneas durante las negociaciones.

¡Qué bien! ¿Cómo te sientes?

Ya he avisado a la universidad.

Como Madre no está para felicitarte...

No tenías que haberte molestado

Pero si estamos de celebración

- Toma una copa - Gracias.

Enhorabuena

Nunca te había visto servir sake.

Con la de veces que he visto beber a Padre, puedo hacerlo de memoria.

¿Adónde ha ido Madre?

He recibido una propuesta de matrimonio.

Ahora está comunicándoles mi rechazo.

Creo que era un militar, pero ni siquiera miré la foto.

Simplemente me negué

Si tan solo me propusiera matrimonio un hombre como tú...

¿Qué te pasa?

¿Con una persona como yo? Taeko, eres una mujer maravillosa

Y debes casarte con la persona que ames con todo tu corazón.

¿Y si ese alguien eres tú?

Muchas veces el amor por sí solo no es suficiente.

Además, somos hermanos.

¿Tienes miedo de tus padres?

¿Y si Madre y Padre quieren que me convierta en tu esposa?

¡Solo estaba bromeando!

¿Que Hayase quiere irse de casa?

Bueno, consiguió el empleo. Querrá que dejen de tratarlo como a un niño.

Pero necesitará a alguien que le cuide ¿O acaso ya la ha encontrado?

Deja que haga lo que quiera

No te lo tomes a mal. Es ley de vida.

Todos los polluelos abandonan el nido.

Justo estábamos hablando de ti.

Gracias por cuidarme durante tanto tiempo.

No digas tonterías. Somos tus padres.

Pero tu nueva casa está muy lejos de aquí ¿verdad?

Una vez que te hayas instalado, debes visitarnos a menudo.

¿Trato hecho?

Bueno, bueno

Hayase, contrata a un agente inmobiliario.

Él te encontrará una casa en condiciones.

Menudo desastre

Sigues sin ser capaz de encender un simple fuego

Tiene razón

Al principio siempre es difícil si no estás acostumbrado

Pero me da miedo quemarme los dedos

Es un buen punto

¡Quien no lo intenta, no se quema!

- Aquí estoy. - Bienvenida de nuevo, hermana.

Cuida tus palabras, no vayas a provocar una discusión

Pero si estoy intentando que no incendien la casa.

La última vez estuvo muy cerca

La Señora dio la orden porque venía un invitado especial

¿Qué clase de invitado?

- Adivina quién es. - ¿Lo conozco?

Acaba de conseguir un empleo en el Estado Mayor.

¿Te suena de alguien?

¿Militar?

No, un universitario

¿El Maestro de Masago-cho?

Su hijo adoptivo

¿Hayase-san está aquí?

¡Mira que contenta se ha puesto!

¿Estás enamorada?

¿Y qué si lo estoy? ¿Acaso es un delito?

El corazón me late con fuerza

Hola de nuevo

¿Ya estás aquí? Hayase-san ha venido a vernos.

Es estupendo

Se ha ido de casa de sus padres. Quiere alquilar un piso propio.

Creo que hay una casa para alquilar cerca de aquí. Iré a indagar.

Díselo de mi parte

Bien

Hermana, se te ve tan feliz

Tú a lo tuyo

El pescado ya está frito

Si quieres alquilar una casa podemos ayudarte.

Yo podría encargarme de las tareas del hogar.

No es una criada lo que busco

Necesito una esposa.

Por supuesto, es lo más razonable.

Voy a casarme

¿Con quién?

¿Qué tal contigo?

Me siento honrada

Aunque solo me estés tomando el pelo

No bromeo

No te importa ser mi esposa, ¿verdad?

- ¿Lo dices en serio? - Sí.

En cuanto encuentre un lugar te avisaré

Pero si ni siquiera se leer como es debido.

No se me da bien coser. Tampoco cocinar.

Lo sé.

Pero ¿por qué...?

Eres una mujer fuerte e inteligente

Irás aprendiendo con el tiempo.

Además, no se lo diré al Maestro hasta dentro de un tiempo.

Para entonces ya habrás aprendido.

Prometo esforzarme. Sé que puedo conseguirlo.

Cariño, bienvenida a casa.

¿Que tal así?

Suenas como una geisha.

¿De verdad?

No es tan sencillo.

A ver así:

Cariño, bienvenido de nuevo.

Buenos días, mujer

Parezco un samurái

Yo tampoco estoy muy puesto

Quizá un: "Bienvenido de nuevo"

Bienvenido de nuevo...

Bienvenido a casa.

¿Qué está pasando aquí?

Gracias por todo ¿Qué han dicho los caseros?

Todo fue de maravilla. Puedes mudarte mañana.

¡Estupendo!

No entiendo por qué te hace tanta ilusión.

Hay algo que debes saber

Madre, Hayase-san me va a tomar como esposa.

Viviremos juntos en esa casa.

Hayase-san, ¿esta chica dice la verdad?

Todavía no se lo cree.

Al principio yo tampoco lo creí.

¿Y habrá una ceremonia oficial?

Me hizo una promesa. ¿Verdad?

Hayase-san...

Si lo que dice es verdad, entonces yo...

Debo contarte toda la verdad.

Por favor.

Hace muchos años, el Maestro y yo tuvimos un romance.

Pero que pudieran relacionarlo con una Geisha podía interferir en su carrera universitaria

Por eso permanecí en las sombras toda su vida.

Fruto de esa relación tuve otra hija, a la que no tengo derecho a llamar como mía.

Nunca le dijeron quién era su madre. Ahora se ha convertido en toda una señorita.

Señora...

¿Te refieres a la hija del Maestro?

¿Taeko-san es tu hija?

Así son las cosas

Yo la di a luz, pero por mi condición no tenía derecho a exigir nada más

Si te cuento esto, es porque no quiero que O-Tsuta pase por lo mismo que yo.

No la considero una mujer inferior. La tengo en muy alta estima...

No eres tú quien me preocupa. Es la opinión pública.

Para los universitarios existen unos deberes morales.

Como graduado de la Universidad Imperial, se espera mucho de ti.

Que un intelectual esté casado con una geisha...

¿Y qué si la esposa es una geisha?

Cuando todos se enteren...

No me importa lo que diga la gente.

Incluso aunque las geishas fueran mujeres indignas

Si una deseara cambiar y reintegrarse en la sociedad...

¿En qué se diferenciaría de las demás?

Señora...

Está delante de un carterista redimido ¿Me considera una mala persona por ello?

¡Tsuta-chan, qué afortunada eres!

Así que Taeko-san...

Supongo que está usted al tanto del linaje de Eiichi Koono

La familia obtuvo gran prestigio durante la guerra ruso-japonesa

Al patriarca de la familia, Hideyoshi Koono, se le concedió el rango de coronel.

Estoy al tanto de los ilustres orígenes de su familia.

Eikichi es nuestro primogénito

El único varón entre siete hermanas.

Casamos a la hermana mayor con el director de un hospital en Shizuoka.

Y a la siguiente con un graduado de la Universidad de Tokio.

Las hijas restantes aún no se han casado.

Nuestro Ekichi ya está licenciado y es el 4º en la línea sucesoria.

Es la filosofía de nuestro padre

Es su deseo que nuestra familia se extienda a todas las ramas de la alta sociedad.

Comprendo

Eikichi también me ha comentado que una vez se haya licenciado

quiere instalarse en Shizuoka para estar cerca de su madre.

Si atendemos a la línea sucesoria...

Disculpe la intromisión

Por favor, siga con la clase

Están aprendiendo la genealogía imperial

Dice así: "Mi corazón se ensancha ante tamaña generosidad"

Bien

Frases así cobran fuerza en esos tiempos cuando la generosidad rara vez se apreciaba.

¿Están de acuerdo?

Vamos a la página siguiente

GENEALOGÍA

¿Quien leerá la siguiente lección?

Taeko Sakai, por favor

Bien

"Teizein, la dama del pabellón Enyu-in

que otrora fue un templo budista

fue la madre de la emperatriz Iyotari"

"Los escritos la comparan favorablemente con la emperatriz Momomiya

gracias a su determinación y resiliencia, ganándose el respeto del Emperador Kujo"

Ya es suficiente

Escriban esta frase: "Las niñas ahora son mujeres"

Podemos ver como las raíces morfológicas confluyen aquí.

¿La chica que leía en voz alta?

¿La genealogía de emperatrices?

Déjenlo en mis manos

¿Qué opinas, Eikichi? ¿Te gusta?

Es preciosa

Irradia belleza, pureza, inocencia y encanto.

Tiene usted buen olfato

Esta es la hija del profesor Sakai, un catedrático de literatura y lengua alemana

¿Es hija del padre adoptivo de Hayase?

Con que él era su tutor

Comprendo

No, así no. Ten un poco más de delicadeza.

Aquí me tenéis.

- ¡Insolente! - No seas hipócrita

Traje lo que pidió la señora. Tiene muy buena pinta.

No son para un vago como tú

Aquí tengo un buen elemento. ¿Lo cocinará usted misma, Señora?

Menos bromas

Tenemos una invitada en el segundo piso. Nada de llamarme Señora.

No me digas

Me sabe mal

Deberías estar arriba y no aquí limpiando la cocina.

No importa

Ten en cuenta que aquí nadie te conoce. No tienes que rebajarte tanto.

No te preocupes. Yo estuve de acuerdo.

Nada más verla quedaba claro que en apariencia era impecable.

Pero como familiares, es nuestro deber asegurarnos

de que Taeko sea igual de impecable en sus maneras.

¿En sus maneras?

No se moleste. Es una chica perfecta.

Pero tengo entendido que su padre es un gran bebedor.

No puedo evitar preocuparme por la cuestión monetaria.

Y las bellezas exquisitas suelen tener un corazón débil o problemas de fertilidad.

Todo esto debe tenerse en cuenta

¿Le gustaría saber el importe exacto de la dote?

No es para tomarlo a broma.

Nuestra familia tiene una forma estricta de hacer las cosas.

Pero el Maestro Sakai es originario de Edo

Su pragmatismo le impide endeudarse por algo tan trivial como una ceremonia.

Respecto del matrimonio, no puedo decirle si aceptará la unión o no.

Pero le aseguro que nunca desnudará a su hija para que sea examinada por un médico.

Él también tiene su modo de hacer las cosas

Si Eikichi te ha dado instrucciones para investigar el linaje de Taeko

no tengo inconveniente en hablar con él en persona.

¿O ha venido usted aquí sin decírselo?

Dejémoslo en que esta petición de matrimonio no sólo está respaldada por la familia Koono.

Su Excelencia el Ministro de Educación es un buen amigo de la familia

y ha manifestado su interés por llevar personalmente las negociaciones.

Es un caballero particularmente entusiasta.

Parece que se va.

¿Dices que se apellida Koono?

Iré a echar un vistazo

Es ella.

- Joven Maestro - ¿Qué sucede?

¿La Sra. Koono ha venido a verte hace un momento?

¿Los conoces?

¿La señora Koono de Shizuoka?

La misma.

Recientemente ha venido a Edo en busca de una mujer para su muchacho.

¿De qué la conoces?

Dígame ¿es una mujer importante para usted?

Para nada

Entonces se lo diré

La conozco desde que era dueña de la finca Enoki

Tuvo un escarceo amoroso y dio luz a una niña poco después

¿Con quién?

Con un actor

¿Un actor ambulante?

¿Cómo lo supiste?

Del mismo amante

Fue compañero de borracheras por un tiempo. Me lo confesó todo.

Su marido ejerció de médico militar durante la guerra

Digamos que ella no llevó bien su ausencia y así nació la aventura.

¿De veras?

¿Por qué habría de engañarte?

No es una historia tan rara

Así que, la hermana mayor de Eikichi...

¡Qué sorpresa!

Y qué mujer tan hipócrita.

No está en posición de juzgar la conducta de nadie.

Vino aquí preguntando por Taeko-san

¿Qué?

Quiere casarla con Ekichi.

Maestro... ¿Qué debemos hacer?

¿Qué te pasa? Menuda histérica estás hecha.

- La joven de Masago-cho... - ¿La hija del Maestro?

¡Señorita! Se dirige a la entrada trasera

Bienvenida

Me marcho

Tienes que entrar por la puerta principal. No hace falta que pases por aquí.

No te apures que soy de la familia. Te he traído esto.

Y más flores.

Hoy han venido unos individuos a nuestra universidad buscando novia.

Creo que se fijaron en mí.

Que ordinariez. Como si fuérais objetos en una tienda.

Exactamente.

Si quieres puedo ayudarte con las tareas domésticas.

Realmente te estás esforzando en mantener la casa limpia.

Aún no sabes si la proposición es definitiva

No tiene sentido preocuparse

Aunque casarse con el hijo de una mujer como ella...

No debería. Bajo ninguna circunstancia.

Entiendo ahora por qué me elegiste antes que a una jovencita

Al igual que Koono-san, querías un matrimonio rápido, sin más complicaciones.

¿Pero qué dices?

Eres la mujer de mi vida.

No es cierto

Solo estás siendo educado

Tal vez deberías contárselo al Maestro

¿Viene de visita?

- ¿Está ocupado el Maestro? - Sí.

¿Con qué?

Han venido preguntando por Taeko-san

Un individuo del Ministro de Educación. Entró sin siquiera anunciarse.

Un pez gordo.

¿Quieres entrar por el jardín?

No, no quiero molestarle. Me pasaré más tarde.

¿Qué está pasando aquí?

La Señora aprende muy despacio.

Ten compasión, te lo ruego. No es tan fácil como parece.

Le ha dado por preparar el arroz

Pero ni hervir agua sabe. La próxima vez llámame y lo haré yo.

Carbonizado.

¿Qué hizo el arroz para merecer esto?

Lo lamento

Quería demostrar que era capaz de preparar la cena.

Lo siento muchísimo

Oye ¿a ti cómo te ha ido?

Se me han adelantado.

Con esto termino.

La madre de Eikichi-kun espera una respuesta cuanto antes

Supongo que ya lo sabes pero el ministro en persona

ya me ha recomendado al sr. Koono como el candidato ideal.

Entonces ¿aceptarás la propuesta?

Nos sentimos honrados

Maravilloso. Sabía que no perdía el tiempo viniendo en persona.

Gracias a esa unión, nuestra familia podrá recuperar su gloria pasada.

Pero no es una decisión que pueda tomar solo.

Debe consultarse con otra persona.

Con otra parte involucrada.

¿A quién te refieres?

A mi hijo adoptivo, Chikara Hayase

¿Tiene voz en este asunto?

¿No podemos resolverlo entre los dos y ahorrarnos las complicaciones?

Ella está enamorada de Hayase.

No os hagáis los sorprendidos.

Le conoce desde niña y a juzgar por su mirada le considera algo más que un amigo.

Para ser sus tutores, tardamos bastante en darnos cuenta.

En cualquier caso, no dejaré a Hayase al margen de un asunto tan importante.

La decisión es suya.

¿No podemos resolver esto aquí y ahora?

Si Hayase la rechaza, entonces no pondré objecciones.

Ni siquiera el Ministro puede hacer nada si dos personas están enamoradas

Sólo Hayase tiene voz en este asunto.

El Ministro en persona se rebajó a ofrecer una recomendación.

¡Qué obstáculos tan molestos!

Si las cosas continúan así, la reputación de la familia Koono se verá perjudicada.

¿Qué vamos a hacer?

Conozco al novio en cuestión

Ahí tienes a tu compañero ¡Qué tipo tan arrogante!

Le haré entrar en razón

O-Tsuta...

- ¿Te vas? - Sí.

Hasta que no se zanje lo de Taeko-san, no podré centrarme en el trabajo.

Buena suerte.

Cuando te veo preocupado, me afecta a mí también.

Ahí lo tienes. Te dije que usaras el dedal.

Pero...

- Deja que lo acabe por ti - ¡No!

Puede que sea un desastre, pero sigo siendo la esposa de Chikara-san.

Debe de haberse olvidado algo.

¿Qué ha pasado, cariño?

¿Olvidaste algo?

¡O-Tsuta!

Qué alegría verle de nuevo

¿Qué estás haciendo aquí?

Me dieron el día libre y aproveché para visitar a Hayase.

¿Te llamó para que limpiaras la casa?

No pensé que llegarías a rebajarte hasta el punto de trabajar de criada.

Encima criada de un estudiante

De tal palo tal astilla, supongo

Aquí no tenemos secretos.

Soy la esposa de Hayase.

No me digas. Menudo alivio.

- ¿Dónde está Hayase? - Se fue.

¿Dónde?

Supongo que a casa del Maestro en Masago-cho

Dime Koono-san ¿Te has enamorado de la hija del Maestro?

Su familia no te considera un candidato demasiado digno

Muy bien

La Señora y Taeko se fueron al teatro.

¿Y el Maestro?

Dijo que daría una vuelta por los puestos de la feria de Kanda.

Adiós.

¡Cómpralo, está riquísimo!

¡Hayase!

Hemos de hablar

Es muy tarde. Además, no tenemos nada de qué hablar.

El Maestro le dijo al intermediario que Taeko estaba enamorada de ti.

Por lo visto, el Maestro no sabe que vives con O-Tsuta.

Acabo de estar en tu casa.

O-Tsuta pensó que te habías dejado algo y salió a mi encuentro.

No es una esposa muy discreta.

Te he buscado por todas partes ¿no podemos llegar a un acuerdo?

Mi matrimonio depende de ti.

No te servirá de nada.

¿Estás enamorado de Taeko?

Riki, te lo ruego

¡Ladrón! ¡Atrápenlo! ¡Me han robado!

Piénsalo, por el bien del Maestro y también por el tuyo.

Si no me cree compruébelo usted mismo.

No tengo nada que esconder

¿Y bien? ¿Dónde está la cartera?

Ahí tienes un montón de testigos de cómo me estás difamando

¿Tienes algo qué decir?

Ha sido él. No me equivocaría con algo así. Estoy convencido.

¿Qué pruebas tienes?

¡Enseñe las pruebas!

Sin cartera no hay delito

¿Lo ven? Soy un tipo honesto.

Puesto que así están las cosas, no tengo más remedio que disculparme

Pero tienes una reputación

No olvidaré esto

Si tienen un momento. No puedo decirles mi nombre.

Pero vi a ese hombre entregarle la cartera robada a un cómplice.

De modo que tenía razón

Le está esperando por la zona de la feria.

Imagino que ahora irá a su encuentro.

Voy para allá. Gracias por su colaboración.

Gracias por lo de antes

Te debo una.

Manta, sígueme.

Le guardaste la cartera. Ven con nosotros

Riki se ha reconvertido. Ahora es licenciado universitario.

Por favor, haga la vista gorda con él.

¿Nos estás pidiendo que olvidemos todo esto?

De todos modos debe constar en el expediente.

Nombre y dirección

Vivo en Iida-machi, Hayase Chikara.

Buenos días. ¿Qué haces aquí tan pronto?

¿Y el Joven Maestro?

Aún no ha regresado

Estoy preocupada, pero no sé qué hacer.

- Debe de ser por el robo - ¿Robo?

Se ha visto involucrado en un escándalo

¿Qué ha pasado? ¿Ha estado robando?

Él no. Otro hombre.

En pleno acto, se cruzó con el Joven Maestro y le pidió que guardara la cartera.

Era un amigo de su vida pasada. Todo ha llegado a los periódicos.

Ahora lo entiendo

Trae el periódico. Ha sido culpa de ese desgraciado.

Era el periódico de otra persona. Lo hice pedazos.

- Cariño. - Joven Maestro

¿Has leído el periódico?

Justo estábamos hablando de esto. Me enfadé tanto que lo rompí allí mismo.

Cariño, ¿qué pasó anoche?

Los dos pasamos la noche en la comisaría.

Lo lamento

Mejor será que tomes un buen baño y te olvides de todo.

No importa lo que digan. Los que te conocen no se lo creerán.

Ni el Maestro, ni Taeko, ni nadie que se llame amigo tuyo

Nadie dará crédito a semejantes tonterías

Te equivocas

O-Tsuta...

A partir de hoy tendré que sentarme como en una jaula

Y tú me alimentarás como si fuera un pajarito.

Acabo de presentar mi renuncia al Estado Mayor.

No pienses en eso de momento. Me aseguraré de que no os falte de nada.

Quédate en casa y O-Tsuta cuidará de ti.

Cariño...

Ten una copa para olvidarte de todo.

Había pensado en volver a trabajar

Pero para la esposa de un graduado de la Universidad Imperial

no sería lo más adecuado.

De momento tengo muchos encargos de traducciones.

Saldremos adelante de un modo u otro.

Yo también puedo ayudar. Puedo hacer y vender muñecas tradicionales.

Con el trabajo que ya tienes en casa... lo siento.

Saldremos adelante

Empezaré mañana mismo

Tendremos que despedir a O-Gen

Imaginaba que pasaría esto. Por eso he venido.

Me decepcionas

¿En ningún momento se te ha ocurrido que yo podía ayudar?

O-Gen...

Hasta que seas esposa de pleno derecho, no voy a abandonarte.

¿Qué esperar de una persona que tiene carteristas entre sus amistades?

Puedo contarte otras cosas sobre él.

Está el asunto de la geisha.

¿No lo sabes?

No.

No me digas

Tan cercanos érais y nunca te habló de la mujer con la que vive.

Buenos días

¿Ocurre algo? ¿No es ella la señorita Sakai?

Sakai-san, ya lo has visto antes.

Ekichi Koono, recién graduado en literatura.

Estábamos hablando del comportamiento de Hayase.

Está acabado.

Ya no podrá pasearse con la cabeza en alto.

Es definitivo.

No será bien recibido ni en la casa de sus padres adoptivos.

Sakai-san ¿me equivoco?

No es asunto vuestro. Me largo.

No sabía que tu familia se llevara tan bien con la prensa

Hayase es solo el primero.

Ahora ya lo sabes todo.

Y como si eso no fuera suficiente,

encima vive mantenido por una geisha.

Un acontecimiento desafortunado

No tiene derecho de poner en riesgo la reputación de mi hija.

¡Se ha prometido con una geisha!

Haré que rompa con ella.

- Oye, tú... - Sí.

- Ve a Iida-machi. - De acuerdo.

Lleva esta carta a Chikara Hayase.

Quiere que hablemos en Kashiwa-ya.

Estoy seguro de que quiere apoyarte.

Te deseo suerte

Saluda a mamá de mi parte.

¿Como está O-Tsuta?

¿Dónde está ella? ¿Acompañando a su nuevo amante?

Nada de eso

La Señora ha ido a atender unos asuntos pero debería volver pronto.

Qué sorpresa.

- Bienvenido. - Gracias.

Ya veo por qué eres tan popular entre las geishas

No deberías decir eso.

- ¿No crees? - Tú solo escucha

Un cigarrillo.

Dame fuego

¿Qué fue de ella?

¿Dónde está esa hija tuya tan excepcional?

- ¿O-Tsuta? - Sí.

Abandonó la casa hace tiempo

Vaya

Supongo que tendrás más trabajo ahora que ella no está.

¿Adónde fue?

¿Dónde?

Por ahí

¿Se fue sin dejar ninguna dirección?

¿O acaso se ha escapado de casa?

Claro que no

No le negaría a su madre el derecho de visitarla.

Simplemente... sucedió así.

Mientes

Tienes el valor de mentirme a la cara.

Precísamente tú, que has estado en mi casa tantas veces.

O-Tsuta vive en el 5º distrito de Iida-machi, en casa de Chikara Hayase.

- Sensei... - ¡Idiota!

Si hubiera sabido que eras tan tonto, te habría dejado en la calle.

Te dejamos entrar a nuestra familia. Tuviste una vida sin complicaciones.

Mi mujer te quería como a un hijo.

Debiste pensar en ella si no te importábamos los demás

¿Cómo has podido hacernos esto?

Te olvidas de todo lo que hice por ti

Si me desviví por tu educación, fue para que pudieras comportarte como un ser humano.

Para que pudieras ganarte la vida honradamente.

Pero seguro comprenderás como se siente Hayase.

¡Cállate! ¡No tienes voz ni voto aquí!

Aquella relación que tuvimos no me trajo más que problemas.

No vuelvas a abrir la boca.

Ni siquiera le enseñaste a tener sentido común

Maestro, la Señora no tiene nada que ver con esto

O-Tsuta no tiene la culpa.

¡Cállate! Fue O-Tsuta quien le dijo a Eikichi que era tu esposa.

Déjala.

Una vez que lo hayas hecho, todo empezará a mejorar.

La gente olvida rápido. Los rumores se apagan con el tiempo.

Aunque me hayas decepcionado, te sigo queriendo.

No te di una educación para que te convirtieras en un apestado.

¡Déjala! ¿La dejarás o no?

¡Por favor, perdóname!

Cometí muchos errores.

Pero ya es tarde para remediarlo.

O-Tsuta no tenía mala intención

Sólo intentaba ayudar a Hayase

Se entregó por completo a él.

Renunció a su vieja vida por él.

Si la perdonas ella sabrá como compensarte

Es una chica muy buena

Está aprendiendo a leer y escribir. Se encarga de todas las tareas de la casa.

Te lo ruego, Maestro

Es como dijo. Los rumores se irán apagando con el tiempo.

Entiendo que esto perjudique la reputación de Hayase-san.

Pero se trata de una mujer muy buena. Con una capacidad de entrega absoluta.

El otro día vino a verme, ya entrada la noche...

No tenía ni un haori, Dijo que no podía salir durante el día.

Ha vendido todas sus pertenencias de valor.

Nada de eso viene al caso.

Recibimos una oferta por nuestra hija abalada por el Ministro.

No podía negarme abiertamente, de modo que alegué que ella estaba enamorada de Hayase.

Y así me lo agradece

No hay otra opción. Te guste o no, aguántalo.

Dices que esa mujer está sufriendo ¿Qué tiene que ver eso con mi hija?

He dejado clara mi petición

¿Harás caso a tu padre o volverás a los brazos de esa mujer?

Tú eliges.

Bueno ¿Vas a dejarla?

Sí.

¿Cómo ha ido?

Cariño...

O-Tsuta, vamos a dar un paseo, hace mucho que no paseamos juntos.

¿Así que no os habéis peleado?

¡Me alegro mucho!

Cariño, esta es la primera vez que caminamos juntos así.

¡Qué belleza!

Creo que es incluso más bonito que Shinomazu.

Me pregunto quién estará cantando...

О-Tsuta!

Te dije una vez que por estar a tu lado estaba dispuesto a morir.

¿Morir?

No quiero hablar de esto.

Escúchame

Si quieres que muera en tu lugar, lo haré con mucho gusto.

Pero no permitiré que abandones este mundo antes de tiempo por mí.

Entonces debemos separarnos.

Lo nuestro ha terminado

Cariño!

¿Es una broma?

No puede ser verdad

¿Cómo podría bromear con algo así?

Esta es mi voluntad

Hablas en serio.

Perdóname. No sé qué hacer.

Separarnos así para siempre, eso es...

Es una crueldad

¡Por favor, pídeme antes que me suicide!

No podemos luchar contra lo inevitable. Debemos separarnos.

¡Entonces, muramos juntos!

Mejor abandonar este mundo con dignidad antes de que las circunstancuas nos avasallen

Una vida así no merece la pena vivirla

Las responsabilidades del hombre pesan más que su propia vida.

¿Como puedes ser tan cruel?

Ya he muerto, mujer. En el fondo estoy peor que muerto.

Ninguna persona, ningún deber por ineludible que sea

tiene derecho a separar a dos enamorados.

¡No es justo!

Vuelve a hablar con él. Insiste una y otra vez hasta que entre en razón

Es inútil. No cambiará su parecer.

No tengo miedo a la muerte. Pero no es justo.

A nadie le importan los sentimientos de una geisha.

Yo, la geisha Tsutakichi de Yanagibashi

amo tanto a un hombre que estoy dispuesta a morir por el.

Al Maestro le da igual si vives o mueres.

Me hizo prometer que nos separaríamos y lo ha conseguido.

¿Hiciste saber al Maestro lo que había en mi corazón?

Tu madre le habló de tus sentimientos.

Pero su respuesta fue: ¿Obedecerás a tu padre o volverás a los brazos de esa mujer?

¿Y así sin más abandonas a la mujer que amas?

Ahora lo entiendo...

Lo entiendo muy bien

О-Tsuta!

¡El Maestro es más importante para ti!

Harás honor a tu condición de hijo adoptivo y obedecerás sus órdenes.

Una vez de vuelta en casa podrás cortejar a la señorita Taeko

Pero para eso debo quitarme de en medio. Soy un estorbo

Por qué no lo dices sin rodeos.

Ahora todo tiene sentido

Esto no tiene nada que ver con Taeko

Ni siquiera se me había pasado por la cabeza

O-Tsuta, aunque estemos separados...

mi corazón siempre estará contigo.

Nadie, ni siquiera el Maestro, sabrá de mis verdaderos sentimientos.

Solo tú lo sabrás.

¡Qué alivio!

No sabes cuanto me alegra oírte decir esas palabras

Tus sentimientos hacia mí no han cambiado.

Algún día, incluso el Maestro no podrá ignorar la fuerza de nuestro amor

O-Tsuta

Nos separamos hoy, pero siempre seremos marido y mujer.

Vete

Volveremos a vernos

Ya está hecho. Debemos partir.

¿Cómo harás para vivir de aquí en adelante?

Con mi nombre en todos los periódicos nada me retiene en esta ciudad

Debo esconderme por un tiempo. Quizá vaya a Shizuoka.

¿Shizuoka? ¡Qué lejos!

¿Qué harás tú?

No lo sé

Desde niña, siempre me ha gustado peinar a la gente.

Quizá sea lo único a lo que podría dedicarme a nivel profesional.

Aunque no sé si estaré a la altura

La señora Menoji me habló de la peluquería de Kamei.

Queda por Hattori.

Preguntaré si necesitan un asistente.

¿Crees que te contratarán?

Me lo han pedido muchísimas veces

Quieren que les enseñe a hacer un auténtico peinado "marumage".

Bueno, vámonos a casa.

¿Todavía podemos ir juntos hoy?

¿Pensabas ir a Hatchobori ahora mismo?

¿Qué está pasando aquí? Termina rápido.

Señor, por favor, llévese a su esposa con usted.

O-Gen!

No lo entiendo

Me da igual lo que digas, simplemente no lo puedo comprender

¡Basta! ¡No quiero oír tus lamentos!

Date prisa, prepara tus cosas

Lleva a O-Tsuta a Hatchobori, y vuelve con tus padres.

Menoso me ayudará con el resto.

Al menos acompáñela a la estación

Todavía tengo mucho qué hacer aquí

Soy una mujer débil. Si dejo que me acompañe...

no sé si tendré fuerzas para irme.

Entonces no se vaya

¡Ya basta!

Bueno, vamos.

Eso es todo, cariño.

No nos volveremos a ver. Cuídate.

Adiós.

Sí...

Tú también, que tengas buena salud.

¿Ya se ha marchado O-Tsuta?

¿Y bien?

La señora Koono regresará a Shizuoka esta noche.

Ya veo ¡Excelente!

Taeko-san

Me marcho a Shizuoka. He venido a despedirme.

¿Te vas lejos porque Padre te regañó?

¿Porque te obligó a dejar a O-Tsuta?

No

No quiero causaros más problemas ni a ti ni al Maestro

Por eso me voy.

Es mejor así

Ya te queda poco para licenciarte.

Espero que puedas encontrar la felicidad.

Chikara-san, ¿hay algo más que quieras decir?

- Vamos - Bien

Adiós.

Buenas tardes, señora.

Qué agradable sorpresa

¿Adónde se dirige?

Me dijeron que te ibas de la ciudad

No podía permitirlo sin agradecerte antes por cómo me has tratado.

¿Qué insinuas?

En tus ansias por ensalzar el prestigio de la familia Koono,

le pediste al Ministro que intercediera

para concertar la unión con la hija del Maestro Sakai

Pero eso no es todo.

Como yo era un estorbo, filtraste a la prensa mi relación con O-Tsuta.

Con mi reputación arruinada, nadie más se interponía en tus planes.

¿Me equivoco?

Pero mire que coincidencia, yo también me dirijo a Shizuoka.

RYOKAN HAMADA

¿Qué pretendes conseguir de nosotros?

No quiero nada suyo.

Has recurrido a trucos sucios para lograr tus objetivos.

Si he venido es para demostrarte que no saldrás victoriosa esta vez.

Has arruinado muchas vidas escudándote en una falsa moral.

Pero deje que le diga

que Taeko es en realidad la hija bastarda del Maestro con la geisha Koyoshi.

Aunque tampoco sería una novedad, dado el historial de la familia Koono.

Tú... ¿De qué estás hablando?

Hablo de tu relación adúltera con un actor ambulante llamado Teizo

y de la hija ilegítima fruto de dicha relación.

Si lo sabes, no te mentiré

Pero no debes contárselo a mi marido. Tampoco a mi hija.

Si lo que desea es instalarse en Shizuoka como profesor de alemán

puedo conseguirle un edificio, fondos, lo que quiera...

¡Se lo ruego!

En este preciso momento, mi amada O-Tsuta

está trabajando de peluquera para no morirse de hambre.

Mientra tu noble familia se llena la boca de orgullo y los bolsillos de dinero.

Señora, he terminado. Mire.

Sí, sí. Un momento.

¡Oh, Dios mío! Ha quedado genial.

¿De verdad?

Impecable.

Así pues, el sueño de O-Tsuta-chan se ha hecho realidad.

¿Así que no te arrepientes?

Tú callada

Espero que aguante hasta la noche

Claro que sí

O-Tsuta-chan, ¿qué te pasa? ¿Te sientes mal?

Estoy bien.

No puedes trabajar en este estado. Acuéstate y descansa.

Un simple resfriado. Puedo continuar.

Debes descansar.

No te preocupes. Que pase la siguiente chica.

¿Lo sabías?

Taeko se encontró con Hayase de camino a la universidad.

¿Y bien?

¿Taeko no ha dicho nada?

¿Decirme qué?

Hayase ha dejado su casa. Se ha instalado en Shizuoka.

¿En Shizuoka?

También me pareció extraño. Hayase nunca se interesó por ese lugar.

Lo único que le relaciona con Shizuoka

es que allí vive la familia Koono.

En Shizuoka...

ACADEMIA HAYASE

Hayase-san

Este es mi esposo.

¿Sí? Mi nombre es Chikara Hayase.

- ¿Fuiste a clase con Eikichi? - Sí.

Sobre el asunto de Ekichi, le hemos causado algunas molestias

Ya no tiene importancia.

Entonces te deseo mucho éxito en tu nueva empresa.

Se lo agradezco

Madre, ¿nos presentarás?

Mi segunda hija, Sugako. Su marido también es graduado universitario

Encantada

Buenos días, Maestro

¿Y usted?

Mi hija mayor, Michiko.

Su marido es el director del hospital.

He oído hablar mucho de usted

Los rumores sobre tu belleza han llegado hasta la capital.

Nos halaga usted

Porque no se pasan algún día para una clase privada.

Nos encantaría

¿Qué te parece? Así recordaremos nuestra época escolar.

Sería útil que la esposa del director del hospital supiera alemán.

Bueno, no molestéis más al Maestro.

A mi marido siempre le ha obsesionado el estatus de la familia.

No anulará el compromiso así como así

¿Incluso a riesgo de casar a su hijo con el hijo de una geisha?

Entonces se lo contaré todo

Espera, dame tiempo para convencerlo.

Deja que sea yo quién se lo diga.

- Disculpe. - ¿Quién anda ahí?

Esta es la casa de la señora Kamei, ¿verdad?

En efecto, pero la Señora no se encuentra en casa.

Dígame su nombre

y cuando regrese le diré que has ido a visitarla

Pero no he venido por la Señora Kamei Es su alumna a quien busco.

¿Puedes ayudarme?

Y usted es...

Mi apellido es Sakai

¡Por supuesto! ¿La señorita Sakai?

¡Dios mío!

¡Tae-san!

¿Y su nombre?

Por supuesto

Es que he oído hablar mucho de ti por parte de Sakai-san

¿Cómo hacemos esto?

Has llegado así tan de repente que no sé como reaccionar.

Por favor, pasa

¿Está aquí la señorita O-Tsuta?

Sí.

Pero sucede que ahora está enferma y guardando cama.

Voy a decirle que has venido a verla

- ¿Está enferma? - Sí.

Un resfriado muy severo. No es la primera vez que le ocurre.

¿Es contagioso?

No. No hay razón para alarmarse.

Pero el médico le ha mandado reposo.

Por favor, póngase cómoda

Pasa, pasa Iré a avisar a O-Tsuta

Como Chikara se fue, no tenía otra opción que venir a molestarles.

- ¿Puedo? - Por supuesto…

Pero nos da miedo causarle una mala impresión.

No te preocupes.

¡O-Tsuta-chan! ¡Es increíble! ¿Quién lo hubiera imaginado?

En la entrada... Ha venido la hija de Sakai

Acuéstese, por favor. No hace falta que se levante.

¿Puedo pasar?

Deme un momento. Quiero estar visible.

Tsuta-chan.

Lamento las molestias. Acuéstate, por favor.

Nada de eso. No estoy durmiendo.

Aquí tiene.

Señorita, me alegra mucho que haya venido.

Celebro conocerla

No sabía que estabas enferma. Acabo de llegar.

No sé si te gustará, pero te pido que lo aceptes.

¿Lo aceptará, señora?

Por supuesto.

Mira lo que ha traído Taeko para ti.

¿Qué habrá dentro? Ábrelo y echa un vistazo.

¡Una faja! Madre, es el púrpura de Edo

Era el color preferido de Chikara ¿verdad?

- Mamá... - ¿Qué?

Cuando llegue la hora de mi muerte, no necesitaré ningún otro atuendo

Que me entierren sólo con este regalo de la señorita.

Por favor te lo pido

No digas tonterías

Me alegro de que te haya gustado

No estaba segura de si lo aceptarías.

¡Qué suerte tienes, Tsuta-chan! ¡Qué envidia me das!

Señora, por favor acepta esto también

¿Esto es para mí?

Aquí hay muy poco, pero por favor, no se ofenda y acéptelo

¿Aceptar?

Acepto con mucho gusto.

O-Tsuta-chan...

¡Me alegro mucho por ti, mamá!

Voy a depositar este dinero en el banco y ahorrarlo.

Para cuando me retire del negocio.

Tsuta-san, cuando me enteré del modo en que Padre te trató

me sentía como basura.

Llevo muchas veces queriendo venir pero solo hoy me he atrevido.

En realidad, he venido por algo más

Lo que más deseas es volver junto a Chikara-san, ¿verdad?

Debemos unir fuerzas

Sé bien cómo ablandar el corazón de mi padre. Sólo seguid mis indicaciones.

Si la enfermedad te lo impide

que la señora vaya en tu lugar.

Intentémoslo

Me voy a casa ahora mismo y hablaré con mi madre.

Madre comprará su sake favorito

y le servirá un vaso a papá antes de vuestra llegada

Seguro que entra en razón y dirá: "Pase lo que pase, pasará".

Debemos avisar a Chikara cuanto antes. Envíenle un telegrama.

Seguro que se pone pesado, pero podréis convencerle.

Decidle que O-Tsuta ha enfermado.

Descríbele su dolor con todo lujo de detalles

Le tocará la fibra sensible

y estará aquí en un santiamén.

Y cuando Chikara-san regrese

podrás ir con él el domingo a algún sitio para divertirte.

¿Me llevaréis con vosotros?

Claro

Gracias por tu amabilidad

Esas palabras que me has dicho...

...han renovado mis ganas de vivir.

Bueno, me tengo que ir.

¿Seguro que no quieres quedarte un rato más? Puedes quedarte a comer si quieres.

No, ya llego tarde.

Por favor, cuídate.

Muchas gracias.

Señora, por favor

si O-Tsuta-san no puede, ven tú. - Por supuesto

Es insoportable. No puedo reprimirme más.

Esta dulce niña fue criada por la señora de Masago-cho, no por mí.

Ella es mía...

Ella es mi hija.

Tsuta-chan

Cada vez que la veo...

se me parte el corazón.

No puedo más.

Probablemente este sea el karma de nuestra vida pasada.

Y no se puede hacer nada.

¡¿Alguien en casa?!

Señora...

¿Qué? ¿Qué pasó?

¡Sensei! O-Tsuta-san... ¡O-Tsuta-san, se está muriendo!

Profesor, ya no siente las piernas. Tenga piedad de la pobre.

Dejen que Hayase-san la vea al menos durante un minuto.

Una sola palabra tuya bastará para subirse al tren y regresar

Está ocupado con su escuela de alemán. No me escucha.

Iré yo mismo a verla. Llévame allí.

Muchas gracias.

¿Por qué te opusiste al matrimonio de mi hermano Eikichi?

¿Fue tu madre quien te dijo que vinieras a verme?

¿O ha sido tu padre?

Padre se enteró de todo por Madre.

Y me pidió que averiguara el motivo sin que ella lo supiera.

La razón es clara.

Forzar a una mujer a contraer matrimonio a base de influencias

con la única intención de aumentar su estatus es una aberración que no se debe permitir.

¿No estás de acuerdo?

No te casaste por amor, ¿verdad?

Pero no solo por eso. El secreto de tu nacimiento...

Madre!

CLÍNICA KOONO

¡Un hombre inocente está al borde de la muerte!

¡Está aquí por tu culpa y no mueves un dedo para ayudarle!

¿Por qué no hace algo?

No puedo operarlo.

Entonces, que lo opere otra persona.

Una vez aceptas a un paciente en tu clínica

es tu deber como médico atenderle.

¿Dejarás morir a un inocente para salvar el honor de tu mujer?

¿El qué?

¡Cállese! ¡No puede engañarme!

¿No te das cuenta de que tu esposa estaba intentando silenciar a Hayase-san?

Todo es por su culpa. Por sus oscuros secretos

¡Disparó a matar contra un joven en la flor de la vida!

¡Y ahora encubres a la asesina de tu esposa!

Pero no lograrás callar a Hayase-san.

Y tu esposa no escapará de su responsabilidad

¡La esposa del director de este hospital no es tu hija en absoluto!

Menoso, ya basta, todo está claro.

La familia Koono está acabada

Pero no tengo ninguna intención

de mancillar el honor de una chiquilla inocente.

Si algo sé mejor que nadie...

es lo que se siente al ser aplastado por las ambiciones de otros.

Esa sensación me perseguirá toda la vida.

Bueno, lo importante es que te repongas y vuelvas con O-Tsuta.

No volveré.

¿Pero qué dices? O-Tsuta ha cambiado mucho.

El Maestro también quiere que vuelvas.

O-Tsuta sabe que no volveré.

Así es como debe ser.

Soy el hombre que permanecerá para siempre en su corazón.

Y ella siempre estará en el mío.

Siempre estamos juntos.

¿Me oyes? ¿Me oyes?

Soy Sakai.

¿Me escuchas? Mantente fuerte

Todos han venido a verte. Taeko también.

Exacto

Aquí está la faja que te regaló. Ha estado a tu lado todo el tiempo.

Aquí, tócala.

Hayase está de camino

El propio Maestro lo mandó llamar.

Menoso lo traerá aquí pronto. Solo espera un poco.

¿Por qué?

Por favor, aguanta

Él no vendrá.

¿Por qué dices eso?

Lo sé.

Le hizo una promesa a Sensei, y no la romperá.

Pero el propio Sensei se ha retractado.

Que le perdone o no, importa poco de cara a la sociedad.

Estáis condenados a una relación clandestina.

No quiero darte falsas esperanzas.

Lo sé

Ya no importa.

O-Tsuta muere llena de amor.

Que el Maestro haya reconocido nuestro amor es suficiente

Maestro...

Estas palabras no vienen sólo de mí.

¿Comprendes?

No podíamos estar juntos.

Porque yo no soy una mujer digna.

Porque nuestro amor no era correcto.

El agravio fue mío.

Debes ser fuerte, debes aceptar este mundo.

Debes tomar la mano de Hayase y volver a ponerte de pie.

Maestro, solo quería decirle una cosa más...

Lo que quieras, querida.

No debes pensar que una geisha es una prostituta o una mujer sin valor

Una geisha también es una mujer. También tiene sentimientos.

Por lo tanto, Maestro,

no debe ser cruel con la señora Koono ni con su hija.

Lo sé.

Tsuta-chan... Tsuta-chan, eres increíble...

Has sido capaz de decir en voz alta lo que me llevo guardando por más de 20 años.

Gracias. Gracias...

¡Señorita! ¡Tsuta-chan!

¡Tsuta-chan!

Señorita, gracias por todo.

Una vez dijiste...

que querías pasar un domingo con Chikara y conmigo

Estaba tan feliz.

- ¡O-Tsuta-chan! - O-Tsuta...

- O-Tsuta-chan... - ¡O-Tsuta!

O-Tsuta-san, ¿por qué?

Padre la ha matado. Y se ha suicidado justo después.

Sólo ahora que tengo la verdad ante mis ojos...

...he sido capaz de ver...

lo infelices que eran ambos.